Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

246 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Á’SflÊÁ◊òÊ ‚◊ÿ ‚È÷ ¡ÊŸË– ’Ù‹apple •Áà ‚Ÿapple„U◊ÿ ’ÊŸËH
©U∆U„ÈU ⁄UÊ◊ ÷¢¡„ÈU ÷fløÊ¬Ê – ◊apple≈U„ÈU ÃÊà ¡Ÿ∑§ ¬Á⁄UÃʬÊH 3H
‚ÈÁŸ ªÈL§ ’øŸ ø⁄UŸ Á‚L§ ŸÊflÊ – „U⁄U·È Á’·ÊŒÈ Ÿ ∑§¿ÈU ©U⁄U •ÊflÊH
∆UÊ…∏appleU ÷∞ ©UÁ∆U ‚„U¡ ‚È÷Ê∞° – ∆UflÁŸ ¡È’Ê ◊Ϊ⁄UÊ¡È ‹¡Ê∞°H 4H
Cau.: lakhana sakopa bacana je bole, Œagamagåni mahi diggaja Œole.
sakala loga saba bhµupa Œeråne, siya hiya° harau janaku sakucåne.1.
gura raghupati saba muni mana måh∂°, mudita bhae puni puni pulakåh∂°.
sayanahiÚ raghupati lakhanu nevåre, prema sameta nika¢a bai¢håre.2.
bisvåmitra samaya subha jån∂, bole ati sanehamaya bån∂.
u¢hahu råma bha≈jahu bhavacåpå, me¢ahu tåta janaka paritåpå.3.
suni guru bacana carana siru nåvå, harau biådu na kachu ura åvå.
¢håRhe bhae u¢hi sahaja subhåe°, ¢havani jubå mægaråju lajåe°.4.
As Lakmaƒa spoke these angry words, the earth shook and the elephants
supporting the quarters tottered. The whole assembly, including all the princes, was
struck with terror; S∂tå felt delighted at heart, while Janaka blushed. The preceptor
(Vi‹våmitra), the Lord of Raghus and all the hermits were glad of heart and thrilled all
over again and again. With a sign ›r∂ Råma checked Lakmaƒa and made him sit
beside Him. Perceiving that it was a propitious time, Vi‹våmitra said in most endearing
terms, ìUp, Råma, break the bow of ›iva and relieve Janaka, my boy, of his anguish.î
On hearing the Guruís words ›r∂ Råma bowed His head at his feet; there was no joy or
sorrow in His heart. He stood up in all His native grace, putting to shame a young lion
by His elegant carriage. (1ó4)
ŒÙ0ó©UÁŒÃ ©UŒÿÁªÁ⁄U ◊¢ø ¬⁄U ⁄UÉÊÈ’⁄U ’Ê‹¬Ã¢ª–
Á’∑§‚apple ‚¢Ã ‚⁄UÙ¡ ‚’ „U⁄U·apple ‹ÙøŸ ÷΢ªH 254H
Do.: udita udayagiri ma≈ca para raghubara bålapata≈ga,
bikase sa≈ta saroja saba harae locana bhæ≈ga.254.
As the Chief of the Raghus rose on His elevated seat like the morning sun
appearing in the eastern horizon, all the saints were delighted like so many lotuses and
their eyes were glad as bees at the return of day. (254)
øı0óŸÎ¬ã„U ∑apple§Á⁄U •Ê‚Ê ÁŸÁ‚ ŸÊ‚Ë – ’øŸ Ÿπà •fl‹Ë Ÿ ¬˝∑§Ê‚ËH
◊ÊŸË ◊Á„U¬ ∑ȧ◊ÈŒ ‚∑ȧøÊŸapple – ∑§¬≈Ë ÷ͬ ©U‹Í∑§ ‹È∑§ÊŸappleH 1H
÷∞ Á’‚Ù∑§ ∑§Ù∑§ ◊ÈÁŸ ŒappleflÊ – ’Á⁄U‚®„U ‚È◊Ÿ ¡ŸÊfl®„U ‚appleflÊH
ªÈ⁄U ¬Œ ’¢ÁŒ ‚Á„Uà •ŸÈ⁄UÊªÊ – ⁄UÊ◊ ◊ÈÁŸã„U ‚Ÿ •Êÿ‚È ◊ʪÊH 2H
‚„U¡®„U ø‹apple ‚∑§‹ ¡ª SflÊ◊Ë– ◊ûÊ ◊¢¡È ’⁄U ∑¢È§¡⁄U ªÊ◊ËH
ø‹Ã ⁄UÊ◊ ‚’ ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ¬È‹∑§ ¬ÍÁ⁄U ß ÷∞ ‚ÈπÊ⁄UËH 3H
’¢ÁŒ Á¬Ã⁄ ‚È⁄U ‚È∑Χà ‚°÷Ê⁄apple – ¡ı¥ ∑§¿ÈU ¬Èãÿ ¬˝÷Ê©U „U◊Ê⁄appleUH
Ãı Á‚flœŸÈ ◊Οʋ ∑§Ë ŸÊßZ – ÃÙ⁄U„È°U ⁄UÊ◊È ªŸapple‚ ªÙ‚ÊßZH 4H
Cau.: næpanha keri åså nisi nås∂, bacana nakhata aval∂ na prakås∂.
mån∂ mahipa kumuda sakucåne, kapa¢∂ bhµupa ulµuka lukåne.1.