Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
91
„UÙÁŸ„UÊ⁄U ∑§Ê ∑§⁄UÃÊ⁄U ∑§Ù ⁄UπflÊ⁄U ¡ª π⁄U÷L§ ¬⁄UÊ–
ŒÈß ◊ÊÕ ∑apple§Á„U ⁄UÁßÊÕ ¡appleÁ„U ∑§„È°U ∑§ÙÁ¬ ∑§⁄U œŸÈ ‚L§ œ⁄UÊH
Cha≈.: bhågeu bibeku sahåya sahita so subha¢a sa≈juga mahi mure,
sadagra≈tha parbata ka≈daranhi mahu° jåi tehi avasara dure.
honihåra kå karatåra ko rakhavåra jaga kharabharu parå,
dui måtha kehi ratinåtha jehi kahu° kopi kara dhanu saru dharå.
Viveka took to flight with his associates; his great warriors turned their back on
the field of battle. They all went and hid themselves in mountain-caves in the form of
sacred books at that time. There was commotion in the world and everybody said, ìMy
goodness, what is going to happen? What power will save us? Who is that superhuman
being with two heads to conquer whom the lord of Rati,* Love, has lifted his bow and
arrows in rage?î
ŒÊapple0ó¡apple ‚¡Ëfl ¡ª •ø⁄U ø⁄U ŸÊÁ⁄U ¬ÈL§· •‚ ŸÊ◊–
Ãapple ÁŸ¡ ÁŸ¡ ◊⁄U¡ÊŒ ÃÁ¡ ÷∞ ‚∑§‹ ’‚ ∑§Ê◊H 84H
Do.: je saj∂va jaga acara cara nåri purua asa nåma,
te nija nija marajåda taji bhae sakala basa kåma.84.
Whatever creatures existed in the world, whether animate or inanimate and
bearing masculine or feminine appellations transgressed their natural bounds and were
completely possessed by lust. (84)
øı0ó‚’ ∑apple§ NUŒÿ° ◊ŒŸ •Á÷‹Ê·Ê – ‹ÃÊ ÁŸ„UÊÁ⁄U Ÿfl®„U ÃL§ ‚ÊπÊH
ŸŒË¥ ©U◊Áª •¢’ÈÁœ ∑§„ÈU° œÊßZ – ‚¢ª◊ ∑§⁄U®„U ËÊfl ËÊßZH 1H
¡„°U •Á‚ Œ‚Ê ¡«∏Uã„U ∑Ò§ ’⁄UŸË – ∑§Ù ∑§Á„U ‚∑§ß ‚øappleß ∑§⁄UŸËH
¬‚È ¬ë¿UË Ÿ÷ ¡‹ Õ‹øÊ⁄UË – ÷∞ ∑§Ê◊’‚ ‚◊ÿ Á’‚Ê⁄UËH 2H
◊ŒŸ •¢œ éÿÊ∑ȧ‹ ‚’ ‹Ù∑§Ê – ÁŸÁ‚ ÁŒŸÈ Ÿ®„U •fl‹Ù∑§®„U ∑§Ù∑§ÊH
Œapplefl ŒŸÈ¡ Ÿ⁄U ®∑§Ÿ⁄U éÿÊ‹Ê – ¬˝appleà Á¬‚Êø ÷Íà ’appleÃÊ‹ÊH 3H
ßã„U ∑Ò§ Œ‚Ê Ÿ ∑§„apple©°U ’πÊŸË – ‚ŒÊ ∑§Ê◊ ∑apple§ øapple⁄appleU ¡ÊŸËH
Á‚h Á’⁄UQ§ ◊„UÊ◊ÈÁŸ ¡ÙªË– ÃappleÁ¬ ∑§Ê◊’‚ ÷∞ Á’ÿÙªËH 4H
Cau.: saba ke hædaya° madana abhilåå, latå nihåri navahiÚ taru såkhå.
nad∂° umagi a≈budhi kahu° dhå∂°, sa≈gama karahiÚ talåva talå∂°.1.
jaha° asi daså jaRanha kai baran∂, ko kahi sakai sacetana karan∂.
pasu pacch∂ nabha jala thalacår∂, bhae kåmabasa samaya bisår∂.2.
madana a≈dha byåkula saba lokå, nisi dinu nahiÚ avalokahiÚ kokå.
deva danuja nara ki≈nara byålå, preta pisåca bhµuta betålå.3.
inha kai daså na kaheu° bakhån∂, sadå kåma ke cere jån∂.
siddha birakta mahåmuni jog∂, tepi kåmabasa bhae biyog∂.4.
The minds of all were seized with lust; the boughs of trees bent low at the sight
of creepers. Rivers in spate rushed to meet the ocean; lakes and ponds united in love
with one another. Where such was reported to be the case with the inanimate creation,
* The name of Loveís wife.