Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* BÅLA-KÅ°NœA *
165
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
øı0ó∑§„U Ãʬ‚ ŸÎ¬ ∞apple‚appleß „UÙ§ – ∑§Ê⁄UŸ ∞∑§ ∑§Á∆UŸ ‚ÈŸÈ ‚Ù§H
∑§Ê‹© U ÃÈ• ¬Œ ŸÊßÁ„U ‚Ë‚Ê – ∞∑§ Á’¬˝∑ȧ‹ ¿UÊÁ«∏U ◊„UË‚ÊH 1H
ì’‹ Á’¬˝ ‚ŒÊ ’Á⁄U•Ê⁄UÊ – ÁÃã„U ∑apple§ ∑§Ù¬ Ÿ ∑§Ù©U ⁄UπflÊ⁄UÊH
¡ı¥ Á’¬˝ã„U ’‚ ∑§⁄U„ÈU Ÿ⁄appleU‚Ê – Ãı ÃÈ• ’‚ Á’Áœ Á’cŸÈ ◊„appleU‚ÊH 2H
ø‹ Ÿ ’˝rÊÔ∑ȧ‹ ‚Ÿ ’Á⁄U•Ê߸ – ‚àÿ ∑§„U©°U ŒÙ©U ÷È¡Ê ©U∆UÊ߸H
Á’¬˝ üÊʬ Á’ŸÈ ‚ÈŸÈ ◊Á„U¬Ê‹Ê – ÃÙ⁄U ŸÊ‚ Ÿ®„U ∑§flŸapple„È°U ∑§Ê‹ÊH 3H
„U⁄U·apple©U ⁄UÊ©U ’øŸ ‚ÈÁŸ ÃÊ‚Í – ŸÊÕ Ÿ „UÙß ◊Ù⁄U •’ ŸÊ‚ÍH
Ãfl ¬˝‚ÊŒ ¬˝÷È ∑Χ¬ÊÁŸœÊŸÊ – ◊Ù ∑§„È°U ‚’¸ ∑§Ê‹ ∑§ÀÿÊŸÊH 4H
Cau.: kaha tåpasa næpa aisei hoµu, kårana eka ka¢hina sunu soµu.
kålau tua pada nåihi s∂så, eka biprakula chåRi mah∂så.1.
tapabala bipra sadå bariårå, tinha ke kopa na kou rakhavårå.
jau° bipranha basa karahu nareså, tau tua basa bidhi binu maheså.2.
cala na brahmakula sana bariå∂, satya kahau° dou bhujå u¢hå∂.
bipra ‹råpa binu sunu mahipålå, tora nåsa nahiÚ kavanehu° kålå.3.
haraeu råu bacana suni tåsµu, nåtha na hoi mora aba nåsµu.
tava prasåda prabhu kæpånidhånå, mo kahu° sarba kåla kalyånå.4.
Said the anchorite, ìSo be it, O king. But there is one difficulty; hear it too. Even
Death shall bow his head at your feet (much more those who are subject to death). The
only exception shall be the Bråhmaƒas, O ruler of the earth. The Bråhmaƒas are ever
powerful by virtue of their penance; no one can deliver from their wrath. If you can reduce
the Bråhmaƒas to your will, O king, even Brahmå, Viƒu and the great Lord ›iva shall be at
your command. Might is of no avail against the Bråhmaƒas; with both arms raised to
heaven I tell you this truth. Listen, O sovereign; if you escape the Bråhmaƒaís curse, you
shall never perish.î Hearing his words, the king rejoiced and said, ìMy lord, I shall no longer
die. By your grace, O benevolent master, I shall be blessed at all times.î (1ó4)
ŒÙ0ó∞fl◊SÃÈ ∑§Á„U ∑§¬≈U◊ÈÁŸ ’Ù‹Ê ∑ȧÁ≈U‹ ’„UÙÁ⁄U–
Á◊‹’ „U◊Ê⁄U ÷È‹Ê’ ÁŸ¡ ∑§„U„ÈU à „U◊Á„U Ÿ πÙÁ⁄UH 165H
Do.: evamastu kahi kapa¢amuni bolå ku¢ila bahori,
milaba hamåra bhulåba nija kahahu ta hamahi na khori.165.
ìAmen!î said the false anchorite, and added with crafty intent, ìIf you tell anyone
about my meeting with you and your straying away, the fault shall not be mine.î (165)
øı0óÃÊÃapple¥ ◊Ò¥ ÃÙÁ„U ’⁄U¡©°U ⁄UÊ¡Ê – ∑§„apple¥U ∑§ÕÊ Ãfl ¬⁄U◊ •∑§Ê¡ÊH
¿U∆apple¥U üÊflŸ ÿ„U ¬⁄Uà ∑§„UÊŸË – ŸÊ‚ ÃÈê„UÊ⁄U ‚àÿ ◊◊ ’ÊŸËH 1H
ÿ„U ¬˝ª≈apple¥U •ÕflÊ Ám¡üÊÊ¬Ê – ŸÊ‚ ÃÙ⁄U ‚ÈŸÈ ÷ʟȬ˝ÃʬÊH
•ÊŸ ©U¬Êÿ° ÁŸœŸ Ãfl ŸÊ„UË¥ – ¡ı¥ „UÁ⁄U „U⁄U ∑§Ù¬®„U ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H 2H
‚àÿ ŸÊÕ ¬Œ ªÁ„U ŸÎ¬ ÷Ê·Ê – Ám¡ ªÈ⁄U ∑§Ù¬ ∑§„U„ÈU ∑§Ù ⁄UÊπÊH
⁄UÊπß ªÈ⁄U ¡ı¥ ∑§Ù¬ Á’œÊÃÊ – ªÈ⁄U Á’⁄UÙœ Ÿ®„U ∑§Ù©U ¡ª òÊÊÃÊH 3H
¡ı¢ Ÿ ø‹’ „U◊ ∑§„appleU ÃÈê„UÊ⁄apple¥U – „UÙ©U ŸÊ‚ Ÿ®„U ‚Ùø „U◊Ê⁄apple¥UH
∞∑§®„U «U⁄U «⁄U¬Ã ◊Ÿ ◊Ù⁄UÊ – ¬˝÷È ◊Á„UŒapplefl üÊʬ •Áà ÉÊÙ⁄UÊH 4H