Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
255
øÃÈ⁄U ‚πË¥ ‹Áπ ∑§„UÊ ’ȤÊÊ߸ – ¬Á„U⁄UÊfl„ÈU ¡ÿ◊Ê‹ ‚È„UÊ߸H
‚ÈŸÃ ¡Èª‹ ∑§⁄U ◊Ê‹ ©U∆UÊ߸ – ¬˝apple◊ Á’’‚ ¬Á„U⁄UÊß Ÿ ¡Ê߸H 3H
‚Ù„Uà ¡ŸÈ ¡Èª ¡‹¡ ‚ŸÊ‹Ê – ‚Á‚Á„U ‚÷Ëà Œappleà ¡ÿ◊Ê‹ÊH
ªÊfl®„U ¿UÁ’ •fl‹ÙÁ∑§ ‚„appleU‹Ë – Á‚ÿ° ¡ÿ◊Ê‹ ⁄UÊ◊ ©U⁄U ◊apple‹ËH 4H
Cau. : sakhinha madhya siya sohati kaise° , chabigana madhya mahåchabi jaise°.
kara saroja jayamåla suhå∂, bisva bijaya sobhå jehiÚ chå∂.1.
tana sakocu mana parama uchåhµu, gµuRha premu lakhi parai na kåhµu.
jåi sam∂pa råma chabi dekh∂, rahi janu kua° ri citra avarekh∂.2.
catura sakh∂° lakhi kahå bujhå∂, pahiråvahu jayamåla suhå∂.
sunata jugala kara måla u¢hå∂, prema bibasa pahiråi na jå∂.3.
sohata janu juga jalaja sanålå, sasihi sabh∂ta deta jayamålå.
gåvahiÚ chabi avaloki sahel∂, siya° jayamåla råma ura mel∂.4.
In the midst of Her companions S∂tå shone as a personification of supreme beauty
among other embodiments of beauty. She held in one of Her lotus hands the fair wreath
of victory, resplendent with the glory of triumph over the whole universe. While Her body
shrank with modesty, Her heart was full of rapture; Her hidden love could not be
perceived by others. As She drew near and beheld ›r∂ Råmaís beauty, Princess S∂tå
stood motionless as a portrait. A clever companion, who perceived Her in this condition,
exhorted Her saying,î Invest the bridegroom with the beautiful wreath of victory.î At this
She raised the wreath with both of Her hands, but was too overwhelmed with emotion
to garland Him. In this act Her uplifted hands shone as if a pair of lotuses with their stalks
were timidly investing the moon with a wreath of victory. At this charming sight Her
companions broke into a song, while S∂tå placed the wreath of victory round ›r∂ Råmaís
neck so as to adorn His breast. (1ó4)
‚Ù0ó⁄UÉÊÈ’⁄U ©U⁄U ¡ÿ◊Ê‹ ŒappleÁπ Œapplefl ’Á⁄U‚®„U ‚È◊Ÿ–
‚∑ȧøapple ‚∑§‹ ÷È•Ê‹ ¡ŸÈ Á’‹ÙÁ∑§ ⁄UÁ’ ∑ȧ◊ÈŒªŸH 264H
So.: raghubara ura jayamåla dekhi deva barisahiÚ sumana,
sakuce sakala bhuåla janu biloki rabi kumudagåna.264.
Witnessing the wreath of victory resting on ›r∂ Råmaís bosom, gods rained down
flowers; while the kings all shrank in confusion like lillies at the rising of the sun. (264)
øı0ó¬È⁄U •L§ éÿÙ◊ ’Ê¡Ÿapple ’Ê¡apple – π‹ ÷∞ ◊Á‹Ÿ ‚ÊœÈ ‚’ ⁄UÊ¡appleH
‚È⁄U ®∑§Ÿ⁄U Ÿ⁄U ŸÊª ◊ÈŸË‚Ê – ¡ÿ ¡ÿ ¡ÿ ∑§Á„U Œapple®„U •‚Ë‚ÊH 1H
ŸÊø®„U ªÊfl®„U Á’’Èœ ’œÍ≈UË¥ – ’Ê⁄U ’Ê⁄U ∑ȧ‚È◊Ê¢¡Á‹ ¿ÍU≈UË¥H
¡„°U Ä°U Á’¬˝ ’appleŒœÈÁŸ ∑§⁄U„UË¥ – ’¢ŒË Á’Á⁄UŒÊflÁ‹ ©UìÊ⁄U„UË¥H 2H
◊Á„U ¬ÊÃÊ‹ ŸÊ∑§ ¡‚È éÿÊ¬Ê – ⁄UÊ◊ ’⁄UË Á‚ÿ ÷¢¡apple©U øʬÊH
∑§⁄UÁ„¢U •Ê⁄UÃË ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – Œapple®„U ÁŸ¿UÊflÁ⁄U Á’ûÊ Á’‚Ê⁄UËH 3H
‚Ù„UÁà ‚Ëÿ ⁄UÊ◊ ∑Ò§ ¡Ù⁄UË – ¿UÁ’ ®‚ªÊL§ ◊Ÿ„È°U ∞∑§ ∆UÙ⁄UËH
‚πË¢ ∑§„U®„U ¬˝÷ȬŒ ª„ÈU ‚ËÃÊ – ∑§⁄UÁà Ÿ ø⁄UŸ ¬⁄U‚ •Áà ÷ËÃÊH 4H
Cau.: pura aru byoma båjane båje, khala bhae malina sådhu saba råje.
sura ki≈nara nara någa mun∂så, jaya jaya jaya kahi dehiÚ as∂så.1.