Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

122 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øı0ó•Çÿ •∑§ÙÁ’Œ •¢œ •÷ʪ˖ ∑§Ê߸ Á’·ÿ ◊È∑ȧ⁄U ◊Ÿ ‹ÊªËH
‹¢¬≈U ∑§¬≈UË ∑ȧÁ≈U‹ Á’‚apple·Ë – ‚¬Ÿapple„È°U ‚¢Ã‚÷Ê Ÿ®„U ŒappleπËH 1H
∑§„U®„U Ãapple ’appleŒ •‚¢◊à ’ÊŸË – Á¡ã„U ∑apple¥§ ‚Í¤Ê ‹Ê÷È Ÿ®„U „UÊŸËH
◊È∑ȧ⁄U ◊Á‹Ÿ •L§ ŸÿŸ Á’„UËŸÊ – ⁄UÊ◊ M§¬ Œappleπ®„U Á∑§Á◊ ŒËŸÊH 2H
Á¡ã„U ∑apple¥§ •ªÈŸ Ÿ ‚ªÈŸ Á’’apple∑§Ê – ¡À¬®„U ∑§ÁÀ¬Ã ’øŸ •Ÿapple∑§ÊH
„UÁ⁄U◊ÊÿÊ ’‚ ¡ªÃ ÷˝◊Ê„UË¥ – ÁÃã„UÁ„U ∑§„Uà ∑§¿ÈU •ÉÊÁ≈Uà ŸÊ„UË¥H 3H
’ÊÃÈ‹ ÷Íà Á’’‚ ◊ÃflÊ⁄appleU – Ãapple Ÿ®„U ’Ù‹®„U ’øŸ Á’øÊ⁄appleUH
Á¡ã„U ∑Χà ◊„UÊ◊Ù„U ◊Œ ¬ÊŸÊ – ÁÃã„U ∑§⁄U ∑§„UÊ ∑§Á⁄U• Ÿ®„U ∑§ÊŸÊH 4H
Cau.: agya akobida a≈dha abhåg∂, kå∂ biaya mukura mana låg∂.
la≈pa¢a kapa¢∂ ku¢ila bise∂, sapanehu° sa≈tasabhå nahiÚ dekh∂.1.
kahahiÚ te beda asa≈mata bån∂, jinha ke° sµujha låbhu nahiÚ hån∂.
mukura malina aru nayana bih∂nå, råma rµupa dekhahiÚ kimi d∂nå.2.
jinha ke° aguna na saguna bibekå, jalpahiÚ kalpita bacana anekå.
harimåyå basa jagata bhramåh∂°, tinhahi kahata kachu agha¢ita nåh∂°.3.
båtula bhµuta bibasa matavåre, te nahiÚ bolahiÚ bacana bicåre.
jinha kæta mahåmoha mada pånå, tinha kara kahå karia nahiÚ kånå.4.
ìFoolish, ignorant and blind wretches, the mirror of whose heart is clouded by the
film of sensuality, lecherous, deceitful and grossly perverse, who have never seen an
assemblage of holy men even in a dream and who have no sense of gain and loss, they
alone make statements which are repugnant to the Vedas. The mirror of their heart is
soiled and they have no eyes to see; how-then, can those wretched souls behold the
beauty of ›r∂ Råma? For those who have no knowledge either of the unqualified Brahma
or of qualified Divinity, who indulge in fantastic utterances of various kinds and who spin
round in this world under the influence of ›r∂ Hariís deluding potency, no assertion is too
absurd to make. Those who are delirious or mad, those who are possessed and those
who are inebriated do not talk sense. None should give ear to the ravings of those who
have drunk the wine of infatuation.î (1ó4)
‚Ù0ó•‚ ÁŸ¡ NUŒÿ° Á’øÊÁ⁄U Ã¡È ‚¢‚ÿ ÷¡È ⁄UÊ◊ ¬Œ–
‚ÈŸÈ ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ ∑ȧ◊ÊÁ⁄U ÷˝◊ Ã◊ ⁄UÁ’ ∑§⁄U ’øŸ ◊◊H 115H
So.: asa nija hædaya° bicåri taju sa≈saya bhaju råma pada,
sunu giriråja kumåri bhrama tama rabi kara bacana mama.115.
ìThus assured in your heart, discard all doubt and adore ›r∂ Råmaís feet. O
daughter of the mountain-king, hear my words, which are sun-beams as it were for the
darkness of error.î (115)
øı0ó‚ªÈŸÁ„U •ªÈŸÁ„U Ÿ®„U ∑§¿ÈU ÷appleŒÊ – ªÊfl®„U ◊ÈÁŸ ¬È⁄UÊŸ ’Èœ ’appleŒÊH
•ªÈŸ •M§¬ •‹π •¡ ¡Ù߸ – ÷ªÃ ¬˝apple◊ ’‚ ‚ªÈŸ ‚Ù „UÙ߸H 1H
¡Ù ªÈŸ ⁄UÁ„Uà ‚ªÈŸ ‚Ùß ∑Ò§‚apple¥ – ¡‹È Á„U◊ ©U¬‹ Á’‹ª Ÿ®„U ¡Ò‚apple¥H
¡Ê‚È ŸÊ◊ ÷˝◊ ÁÃÁ◊⁄U ¬Ã¢ªÊ – ÃappleÁ„U Á∑§Á◊ ∑§Á„U• Á’◊Ù„U ¬˝‚¢ªÊH 2H