Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

132 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: sµukha håRa lai bhåga sa¢ha svåna nirakhi mægaråja,
ch∂ni lei jani jåna jaRa timi surapatihi na låja.125.
Just as a foolish dog, on seeing a king of beasts, should run away with a dry bone,
fearing in his crass ignorance lest the lion should rob him of it, Indra too in his
shamelessness thought as above. (125)
øı0óÃappleÁ„U •ÊüÊ◊®„U ◊ŒŸ ¡’ ªÿ§ – ÁŸ¡ ◊ÊÿÊ° ’‚¢Ã ÁŸ⁄U◊ÿ§H
∑ȧ‚ÈÁ◊à Á’Á’œ Á’≈U¬ ’„ÈU⁄¢UªÊ – ∑ͧ¡®„U ∑§ÙÁ∑§‹ ªÈ¢¡®„U ÷΢ªÊH 1H
ø‹Ë ‚È„UÊflÁŸ ÁòÊÁ’œ ’ÿÊ⁄UË – ∑§Ê◊ ∑Χ‚ÊŸÈ ’…∏UÊflÁŸ„UÊ⁄UËH
⁄¢U÷ÊÁŒ∑§ ‚È⁄UŸÊÁ⁄U Ÿ’ËŸÊ – ‚∑§‹ •‚◊‚⁄U ∑§‹Ê ¬˝’ËŸÊH 2H
∑§⁄U®„U ªÊŸ ’„ÈU ÃÊŸ Ã⁄¢UªÊ – ’„ÈUÁ’Áœ ∑˝§Ë«∏U®„U ¬ÊÁŸ ¬Ã¢ªÊH
ŒappleÁπ ‚„UÊÿ ◊ŒŸ „U⁄U·ÊŸÊ – ∑§Ëã„appleUÁ‚ ¬ÈÁŸ ¬˝¬¢ø Á’Áœ ŸÊŸÊH 3H
∑§Ê◊ ∑§‹Ê ∑§¿ÈU ◊ÈÁŸÁ„U Ÿ éÿÊ¬Ë – ÁŸ¡ ÷ÿ° «U⁄appleU©U ◊ŸÙ÷fl ¬Ê¬ËH
‚Ë◊ Á∑§ øÊ°Á¬ ‚∑§ß ∑§Ù©U ÃÊ‚Í – ’«∏U ⁄UπflÊ⁄U ⁄U◊ʬÁà ¡Ê‚ÍH 4H
Cau.: tehi å‹ramahiÚ madana jaba gayaµu, nija måyå° basa≈ta niramayaµu.
kusumita bibidha bi¢apa bahura≈gå, kµujahiÚ kokila gu≈jahiÚ bhæ≈gå.1.
cal∂ suhåvani tribidha bayår∂, kåma kæsånu baRhåvanihår∂.
ra≈bhådika suranåri nab∂nå, sakala asamasara kalå prab∂nå.2.
karahiÚ gåna bahu tåna tara≈gå, bahubidhi kr∂RahiÚ påni pata≈gå.
dekhi sahåya madana haraånå, k∂nhesi puni prapa≈ca bidhi nånå.3.
kåma kalå kachu munihi na byåp∂, nija bhaya° Œareu manobhava påp∂.
s∂ma ki cå° pi sakai kou tåsµu, baRa rakhavåra ramåpati jåsµu.4.
When the god of love reached that hermitage, he created a semblance of the
vernal season by his illusory power. Many-coloured blossoms appeared on the trees of
different kinds; cuckoos sang and bees hummed. Delightful breezes, cool, soft and
fragrant, blew, fanning the flame of passion. Rambhå and other heavenly damsels, who
looked ever young and were all past masters in amorous sports, sang in undulating
tones of various kinds and sported in many ways, ball in hand. The god of love was
delighted to see his associates there and employed a variety of deceptive tricks. But his
amorous devices had no effect on the sage. Guilty Cupid was now apprehensive of his
own destruction. Can anyone dare to trespass the bounds of him who has the Lord of
Lakm∂ as his great protector. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Á„Uà ‚„UÊÿ ‚÷Ëà •Áà ◊ÊÁŸ „UÊÁ⁄U ◊Ÿ ◊ÒŸ–
ª„appleUÁ‚ ¡Êß ◊ÈÁŸ ø⁄UŸ Ã’ ∑§Á„U ‚ÈÁ∆U •Ê⁄Uà ’ÒŸH 126H
Do.: sahita sahåya sabh∂ta ati måni håri mana maina,
gahesi jåi muni carana taba kahi su¢hi årata baina.126.
In dire dismay the god of love with his accomplices acknowledged his defeat and
clasped the sageís feet, addressing him in accents of deep humility. (126)
øı0ó÷ÿ©U Ÿ ŸÊ⁄UŒ ◊Ÿ ∑§¿ÈU ⁄UÙ·Ê – ∑§Á„U Á¬˝ÿ ’øŸ ∑§Ê◊ ¬Á⁄UÃÙ·ÊH
ŸÊß ø⁄UŸ Á‚L§ •Êÿ‚È ¬Ê߸ – ªÿ©U ◊ŒŸ Ã’ ‚Á„Uà ‚„UÊ߸H 1H