Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

244 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
has come from diverse parts of the globe; gods and demons in human form and many
other heroes, staunch in fight, have assembled. (1ó4)
ŒÙ0ó∑ȧ•°Á⁄U ◊ŸÙ„U⁄U Á’¡ÿ ’Á«∏U ∑§Ë⁄UÁà •Áà ∑§◊ŸËÿ–
¬ÊflÁŸ„UÊ⁄U Á’⁄¢UÁø ¡ŸÈ ⁄Uøapple©U Ÿ œŸÈ Œ◊ŸËÿH 251H
Do.: kua° ri manohara bijaya baRi k∂rati ati kaman∂ya,
påvanihåra bira≈ci janu raceu na dhanu daman∂ya.251.
ìA lovely bride, a grand triumph and splendid renown are the prize; but Brahmå,
it seems, has not yet created the man who may break the bow and win the above
rewards.î (251)
øı0ó∑§„U„ÈU ∑§ÊÁ„U ÿ„ÈU ‹Ê÷È Ÿ ÷ÊflÊ– ∑§Ê„È°U Ÿ ‚¢∑§⁄U øʬ ø…U∏ÊflÊH
⁄U„U©U ø…∏UÊ©U’ ÃÙ⁄U’ ÷Ê߸ – ÁÃ‹È ÷Á⁄U ÷ÍÁ◊ Ÿ ‚∑apple§ ¿U«∏UÊ߸H 1H
•’ ¡ÁŸ ∑§Ù©U ◊ÊπÒ ÷≈U ◊ÊŸË– ’Ë⁄U Á’„UËŸ ◊„UË ◊Ò¥ ¡ÊŸËH
á„ÈU •Ê‚ ÁŸ¡ ÁŸ¡ ªÎ„U ¡Ê„ÍU – Á‹πÊ Ÿ Á’Áœ ’ÒŒappleÁ„U Á’’Ê„ÍUH 2H
‚È∑ΧÃÈ ¡Êß ¡ı¥ ¬ŸÈ ¬Á⁄U„U⁄U°§ – ∑ȧ•°Á⁄U ∑ȧ•ÊÁ⁄U ⁄U„U©U ∑§Ê ∑§⁄U°§H
¡ı¥ ¡ŸÃapple©°U Á’ŸÈ ÷≈U ÷ÈÁ’ ÷Ê߸ – Ãı ¬ŸÈ ∑§Á⁄U „UÙÃapple©°U Ÿ „°U‚Ê߸H 3H
¡Ÿ∑§ ’øŸ ‚ÈÁŸ ‚’ Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ŒappleÁπ ¡ÊŸÁ∑§Á„U ÷∞ ŒÈπÊ⁄UËH
◊Êπapple ‹πŸÈ ∑ȧÁ≈U‹ ÷ß° ÷ı¥„apple¥U – ⁄UŒ¬≈U »§⁄U∑§Ã ŸÿŸ Á⁄U‚ı¥„apple¥UH 4H
Cau.: kahahu kåhi yahu låbhu na bhåvå, kåhu° na sa≈kara cåpa caRhåvå.
rahau caRhåuba toraba bhå∂, tilu bhari bhµumi na sake chaRå∂.1.
aba jani kou måkhai bha¢a mån∂, b∂ra bih∂na mah∂ maiÚ jån∂.
tajahu åsa nija nija gæha jåhµu, likhå na bidhi baidehi bibåhµu.2.
sukætu jåi jau° panu pariharaµu° , kua°ri kuåri rahau kå karaµu° .
jau° janateu° binu bha¢a bhubi bhå∂, tau panu kari hoteu° na ha° så∂.3.
janaka bacana suni saba nara når∂, dekhi jånakihi bhae dukhår∂.
måkhe lakhanu ku¢ila bhaiÚ bhau°he°, radapa¢a pharakata nayana risau°he°.4.
ìTell me, who would not have this prize? But none could string the bow. Let alone
stringing or breaking it, there was not one of you, brothers, who could stir it even a grainís
breadth from its place. Now no one who prides on his valour should feel offended if I assert
that there is no hero left on earth to my mind. Give up all hope and turn your faces
homewards. It is not the will of Providence that S∂tå should be married. All my religious
merits shall be gone if I abandon my vow. The princess must remain a maid; what can I
do? Had I known, brothers, that there are no more heroes in the world, I would not have
made myself a laughing-stock by undertaking such a vow.î All who heared Janakaís
words, men and women alike, felt distressed at the sight of Jånak∂. Lakmaƒa, however
got incensed: his eyebrows were knit, his lips quivered and his eyes shot fire. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§Á„U Ÿ ‚∑§Ã ⁄ÉÊÈ’Ë⁄U «U⁄U ‹ªapple ’øŸ ¡ŸÈ ’ÊŸ–
ŸÊß ⁄UÊ◊ ¬Œ ∑§◊‹ Á‚L§ ’Ù‹apple Áª⁄UÊ ¬˝◊ÊŸH 252H
Do.: kahi na sakata raghub∂ra Œara lage bacana janu båna,
nåi råma pada kamala siru bole girå pramåna.252.