Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

266 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0ó‹πŸ ©UÃ⁄U •Ê„ÈUÁà ‚Á⁄U‚ ÷ΪȒ⁄U ∑§Ù¬È ∑Χ‚ÊŸÈ–
’…∏Uà ŒappleÁπ ¡‹ ‚◊ ’øŸ ’Ù‹apple ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹÷ÊŸÈH 276H
Do.: lakhana utara åhuti sarisa bhægubara kopu kæsånu,
baRhata dekhi jala sama bacana bole raghukulabhånu.276.
Perceiving the flames of Para‹uråmaís passion grow with the pouring of oblation
in the form of Lakmaƒaís rejoinder, the Sun of Raghuís race spoke words like
water. (276)
øı0óŸÊÕ ∑§⁄U„ÈU ’Ê‹∑§ ¬⁄U ¿UÙ„ÍU – ‚Íœ ŒÍœ◊Èπ ∑§Á⁄U• Ÿ ∑§Ù„ÍUH
¡ı¥ ¬Ò ¬˝÷È ¬˝÷Ê©U ∑§¿ÈU ¡ÊŸÊ– Ãı Á∑§ ’⁄UÊ’Á⁄U ∑§⁄Uà •ÿÊŸÊH 1H
¡ı¥ ‹Á⁄U∑§Ê ∑§¿ÈU •øªÁ⁄U ∑§⁄U„UË¥ – ªÈ⁄U Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ◊ÙŒ ◊Ÿ ÷⁄U„UË¥H
∑§Á⁄U• ∑Χ¬Ê Á‚‚È ‚applefl∑§ ¡ÊŸË – ÃÈê„U ‚◊ ‚Ë‹ œË⁄U ◊ÈÁŸ ÇÿÊŸËH 2H
⁄UÊ◊ ’øŸ ‚ÈÁŸ ∑§¿UÈ∑§ ¡È«∏UÊŸapple – ∑§Á„U ∑§¿ÈU ‹πŸÈ ’„ÈUÁ⁄U ◊È‚È∑§ÊŸappleH
„°U‚à ŒappleÁπ Ÿπ Á‚π Á⁄U‚ éÿÊ¬Ë – ⁄UÊ◊ ÃÙ⁄U ÷˝ÊÃÊ ’«∏U ¬Ê¬ËH 3H
ªı⁄U ‚⁄UË⁄U SÿÊ◊ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ∑§Ê‹∑ͧ≈U◊Èπ ¬ÿ◊Èπ ŸÊ„UË¥H
‚„U¡ ≈appleU…∏U •ŸÈ„U⁄Uß Ÿ ÃÙ„UË – ŸËøÈ ◊ËøÈ ‚◊ Œappleπ Ÿ ◊Ù„UËH 4H
Cau.: nåtha karahu bålaka para chohµu, sµudha dµudhamukha karia na kohµu.
jau° pai prabhu prabhåu kachu jånå, tau ki baråbari karata ayånå.1.
jau° larikå kachu acagari karah∂°, gura pitu måtu moda mana bharah∂°.
karia kæpå sisu sevaka jån∂, tumha sama s∂la dh∂ra muni gyån∂.2.
råma bacana suni kachuka juRåne, kahi kachu lakhanu bahuri musukåne.
ha° sata dekhi nakha sikha risa byåp∂, råma tora bhråtå baRa påp∂.3.
gaura sar∂ra syåma mana måh∂°, kålakµu¢amukha payamukha nah∂°.
sahaja ¢eRha anuharai na toh∂, n∂cu m∂cu sama dekha na moh∂.4.
ìMy Lord, have compassion on a child; and wreak not your wrath on this guileless
youngster (lit., who has the motherís milk still on its lips). If he had any idea of your might,
how could he be so foolish as to affront you? If children play some pranks, their teacher
and parents are in raptures at it; therefore, take pity on him, knowing him to be a child and
your servant. For you are an even-minded, good-tempered, forbearing and illumined anchorite.î
On hearing ›r∂ Råmaís words Para‹uråma cooled down a little; but uttering something
Lakmaƒa smiled again. Seeing him smile, Para‹uråma flushed all over with sage and
said,î Råma, your brother is too wicked. Though fair of hue, he is black at heart; he has
deadly poison, and not the motherís milk on his lips. Perverse by nature, he does not take
after you, nor does this vile imp regard me as the very image of Death.î (1ó4)
ŒÙ0ó‹πŸ ∑§„appleU©U „°UÁ‚ ‚ÈŸ„ÈU ◊ÈÁŸ ∑˝§ÙœÈ ¬Ê¬ ∑§⁄U ◊Í‹–
¡appleÁ„U ’‚ ¡Ÿ •ŸÈÁøà ∑§⁄U®„U ø⁄U®„U Á’Sfl ¬˝ÁÃ∑ͧ‹H 277H
Do.: lakhana kaheu ha° si sunahu muni krodhu påpa kara mµula,
jehi basa jana anucita karahiÚ carahiÚ bisva pratikµula.277.
Lakmaƒa smilingly said, ìListen, holy sir: passion is the root of sin. Swayed by
it men perpetrate unseemly acts and indulge in misanthropic activities.î (277)