Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

94 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¿UÊ«∏appleU Á’·◊ Á’Á‚π ©U⁄U ‹Êªapple – ¿ÍUÁ≈U ‚◊ÊÁœ ‚¢÷È Ã’ ¡ÊªappleH
÷ÿ©U ߸‚ ◊Ÿ ¿UÙ÷È Á’‚apple·Ë – ŸÿŸ ©UÉÊÊÁ⁄U ‚∑§‹ ÁŒÁ‚ ŒappleπËH 2H
‚ı⁄U÷ ¬Ñfl ◊ŒŸÈ Á’‹Ù∑§Ê – ÷ÿ©U ∑§Ù¬È ∑¢§¬apple©U òÊÒ‹Ù∑§ÊH
Ã’ Á‚fl° ÃË‚⁄U ŸÿŸ ©UÉÊÊ⁄UÊ – ÁøÃflà ∑§Ê◊È ÷ÿ©U ¡Á⁄U ¿UÊ⁄UÊH 3H
„UÊ„UÊ∑§Ê⁄U ÷ÿ©U ¡ª ÷Ê⁄UË – «U⁄¬apple ‚È⁄U ÷∞ •‚È⁄U ‚ÈπÊ⁄UËH
‚◊ÈÁ¤Ê ∑§Ê◊‚ÈπÈ ‚Ùø®„U ÷٪˖ ÷∞ •∑¢§≈U∑§ ‚Êœ∑§ ¡ÙªËH 4H
Cau.: dekhi rasåla bi¢apa bara såkhå, tehi para caRheu madanu mana måkhå.
sumana cåpa nija sara sa≈dhåne, ati risa tåki ‹ravana lagi tåne.1.
chåRe biama bisikha ura låge, chµu¢i samådhi sa≈bhu taba jåge.
bhayau ∂sa mana chobhu bise∂, nayana ughåri sakala disi dekh∂.2.
saurabha pallava madanu bilokå, bhayau kopu ka≈peu trailokå.
taba siva° t∂sara nayana ughårå, citavata kåmu bhayau jari chårå.3.
håhåkåra bhayau jaga bhår∂, Œarape sura bhae asura sukhår∂.
samujhi kåmasukhu socahiÚ bhog∂, bhae aka≈¢aka sådhaka jog∂.4.
Seeing a beautiful bough of a mango tree, the god of love climbed up to it in a
mood of frustration. He joined his five arrows to his bow of flowers, and casting an angry
look drew the string home to his very ears. He discharged the five sharp arrows, which
smote the breast of ›iva. The trance was now broken and ›ambhu awoke. The Lordís
mind was much agitated. Opening His eyes He looked all round. When He saw Cupid
hiding behind mango leaves, He flew into a rage, which made all the three spheres
tremble. ›iva then uncovered His third eye; the moment He looked at the god of love the
latter was reduced to ashes. A loud wail went up through the universe. The gods were
alarmed, while the domons were gratified. The thought of (loss of) sense-delights made
the voluptuary sad; while the striving Yog∂s were relieved of a thorn as it were. (1ó4)
¿¢U0ó ¡ÙªË •∑¢§≈U∑§ ÷∞ ¬Áà ªÁà ‚ÈŸÃ ⁄UÁà ◊ÈL§Á¿Uà ÷߸–
⁄UÙŒÁà ’ŒÁà ’„ÈU ÷Ê°Áà ∑§L§ŸÊ ∑§⁄UÁà ‚¢∑§⁄U ¬®„U ªß¸H
•Áà ¬˝apple◊ ∑§Á⁄U Á’ŸÃË Á’Á’œ Á’Áœ ¡ÙÁ⁄U ∑§⁄U ‚ã◊Èπ ⁄U„UË–
¬˝÷È •Ê‚ÈÃÙ· ∑Χ¬Ê‹ Á‚fl •’‹Ê ÁŸ⁄UÁπ ’Ù‹apple ‚„UËH
Cha≈. : jog∂ aka≈¢aka bhae pati gati sunata rati muruchita bha∂,
rodati badati bahu bhå°ti karunå karati sa≈kara pahiÚ ga∂.
ati prema kari binat∂ bibidha bidhi jori kara sanmukha rah∂,
prabhu åsutoa kæpåla siva abalå nirakhi bole sah∂.
The Yog∂s were freed from torment; while Rati (wife of the god of love) fainted as
soon as she heard of the fate of her lord. Weeping and wailing and mourning in various
ways she approached ›a∆kara; and making loving entreaties in divergent forms she
stood before the Lord with clasped hands. Seeing the helpless woman, the benevolent
Lord ›iva, who is so easy to placate, prophesied as follows:ó
ŒÙ0ó•’ Ãapple¥ ⁄UÁà Ãfl ŸÊÕ ∑§⁄U „UÙßÁ„U ŸÊ◊È •Ÿ¢ªÈ–
Á’ŸÈ ’¬È éÿÊÁ¬Á„U ‚’Á„U ¬ÈÁŸ ‚ÈŸÈ ÁŸ¡ Á◊‹Ÿ ¬˝‚¢ªÈH 87H