Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
261
‚Ù Á’‹ªÊ©U Á’„UÊß ‚◊Ê¡Ê– Ÿ à ◊Ê⁄appleU ¡Ò„U®„U ‚’ ⁄UÊ¡ÊH
‚ÈÁŸ ◊ÈÁŸ ’øŸ ‹πŸ ◊È‚È∑§ÊŸapple – ’Ù‹apple ¬⁄U‚Èœ⁄UÁ„U •¬◊ÊŸappleH 3H
’„ÈU œŸÈ„UË¥ ÃÙ⁄UË¥ ‹Á⁄U∑§ÊßZ – ∑§’„È°U Ÿ •Á‚ Á⁄U‚ ∑§ËÁã„U ªÙ‚ÊßZH
∞Á„U œŸÈ ¬⁄U ◊◊ÃÊ ∑apple§Á„U „appleUÃÍ – ‚ÈÁŸ Á⁄U‚Êß ∑§„U ÷ΪÈ∑ȧ‹∑apple§ÃÍH 4H
Cau.: nåtha sa≈bhudhanu bha≈janihårå, hoihi keu eka dåsa tumhårå.
åyasu kåha kahia kina moh∂, suni risåi bole muni koh∂.1.
sevaku so jo karai sevakå∂, ari karan∂ kari karia larå∂.
sunahu råma jehiÚ sivadhanu torå, sahasabåhu sama so ripu morå.2.
so bilagåu bihåi samåjå, na ta måre jaihahiÚ saba råjå.
suni muni bacana lakhana musukåne, bole parasudharahi apamåne.3.
bahu dhanuh∂° tor∂° larikå∂°, kabahu° na asi risa k∂nhi goså∂°.
ehi dhanu para mamatå kehi hetµu, suni risåi kaha bhægukulaketµu.4.
ìMy lord, it must be some one of your servants who has broken the bow of ›iva.
What is your command? Why not tell me?î At this the furious sage was all the more
incensed, and said, ìA servant is he who does service; having played the role of an
enemy, one should give battle, Listen. O Råma; whoever has broken ›ivaís bow is my
enemy no less than the thousand-armed Kårtav∂rya. Let him stand apart, leaving this
assembly; or else everyone of these kings shall be slain.î Hearing the sageís words
Lakmaƒa smiled and said insulting Para‹uråma (the wielder of an axe), ìI have broken
many a small bow in my childhood; but you never grew so angry, my lord. Why should
you be so fond of this particular bow?î At this the Chief of Bhæguís race burst out in
a fury:ó (1ó4)
ŒÙ0ó⁄appleU ŸÎ¬ ’Ê‹∑§ ∑§Ê‹ ’‚ ’Ù‹Ã ÃÙÁ„U Ÿ ‚°÷Ê⁄U–
œŸÈ„UË ‚◊ ÁìÈ⁄UÊÁ⁄U œŸÈ Á’ÁŒÃ ‚∑§‹ ‚¢‚Ê⁄UH 271H
Do.: re næpa bålaka kåla basa bolata tohi na sa° bhåra,
dhanuh∂ sama tipuråri dhanu bidita sakala sa≈såra.271.
ìO young prince, being in the grip of death you have no control over your
speech. Would you compare to a small bow the mighty bow of ›iva, that is known
throughout the world?î (271)
øı0ó‹πŸ ∑§„UÊ „U°UÁ‚ „U◊⁄apple¥U ¡ÊŸÊ– ‚ÈŸ„ÈU Œapplefl ‚’ œŸÈ· ‚◊ÊŸÊH
∑§Ê ¿UÁà ‹Ê÷È ¡ÍŸ œŸÈ ÃÙ⁄apple¥U – ŒappleπÊ ⁄UÊ◊ ŸÿŸ ∑apple§ ÷Ù⁄apple¥UH 1H
¿ÈU•Ã ≈ÍU≈U ⁄UÉÊȬÁÄÈU Ÿ ŒÙ‚Í – ◊ÈÁŸ Á’ŸÈ ∑§Ê¡ ∑§Á⁄U• ∑§Ã ⁄UÙ‚ÍH
’Ù‹apple ÁøÃß ¬⁄U‚È ∑§Ë •Ù⁄UÊ – ⁄appleU ‚∆U ‚ÈŸappleÁ„U ‚È÷Ê©U Ÿ ◊Ù⁄UÊH 2H
’Ê‹∑ȧ ’ÙÁ‹ ’œ©°U Ÿ®„U ÃÙ„UË – ∑apple§fl‹ ◊ÈÁŸ ¡«∏U ¡ÊŸÁ„U ◊Ù„UËH
’Ê‹ ’˝rÊÔøÊ⁄UË •Áà ∑§Ù„UË – Á’Sfl Á’ÁŒÃ ¿UÁòÊÿ∑ȧ‹ º˝Ù„UËH 3H
÷È¡’‹ ÷ÍÁ◊ ÷ͬ Á’ŸÈ ∑§Ëã„UË – Á’¬È‹ ’Ê⁄U ◊Á„UŒappleflã„U ŒËã„UËH
‚„U‚’Ê„ÈU ÷È¡ ¿appleUŒÁŸ„UÊ⁄UÊ – ¬⁄U‚È Á’‹Ù∑ȧ ◊„Uˬ∑ȧ◊Ê⁄UÊH 4H
Cau.: lakhana kahå ha° si hamare° jånå, sunahu deva saba dhanua samånå.
kå chati låbhu jµuna dhanu tore° , dekhå råma nayana ke bhore°.1.