Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

226 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Á¡ã„U ∑Ò§ ‹„U®„U Ÿ Á⁄U¬È ⁄UŸ ¬Ë∆UË – Ÿ®„U ¬Êfl®„U ¬⁄UÁÃÿ ◊ŸÈ «UË∆UËH
◊¢ªŸ ‹„U®„U Ÿ Á¡ã„U ∑Ò§ ŸÊ„UË¥ – Ãapple Ÿ⁄U’⁄U ÕÙ⁄appleU ¡ª ◊Ê„UË¥H 4H
Cau.: tåta janakatanayå yaha so∂, dhanuajagya jehi kårana ho∂.
pµujana gauri sakh∂° lai å∂°, karata prakåsu phirai phulavå∂°.1.
jåsu biloki alaukika sobhå, sahaja pun∂ta mora manu chobhå.
so sabu kårana jåna bidhåtå, pharakahiÚ subhada a≈ga sunu bhråtå.2.
raghuba≈sinha kara sahaja subhåµu, manu kupa≈tha pagu dharai na kåµu.
mohi atisaya prat∂ti mana ker∂, jehiÚ sapanehu° paranåri na her∂.3.
jinha kai lahahiÚ na ripu rana p∂¢h∂, nahiÚ påvahiÚ paratiya manu Œ∂¢h∂.
ma≈gana lahahiÚ na jinha kai nåh∂°, te narabara thore jaga måh∂°.4.
ìBrother, she is no other than the daughter of King Janaka, for whom the bowsacrifice
is being arranged. She has been escorted by her girl-companions to worship
Goddess Gaur∂ and is moving about in the garden diffusing light all about her. My heart
which is naturally pure, is agitated by the sight of Her transcendent beauty. The reason of
all this is known to God alone; but I tell you, brother, my right limbs are throbbing, which
is an index of coming good fortune. It is a natural trait with the race of Raghu that they
never set their heart on evil courses. As for myself I am fully confident of My mind, which
has never sought anotherís wife even in a dream. Rare in this world are those noble men
who never turn their back on the foe in battle nor give their heart to or cast an amorous
glance on anotherís wife, and from whom no beggar meets with a rebuff. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§⁄Uà ’Ã∑§„UË •ŸÈ¡ ‚Ÿ ◊Ÿ Á‚ÿ M§¬ ‹Ù÷ÊŸ–
◊Èπ ‚⁄UÙ¡ ◊∑§⁄¢UŒ ¿Á’ ∑§⁄Uß ◊œÈ¬ ßfl ¬ÊŸH 231H
Do.: karata batakah∂ anuja sana mana siya rµupa lobhåna,
mukha saroja makara≈da chabi karai madhupa iva påna.231.
While ›r∂ Råma was talking to His younger brother in this strain, His mind, which
was enamoured of S∂tåís beauty, was all the time drinking in the loveliness of Her
countenance, like a bee sucking the nectar from a lotus. (231)
øı0óÁøÃflÁà øÁ∑§Ã ø„Í°U ÁŒÁ‚ ‚ËÃÊ – ∑§„°U ª∞ ŸÎ¬Á∑§‚Ù⁄U ◊ŸÈ ®øÃÊH
¡„°U Á’‹Ù∑ ◊Ϊ ‚Êfl∑ ŸÒŸË – ¡ŸÈ Ä°U ’Á⁄U‚ ∑§◊‹ Á‚à üÊappleŸËH 1H
‹ÃÊ •Ù≈U Ã’ ‚Áπã„U ‹πÊ∞ – SÿÊ◊‹ ªı⁄U Á∑§‚Ù⁄U ‚È„UÊ∞H
ŒappleÁπ M§¬ ‹ÙøŸ ‹‹øÊŸapple – „U⁄U·apple ¡ŸÈ ÁŸ¡ ÁŸÁœ ¬Á„UøÊŸappleH 2H
Õ∑apple§ ŸÿŸ ⁄UÉÊȬÁà ¿Á’ Œappleπapple¥ – ¬‹∑§Áã„U„Í°U ¬Á⁄U„U⁄UË¥ ÁŸ◊apple·apple¥H
•Áœ∑§ ‚Ÿapple„°U Œapple„U ÷Ò ÷Ù⁄UË – ‚⁄UŒ ‚Á‚Á„U ¡ŸÈ ÁøÃfl ø∑§Ù⁄UËH 3H
‹ÙøŸ ◊ª ⁄UÊ◊Á„U ©U⁄U •ÊŸË– ŒËã„appleU ¬‹∑§ ∑§¬Ê≈U ‚ÿÊŸËH
¡’ Á‚ÿ ‚Áπã„U ¬˝apple◊’‚ ¡ÊŸË– ∑§Á„U Ÿ ‚∑§®„U ∑§¿ÈU ◊Ÿ ‚∑ȧøÊŸËH 4H
Cau.: citavati cakita cahµu° disi s∂tå, kaha° gae næpakisora manu ci≈tå.
jaha° biloka mæga såvaka nain∂, janu taha° barisa kamala sita ‹ren∂.1.
latå o¢a taba sakhinha lakhåe, syåmala gaura kisora suhåe.
dekhi rµupa locana lalacåne, harae janu nija nidhi pahicåne.2.