Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
227
thake nayana raghupati chabi dekhe°, palakanhihµu° parihar∂° nimee° .
adhika saneha° deha bhai bhor∂, sarada sasihi janu citava cakor∂.3.
locana maga råmahi ura ån∂, d∂nhe palaka kapå¢a sayån∂.
jaba siya sakhinha premabasa jån∂, kahi na sakahiÚ kachu mana sakucån∂.4.
S∂tå looked timidly all round; Her mind was at a loss as to where the princes had
gone. Wherever the fawneyed princess cast Her glance, a continuous stream of white
lotuses seemed to rain there. Her companions then pointed out to Her the two lovely
brothers, the one dark, the other fair of hue, standing behind a fence of creepers. Beholding
the beauty of the two princes Her eyes were filled with greed; they rejoiced as if they
had discovered their longlost treasure. The eyes became motionless at the sight of ›r∂
Råmaís loveliness; the eyelids too forgot to fall. Due to excess of love Her body-consciousness
began to fail; it looked as if a Cakora bird were gazing at the autumnal moon. Receiving
›r∂ Råma into the heart through the passage of the eyes, She cleverly shut Him up there
by closing the doors of Her eyelids. When Her girl-companions found S∂tå overpowered
with love, they were too much abashed to utter a word. (1ó4)
ŒÙ0ó‹ÃÊ÷flŸ Ãapple¥ ¬˝ª≈U ÷apple ÃappleÁ„U •fl‚⁄U ŒÙ©U ÷Êß–
ÁŸ∑§‚apple ¡ŸÈ ¡Èª Á’◊‹ Á’œÈ ¡‹Œ ¬≈U‹ Á’‹ªÊßH 232H
Do.: latåbhavana te° praga¢a bhe tehi avasara dou bhåi,
nikase janu juga bimala bidhu jalada pa¢ala bilagåi.232.
At that very moment the two brothers emerged from a bower. It looked as if a pair
of spotless moons had shone forth tearing the veil of cloud. (232)
øı0ó‚Ù÷Ê ‚Ëfl° ‚È÷ª ŒÙ©U ’Ë⁄UÊ – ŸË‹ ¬Ëà ¡‹¡Ê÷ ‚⁄UË⁄UÊH
◊Ù⁄U¬¢π Á‚⁄U ‚Ù„Uà ŸË∑apple§ – ªÈë¿U ’Ëø Á’ø ∑ȧ‚È◊ ∑§‹Ë ∑apple§H 1H
÷Ê‹ ÁË∑§ üÊ◊®’ŒÈ ‚È„UÊ∞ – üÊflŸ ‚È÷ª ÷Í·Ÿ ¿UÁ’ ¿UÊ∞H
Á’∑§≈U ÷Î∑ȧÁ≈U ∑§ø ÉÊÍÉÊ⁄UflÊ⁄appleU – Ÿfl ‚⁄UÙ¡ ‹ÙøŸ ⁄UßÊ⁄appleUH 2H
øÊL§ Áø’È∑§ ŸÊÁ‚∑§Ê ∑§¬Ù‹Ê – „UÊ‚ Á’‹Ê‚ ‹appleà ◊ŸÈ ◊Ù‹ÊH
◊Èπ¿UÁ’ ∑§Á„U Ÿ ¡Êß ◊ÙÁ„U ¬Ê„UË¥ – ¡Ù Á’‹ÙÁ∑§ ’„ÈU ∑§Ê◊ ‹¡Ê„UË¥H 3H
©U⁄U ◊ÁŸ ◊Ê‹ ∑¢§’È ∑§‹ ªËflÊ– ∑§Ê◊ ∑§‹÷ ∑§⁄U ÷È¡ ’‹‚Ë¥flÊH
‚È◊Ÿ ‚◊appleà ’Ê◊ ∑§⁄U ŒÙŸÊ – ‚Êfl°⁄U ∑ȧ•°⁄U ‚πË ‚ÈÁ∆U ‹ÙŸÊH 4H
Cau.: sobhå s∂va° subhaga dou b∂rå, n∂la p∂ta jalajåbha sar∂rå.
morapa≈kha sira sohata n∂ke, guccha b∂ca bica kusuma kal∂ ke.1.
bhåla tilaka ‹ramabi≈du suhåe, ‹ravana subhaga bhµuana chabi chåe.
bika¢a bhæku¢i kaca ghµugharavåre, nava saroja locana ratanåre.2.
cåru cibuka nåsikå kapolå, håsa bilåsa leta manu molå.
mukhachabi kahi na jåi mohi påh∂°, jo biloki bahu kåma lajåh∂°.3.
ura mani måla ka≈bu kala g∂vå, kåma kalabha kara bhuja balas∂°vå.
sumana sameta båma kara donå, såva° ra kua° ra sakh∂ su¢hi lonå.4.
The two gallant heroes were the very perfection of beauty; their bodies resembled
in hue a blue and a yellow lotus respectively. Charming peacock-feathers adorned their head,
which had bunches of flower-buds stuck here and there. A sectarian mark and beads