Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* BÅLA-KÅ°NœA *
99
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
of blessings and merciful to the core. A trident and a Damarµu (a shall drum shaped like
an hour-glass) adorned His hands. ›iva rode on a bull while musical instruments played.
Female divinities smiled to see Him. ìThe world has no bride worthy of the bridegroom,î
They said to one another. Viƒu, Brahmå and hosts of other gods joined the bridegroomís
procession and rode on their respective vehicles. The gathering of the immortals was
incomparable in every respect; the procession, however, was hardly worthy of the
bridegroom. (1ó4)
ŒÙ0óÁ’cŸÈ ∑§„UÊ •‚ Á’„UÁ‚ Ã’ ’ÙÁ‹ ‚∑§‹ ÁŒÁ‚⁄UÊ¡–
Á’‹ª Á’‹ª „UÙß ø‹„ÈU ‚’ ÁŸ¡ ÁŸ¡ ‚Á„Uà ‚◊Ê¡H 92H
Do.: binu kahå asa bihasi taba boli sakala disiråja,
bilaga bilaga hoi calahu saba nija nija sahita samåja.92.
God Viƒu then called all the guardians of the different quarters and smilingly said,
ìEveryone of you should march separately, each with his own retinue. (92)
øı0ó’⁄U •ŸÈ„UÊÁ⁄U ’⁄UÊà Ÿ ÷Ê߸ – „°U‚Ë ∑§⁄ÒU„U„ÈU ¬⁄U ¬È⁄U ¡Ê߸H
Á’cŸÈ ’øŸ ‚ÈÁŸ ‚È⁄U ◊È‚È∑§ÊŸapple – ÁŸ¡ ÁŸ¡ ‚appleŸ ‚Á„Uà Á’‹ªÊŸappleH 1H
◊Ÿ„UË¥ ◊Ÿ ◊„appleU‚È ◊È‚È∑§Ê„UË¥ – „UÁ⁄U ∑apple§ ®’Çÿ ’øŸ Ÿ®„U ¡Ê„UË¥H
•Áà Á¬˝ÿ ’øŸ ‚ÈŸÃ Á¬˝ÿ ∑apple§⁄appleU – ÷΢ÁªÁ„U ¬˝appleÁ⁄U ‚∑§‹ ªŸ ≈appleU⁄appleUH 2H
Á‚fl •ŸÈ‚Ê‚Ÿ ‚ÈÁŸ ‚’ •Ê∞ – ¬˝÷È ¬Œ ¡‹¡ ‚Ë‚ ÁÃã„U ŸÊ∞H
ŸÊŸÊ ’Ê„UŸ ŸÊŸÊ ’apple·Ê – Á’„U‚apple Á‚fl ‚◊Ê¡ ÁŸ¡ ŒappleπÊH 3H
∑§Ù©U ◊Èπ„UËŸ Á’¬È‹ ◊Èπ ∑§Ê„ÍU – Á’ŸÈ ¬Œ ∑§⁄U ∑§Ù©U ’„ÈU ¬Œ ’Ê„ÍUH
Á’¬È‹ ŸÿŸ ∑§Ù©U ŸÿŸ Á’„UËŸÊ – Á⁄UCÔU¬ÈCÔU ∑§Ù©U •Áà ßπËŸÊH 4H
Cau.: bara anuhåri baråta na bhå∂, ha°s∂ karaihahu para pura jå∂.
binu bacana suni sura musukåne, nija nija sena sahita bilagåne.1.
manah∂° mana mahesu musukåh∂°, hari ke bi≈gya bacana nahiÚ jåh∂°.
ati priya bacana sunata priya kere, bhæ≈gihi preri sakala gana ¢ere.2.
siva anusåsana suni saba åe, prabhu pada jalaja s∂sa tinha nåe.
nånå båhana nånå beå, bihase siva samåja nija dekhå.3.
kou mukhah∂na bipula mukha kåhµu, binu pada kara kou bahu pada båhµu.
bipula nayana kou nayana bih∂nå, ri¢apu¢a kou ati tanakh∂nå.4.
ìThe procession, brothers, is no way worthy of the bridegroom; you will make
yourself a butt of ridicule in a strange city!î Hearing the words of Viƒu, the gods smiled
and parted, each with his own group. The great Lord ›iva laughed in His sleeves and
noticed that ›r∂ Hariís humour never failed. As soon as He heard these most pleasing
remarks of His beloved friend, He sent Bhæ∆g∂ to call all His attendants. And they all
came when they heard ›ivaís command and bowed their head at the lotus feet of their
lord. ›iva laughed to see His host in their motley attire riding every kind of vehicle. Some
were headless, while others were hydra-headed monsters; some were without hands
and feet, while others had numerous hands and feet. Some had numerous eyes, while
others had no eyes at all; some were stout and well-built, while others had very slim
bodies. (1ó4)