Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

202 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
most charming; their beauty enraptured the whole creation, both animate and inanimate.
Through whichever street the four brothers passed in pursuit of their sport, all the men
and women there stood motionless on perceiving them. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§Ù‚‹¬È⁄U ’Ê‚Ë Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ’Îh •L§ ’Ê‹–
¬˝ÊŸ„ÈU Ãapple Á¬˝ÿ ‹ÊªÃ ‚’ ∑§„È°U ⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê‹H 204H
Do.: kosalapura bås∂ nara nåri bæddha aru båla,
prånahu te priya lågata saba kahu° råma kæpåla.204.
The people of Ayodhyå, men and women, elderly men as well as children, all held
the gracious Råma dearer than life. (204)
øı0ó’¢œÈ ‚πÊ ‚°ª ‹apple®„U ’Ù‹Ê߸ – ’Ÿ ◊ΪÿÊ ÁŸÃ πapple‹®„U ¡Ê߸H
¬ÊflŸ ◊Ϊ ◊Ê⁄U®„U Á¡ÿ° ¡ÊŸË– ÁŒŸ ¬˝Áà ŸÎ¬Á„U ŒappleπÊfl®„U •ÊŸËH 1H
¡apple ◊Ϊ ⁄UÊ◊ ’ÊŸ ∑apple§ ◊Ê⁄appleU – Ãapple ÃŸÈ ÃÁ¡ ‚È⁄U‹Ù∑§ Á‚œÊ⁄appleUH
•ŸÈ¡ ‚πÊ ‚°ª ÷Ù¡Ÿ ∑§⁄U„UË¥ – ◊ÊÃÈ Á¬ÃÊ •ÇÿÊ •ŸÈ‚⁄U„UË¥H 2H
¡appleÁ„U Á’Áœ ‚ÈπË „UÙ®„U ¬È⁄U ‹ÙªÊ– ∑§⁄U®„U ∑Χ¬ÊÁŸÁœ ‚Ùß ‚¢¡ÙªÊH
’appleŒ ¬È⁄UÊŸ ‚ÈŸ®„U ◊Ÿ ‹Ê߸ – •Ê¬È ∑§„U®„U •ŸÈ¡ã„U ‚◊ȤÊÊ߸H 3H
¬˝ÊÃ∑§Ê‹ ©UÁ∆ ∑Ò§ ⁄UÉÊÈŸÊÕÊ – ◊ÊÃÈ Á¬ÃÊ ªÈL§ ŸÊfl®„U ◊ÊÕÊH
•Êÿ‚È ◊ÊÁª ∑§⁄U®„U ¬È⁄U ∑§Ê¡Ê – ŒappleÁπ øÁ⁄Uà „U⁄U·ß ◊Ÿ ⁄UÊ¡ÊH 4H
Cau.: ba≈dhu sakhå sa°ga lehiÚ bolå∂, bana mægayå nita khelahiÚ jå∂.
påvana mæga mårahiÚ jiya° jån∂, dina prati næpahi dekhåvahiÚ ån∂.1.
je mæga råma båna ke måre, te tanu taji suraloka sidhåre.
anuja sakhå sa°ga bhojana karah∂°, måtu pitå agyå anusarah∂°.2.
jehi bidhi sukh∂ hohiÚ pura logå, karahiÚ kæpånidhi soi sa≈jogå.
beda puråna sunahiÚ mana lå∂, åpu kahahiÚ anujanha samujhå∂.3.
pråtakåla u¢hi kai raghunåthå, måtu pitå guru nåvahiÚ måthå.
åyasu mågi karahiÚ pura kåjå, dekhi carita haraai mana råjå.4.
Calling his half-brothers and playmates ›r∂ Råma would take them with Him and
go out to the forest for hunting everyday. He would deliberately kill only holy game and
brought and showed the daily bag to the king. The beasts that were killed by ›r∂ Råma's
shaft went straight to heaven after death. He took His meals with His younger brothers
and companions and obeyed the orders of His parents. He would always contrive means
to delight the people of the city. He would listen to the Vedas and Puråƒas with rapt
attention and would Himself expound the truths contained therein to His younger
brothers. Rising at break of day the Lord of Raghus would bow His head to His parents
and preceptor and, obtaining their permission, busied Himself with the affairs of the city.
The king was glad at heart to see His noble acts. (1ó4)
ŒÙ0óéÿʬ∑§ •∑§‹ •ŸË„U •¡ ÁŸªÈ¸Ÿ ŸÊ◊ Ÿ M§¬–
÷ªÃ „appleUÃÈ ŸÊŸÊ Á’Áœ ∑§⁄Uà øÁ⁄UòÊ •ŸÍ¬H 205H
Do.: byåpaka akala an∂ha aja nirguna nåma na rµupa,
bhagata hetu nånå bidhi karata caritra anµupa.205.
The Lord, who is all-pervading, indivisible, desireless, unbegotten, attributeless