Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

170 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
•’ ‚Êœapple©°U Á⁄U¬È ‚ÈŸ„ÈU Ÿ⁄appleU‚Ê – ¡ı¥ ÃÈê„U ∑§Ëã„U ◊Ù⁄U ©U¬Œapple‚ÊH
¬Á⁄U„UÁ⁄U ‚Ùø ⁄U„U„ÈU ÃÈê„U ‚Ù߸ – Á’ŸÈ •ı·œ Á’•ÊÁœ Á’Áœ πÙ߸H 2H
∑ȧ‹ ‚◊appleà Á⁄U¬È ◊Í‹ ’„UÊ߸ – øıÕapple¥ ÁŒfl‚ Á◊‹’ ◊Ò¥ •Ê߸H
Ãʬ‚ ŸÎ¬Á„U ’„ÈUà ¬Á⁄UÃÙ·Ë – ø‹Ê ◊„UÊ∑§¬≈UË •ÁÃ⁄UÙ·ËH 3H
÷ʟȬ˝ÃʬÁ„U ’ÊÁ¡ ‚◊appleÃÊ – ¬„È°UøÊ∞Á‚ ¿UŸ ◊Ê¤Ê ÁŸ∑apple§ÃÊH
ŸÎ¬Á„U ŸÊÁ⁄U ¬®„U ‚ÿŸ ∑§⁄UÊ߸ – „UÿªÎ„°U ’Ê°œappleÁ‚ ’ÊÁ¡ ’ŸÊ߸H 4H
Cau.: tåpasa næpa nija sakhahi nihår∂, harai mileu u¢hi bhayau sukhår∂.
mitrahi kahi saba kathå sunå∂, jåtudhåna bolå sukha på∂.1.
aba sådheu° ripu sunahu nareså, jau° tumha k∂nha mora upadeså.
parihari soca rahahu tumha so∂, binu auadha biådhi bidhi kho∂.2.
kula sameta ripu mµula bahå∂, cauthe° divasa milaba maiÚ å∂.
tåpasa næpahi bahuta parito∂, calå mahåkapa¢∂ atiro∂.3.
bhånupratåpahi båji sametå, pahu°cåesi chana måjha niketå.
næpahi nåri pahiÚ sayana karå∂, hayagæha° bå°dhesi båji banå∂.4.
The hermit-king was delighted to see his ally and rose to meet him. The meeting
gave him much satisfaction and he related the whole story to his friend. The demon too
was glad and said, ìListen, O king: since you have followed my advice, take the enemy
as subdued. Cease to worry now and lay yourself to rest. God has effected a cure
without the use of a medicine, I will sweep away the enemy root and branch and see you
on the fourth day.î Fully reassuring the hermit-king, the arch-impostor, who was highly
irascible, departed. In an instant he conveyed Pratåpabhånu to his palace, horse and all.
Putting the king to bed beside his queen, he tied up the horse in the stall in the proper
way. (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ¡Ê ∑apple§ ©U¬⁄UÙÁ„UÃÁ„U „UÁ⁄U ‹Ò ªÿ©U ’„UÙÁ⁄U–
‹Ò ⁄UÊπappleÁ‚ ÁªÁ⁄U πÙ„U ◊„È°U ◊ÊÿÊ° ∑§Á⁄U ◊Áà ÷ÙÁ⁄UH 171H
Do.: råjå ke uparohitahi hari lai gayau bahori,
lai råkhesi giri khoha mahu° måyå° kari mati bhori.171.
Again he carried off the kingís family-priest and, depriving him of his senses by his
supernatural power, kept him in a mountain-cave. (171)
øı0ó•Ê¬È Á’⁄UÁø ©U¬⁄UÊappleÁ„Uà M§¬Ê – ¬⁄appleU©U ¡Êß ÃappleÁ„U ‚apple¡ •ŸÍ¬ÊH
¡Êªapple©U ŸÎ¬ •Ÿ÷∞° Á’„UÊŸÊ – ŒappleÁπ ÷flŸ •Áà •ø⁄U¡È ◊ÊŸÊH 1H
◊ÈÁŸ ◊Á„U◊Ê ◊Ÿ ◊„È°U •ŸÈ◊ÊŸË – ©U∆appleU©U ªfl°®„U ¡apple®„U ¡ÊŸ Ÿ ⁄UÊŸËH
∑§ÊŸŸ ªÿ©U ’ÊÁ¡ øÁ…∏U Ãapple„UË¥ – ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U Ÿ ¡ÊŸapple©U ∑apple§„UË¥H 2H
ª∞° ¡Ê◊ ¡Èª ÷ͬÁà •ÊflÊ– ÉÊ⁄U ÉÊ⁄U ©Uà‚fl ’Ê¡ ’œÊflÊH
©U¬⁄UÙÁ„UÃÁ„U Œappleπ ¡’ ⁄UÊ¡Ê – øÁ∑§Ã Á’‹Ù∑§ ‚ÈÁ◊Á⁄U ‚Ùß ∑§Ê¡ÊH 3H
¡Èª ‚◊ ŸÎ¬Á„U ª∞ ÁŒŸ ÃËŸË – ∑§¬≈UË ◊ÈÁŸ ¬Œ ⁄U„U ◊Áà ‹ËŸËH
‚◊ÿ ¡ÊÁŸ ©U¬⁄UÙÁ„Uà •ÊflÊ– ŸÎ¬Á„U ◊Ãapple ‚’ ∑§Á„U ‚◊ȤÊÊflÊH 4H
Cau.: åpu biraci uparohita rµupå, pareu jåi tehi seja anµupå.
jågeu næpa anabhae° bihånå, dekhi bhavana ati acaraju månå.1.