Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
221
bhagati hetu soi d∂nadayålå, citavata cakita dhanua makhasålå.
kautuka dekhi cale guru påh∂°, jåni bila≈bu tråsa mana måh∂°.3.
jåsu tråsa Œara kahu° Œara ho∂, bhajana prabhåu dekhåvata so∂.
kahi båte° mædu madhura suhå∂°, kie bidå bålaka bariå∂°.4.
Finding all the children under the spell of affection, ›r∂ Råma lovingly extolled the
places shown by them. All of them would call the two brothers wherever they pleased
and the two brothers went to them out of loving kindness. ›r∂ Råma showed to His
younger brother the arrangements that had been made there, speaking to him in soft,
sweet and agreeable words. He in obedience to whose fiat Måyå brings forth multitudes
of universes in the quarter of a second, the same gracious Lord, conquered by devotion,
looks with amazement on the arena for the bow-sacrifice. Having seen the whole show
the two brothers returned to their Guru; but the thought of their being late disturbed their
mind. The Lord, whose sublimity inspires terror into Terror itself thus manifests the glory
of devotion. With many kind and courteous phrases they took leave of the youngsters
much against the latterís will. (1ó4)
ŒÙ0ó‚÷ÿ ‚¬˝apple◊ Á’ŸËà •Áà ‚∑ȧø ‚Á„Uà ŒÙ©U ÷Êß–
ªÈ⁄U ¬Œ ¬¢∑§¡ ŸÊß Á‚⁄U ’Ò∆appleU •Êÿ‚È ¬ÊßH 225H
Do.: sabhaya saprema bin∂ta ati sakuca sahita dou bhåi,
gura pada pa≈kaja nåi sira bai¢he åyasu påi.225.
Meekly and most submissively, with a mingled feeling of awe and love the two
brothers bowed their head at the lotus feet of the preceptor (Vi‹våmitra) and sat down
with his permission. (225)
øı0óÁŸÁ‚ ¬˝’apple‚ ◊ÈÁŸ •Êÿ‚È ŒËã„UÊ – ‚’„UË¥ ‚¢äÿÊ’¢ŒŸÈ ∑§Ëã„UÊH
∑§„Uà ∑§ÕÊ ßÁÄUÊ‚ ¬È⁄UÊŸË – L§Áø⁄U ⁄U¡ÁŸ ¡Èª ¡Ê◊ Á‚⁄UÊŸËH 1H
◊ÈÁŸ’⁄U ‚ÿŸ ∑§ËÁã„U Ã’ ¡Ê߸ – ‹ªapple ø⁄UŸ øʬŸ ŒÙ©U ÷Ê߸H
Á¡ã„U ∑apple§ ø⁄UŸ ‚⁄UÙL§„U ‹ÊªË– ∑§⁄Uà Á’Á’œ ¡¬ ¡Ùª Á’⁄UʪËH 2H
Ãappleß ŒÙ©U ’¢œÈ ¬˝apple◊ ¡ŸÈ ¡ËÃapple – ªÈ⁄U ¬Œ ∑§◊‹ ¬‹Ù≈Uà ¬˝ËÃappleH
’Ê⁄U ’Ê⁄U ◊ÈÁŸ •ÇÿÊ ŒËã„UË – ⁄UÉÊÈ’⁄U ¡Êß ‚ÿŸ Ã’ ∑§Ëã„UËH 3H
øʬà ø⁄UŸ ‹πŸÈ ©U⁄U ‹Ê∞° – ‚÷ÿ ‚¬˝apple◊ ¬⁄U◊ ‚øÈ ¬Ê∞°H
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ¬˝÷È ∑§„U ‚Ùfl„ÈU ÃÊÃÊ – ¬ı…∏apple œÁ⁄U ©U⁄U ¬Œ ¡‹¡ÊÃÊH 4H
Cau.: nisi prabesa muni åyasu d∂nhå, sabah∂° sa≈dhyåba≈danu k∂nhå.
kahata kathå itihåsa purån∂, rucira rajani juga jåma sirån∂.1.
munibara sayana k∂nhi taba jå∂, lage carana cåpana dou bhå∂.
jinha ke carana saroruha låg∂, karata bibidha japa joga biråg∂.2.
tei dou ba≈dhu prema janu j∂te, gura pada kamala palo¢ata pr∂te.
båra båra muni agyå d∂nh∂, raghubara jåi sayana taba k∂nh∂.3.
cåpata carana lakhanu ura låe° , sabhaya saprema parama sacu påe° .
puni puni prabhu kaha sovahu tåtå, pauRhe dhari ura pada jalajåtå.4.
At the approach of night the sage (Vi‹våmitra) gave the word and all performed
their evening devotions; and while the sage recited old legends and narratives, two