Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* BÅLA-KÅ°NœA *
103
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Do.: samujhi mahesa samåja saba janani janaka musukåhiÚ,
båla bujhåe bibidha bidhi niŒara hohu daru nåhiÚ.95.
The parents smiled; for they knew that the children were talking of ›ivaís retinue.
They reassured the children in many ways and said, ìBe not afraid, there is no cause
for fear.î (95)
øı0ó‹Ò •ªflÊŸ ’⁄UÊÃÁ„U •Ê∞ – ÁŒ∞ ‚’Á„U ¡ŸflÊ‚ ‚È„UÊ∞H
◊ÒŸÊ° ‚È÷ •Ê⁄UÃË ‚°flÊ⁄UË – ‚¢ª ‚È◊¢ª‹ ªÊfl®„U ŸÊ⁄UËH 1H
∑¢§øŸ ÕÊ⁄U ‚Ù„U ’⁄U ¬ÊŸË – ¬Á⁄U¿UŸ ø‹Ë „U⁄UÁ„U „U⁄U·ÊŸËH
Á’∑§≈U ’apple· L§º˝Á„U ¡’ ŒappleπÊ – •’‹ã„U ©U⁄U ÷ÿ ÷ÿ©U Á’‚apple·ÊH 2H
÷ÊÁª ÷flŸ ¬Ò∆UË¥ •Áà òÊÊ‚Ê– ª∞ ◊„appleU‚È ¡„UÊ° ¡ŸflÊ‚ÊH
◊ÒŸÊ NUŒÿ° ÷ÿ©U ŒÈπÈ ÷Ê⁄UË – ‹Ëã„Ë ’ÙÁ‹ Áª⁄UË‚∑ȧ◊Ê⁄UËH 3H
•Áœ∑§ ‚Ÿapple„°U ªÙŒ ’Ò∆UÊ⁄UË – SÿÊ◊ ‚⁄UÙ¡ ŸÿŸ ÷⁄appleU ’Ê⁄UËH
¡apple®„U Á’Áœ ÃÈê„UÁ„U M§¬È •‚ ŒËã„UÊ – Ãapple®„U ¡«∏U ’L§ ’Ê©U⁄U ∑§‚ ∑§Ëã„UÊH 4H
Cau.: lai agavåna baråtahi åe, die sabahi janavåsa suhåe.
mainå° subha årat∂ sa°vår∂, sa≈ga suma≈gala gåvahiÚ når∂.1.
ka≈cana thåra soha bara pån∂, parichana cal∂ harahi haraån∂.
bika¢a bea rudrahi jaba dekhå, abalanha ura bhaya bhayau biseå.2.
bhågi bhavana pai¢h∂° ati tråså, gae mahesu jahå° janavåså.
mainå hædaya° bhayau dukhu bhår∂, l∂nh∂ boli gir∂sakumår∂.3.
adhika saneha° goda bai¢hår∂, syåma saroja nayana bhare bår∂.
jehiÚ bidhi tumhahi rµupu asa d∂nhå, tehiÚ jaRa baru båura kasa k∂nhå.4.
The party which had gone ahead to receive the bridegroomís procession returned
with the procession and assigned beautiful lodgings to all the guests. Menå (Pårvat∂ís
mother) kindled auspicious lights for waving round the bridegroom and the women
accompanying her sang melodious songs of rejoicing. A salver of gold adorned Menåís
fair hands and she proceeded to welcome Lord Hara with great delight. The women were
seized with excessive fear when they saw Rudra (›iva) in frightful accoutrements. They
fled in great panic and entered the house; while the great Lord ›iva repaired to the
lodgings of the bridegroomís party. Menå was sore distressed at heart and sent for
Pårvat∂. With great affection she seated her in her lap; and tears rushed to her eyes;
which resembled a pair of blue lotuses. ìTo think that the Creator, who has made you
so beautiful, should have been stupid enough to give you such a raving madman for a
bridegroom!î (1ó4)
¿¢U0ó∑§‚ ∑§Ëã„U ’L§ ’ı⁄UÊ„U Á’Áœ ¡apple®„U ÃÈê„UÁ„U ‚È¢Œ⁄UÃÊ Œß¸–
¡Ù »§‹È øÁ„U• ‚È⁄UÃL§®„U ‚Ù ’⁄U’‚ ’’Í⁄U®„U ‹Êªß¸H
ÃÈê„U ‚Á„Uà ÁªÁ⁄U Ãapple¥ Áª⁄Uı¥ ¬Êfl∑§ ¡⁄Uı¥ ¡‹ÁŸÁœ ◊„È°U ¬⁄Uı¥–
ÉÊL§ ¡Ê©U •¬¡‚È „UÙ©U ¡ª ¡Ëflà Á’’Ê„ÈU Ÿ „Uı¥ ∑§⁄Uı¥H
Cha≈.:kasa k∂nha baru bauråha bidhi jehiÚ tumhahi su≈daratå da∂,
jo phalu cahia surataruhiÚ so barabasa babµurahiÚ låga∂.