Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

224 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
When her companions saw her condition, her body thrilling all over and her eyes
full of tears, they all asked her in gentle tones, ìTell us what gladdens your heart.î (228)
øı0óŒappleπŸ ’ÊªÈ ∑ȧ•°⁄U ŒÈß •Ê∞ – ’ÿ Á∑§‚Ù⁄U ‚’ ÷Ê°Áà ‚È„UÊ∞H
SÿÊ◊ ªı⁄U Á∑§Á◊ ∑§„Uı¥ ’πÊŸË – Áª⁄UÊ •ŸÿŸ ŸÿŸ Á’ŸÈ ’ÊŸËH 1H
‚ÈÁŸ „U⁄U·Ë¥ ‚’ ‚πË¥ ‚ÿÊŸË – Á‚ÿ Á„Uÿ° •Áà ©UÃ∑¢§∆UÊ ¡ÊŸËH
∞∑§ ∑§„Uß ŸÎ¬‚Èà Ãappleß •Ê‹Ë– ‚ÈŸapple ¡apple ◊ÈÁŸ ‚°ª •Ê∞ ∑§Ê‹ËH 2H
Á¡ã„U ÁŸ¡ M§¬ ◊Ù„UŸË «UÊ⁄UË – ∑§Ëã„appleU Sfl’‚ Ÿª⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UËH
’⁄UŸÃ ¿UÁ’ ¡„°U Ä°U ‚’ ‹ÙªÍ – •flÁ‚ ŒappleÁπ•®„U ŒappleπŸ ¡ÙªÍH 3H
ÃÊ‚È ’øŸ •Áà Á‚ÿÁ„U ‚Ù„UÊŸapple – Œ⁄U‚ ‹ÊÁª ‹ÙøŸ •∑ȧ‹ÊŸappleH
ø‹Ë •ª˝ ∑§Á⁄U Á¬˝ÿ ‚Áπ ‚Ù߸ – ¬˝ËÁà ¬È⁄UÊß ‹πß Ÿ ∑§Ù߸H 4H
Cau.: dekhana bågu kua° ra dui åe, baya kisora saba bhå° ti suhåe.
syåma gaura kimi kahau° bakhån∂, girå anayana nayana binu bån∂.1.
suni hara∂° saba sakh∂° sayån∂, siya hiya° ati utaka≈¢hå jån∂.
eka kahai næpasuta tei ål∂, sune je muni sa° ga åe kål∂.2.
jinha nija rµupa mohan∂ Œår∂, k∂nhe svabasa nagara nara når∂.
baranata chabi jaha° taha° saba logµu, avasi dekhiahiÚ dekhana jogµu.3.
tåsu bacana ati siyahi sohåne, darasa lågi locana akulåne.
cal∂ agra kari priya sakhi so∂, pr∂ti puråtana lakhai na ko∂.4.
ìTwo princes have come to see the garden, both of tender age and charming in
everyway, one dark of hue and the other fair; how shall I describe them ? For speech
is sightless, while the eyes are mute.î All the clever maidens were delighted to hear this.
Perceiving the intense longing in S∂tåís bosom one of them said,ìThey must be the two
princes, my dear, who, I was told, arrived yesterday with the sage (Vi‹våmitra), and who
have captivated the heart of men and women of the city by casting the spell of their
beauty. All are talking of their loveliness here, there and everywhere. We must see them,
for they are worth seeing.î The words of this damsel highly pleased S∂tå; Her eyes were
restless for the sight of the princes. With that kind friend to lead the way She followed;
no one knew that Hers was an old love. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈÁ◊Á⁄U ‚Ëÿ ŸÊ⁄UŒ ’øŸ ©U¬¡Ë ¬˝ËÁà ¬ÈŸËÖ
øÁ∑§Ã Á’‹Ù∑§Áà ‚∑§‹ ÁŒÁ‚ ¡ŸÈ Á‚‚È ◊ÎªË ‚÷ËÃH 229H
Do.: sumiri s∂ya nårada bacana upaj∂ pr∂ti pun∂ta,
cakita bilokati sakala disi janu sisu mæg∂ sabh∂ta.229.
Recollecting Nåradaís words She was filled with innocent love; and with anxious
eyes She gazed all round like a startled fawn. (229)
øı0ó∑¢§∑§Ÿ ®∑§Á∑§ÁŸ ŸÍ¬È⁄U œÈÁŸ ‚ÈÁŸ – ∑§„Uà ‹πŸ ‚Ÿ ⁄UÊ◊È NUŒÿ° ªÈÁŸH
◊ÊŸ„È°U ◊ŒŸ ŒÈ¢ŒÈ÷Ë ŒËã„UË – ◊Ÿ‚Ê Á’Sfl Á’¡ÿ ∑§„°U ∑§Ëã„UËH 1H
•‚ ∑§Á„U Á»§Á⁄U ÁøÃ∞ ÃappleÁ„U •Ù⁄UÊ – Á‚ÿ ◊Èπ ‚Á‚ ÷∞ ŸÿŸ ø∑§Ù⁄UÊH
÷∞ Á’‹ÙøŸ øÊL§ •ø¢ø‹ – ◊Ÿ„È°U ‚∑ȧÁø ÁŸÁ◊ áapple ÁŒª¢ø‹H 2H
ŒappleÁπ ‚Ëÿ ‚Ù÷Ê ‚ÈπÈ ¬ÊflÊ – NUŒÿ° ‚⁄UÊ„Uà ’øŸÈ Ÿ •ÊflÊH
¡ŸÈ Á’⁄¢UÁø ‚’ ÁŸ¡ ÁŸ¬ÈŸÊ߸ – Á’⁄UÁø Á’Sfl ∑§„°U ¬˝ªÁ≈U ŒappleπÊ߸H 3H