Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* BÅLA-KÅ°NœA *
139
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Cau.: jehiÚ samåja bai¢he muni jå∂, hædaya° rµupa ahamiti adhikå∂.
taha° bai¢he mahesa gana doµu, biprabea gati lakhai na koµu.1.
karahiÚ kµu¢i nåradahi sunå∂, n∂ki d∂nhi hari su≈daratå∂.
r∂jhihi råjakua°ri chabi dekh∂, inhahi barihi hari jåni bise∂.2.
munihi moha mana håtha paråe°, ha°sahiÚ sa≈bhu gana ati sacu påe°.
jadapi sunahiÚ muni a¢apa¢i bån∂, samujhi na parai buddhi bhrama sån∂.3.
kåhu° na lakhå so carita biseå, so sarµupa næpakanyå° dekhå.
marka¢a badana bhaya≈kara deh∂, dekhata hædaya° krodha bhå teh∂.4.
In the row where sat Nårada, exceedingly proud of his beauty, the two attendants
of Mahe‹a too seated themselves. Being disguised as Bråhmaƒas they could not be
detected. They flung sarcastic remarks at Nårada, saying, ìHari has given this man such
excellent beauty that the princess will be enamoured to look at it and shall certainly
choose him, taking him for Hari* Himself.î The sage was under a spell of delusion; for
his heart had been stolen by love. The attendants of ›iva felt amused at this and greatly
enjoyed the fun. Even though the sage heard their ironical talk, he could not follow it, his
reason being clouded by infatuation. No one perceived this extra-ordinary phenomenon;
the princess alone saw his ugly form. The moment she beheld his monkey-like face and
frightful form she was filled with rage. (1ó4)
ŒÙ0ó‚πË¥ ‚¢ª ‹Ò ∑ȧ•°Á⁄U Ã’ øÁ‹ ¡ŸÈ ⁄UÊ¡◊⁄UÊ‹–
Œappleπà Á»§⁄Uß ◊„Uˬ ‚’ ∑§⁄U ‚⁄UÙ¡ ¡ÿ◊Ê‹H 134H
Do.: sakh∂° sa≈ga lai kua°ri taba cali janu råjamaråla,
dekhata phirai mah∂pa saba kara saroja jayamåla.134.
Accompained by her girl companions the princess then glided as a swan. With
a wreath of victory in her lotus hands she moved about surveying each of her royal
suitors. (134)
øı0ó¡appleÁ„U ÁŒÁ‚ ’Ò∆appleU ŸÊ⁄UŒ »Í§‹Ë – ‚Ù ÁŒÁ‚ Ãapple®„U Ÿ Á’‹Ù∑§Ë ÷Í‹ËH
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ◊ÈÁŸ ©U∑§‚®„U •∑ȧ‹Ê„UË¥ – ŒappleÁπ Œ‚Ê „U⁄U ªŸ ◊È‚È∑§Ê„UË¥H 1H
œÁ⁄U ŸÎ¬ÃŸÈ Ä°U ªÿ©U ∑Χ¬Ê‹Ê – ∑ȧ•°Á⁄U „U⁄UÁ· ◊apple‹apple©U ¡ÿ◊Ê‹ÊH
ŒÈ‹Á„UÁŸ ‹Ò ªapple ‹Áë¿UÁŸflÊ‚Ê – ŸÎ¬‚◊Ê¡ ‚’ ÷ÿ©U ÁŸ⁄UÊ‚ÊH 2H
◊ÈÁŸ •Áà Á’∑§‹ ◊Ù„°U ◊Áà ŸÊ∆UË – ◊ÁŸ ÁªÁ⁄U ªß¸ ¿ÍUÁ≈U ¡ŸÈ ªÊ°∆UËH
Ã’ „U⁄U ªŸ ’Ù‹apple ◊È‚È∑§Ê߸ – ÁŸ¡ ◊Èπ ◊È∑ȧ⁄U Á’‹Ù∑§„ÈU ¡Ê߸H 3H
•‚ ∑§Á„U ŒÙ©U ÷ʪapple ÷ÿ° ÷Ê⁄UË – ’ŒŸ ŒËπ ◊ÈÁŸ ’ÊÁ⁄U ÁŸ„UÊ⁄UËH
’apple·È Á’‹ÙÁ∑§ ∑˝§Ùœ •Áà ’Ê…∏UÊ – ÁÃã„UÁ„U ‚⁄Uʬ ŒËã„U •Áà ªÊ…∏UÊH 4H
Cau.: jehi disi bai¢he nårada phµul∂, so disi tehiÚ na bilok∂ bhµul∂.
puni puni muni ukasahiÚ akulåh∂°, dekhi daså hara gana musukåh∂°.2.
dhari næpatanu taha° gayau kæpålå, kua° ri harai meleu jayamålå.
dulahini lai ge lacchinivåså, næpasamåja saba bhayau niråså.3.
* The word ëHarií also means a monkey: the attendants of ›iva, therefore, indirectly hinted that the
sage looked like a monkey.