Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
249
ŒÙ0óŒappleÁπ ŒappleÁπ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ß ‚È⁄U ◊ŸÊfl œÁ⁄U œË⁄U–
÷⁄appleU Á’‹ÙøŸ ¬˝apple◊ ¡‹ ¬È‹∑§Êfl‹Ë ‚⁄UË⁄UH 257H
Do.: dekhi dekhi raghub∂ra tana sura manåva dhari dh∂ra,
bhare bilocana prema jala pulakåval∂ sar∂ra.257.
Gazing repeatedly on the person of ›r∂ Råma and summoning courage S∂tå
prayed to gods. Her eyes were filled with tears of love and the hair on Her body stood
on their end. (257)
øı0óŸË∑apple¥§ ÁŸ⁄UÁπ ŸÿŸ ÷Á⁄U ‚Ù÷Ê– Á¬ÃÈ ¬ŸÈ ‚ÈÁ◊Á⁄U ’„ÈUÁ⁄U ◊ŸÈ ¿UÙ÷ÊH
•„U„U ÃÊà ŒÊL§ÁŸ „U∆U ∆UÊŸË – ‚◊ȤÊà Ÿ®„U ∑§¿ÈU ‹Ê÷È Ÿ „UÊŸËH 1H
‚Áøfl ‚÷ÿ Á‚π Œappleß Ÿ ∑§Ù߸ – ’Èœ ‚◊Ê¡ ’«∏U •ŸÈÁøà „UÙ߸H
∑§„°U œŸÈ ∑ȧÁ‹‚„ÈU øÊÁ„U ∑§∆UÙ⁄UÊ – ∑§„°U SÿÊ◊‹ ◊ΌȪÊà Á∑§‚Ù⁄UÊH 2H
Á’Áœ ∑apple§Á„U ÷Ê°Áà œ⁄Uı¥ ©U⁄U œË⁄UÊ – Á‚⁄U‚ ‚È◊Ÿ ∑§Ÿ ’appleÁœ• „UË⁄UÊH
‚∑§‹ ‚÷Ê ∑Ò§ ◊Áà ÷Ò ÷Ù⁄UË – •’ ◊ÙÁ„U ‚¢÷Èøʬ ªÁà ÃÙ⁄UËH 3H
ÁŸ¡ ¡«∏UÃÊ ‹Ùªã„ U ¬⁄U «UÊ⁄UË – „UÙÁ„U „UL§• ⁄UÉÊȬÁÃÁ„U ÁŸ„UÊ⁄UËH
•Áà ¬Á⁄UÃʬ ‚Ëÿ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ‹fl ÁŸ◊apple· ¡Èª ‚ÿ ‚◊ ¡Ê„UË¥H 4H
Cau.: n∂ke° nirakhi nayana bhari sobhå, pitu panu sumiri bahuri manu chobhå.
ahaha tåta dåruni ha¢ha ¢hån∂, samujhata nahiÚ kachu låbhu na hån∂.1.
saciva sabhaya sikha dei na ko∂, budha samåja baRa anucita ho∂.
kaha° dhanu kulisahu cåhi ka¢horå, kaha° syåmala mædugåta kisorå.2.
bidhi kehi bhå° ti dharau° ura dh∂rå, sirasa sumana kana bedhia h∂rå.
sakala sabhå kai mati bhai bhor∂, aba mohi sa≈bhucåpa gati tor∂.3.
nija jaRatå loganha para Œår∂, hohi harua raghupatihi nihår∂.
ati paritåpa s∂ya mana måh∂°, lava nimea juga saya sama jåh∂°.4.
She feasted Her eyes to their fill on ›r∂ Råmaís beauty; but then the thought of Her
fatherís vow agitated Her mind. She said to Herself.î Alas, my father has made a terrible
resolve having no regard to good or evil consequences. The ministers are afraid; therefore
none of them gives him good counsel. It is all the more pity that it should be so in a
conclave of wise men. While on this side stands the bow harder than adamant, on the
other side we find that dark-complexioned prince of delicate frame and tender age. How
then, O god, can I maintain my balance of mind? Is a diamond ever pierced with the
pointed end of a ›ir∂a flower? The sense of the whole assembly has become dull; hence
my only hope now lies in you, O ›ambhuís bow. Imparting your heaviness to the assembly
grow light yourself at the sight of (in proportion to the size of) ›r∂ Råma.î S∂tå felt much
agitated at heart; an instant hung heavy on Her as a hundred Yugas. (1ó4)
ŒÙ0ó¬˝÷ÈÁ„U ÁøÃß ¬ÈÁŸ ÁøÃfl ◊Á„U ⁄UÊ¡Ã ‹ÙøŸ ‹Ù‹–
πapple‹Ã ◊ŸÁ‚¡ ◊ËŸ ¡Èª ¡ŸÈ Á’œÈ ◊¢«U‹ «UÙ‹H 258H
Do.: prabhuhi citai puni citava mahi råjata locana lola,
khelata manasija m∂na juga janu bidhu ma≈Œala Œola.258.