Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

268 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
∑§„U ◊ÈÁŸ ⁄UÊ◊ ¡Êß Á⁄U‚ ∑Ò§‚apple¥ – •¡„È°U •ŸÈ¡ Ãfl ÁøÃfl •ŸÒ‚apple¥H
∞Á„U ∑apple¥§ ∑¢§∆U ∑ȧ∆UÊL§ Ÿ ŒËã„UÊ – Ãı ◊Ò¥ ∑§Ê„U ∑§Ù¬È ∑§Á⁄U ∑§Ëã„UÊH 4H
Cau.: ati bin∂ta mædu s∂tala bån∂, bole råmu jori juga pån∂.
sunahu nåtha tumha sahaja sujånå, bålaka bacanu karia nahiÚ kånå.1.
bararai bålaku eku subhåµu, inhahi na sa≈ta bidµuahiÚ kåµu.
tehiÚ nåh∂° kachu kåja bigårå, aparådh∂ maiÚ nåtha tumhårå.2.
kæpå kopu badhu ba° dhaba goså∂°, mo para karia dåsa k∂ nå∂°.
kahia begi jehi bidhi risa jå∂, muninåyaka soi karau° upå∂.3.
kaha muni råma jåi risa kaise°, ajahu° anuja tava citava anaise°.
ehi ke° ka≈¢ha ku¢håru na d∂nhå, tau maiÚ kåha kopu kari k∂nhå.4.
Joining both His palms together and speaking in most humble, gentle and placid
tones ›r∂ Råma said, ìI pray you, my lord: wise as you are by nature, pay no heed to
the words of a child. A wasp and a child have alike disposition; saints never find fault
with them. Besides, the boy has done you no harm; it is I, my lord, who have offended
you. Therefore, your reverence, deal to me as your servant whatever you please,
whether it be a favour or frown, death or captivity. Tell me quickly the means, O chief
of sages, by which your anger may be appeased; I shall do accordingly.î Said the sage,
ìHow can my passion be pacified, O Råma, when your younger brother is still looking
mischievously at me. So long as I do not cut his throat with my axe, my wrath is
ineffectual.î (1ó4)
ŒÙ0óª÷¸ dfl®„U •flÁŸ¬ ⁄UflÁŸ ‚ÈÁŸ ∑ȧ∆UÊ⁄U ªÁà ÉÊÙ⁄U–
¬⁄U‚È •¿Uà Œappleπ©°U Á¡•Ã ’Ò⁄UË ÷ͬÁ∑§‚Ù⁄UH 279H
Do.: garbha sravahiÚ avanipa ravani suni ku¢håra gati ghora,
parasu achata dekhau° jiata bair∂ bhµupakisora.279.
ìAt the very news of the cruel doings of my axe the consorts of kings miscarry.
To think that having the same axe still at my service I should see this princeling, my
enemy, alive !î (279)
øı0ó’„Uß Ÿ „UÊÕÈ Œ„Uß Á⁄U‚ ¿UÊÃË – ÷Ê ∑ȧ∆UÊL§ ∑È¢§Á∆Uà ŸÎ¬ÉÊÊÃËH
÷ÿ© U ’Ê◊ Á’Áœ Á»§⁄appleU©U ‚È÷ʧ – ◊Ù⁄appleU NUŒÿ° ∑Χ¬Ê ∑§Á‚ ∑§Ê§H 1H
•Ê¡È ŒÿÊ ŒÈπÈ ŒÈ‚„U ‚„UÊflÊ – ‚ÈÁŸ ‚ıÁ◊ÁòÊ Á’„UÁ‚ Á‚L§ ŸÊflÊH
’Ê© U ∑Χ¬Ê ◊Í⁄UÁà •ŸÈ∑ͧ‹Ê – ’Ù‹Ã ’øŸ ¤Ê⁄Uà ¡ŸÈ »Í§‹ÊH 2H
¡ı¥ ¬Ò ∑Χ¬Ê° ¡Á⁄U®„U ◊ÈÁŸ ªÊÃÊ– ∑˝§Ùœ ÷∞° ÃŸÈ ⁄UÊπ Á’œÊÃÊH
ŒappleπÈ ¡Ÿ∑§ „UÁ∆U ’Ê‹∑ȧ ∞„ÍU – ∑§Ëã„U ø„Uà ¡«∏U ¡◊¬È⁄U ªapple„ÍUH 3H
’appleÁª ∑§⁄U„ÈU Á∑§Ÿ •Ê°Áπã„U •Ù≈UÊ – Œappleπà ¿UÙ≈U πÙ≈U ŸÎ¬ …UÙ≈UÊH
Á’„U‚apple ‹πŸÈ ∑§„UÊ ◊Ÿ ◊Ê„UË¢ – ◊ÍŒapple¥ •Ê°Áπ ∑§Ã„È°U ∑§Ù©U ŸÊ„UË¢H 4H
Cau.: bahai na håthu dahai risa chåt∂, bhå ku¢håru ku≈¢hita næpaghåt∂.
bhayau båma bidhi phireu subhåµu, more hædaya° kæpå kasi kåµu.1.
åju dayå dukhu dusaha sahåvå, suni saumitri bihasi siru nåvå.
båu kæpå mµurati anukµulå, bolata bacana jharata janu phµulå.2.