Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
269
jau° pai kæpå° jarihiÚ muni gåtå, krodha bhae° tanu råkha bidhåtå.
dekhu janaka ha¢hi bålaku ehµu, k∂nha cahata jaRa jamapura gehµu.3.
begi karahu kina å° khinha o¢å, dekhata cho¢a kho¢a næpa Œho¢å.
bihase lakhanu kahå mana måh∂°, mµude° å°khi katahu° kou nåh∂°.4.
ìMy hand moves not, though passion consumes my breast; while this axe, which
has slain kings without number, has gone blunt. Fate has turned against me; that is why
I find my nature changed. Otherwise compassion at any time is unknown to my heart.
My tenderness of feeling has imposed on me a severe strain today.î On hearing this the
son of Sumitrå bowed his head with a smile. ìThe breeze of your benevolence is so
befitting your frame; the words you speak appear as though blossoms drop from a tree.
O reverend sir, when compassion sets your whole frame on fire, God help you when you
are angry.î ìLook here, Janaka, this stupid boy in his perversity intends to migrate to the
region of Death. Why not put him out of my sight ? Though small to look at, the princeling
is yet so wicked !î Lakmaƒa smilingly said to himself, ìShut your eyes and the whole
world will vanish out of your sight.î (1ó4)
ŒÙ0ó¬⁄U‚È⁄UÊ◊È Ã’ ⁄UÊ◊ ¬˝Áà ’Ù‹apple ©U⁄U •Áà ∑˝§ÙœÈ–
‚¢÷È ‚⁄UÊ‚ŸÈ ÃÙÁ⁄U ‚∆U ∑§⁄UÁ‚ „U◊Ê⁄U ¬˝’ÙœÈH 280H
Do.: parasuråmu taba råma prati bole ura ati krodhu,
sa≈bhu saråsanu tori sa¢ha karasi hamåra prabodhu.280.
Then Para‹uråma spoke to Råma, his heart boiling with rage, ìHaving broken
›ambhuís bow, O wretch, do you now teach me?î (280)
øı0ó’¢œÈ ∑§„Uß ∑§≈ÈU ‚¢◊à ÃÙ⁄apple¥U – ÃÍ ¿U‹ Á’Ÿÿ ∑§⁄UÁ‚ ∑§⁄U ¡Ù⁄apple¥UH
∑§L§ ¬Á⁄UÃÙ·È ◊Ù⁄U ‚¢ª˝Ê◊Ê – ŸÊ®„U à ¿UÊ«∏U ∑§„UÊ©U’ ⁄UÊ◊ÊH 1H
¿U‹È ÃÁ¡ ∑§⁄UÁ„U ‚◊L§ Á‚flº˝Ù„UË – ’¢œÈ ‚Á„Uà Ÿ à ◊Ê⁄U©°U ÃÙ„UËH
÷ΪȬÁà ’∑§®„U ∑ȧ∆UÊ⁄U ©U∆UÊ∞° – ◊Ÿ ◊È‚È∑§Ê®„U ⁄UÊ◊È Á‚⁄U ŸÊ∞° H 2H
ªÈŸ„U ‹πŸ ∑§⁄U „U◊ ¬⁄U ⁄UÙ·Í – ∑§Ã„È°U ‚ÈœÊß„ÈU Ãapple ’«∏U ŒÙ·ÍH
≈appleU…∏U ¡ÊÁŸ ‚’ ’¢Œß ∑§Ê„ÍU – ’∑˝§ ø¢º˝◊Á„U ª˝‚ß Ÿ ⁄UÊ„ÍUH 3H
⁄UÊ◊ ∑§„appleU©U Á⁄U‚ ÃÁ¡• ◊ÈŸË‚Ê – ∑§⁄U ∑ȧ∆UÊL§ •Êªapple¥ ÿ„U ‚Ë‚ÊH
¡apple®„U Á⁄U‚ ¡Êß ∑§Á⁄U• ‚Ùß SflÊ◊Ë– ◊ÙÁ„U ¡ÊÁŸ• •Ê¬Ÿ •ŸÈªÊ◊ËH 4H
Cau.: ba≈dhu kahai ka¢u sa≈mata tore°, tµu chala binaya karasi kara jore°.
karu paritou mora sa≈gråmå, nåhiÚ ta chåRa kahåuba råmå.1.
chalu taji karahi samaru sivadroh∂, ba≈dhu sahita na ta mårau° toh∂.
bhægupati bakahiÚ ku¢håra u¢håe°, mana musukåhiÚ råmu sira nåe°.2.
gunaha lakhana kara hama para roµu, katahu° sudhåihu te baRa doµu.
¢eRha jåni saba ba≈dai kåhµu, bakra ca≈dramahi grasai na råhµu.3.
råma kaheu risa tajia mun∂så, kara ku¢håru åge° yaha s∂så.
jehiÚ risa jåi karia soi svåm∂, mohi jånia åpana anugåm∂.4.
ìIt is with your connivance that your brother addresses such pungent words to me;
while you make false entreaties with joined palms. Either give me satisfaction in combat,
or forswear your name of ëRåmaí. Give battle to me. O enemy of ›iva, without taking