Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
235
⁄UÊ¡ ‚◊Ê¡ Á’⁄UÊ¡Ã M§⁄appleU – ©U«UªŸ ◊„È°U ¡ŸÈ ¡Èª Á’œÈ ¬Í⁄appleUH
Á¡ã„U ∑apple¥§ ⁄U„UË ÷ÊflŸÊ ¡Ò‚Ë – ¬˝÷È ◊Í⁄UÁà ÁÃã„U ŒappleπË ÃÒ‚ËH 2H
Œappleπ®„U M§¬ ◊„UÊ ⁄UŸœË⁄UÊ – ◊Ÿ„È°U ’Ë⁄U ⁄U‚È œ⁄apple¥U ‚⁄UË⁄UÊH
«U⁄appleU ∑ȧÁ≈U‹ ŸÎ¬ ¬˝÷ÈÁ„U ÁŸ„UÊ⁄UË – ◊Ÿ„È°U ÷ÿÊŸ∑§ ◊Í⁄UÁà ÷Ê⁄UËH 3H
⁄U„appleU •‚È⁄U ¿U‹ ¿UÙÁŸ¬ ’apple·Ê – ÁÃã„U ¬˝÷È ¬˝ª≈U ∑§Ê‹‚◊ ŒappleπÊH
¬È⁄U’ÊÁ‚ã„ U Œappleπapple ŒÙ©U ÷Ê߸ – Ÿ⁄U÷Í·Ÿ ‹ÙøŸ ‚ÈπŒÊ߸H 4H
Cau.: råjakua° ra tehi avasara åe, manahu° manoharatå tana chåe.
guna sågara någara bara b∂rå, su≈dara syåmala gaura sar∂rå.1.
råja samåja biråjata rµure, uŒagana mahu° janu juga bidhu pµure.
jinha ke° rah∂ bhåvanå jais∂, prabhu mµurati tinha dekh∂ tais∂.2.
dekhahiÚ rµupa mahå ranadh∂rå, manahu° b∂ra rasu dhare° sar∂rå.
Œare ku¢ila næpa prabhuhi nihår∂, manahu° bhayånaka mµurati bhår∂.3.
rahe asura chala chonipa beå, tinha prabhu praga¢a kålasama dekhå.
purabåsinha dekhe dou bhå∂, narabhµuana locana sukhadå∂.4.
Meanwhile there arrived the two princes, the very abodes of beauty as it were,
both ocean of goodness, polished in manners and gallent heroes, charming of forms,
the one dark and the other fair. Shining bright in the galaxy of princes, they looked like
two full moons in a circle of stars. Everyone looked on the Lordís form according to
the conception each had about Him. Those who were surpassingly staunch in battle
gazed on His form as though He was the heroic sentiment personified. The wicked
kings trembled at the sight of the Lord as if He had a most terrible form. The demons,
who were cunningly disguised as princes, beheld the Lord as Death in visible form,
while the citizens regarded the two brothers as the ornaments of humanity and the
delight of their eyes. (1ó4)
ŒÙ0óŸÊÁ⁄U Á’‹Ù∑§®„U „U⁄UÁ· Á„Uÿ° ÁŸ¡ ÁŸ¡ L§Áø •ŸÈM§¬–
¡ŸÈ ‚Ù„Uà ®‚ªÊ⁄U œÁ⁄U ◊Í⁄UÁà ¬⁄U◊ •ŸÍ¬H 241H
Do.: nåri bilokahiÚ harai hiya° nija nija ruci anurµupa,
janu sohata si≈gåra dhari mµurati parama anµupa.241.
With joy in their heart the women saw Him according to the attitude of mind each
had towards Him, as if the erotic sentiment itself had appeared in an utterly incomparable
form. (241)
øı0óÁ’ŒÈ·ã„U ¬˝÷È Á’⁄UÊ≈U◊ÿ ŒË‚Ê – ’„ÈU ◊Èπ ∑§⁄U ¬ª ‹ÙøŸ ‚Ë‚ÊH
¡Ÿ∑§ ¡ÊÁà •fl‹Ù∑§®„U ∑Ò§‚apple¢ – ‚¡Ÿ ‚ªapple Á¬˝ÿ ‹Êª®„U ¡Ò‚apple¥H 1H
‚Á„Uà Á’Œapple„U Á’‹Ù∑§®„U ⁄UÊŸË – Á‚‚È ‚◊ ¬˝ËÁà Ÿ ¡ÊÁà ’πÊŸËH
¡ÙÁªã„U ¬⁄U◊ Ãûfl◊ÿ ÷Ê‚Ê– ‚ʢà ‚Èh ‚◊ ‚„U¡ ¬˝∑§Ê‚ÊH 2H
„UÁ⁄U÷ªÃã„U Œappleπapple ŒÙ©U ÷˝ÊÃÊ – ßCÔUŒapplefl ßfl ‚’ ‚Èπ ŒÊÃÊH
⁄UÊ◊Á„U ÁøÃfl ÷Êÿ° ¡appleÁ„U ‚ËÿÊ – ‚Ù ‚Ÿapple„ÈU ‚ÈπÈ Ÿ®„U ∑§ÕŸËÿÊH 3H
©U⁄U •ŸÈ÷flÁà Ÿ ∑§Á„U ‚∑§ ‚Ù§ – ∑§flŸ ¬˝∑§Ê⁄U ∑§„ÒU ∑§Á’ ∑§Ù§H
∞Á„U Á’Áœ ⁄U„UÊ ¡ÊÁ„U ¡‚ ÷ʧ – Ãapple®„U  Œappleπapple©U ∑§Ù‚‹⁄UʧH 4H