Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

264 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
putting any restraint upon your anger. You have assumed the role of a hero and are
resolute and imperturbable; it is unbecoming of you to pour abuses. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Í⁄U ‚◊⁄U ∑§⁄UŸË ∑§⁄U®„U ∑§Á„U Ÿ ¡ŸÊfl®„U •Ê¬È–
Á’l◊ÊŸ ⁄UŸ ¬Êß Á⁄U¬È ∑§Êÿ⁄U ∑§Õ®„U ¬˝ÃʬÈH 274H
Do.: sµura samara karan∂ karahiÚ kahi na janåvahiÚ åpu,
bidyamåna rana påi ripu kåyara kathahiÚ pratåpu.274.
ìHeroes perform valiant deeds in fight, but never indulge in self-advertisement.
Finding before them a foe in battle, it is cowards who boast of their own glory.î (274)
øı0óÃÈê„U Ãı ∑§Ê‹È „UÊ°∑§ ¡ŸÈ ‹ÊflÊ – ’Ê⁄U ’Ê⁄U ◊ÙÁ„U ‹ÊÁª ’Ù‹ÊflÊH
‚ÈŸÃ ‹πŸ ∑apple§ ’øŸ ∑§∆UÙ⁄UÊ – ¬⁄U‚È ‚ÈœÊÁ⁄U œ⁄appleU©U ∑§⁄U ÉÊÙ⁄UÊH 1H
•’ ¡ÁŸ Œappleß ŒÙ‚È ◊ÙÁ„U ‹ÙªÍ – ∑§≈ÈU’ÊŒË ’Ê‹∑ȧ ’œ¡ÙªÍH
’Ê‹ Á’‹ÙÁ∑§ ’„ÈUà ◊Ò¥ ’Ê°øÊ – •’ ÿ„ÈU ◊⁄UÁŸ„UÊ⁄U ÷Ê ‚Ê°øÊH 2H
∑§ıÁ‚∑§ ∑§„UÊ ¿UÁ◊• •¬⁄UÊœÍ – ’Ê‹ ŒÙ· ªÈŸ ªŸ®„U Ÿ ‚ÊœÍH
π⁄U ∑ȧ∆UÊ⁄U ◊Ò¥ •∑§L§Ÿ ∑§Ù„UË – •Êªapple¥ •¬⁄UÊœË ªÈL§º˝Ù„UËH 3H
©UÃ⁄U Œappleà ¿UÙ«∏©°U Á’ŸÈ ◊Ê⁄apple¥U – ∑apple§fl‹ ∑§ıÁ‚∑§ ‚Ë‹ ÃÈê„UÊ⁄apple¥UH
Ÿ à ∞Á„U ∑§ÊÁ≈U ∑ȧ∆UÊ⁄U ∑§∆UÙ⁄apple¥U – ªÈ⁄UÁ„U ©UÁ⁄UŸ „UÙÃapple©°U üÊ◊ ÕÙ⁄apple¥UH 4H
Cau.: tumha tau kålu hå°ka janu låvå, båra båra mohi lågi bolåvå.
sunata lakhana ke bacana ka¢horå, parasu sudhåri dhareu kara ghorå.1.
aba jani dei dosu mohi logµu, ka¢ubåd∂ bålaku badhajogµu.
båla biloki bahuta maiÚ bå° cå, aba yahu maranihåra bhå så°cå.2.
kausika kahå chamia aparådhµu, båla doa guna ganahiÚ na sådhµu.
khara ku¢håra maiÚ akaruna koh∂, åge° aparådh∂ gurudroh∂.3.
utara deta choRau° binu måre°, kevala kausika s∂la tumhåre°.
na ta ehi kå¢i ku¢håra ka¢hore° , gurahi urina hoteu° ‹rama thore°.4.
ìYou seem to have Death at your beck and call and summon him again and
again for my sake!î Hearing Lakmaƒaís harsh words Para‹uråma closed his hand
upon his terrible axe. ìAfter this let no one blame me; this sharp-tongued boy deserves
his death. I have spared him long on account of his being a child; he is now surely
going to die.î Said Vi‹våmitra, ìPardon his offence; holy men take no notice of the
merits and demerits of a child.î ìSharp-edged is my axe, while I am pitiless and furious;
and here stands before me an offender and an enemy of my Guru. Even though he
gives a retort, I spare his life solely out of regard for you, O Vi‹våmitra. Or else,
hacking him to pieces with this cruel axe, I would have easily repaid the debt I have
owed to my Guru.î (1ó4)
ŒÙ0óªÊÁœ‚ÍŸÈ ∑§„U NUŒÿ° „°Á‚ ◊ÈÁŸÁ„U „UÁ⁄U•⁄Uß ‚ͤʖ
•ÿ◊ÿ πÊ°«∏U Ÿ §π◊ÿ •¡„È°U Ÿ ’Í¤Ê •’ͤÊH 275H
Do.: gådhisµunu kaha hædaya° ha°si munihi hariarai sµujha,
ayamaya khå°Ra na µukhamaya ajahu° na bµujha abµujha.275.