Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
93
Cau.: ubhaya ghar∂ asa kautuka bhayaµu, jau lagi kåmu sa≈bhu pahi gayaµu.
sivahi biloki sasa≈keu mårµu, bhayau jathåthiti sabu sa≈sårµu.1.
bhae turata saba j∂va sukhåre, jimi mada utari gae° matavåre.
rudrahi dekhi madana bhaya månå, durådharaa durgama bhagavånå.2.
phirata låja kachu kari nahiÚ jå∂, maranu ¢håni mana racesi upå∂.
praga¢esi turata rucira rituråjå, kusumita nava taru råji biråjå.3.
bana upabana båpikå taRågå, parama subhaga saba diså bibhågå.
jaha° taha° janu umagata anurågå, dekhi mueh~u .
mana manasija jågå.4.
The wonder, lasted for an hour or so till the god of love reached ›a≈bhu. Cupid
trembled at the sight of ›iva; the whole world returned to itself. All living beings regained
their peace of mind at once, even as the intoxicated feel relieved when their spell of
drunkenness is over. The god of love was struck with terror at the sight of Bhagavån Rudra
(›iva), who is so difficult to conquer and so hard to comprehend. He felt shy in retreating
and was incapable of doing anything; ultimately he resolved upon death and devised a
plan. He forthwith manifested the lovely spring, the king of all seasons; rows of young
trees laden with flowers appeared so charming. Woods and groves, wells and ponds and
all the quarters of heaven assumed a most delightful aspect. Everywhere nature overflowed
with love as it were; the sight aroused passion even in dead souls. (1ó4)
¿¢U0ó ¡Êªß ◊ŸÙ÷fl ◊È∞„È°U ◊Ÿ ’Ÿ ‚È÷ªÃÊ Ÿ ¬⁄ÒU ∑§„UË–
‚ËË ‚Ȫ¢œ ‚È◊¢Œ ◊ÊL§Ã ◊ŒŸ •Ÿ‹ ‚πÊ ‚„UËH
Á’∑§‚apple ‚⁄UÁã„U ’„ÈU ∑¢§¡ ªÈ¢¡Ã ¬È¢¡ ◊¢¡È‹ ◊œÈ∑§⁄UÊ–
∑§‹„¢U‚ Á¬∑§ ‚È∑§ ‚⁄U‚ ⁄Ufl ∑§Á⁄U ªÊŸ ŸÊø®„U •¬¿U⁄UÊH
Cha≈. : jågai manobhava muehu° mana bana subhagatå na parai kah∂,
s∂tala suga≈dha suma≈da måruta madana anala sakhå sah∂.
bikase saranhi bahu ka≈ja gu≈jata pu≈ja ma≈jula madhukarå,
kalaha≈sa pika suka sarasa rava kari gåna nåcahiÚ apacharå.
Passion was aroused even in dead souls and the beauty of the forest beggared
description. A cool, gentle and fragrant breeze fanned the fire of passion as a faithful
companion. Rows of lotuses blossomed in lakes and swarms of charming bees hummed
on them. Swans, cuckoos and parrots uttered their sweet notes; while celestial damsels
sang and danced.
ŒÊapple0ó‚∑§‹ ∑§‹Ê ∑§Á⁄U ∑§ÙÁ≈U Á’Áœ „UÊ⁄appleU©U ‚appleŸ ‚◊appleÖ
ø‹Ë Ÿ •ø‹ ‚◊ÊÁœ Á‚fl ∑§Ù¬apple©U NUŒÿÁŸ∑apple§ÃH 86H
Do.: sakala kalå kari ko¢i bidhi håreu sena sameta,
cal∂ na acala samådhi siva kopeu hædayaniketa.86.
The god of love with his army of followers exhausted all his numberless stratagems;
›ivaís unbroken trance, however, could not be disturbed. This made Cupid angry. (86)
øı0óŒappleÁπ ⁄U‚Ê‹ Á’≈U¬ ’⁄U ‚ÊπÊ – ÃappleÁ„U ¬⁄U ø…apple∏U©U ◊ŒŸÈ ◊Ÿ ◊ÊπÊH
‚È◊Ÿ øʬ ÁŸ¡ ‚⁄U ‚¢œÊŸapple – •Áà Á⁄U‚ ÃÊÁ∑§ üÊflŸ ‹Áª ÃÊŸappleH 1H