Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

214 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
virtue and strength. The whole world knows that they conquered the demons in battle
and protected my sacrifice from harm.î (216)
øı0ó◊ÈÁŸ Ãfl ø⁄UŸ ŒappleÁπ ∑§„U ⁄Uʧ – ∑§Á„U Ÿ ‚∑§©°U ÁŸ¡ ¬Èãÿ ¬˝÷ʧH
‚È¢Œ⁄U SÿÊ◊ ªı⁄U ŒÙ©U ÷˝ÊÃÊ – •ÊŸ°Œ„ÍU ∑apple§ •ÊŸ°Œ ŒÊÃÊH 1H
ßã„U ∑Ò§ ¬˝ËÁà ¬⁄U‚¬⁄U ¬ÊflÁŸ – ∑§Á„U Ÿ ¡Êß ◊Ÿ ÷Êfl ‚È„UÊflÁŸH
‚ÈŸ„ÈU ŸÊÕ ∑§„U ◊ÈÁŒÃ Á’Œapple„Í – ’˝rÊÔ ¡Ëfl ßfl ‚„U¡ ‚Ÿapple„ÍUH 2H
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ¬˝÷ÈÁ„U ÁøÃfl Ÿ⁄UŸÊ„Í – ¬È‹∑§ ªÊà ©U⁄U •Áœ∑§ ©U¿UÊ„ÍUH
◊ÈÁŸÁ„U ¬˝‚¢Á‚ ŸÊß ¬Œ ‚Ë‚Í – ø‹apple©U ‹flÊß Ÿª⁄U •flŸË‚ÍH 3H
‚È¢Œ⁄U ‚ŒŸÈ ‚ÈπŒ ‚’ ∑§Ê‹Ê – ÄUÊ° ’Ê‚È ‹Ò ŒËã„U ÷È•Ê‹ÊH
∑§Á⁄U ¬Í¡Ê ‚’ Á’Áœ ‚applefl∑§Ê߸ – ªÿ©U ⁄UÊ©U ªÎ„U Á’ŒÊ ∑§⁄UÊ߸H 4H
Cau.: muni tava carana dekhi kaha råµu, kahi na sakau° nija punya prabhåµu.
su≈dara syåma gaura dou bhråtå, åna°dahµu ke åna° da dåtå.1.
inha kai pr∂ti parasapara påvani, kahi na jåi mana bhåva suhåvani.
sunahu nåtha kaha mudita bidehµu, brahma j∂va iva sahaja sanehµu.2.
puni puni prabhuhi citava naranåhµu, pulaka gåta ura adhika uchåhµu.
munihi prasa≈si nåi pada s∂sµu, caleu lavåi nagara avan∂sµu.3.
su≈dara sadanu sukhada saba kålå, tahå° båsu lai d∂nha bhuålå.
kari pµujå saba bidhi sevakå∂, gayau råu gæha bidå karå∂.4.
ìWhen I behold your feet, O sage,îadded the king, ìI cannot tell what a great merit
I have earned in the past. These two brothers, one of whom is dark of hue and the other
fair, are the delight of delight itself. Their guileless affection for each other is beyond
description; it is so agreeable and soul-ravishing.î ìListen to me, my lord,î continued King
Videha rejoicing, ìthey have natural affinity for each other like the one existing between
Brahma (the Supreme Spirit) and J∂va (the individual soul).î The king gazed upon the
Lord over and over again; the hair on his body stood on end and his heart overflowed
with joy. Extolling the sage and bowing his head at the latterís feet, the king escorted him
to his capital, and lodged the sage in a beautiful palace which was comfortable at all
times. Then, after further homage and rendering all kinds of service to him, the king took
leave of the sage and returned to his own palace. (1ó4)
ŒÙ0óÁ⁄U·ÿ ‚¢ª ⁄UÉÊÈ’¢‚ ◊ÁŸ ∑§Á⁄U ÷Ù¡ŸÈ Á’üÊÊ◊È–
’Ò∆appleU ¬˝÷È ÷˝ÊÃÊ ‚Á„Uà ÁŒfl‚È ⁄U„UÊ ÷Á⁄U ¡Ê◊ÈH 217H
Do.: riaya sa≈ga raghuba≈sa mani kari bhojanu bi‹råmu,
bai¢he prabhu bhråtå sahita divasu rahå bhari jåmu.217.
Having dined with the seers and rested awhile, Lord ›r∂ Råma, the Jewel of
Raghuís race, sat down by His brotherís side, a quarter of the day still remained. (217)
øı0ó‹πŸ NUŒÿ° ‹Ê‹‚Ê Á’‚apple·Ë – ¡Êß ¡Ÿ∑§¬È⁄U •Êß• ŒappleπËH
¬˝÷È ÷ÿ ’„ÈUÁ⁄U ◊ÈÁŸÁ„U ‚∑ȧøÊ„UË¥ – ¬˝ª≈U Ÿ ∑§„U®„U ◊Ÿ®„U ◊È‚È∑§Ê„UË¢H 1H
⁄UÊ◊ •ŸÈ¡ ◊Ÿ ∑§Ë ªÁà ¡ÊŸË– ÷ªÃ ’¿U‹ÃÊ Á„Uÿ° „ÈU‹‚ÊŸËH
¬⁄U◊ Á’ŸËà ‚∑ȧÁø ◊È‚È∑§Ê߸ – ’Ù‹apple ªÈ⁄U •ŸÈ‚Ê‚Ÿ ¬Ê߸H 2H