Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

1060 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
creatures, I lived in Ayodhyå for many years till a famine occurred, when, stricken by
adversity, I had to move to another place. (104 A-B)
øı0óªÿ©°U ©U¡appleŸË ‚ÈŸÈ ©U⁄UªÊ⁄UË – ŒËŸ ◊‹ËŸ ŒÁ⁄Uº˝ ŒÈπÊ⁄UËH
ª∞° ∑§Ê‹ ∑§¿ÈU ‚¢¬Áà ¬Ê߸ – Ä°U ¬ÈÁŸ ∑§⁄U©°U ‚¢÷È ‚applefl∑§Ê߸H 1H
Á’¬˝ ∞∑§ ’ÒÁŒ∑§ Á‚fl ¬Í¡Ê – ∑§⁄Uß ‚ŒÊ ÃappleÁ„U ∑§Ê¡È Ÿ ŒÍ¡ÊH
¬⁄U◊ ‚ÊœÈ ¬⁄U◊Ê⁄UÕ Á’¢Œ∑§ – ‚¢÷È ©U¬Ê‚∑§ ŸÁ„¢U „UÁ⁄U ÁŸ¢Œ∑§H 2H
ÃappleÁ„U ‚applefl©°U ◊Ò¥ ∑§¬≈U ‚◊appleÃÊ – Ám¡ ŒÿÊ‹ •Áà ŸËÁà ÁŸ∑apple§ÃÊH
’ÊÁ„U¡ Ÿ◊˝ ŒappleÁπ ◊ÙÁ„U ‚ÊßZ – Á’¬˝ ¬…∏UÊfl ¬ÈòÊ ∑§Ë ŸÊßZH 3H
‚¢÷È ◊¢òÊ ◊ÙÁ„U Ám¡’⁄U ŒËã„UÊ – ‚È÷ ©U¬Œapple‚ Á’Á’œ Á’Áœ ∑§Ëã„UÊH
¡¬©°U ◊¢òÊ Á‚fl ◊¢ÁŒ⁄U ¡Ê߸ – NUŒÿ° Œ¢÷ •„UÁ◊Áà •Áœ∑§Ê߸H 4H
Cau.: gayau° ujen∂ sunu uragår∂, d∂na mal∂na daridra dukhår∂.
gae° kåla kachu sa≈pati på∂, taha° puni karau° sa≈bhu sevakå∂.1.
bipra eka baidika siva pµujå, karai sadå tehi kåju na dµujå.
parama sådhu paramåratha bi≈daka, sa≈bhu upåsaka nahiÚ hari ni≈daka.2.
tehi sevau° maiÚ kapa¢a sametå, dvija dayåla ati n∂ti niketå.
båhija namra dekhi mohi så∂°, bipra paRhåva putra k∂ nå∂°.3.
sa≈bhu ma≈tra mohi dvijabara d∂nhå, subha upadesa bibidha bidhi k∂nhå.
japau° ma≈tra siva ma≈dira jå∂, hædaya° da≈bha ahamiti adhikå∂.4.
Listen, O enemy of serpents : I went to Ujjainómiserable, downcast, penniless
and afflicted. When sometime had elapsed, I acquired some wealth and after that I began
worshipping Lord ›ambhu at that very place. There was a Bråhmaƒa there who
constantly worshipped Lord ›iva according to the Vedic rites and had no other
occupation. He was an extremely pious soul and a knower of the highest truth, a votary
of Lord ›ambhu but no reviler of ›r∂ Hari. I served him though with a guileful heart. The
Bråhmaƒa was very kind-hearted and an abode of piety. Seeing me outwardly so
humble, my Lord, the Bråhmaƒa taught me as his own son. The great Bråhmaƒa
imparted to me a mystic formula sacred to Lord ›ambhu and gave me every kind of good
advice. I used to go to a temple of Lord ›iva and repeat the formula there with unbounded
ostentation and conceit in my heart. (1ó4)
ŒÙ0ó◊Ò¥ π‹ ◊‹ ‚¢∑ȧ‹ ◊Áà ŸËø ¡ÊÁà ’‚ ◊Ù„U–
„UÁ⁄U ¡Ÿ Ám¡ Œappleπapple¥ ¡⁄U©°U ∑§⁄U©°U Á’cŸÈ ∑§⁄U º˝Ù„UH 105 (∑§)H
‚Ù0óªÈ⁄U ÁŸÃ ◊ÙÁ„U ¬˝’Ùœ ŒÈÁπà ŒappleÁπ •Êø⁄UŸ ◊◊–
◊ÙÁ„U ©U¬¡ß •Áà ∑˝§Ùœ Œ¢Á÷Á„U ŸËÁà Á∑§ ÷Êfl߸H 105 (π)H
Do.: maiÚ khala mala sa≈kula mati n∂ca jåti basa moha,
hari jana dvija dekhe° jarau° karau° binu kara droha.105(A).
So.: gura nita mohi prabodha dukhita dekhi åcarana mama,
mohi upajai ati krodha da≈bhihi n∂ti ki bhåva∂.105(B).
A wretch impure of mind, low-born and overcome by infatuation, I was filled with
jealousy at the very sight of a servant of ›r∂ Hari or a Bråhmaƒa and hated God Viƒu