Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

158 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: n∂la mah∂dhara sikhara sama dekhi bisåla baråhu,
capari caleu haya su¢uki næpa hå° ki na hoi nibåhu.156.
On seeing the huge boar, which resembled a purple mountain-peak, the king
whipped the horse and advanced rapidly, challenging the boar at the same time and
saying it could no longer escape. (156)
øı0ó•Êflà ŒappleÁπ •Áœ∑ § ⁄Ufl ’Ê¡Ë – ø‹apple©U ’⁄UÊ„U ◊L§Ã ªÁà ÷Ê¡ËH
ÃÈ⁄Uà ∑§Ëã„U ŸÎ¬ ‚⁄U ‚¢œÊŸÊ – ◊Á„U Á◊Á‹ ªÿ©U Á’‹Ù∑§Ã ’ÊŸÊH 1H
ÃÁ∑§ ÃÁ∑§ ÃË⁄U ◊„UË‚ ø‹ÊflÊ – ∑§Á⁄U ¿U‹ ‚È•⁄U ‚⁄UË⁄U ’øÊflÊH
¬˝ª≈Uà ŒÈ⁄Uà ¡Êß ◊Ϊ ÷ʪʖ Á⁄U‚ ’‚ ÷ͬ ø‹apple©U ‚°ª ‹ÊªÊH 2H
ªÿ©U ŒÍÁ⁄U ÉÊŸ ª„UŸ ’⁄UÊ„ÍU – ¡„°U ŸÊÁ„UŸ ª¡ ’ÊÁ¡ ÁŸ’Ê„ÍUH
•Áà •∑apple§‹ ’Ÿ Á’¬È‹ ∑§‹apple‚Í – ÃŒÁ¬ Ÿ ◊Ϊ ◊ª Ã¡ß Ÿ⁄appleU‚ÍH 3H
∑§Ù‹ Á’‹ÙÁ∑§ ÷ͬ ’«∏U œË⁄UÊ – ÷ÊÁª ¬Ò∆U ÁªÁ⁄UªÈ„UÊ° ª÷Ë⁄UÊH
•ª◊ ŒappleÁπ ŸÎ¬ •Áà ¬Á¿UÃÊ߸ – Á»§⁄appleU©U ◊„UÊ’Ÿ ¬⁄appleU©U ÷È‹Ê߸H 4H
Cau.: åvata dekhi adhika rava båj∂, caleu baråha maruta gati bhåj∂.
turata k∂nha næpa sara sa≈dhånå, mahi mili gayau bilokata bånå.1.
taki taki t∂ra mah∂sa calåvå, kari chala suara sar∂ra bacåvå.
praga¢ata durata jåi mæga bhågå, risa basa bhµupa caleu sa°ga lågå.2.
gayau dµuri ghana gahana baråhµu, jaha° nåhina gaja båji nibåhµu.
ati akela bana bipula kalesµu, tadapi na mæga maga tajai naresµu.3.
kola biloki bhµupa baRa dh∂rå, bhågi pai¢ha giriguhå° gabh∂rå.
agama dekhi næpa ati pachitå∂, phireu mahåbana pareu bhulå∂.4.
When it saw the horse coming on with a great noise, the boar took to flight swift as
wind. The king lost no time in fitting the arrow to his bow and the boar crouched as soon as
it saw the shaft. The king discharged his arrows taking a steady aim each time, but the boar
saved itself by its wiliness. The beast rushed on, now hiding and now emerging into view;
while the king in much excitement followed closely on its track. The boar went afar into a
dense thicket, which was impenetrable by horse or elephant. Even though the king was all
by himself and was faced with untold hardships in the forest, still he would not abandon the
chase. Seeing the king so determined, the boar slunk away into a deep mountain-cave.
When the king perceived that there was no access to the cave, he had to return much
disappointed; and, what was worse, he lost his track in the great forest. (1ó4)
ŒÙ0óπappleŒ ÁπÛÊ ¿ÈUÁhà ÃÎÁ·Ã ⁄UÊ¡Ê ’ÊÁ¡ ‚◊appleÖ
πÙ¡Ã éÿÊ∑ȧ‹ ‚Á⁄Uà ‚⁄U ¡‹ Á’ŸÈ ÷ÿ©U •øappleÃH 157H
Do.: kheda khinna chuddhita tæita råjå båji sameta,
khojata byåkula sarita sara jala binu bhayau aceta.157.
Exhausted with much exertion and oppressed by hunger and thirst, the king and his
horse kept searching for a stream or pond and almost fainted for want of water. (157)
øı0óÁ»§⁄Uà Á’Á¬Ÿ •ÊüÊ◊ ∞∑§ ŒappleπÊ – Ä°U ’‚ ŸÎ¬Áà ∑§¬≈U ◊ÈÁŸ’apple·ÊH
¡Ê‚È Œapple‚ ŸÎ¬ ‹Ëã„U ¿U«∏UÊ߸ – ‚◊⁄U ‚appleŸ ÃÁ¡ ªÿ©U ¬⁄UÊ߸H 1H