Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

160 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Cau.: gai ‹rama sakala sukh∂ næpa bhayaµu, nija å‹rama tåpasa lai gayaµu.
åsana d∂nha asta rabi jån∂, puni tåpasa boleu mædu bån∂.1.
ko tumha kasa bana phirahu akele°, su≈dara jubå j∂va parahele°.
cakrabarti ke lacchana tore°, dekhata dayå lågi ati more°.2.
nåma pratåpabhånu avan∂så, tåsu saciva maiÚ sunahu mun∂så.
phirata ahere° pareu° bhulå∂, baRe° bhåga dekheu° pada å∂.3.
hama kaha° durlabha darasa tumhårå, jånata hau° kachu bhala honihårå.
kaha muni tåta bhayau a° dhiårå, jojana sattari nagaru tumhårå.4.
The whole fatigue was gone and the king heaved a sigh of relief. The hermit
thereafter took him back to his hermitage; and perceiving that it was sunset now he gave
him a seat and then spoke to him in polite terms, ìWho are you and wherefore do you
risk your life by roaming in the forest all alone, even though you are so young and
handsome? Reading the marks of an emperor on your person I am moved with great
pity.î ìListen, O great sage: there is a king named Pratåpabhånu; I am his minister.
Ranging in pursuit of game I have lost my way and by great good fortune I have been
led into your presence. Your sight is a rare boon to me; it leads me to believe that
something good is about to befall me.î The hermit said, ìIt is now dusk, my son; and your
city is five hundred and sixty miles away. (1ó4)
ŒÙ0óÁŸ‚Ê ÉÊÙ⁄U ª¢÷Ë⁄U ’Ÿ ¬¢Õ Ÿ ‚ÈŸ„ÈU ‚È¡ÊŸ–
’‚„ÈU •Ê¡È •‚ ¡ÊÁŸ ÃÈê„U ¡Ê∞„ÈU „UÙà Á’„UÊŸH 159 (∑§)H
Do.: niså ghora ga≈bh∂ra bana pa≈tha na sunahu sujåna,
basahu åju asa jåni tumha jåehu hota bihåna.159(A).
ìListen, O friend: dark and dreary is the night, and the forest is dense and
trackless; knowing this, tarry here overnight and depart next morning.î (159 A)
ÃÈ‹‚Ë ¡Á‚ ÷flÃéÿÃÊ ÃÒ‚Ë Á◊‹ß ‚„UÊß–
•Ê¬ÈŸÈ •Êflß ÃÊÁ„U ¬®„U ÃÊÁ„U ÄUÊ° ‹Ò ¡ÊßH 159 (π)H
tulas∂ jasi bhavatabyatå tais∂ milai sahåi,
åpunu åvai tåhi pahiÚ tåhi tahå° lai jåi.159(B).
The inevitable, says Tulas∂dåsa, is invariably preceded by circumstances that are
favourable to it. Either it comes to a man or takes him to the cause of his doom. (159 B)
øı0ó÷‹apple®„U ŸÊÕ •Êÿ‚È œÁ⁄U ‚Ë‚Ê – ’Ê°Áœ ÃÈ⁄Uª ÃL§ ’Ò∆U ◊„UË‚ÊH
ŸÎ¬ ’„ÈU ÷Ê°Áà ¬˝‚¢‚apple©U ÃÊ„UË – ø⁄UŸ ’¢ÁŒ ÁŸ¡ ÷ÊÇÿ ‚⁄UÊ„UËH 1H
¬ÈÁŸ ’Ù‹apple©U ◊ÎŒÈ Áª⁄UÊ ‚È„UÊ߸ – ¡ÊÁŸ Á¬ÃÊ ¬˝÷È ∑§⁄U©°U Á…U∆UÊ߸H
◊ÙÁ„U ◊ÈŸË‚ ‚Èà ‚applefl∑§ ¡ÊŸË– ŸÊÕ ŸÊ◊ ÁŸ¡ ∑§„U„ÈU ’πÊŸËH 2H
ÃappleÁ„U Ÿ ¡ÊŸ ŸÎ¬ ŸÎ¬Á„U ‚Ù ¡ÊŸÊ– ÷ͬ ‚ÈNUŒ ‚Ù ∑§¬≈U ‚ÿÊŸÊH
’Ò⁄UË ¬ÈÁŸ ¿UòÊË ¬ÈÁŸ ⁄UÊ¡Ê – ¿U‹ ’‹ ∑§Ëã„U ø„Uß ÁŸ¡ ∑§Ê¡ÊH 3H
‚◊ÈÁ¤Ê ⁄UÊ¡‚Èπ ŒÈÁπà •⁄UÊÃË – •flÊ° •Ÿ‹ ßfl ‚È‹ªß ¿UÊÃËH
‚⁄U‹ ’øŸ ŸÎ¬ ∑apple§ ‚ÈÁŸ ∑§ÊŸÊ – ’ÿ⁄U ‚°÷ÊÁ⁄U NUŒÿ° „U⁄U·ÊŸÊH 4H