Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

220 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¡„°U ’Ò∆apple¥U Œappleπ®„U ‚’ ŸÊ⁄UË – ¡ÕÊ ¡ÙªÈ ÁŸ¡ ∑ȧ‹ •ŸÈ„UÊ⁄UËH
¬È⁄U ’Ê‹∑§ ∑§Á„U ∑§Á„U ◊ÎŒÈ ’øŸÊ – ‚ÊŒ⁄U ¬˝÷ÈÁ„U ŒappleπÊfl®„ ⁄UøŸÊH 4H
Cau.: pura pµuraba disi ge dou bhå∂, jaha° dhanumakha hita bhµumi banå∂.
ati biståra cåru gaca Œhår∂, bimala bedikå rucira sa°vår∂.1.
cahu° disi ka≈cana ma≈ca bisålå, race jahå° bai¢hahiÚ mahipålå.
tehi påche° sam∂pa cahu° påså, apara ma≈ca ma≈Œal∂ bilåså.2.
kachuka µu° ci saba bhå° ti suhå∂, bai¢hahiÚ nagara loga jaha° jå∂.
tinha ke nika¢a bisåla suhåe, dhavala dhåma bahubarana banåe.3.
jaha° bai¢he° dekhahiÚ saba når∂, jathå jogu nija kula anuhår∂.
pura bålaka kahi kahi mædu bacanå, sådara prabhuhi dekhåvahiÚ racanå.4.
The two brothers reached the eastern quarter of the city, where the arena for the
bow-sacrifice had been got ready. In the midst of a beautiful and spacious paved area a
spotless altar was richly adorned. On all the four sides of this altar were erected elevated
and broad seats of gold to be occupied by the princes. Not far behind and surrounding them
on all sides shone another circular tier of raised seats, which was of somewhat greater
height and beautiful in everyway, and where the people of the city might come and take
their seat. Close to these were constructed spacious and beautiful gallaries of glistening
white, painted in diverse colours, whence ladies might view the spectacle seated in their
appropriate places according to their family rank. The children of the town politely showed
the Lord all the preparations speaking to Him in gentle words. (1ó4)
ŒÙ0ó‚’ Á‚‚È ∞Á„U Á◊‚ ¬˝apple◊’‚ ¬⁄UÁ‚ ◊ŸÙ„U⁄U ªÊÖ
ß ¬È‹∑§®„U •Áà „U⁄U·È Á„Uÿ° ŒappleÁπ ŒappleÁπ ŒÙ©U ÷˝ÊÃH 224H
Do.: saba sisu ehi misa premabasa parasi manohara gåta,
tana pulakahiÚ ati harau hiya° dekhi dekhi dou bhråta.224.
Thus finding an occasion for touching their charming limbs all the children were
overwhelmed with love, experienced a thrill all over their body and their heart overflowed
with joy on seeing the two brothers again and again. (224)
øı0óÁ‚‚È ‚’ ⁄UÊ◊ ¬˝apple◊’‚ ¡ÊŸapple – ¬˝ËÁà ‚◊appleà ÁŸ∑apple§Ã ’πÊŸappleH
ÁŸ¡ ÁŸ¡ L§Áø ‚’ ‹apple®„U ’Ù‹Ê߸ – ‚Á„Uà ‚Ÿapple„U ¡Ê®„U ŒÙ©U ÷Ê߸H 1H
⁄UÊ◊ ŒappleπÊflÁ„U¢ •ŸÈ¡Á„U ⁄UøŸÊ – ∑§Á„U ◊ÎŒÈ ◊œÈ⁄U ◊ŸÙ„U⁄U ’øŸÊH
‹fl ÁŸ◊apple· ◊„ÈU° ÷ÈflŸ ÁŸ∑§ÊÿÊ – ⁄Uøß ¡Ê‚È •ŸÈ‚Ê‚Ÿ ◊ÊÿÊH 2H
÷ªÁà „appleUÃÈ ‚Ùß ŒËŸŒÿÊ‹Ê – ÁøÃflà øÁ∑§Ã œŸÈ· ◊π‚Ê‹ÊH
∑§ıÃÈ∑§ ŒappleÁπ ø‹apple ªÈL§ ¬Ê„UË¥ – ¡ÊÁŸ Á’‹¢’È òÊÊ‚ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H 3H
¡Ê‚È òÊÊ‚ «U⁄U ∑§„È°U «U⁄U „UÙ߸ – ÷¡Ÿ ¬˝÷Ê©U ŒappleπÊflà ‚Ù߸H
∑§Á„U ’ÊÃapple¥ ◊ÎŒÈ ◊œÈ⁄U ‚È„UÊßZ – Á∑§∞ Á’ŒÊ ’Ê‹∑§ ’Á⁄U•ÊßZH 4H
Cau.: sisu saba råma premabasa jåne, pr∂ti sameta niketa bakhåne.
nija nija ruci saba lehiÚ bolå∂, sahita saneha jåhiÚ dou bhå∂.1.
råma dekhåvahiÚ anujahi racanå, kahi mædu madhura manohara bacanå.
lava nimea mah~u .
bhuvana nikåyå, racai jåsu anusåsana måyå.2.