Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
223
contained lotuses of various colours and was vocal with the cooing of aquatic birds
and the humming of bees. (1ó4)
ŒÙ0ó’ÊªÈ Ã«∏UÊªÈ Á’‹ÙÁ∑§ ¬˝÷È „U⁄U·apple ’¢œÈ ‚◊appleÖ
¬⁄U◊ ⁄Uêÿ •Ê⁄UÊ◊È ÿ„ÈU ¡Ù ⁄UÊ◊Á„U ‚Èπ ŒappleÃH 227H
Do.: bågu taRågu biloki prabhu harae ba≈dhu sameta,
parama ramya åråmu yahu jo råmahi sukha deta.227.
Both the Lord and His brother were delighted to behold the garden with its
lake. Most lovely must have been that garden which delighted even ›r∂ Råma (lit., the
delighter of all) !
øı0óø„È°U ÁŒÁ‚ ÁøÃß ¬Í°Á¿U ◊ʋ˪Ÿ – ‹ªapple ‹appleŸ Œ‹ »Í§‹ ◊ÈÁŒÃ ◊ŸH
(227)
ÃappleÁ„U •fl‚⁄U ‚ËÃÊ Ã„°U •Ê߸ – ÁªÁ⁄U¡Ê ¬Í¡Ÿ ¡ŸÁŸ ¬∆UÊ߸H 1H
‚¢ª ‚πË¥ ‚’ ‚È÷ª ‚ÿÊŸË¥ – ªÊfl®„U ªËà ◊ŸÙ„U⁄U ’ÊŸË¥H
‚⁄U ‚◊ˬ ÁªÁ⁄U¡Ê ªÎ„U ‚Ù„UÊ – ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Êß ŒappleÁπ ◊ŸÈ ◊Ù„UÊH 2H
◊îÊŸÈ ∑§Á⁄U ‚⁄U ‚Áπã„U ‚◊appleÃÊ – ªß¸ ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ ªıÁ⁄U ÁŸ∑apple§ÃÊH
¬Í¡Ê ∑§ËÁã„U •Áœ∑§ •ŸÈ⁄UÊªÊ – ÁŸ¡ •ŸÈM§¬ ‚È÷ª ’L§ ◊ʪÊH 3H
∞∑§ ‚πË Á‚ÿ ‚¢ªÈ Á’„UÊ߸ – ªß¸ ⁄U„UË ŒappleπŸ »È§‹flÊ߸H
Ãapple®„U ŒÙ©U ’¢œÈ Á’‹Ù∑apple§ ¡Ê߸ – ¬˝apple◊ Á’’‚ ‚ËÃÊ ¬®„U •Ê߸H 4H
Cau.: cahu° disi citai pµu° chi mål∂gana, lage lena dala phµula mudita mana.
tehi avasara s∂tå taha° å∂, girijå pµujana janani pa¢hå∂.1.
sa≈ga sakh∂° saba subhaga sayån∂°, gåvahiÚ g∂ta manohara bån∂°.
sara sam∂pa girijå gæha sohå, barani na jåi dekhi manu mohå.2.
majjanu kari sara sakhinha sametå, ga∂ mudita mana gauri niketå.
pµujå k∂nhi adhika anurågå, nija anurµupa subhaga baru mågå.3.
eka sakh∂ siya sa≈gu bihå∂, ga∂ rah∂ dekhana phulavå∂.
tehiÚ dou ba≈dhu biloke jå∂, prema bibasa s∂tå pahiÚ å∂.4.
After looking all about, and with the consent of the gardeners, the two brothers
began in high glee to gather leaves and flowers. On that very occasion S∂tå too arrived
there, having been sent by Her mother to worship Girijå. She was accompanied by Her
girl-companions, who were all lovely and intelligent. They sang melodies in an enchanting
voice. Close to the lake stood a temple, sacred to Girijå, which was beautiful beyond
description, and captivated the mind of those who looked at it. Having taken a dip into
the lake with Her companions, S∂tå went with a glad heart to Girijåís temple. She offered
worship with great devotion and begged of the Goddess a handsome match worthy of
Her. One of Her companions had strayed away from Her in order to have a look at the
garden. She chanced to behold the two brothers and returned to S∂tå overwhelmed
with love. (1ó4)
ŒÙ0óÃÊ‚È Œ‚Ê ŒappleπË ‚Áπã„U ¬È‹∑§ ªÊà ¡‹È ŸÒŸ–
∑§„ÈU ∑§Ê⁄UŸÈ ÁŸ¡ „U⁄U· ∑§⁄U ¬Í¿U®„U ‚’ ◊ÎŒÈ ’ÒŸH 228H
Do.: tåsu daså dekh∂ sakhinha pulaka gåta jalu naina,
kahu kåranu nija haraa kara pµuchahiÚ saba mædu baina.228.