Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
215
ŸÊÕ ‹πŸÈ ¬ÈL§ ŒappleπŸ ø„U„UË¥ – ¬˝÷È ‚∑§Ùø «U⁄U ¬˝ª≈U Ÿ ∑§„U„UË¥H
¡ı¥ ⁄UÊ©U⁄U •Êÿ‚È ◊Ò¥ ¬Êflı¥ – Ÿª⁄U ŒappleπÊß ÃÈ⁄Uà ‹Ò •Êflı¥H 3H
‚ÈÁŸ ◊ÈŸË‚È ∑§„U ’øŸ ‚¬˝ËÃË – ∑§‚ Ÿ ⁄UÊ◊ ÃÈê„U ⁄UÊπ„ÈU ŸËÃËH
œ⁄U◊ ‚appleÃÈ ¬Ê‹∑§ ÃÈê„U ÃÊÃÊ – ¬˝apple◊ Á’’‚ ‚applefl∑§ ‚ÈπŒÊÃÊH 4H
Cau.: lakhana hædaya° lålaså bise∂, jåi janakapura åia dekh∂.
prabhu bhaya bahuri munihi sakucåh∂°, praga¢a na kahahiÚ manahiÚ musukåh∂°.1.
råma anuja mana k∂ gat∂ jån∂, bhagata bachalatå hiya° hulasån∂.
parama bin∂ta sakuci musukå∂, bole gura anusåsana på∂.2.
nåtha lakhanu puru dekhana cahah∂°, prabhu sakoca Œara praga¢a na kahah∂°.
jau° råura åyasu maiÚ påvau° , nagara dekhåi turata lai åvau° .3.
suni mun∂su kaha bacana sapr∂t∂, kasa na råma tumha råkhahu n∂t∂.
dharama setu pålaka tumha tåtå, prema bibasa sevaka sukhadåtå.4.
Lakmaƒa felt in his heart a great longing to go and see Janakaís capital. He was,
however, afraid of the Lord and stood in awe of the sage; therefore he did not openly
declare it and smiled within himself. ›r∂ Råma understood what was passing in His
younger brotherís mind; and His heart overflowed with a kindly feeling for His devotee.
Taking leave of His preceptor to speak, He smilingly spoke with much diffidence in most
polite terms,î My lord, Lakmaƒa longs to see the city, but out of fear and respect for
you he does not make it known to you. If I have your permission, I will take him round
the city and quickly bring him back.î Hearing this the chief of sages, Vi‹våmitra, replied
in affectionate terms, ìIt is no wonder, Råma, that You should respect good manners.
You are the upholder of the moral code, my son, and bring joy to Your servants out of
love for them. (1ó4)
ŒÙ0ó¡Êß ŒappleÁπ •Êfl„ÈU ŸªL§ ‚Èπ ÁŸœÊŸ ŒÙ©U ÷Êß–
∑§⁄U„ÈU ‚È»§‹ ‚’ ∑apple§ ŸÿŸ ‚È¢Œ⁄U ’ŒŸ ŒappleπÊßH 218H
Do.: jåi dekhi åvahu nagaru sukha nidhåna dou bhåi,
karahu suphala saba ke nayana su≈dara badana dekhåi.218.
ìGo, blissful pair of brothers, and having seen the city come back. Bless the eyes
of all by showing them your charming countenance.î (218)
øı¯ó ◊ÈÁŸ ¬Œ ∑§◊‹ ’¢ÁŒ ŒÙ©U ÷˝ÊÃÊ – ø‹apple ‹Ù∑§ ‹ÙøŸ ‚Èπ ŒÊÃÊH
’Ê‹∑§ ’΢Œ ŒappleÁπ •Áà ‚Ù÷Ê– ‹ªapple ‚¢ª ‹ÙøŸ ◊ŸÈ ‹Ù÷ÊH 1H
¬Ëà ’‚Ÿ ¬Á⁄U∑§⁄U ∑§Á≈U ÷ÊÕÊ– øÊL§ øʬ ‚⁄U ‚Ù„Uà „UÊÕÊH
ß •ŸÈ„U⁄Uà ‚Èø¢ŒŸ πÙ⁄UË – SÿÊ◊‹ ªı⁄U ◊ŸÙ„U⁄U ¡Ù⁄UËH 2H
∑apple§„UÁ⁄U ∑¢§œ⁄U ’Ê„ÈU Á’‚Ê‹Ê – ©U⁄U •Áà L§Áø⁄U ŸÊª◊ÁŸ ◊Ê‹ÊH
‚È÷ª ‚ÙŸ ‚⁄U‚ËL§„U ‹ÙøŸ – ’ŒŸ ◊ÿ¢∑§ ÃʬòÊÿ ◊ÙøŸH 3H
∑§ÊŸÁã„U ∑§Ÿ∑§ »Í§‹ ¿UÁ’ Œapple„UË¥ – ÁøÃflà ÁøÃÁ„U øÙÁ⁄U ¡ŸÈ ‹apple„UË¥H
ÁøÃflÁŸ øÊL§ ÷Î∑ȧÁ≈U ’⁄U ’Ê°∑§Ë – ÁË∑§ ⁄appleUπ ‚Ù÷Ê ¡ŸÈ øÊ°∑§ËH 4H
Cau.: muni pada kamala ba≈di dou bhråtå, cale loka locana sukha dåtå.
bålaka bæ≈da dekhi ati sobhå, lage sa≈ga locana manu lobhå.1.