Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
241
„U⁄UÁ· ‚È⁄Uã„ U ŒÈ¢ŒÈ÷Ë¥ ’¡ÊßZ – ’⁄UÁ· ¬˝‚ÍŸ •¬¿U⁄UÊ ªÊßZH
¬ÊÁŸ ‚⁄UÙ¡ ‚Ù„U ¡ÿ◊Ê‹Ê – •flø≈U ÁøÃ∞ ‚∑§‹ ÷È•Ê‹ÊH 3H
‚Ëÿ øÁ∑§Ã Áøà ⁄UÊ◊Á„U øÊ„UÊ– ÷∞ ◊Ù„U’‚ ‚’ Ÿ⁄UŸÊ„UÊH
◊ÈÁŸ ‚◊ˬ Œappleπapple ŒÙ©U ÷Ê߸ – ‹ªapple ‹‹Á∑§ ‹ÙøŸ ÁŸÁœ ¬Ê߸H 4H
Cau.: cal∂° sa≈ga lai sakh∂° sayån∂, gåvata g∂ta manohara bån∂.
soha navala tanu su≈dara sår∂, jagata janani atulita chabi bhår∂.1.
bhµuana sakala sudesa suhåe, a≈ga a≈ga raci sakhinha banåe.
ra≈gabhµumi jaba siya pagu dhår∂, dekhi rµupa mohe nara når∂.2.
harai suranha du≈dubh∂° bajå∂°, barai prasµuna apacharå gå∂°.
påni saroja soha jayamålå, avaca¢a citae sakala bhuålå.3.
s∂ya cakita cita råmahi cåhå, bhae mohabasa saba naranåhå.
muni sam∂pa dekhe dou bhå∂, lage lalaki locana nidhi på∂.4.
S∂tåís clever companions escorted Her to the arena, singing songs in a charming
voice. A beautiful Sår∂ (covering for the body) adorned Her youthful frame; the Mother of
the universe was incomparable in her exquisite beauty. Ornaments of all kinds had been
beautifully set in their appropriate places, each limb having been decked by Her
companions with great care. When S∂tå stepped into the arena, men and women alike
were fascinated by Her charms. The gods gladly sounded their kettledrums, while
celestial damsels rained down flowers in the midst of songs. In Her lotus-like hands
sparkled the wreath of victory, as She cast a hurried glance at all the princes. While S∂tå
looked for ›r∂ Råma with anxious heart, all the princes found themselves in the grip of
infatuation. Presently S∂tå discovered the two brothers by the side of the sage, and Her
eyes greedily fell on them as on a long-lost treasure. (1ó4)
ŒÙ0óªÈ⁄U¡Ÿ ‹Ê¡ ‚◊Ê¡È ’«∏U ŒappleÁπ ‚Ëÿ ‚∑ȧøÊÁŸ–
‹ÊÁª Á’‹Ù∑§Ÿ ‚Áπã„U ß ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÁ„U ©U⁄U •ÊÁŸH 248H
Do.: gurajana låja samåju baRa dekhi s∂ya sakucåni,
lågi bilokana sakhinha tana raghub∂rahi ura åni.248.
Out of natural bashfulness that She felt in the presence of elders and at the sight
of the vast assemblage, S∂tå shrank into Herself; and drawing the Hero of Raghuís race
into Her heart She turned Her eyes towards Her companions. (248)
øı0ó⁄UÊ◊ M§¬È •L§ Á‚ÿ ¿UÁ’ Œappleπapple¥ – Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄Uã„U ¬Á⁄U„U⁄UË¥ ÁŸ◊apple·apple¥H
‚Ùø®„U ‚∑§‹ ∑§„Uà ‚∑ȧøÊ„UË¥ – Á’Áœ ‚Ÿ Á’Ÿÿ ∑§⁄U®„U ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H 1H
„UL§ Á’Áœ ’appleÁª ¡Ÿ∑§ ¡«∏UÃÊ߸ – ◊Áà „U◊ÊÁ⁄U •Á‚ ŒappleÁ„U ‚È„UÊ߸H
Á’ŸÈ Á’øÊ⁄U ¬ŸÈ ÃÁ¡ Ÿ⁄UŸÊ„ÍU – ‚Ëÿ ⁄UÊ◊ ∑§⁄U ∑§⁄ÒU Á’’Ê„ÍUH 2H
¡ªÈ ÷‹ ∑§Á„UÁ„U ÷Êfl ‚’ ∑§Ê„ÍU – „U∆U ∑§Ëã„apple¥U •¢Ã„È°U ©U⁄U ŒÊ„ÍUH
∞®„U ‹Ê‹‚Ê° ◊ªŸ ‚’ ‹ÙªÍ – ’L§ ‚Ê°fl⁄UÙ ¡ÊŸ∑§Ë ¡ÙªÍH 3H
Ã’ ’¢ŒË¡Ÿ ¡Ÿ∑§ ’Ù‹Ê∞ – Á’Á⁄UŒÊfl‹Ë ∑§„Uà øÁ‹ •Ê∞H
∑§„U ŸÎ¬È ¡Êß ∑§„U„ÈU ¬Ÿ ◊Ù⁄UÊ – ø‹apple ÷Ê≈U Á„Uÿ° „U⁄U·È Ÿ ÕÙ⁄UÊH 4H