Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* UTTARA-KÅ°NœA *
1063
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
je sa¢ha gura sana iriå karah∂°, raurava naraka ko¢i juga parah∂°.
trijaga joni puni dharahiÚ sar∂rå, ayuta janma bhari påvahiÚ p∂rå.3.
bai¢ha rahesi ajagara iva påp∂, sarpa hohi khala mala mati byåp∂.
mahå bi¢apa ko¢ara mahu° jå∂, rahu adhamådhama adhagati på∂.4.
An ethereal voice proceeded from the temple itself: ìyou wretched and conceited
fool, even though your preceptor has no anger in him and he is very tender-hearted
and possessed of true and perfect wisdom, yet, O fool, I must pronounce a curse
on you; for any transgression of propriety is loathsome to Me. If I do not punish you,
O wretch, the sanctity of My Vedic laws will be violated. The fools who bear malice
against their Guru are cast into the hell named Raurava for a myriad Yugas. After
that they take birth in the subhuman species and suffer torment for ten thousand
successive existence. Since you remained rooted to your seat like a python, O vile
wretch, take the form of a snake; for your mind is steeped in sin. And, condemned
to that vile state, O vilest of the vile, go and take up your abode in the hollow of
some huge tree.î (1ó4)
ŒÙ0ó„UÊ„UÊ∑§Ê⁄U ∑§Ëã„U ªÈ⁄U ŒÊL§Ÿ ‚ÈÁŸ Á‚fl ‚ʬ–
∑¢§Á¬Ã ◊ÙÁ„U Á’‹ÙÁ∑§ •Áà ©U⁄U ©U¬¡Ê ¬Á⁄UÃʬH 107 (∑§)H
∑§Á⁄U Œ¢«Uflà ‚¬˝apple◊ Ám¡ Á‚fl ‚ã◊Èπ ∑§⁄U ¡ÙÁ⁄U–
Á’Ÿÿ ∑§⁄Uà ªŒªŒ Sfl⁄U ‚◊ÈÁ¤Ê ÉÊÙ⁄U ªÁà ◊ÙÁ⁄UH 107 (π)H
Do.: håhåkåra k∂nha gura dåruna suni siva såpa,
ka≈pita mohi biloki ati ura upajå paritåpa.107(A).
kari da≈Œavata saprema dvija siva sanmukha kara jori,
binaya karata gadagada svara samujhi ghora gati mori.107(B).
The Guru raised a piteous wail as he heard Lord ›ivaís terrible curse. And when
he saw me trembling with fear, deep agony possessed his soul. Reflecting on my awful
fate, the Bråhmaƒa prostrated himself before Lord ›iva and, with joined palms and his
voice choked with emotion, he prayed as follows:ó (107 A-B)
¿U¥0ó Ÿ◊Ê◊ˇÊ◊ˇÊÊŸ ÁŸflʸáÊM§¬¢– Áfl÷È¢ √ÿʬ∑¢§ ’˝rÊÔ flappleŒSflM§¬¢H
ÁŸ¡¢ ÁŸªÈ¸áÊ¢ ÁŸÁfl¸∑§À¬¢ ÁŸ⁄UË„¢U– ÁøŒÊ∑§Ê‡Ê◊Ê∑§Ê‡ÊflÊ‚¢ ÷¡apple˘„¢UH 1H
ÁŸ⁄UÊ∑§Ê⁄U◊Ù¥∑§Ê⁄U◊Í‹¢ ÃÈ⁄UËÿ¢– Áª⁄UÊ ÇÿÊŸ ªÙÃËÃ◊ˇʢ Áª⁄UˇʢH
∑§⁄UÊ‹¢ ◊„UÊ∑§Ê‹ ∑§Ê‹¢ ∑Χ¬Ê‹¢– ªÈáÊʪÊ⁄U ‚¢‚Ê⁄U¬Ê⁄¢U ŸÃÙ˘„¢UH 2H
ÃÈ·Ê⁄UÊÁº˝ ‚¢∑§Ê‡Ê ªı⁄¢U ª÷Ë⁄¢U– ◊ŸÙ÷Íà ∑§ÙÁ≈U ¬˝÷Ê üÊË ‡Ê⁄UË⁄¢UH
S»È§⁄Uã◊ıÁ‹ ∑§ÑÙÁ‹ŸË øÊL§ ª¢ªÊ– ‹‚jÊ‹’Ê‹appleãŒÈ ∑¢§∆appleU ÷È¡¢ªÊH 3H
ø‹à∑È¢§«U‹¢ ÷˝Í ‚ÈŸappleòÊ¢ Áfl‡ÊÊ‹¢– ¬˝‚ÛÊÊŸŸ¢ ŸË‹∑¢§∆¢U ŒÿÊ‹¢H
◊ΪʜˇÊø◊ʸê’⁄¢U ◊Èá«U◊Ê‹¢– Á¬˝ÿ¢ ‡Ê¢∑§⁄¢U ‚fl¸ŸÊÕ¢ ÷¡ÊÁ◊H 4H
¬˝ø¢«¢U ¬˝∑ΧCÔ¢U ¬˝ªÀ÷¢ ¬⁄appleU‡Ê¢– •π¢«¢U •¡¢ ÷ÊŸÈ∑§ÙÁ≈U¬˝∑§Ê‡Ê¢H
òÊÿ—‡ÊÍ‹ ÁŸ◊͸‹Ÿ¢ ‡ÊÍ‹¬ÊÁáÊ¢– ÷¡apple˘„¢U ÷flʟˬÁâ ÷Êflªêÿ¢H 5H
∑§‹ÊÃËà ∑§ÀÿÊáÊ ∑§À¬ÊãÃ∑§Ê⁄UË– ‚ŒÊ ‚îʟʟ㌌ÊÃÊ ¬È⁄UÊ⁄UËH
ÁøŒÊŸ¢Œ‚¢ŒÙ„U ◊Ù„Uʬ„UÊ⁄UË– ¬˝‚ËŒ ¬˝‚ËŒ ¬˝÷Ù ◊ã◊ÕÊ⁄UËH 6H