Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* UTTARA-KÅ°NœA *
1029
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
numberless sports for the sake of His devotees I betake myself to the city of Ayodhyå and
delight to watch His childish exploits. I go and witness the grand festival of His birth and,
fascinated (by the charm of His childish sports), stay on there for full five years. The child
Råma is my beloved deity, who sums up in His person the charm of countless Cupids.
Ever gazing on the countenance of my lord, I allow my eyes to enjoy the fruit of their existence,
O enemy of serpents. Assuming the form of a small crow and remaining in the company of
›r∂ Hari I witness His childish exploits of all kinds. (1ó4)
ŒÙ0ó‹Á⁄U∑§ÊßZ ¡„°U ¡„°U Á»§⁄UÁ„¢U Ä°U Ä°U ‚¢ª ©U«∏UÊ©°U–
¡Í∆UÁŸ ¬⁄Uß •Á¡⁄U ◊„°U ‚Ù ©U∆UÊß ∑§Á⁄U πÊ©°UH 75 (∑§)H
∞∑§ ’Ê⁄U •ÁÂÿ ‚’ øÁ⁄Uà Á∑§∞ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U–
‚ÈÁ◊⁄Uà ¬˝÷È ‹Ë‹Ê ‚Ùß ¬È‹Á∑§Ã ÷ÿ©U ‚⁄UË⁄UH 75 (π)H
Do.: larikå∂° jaha° jaha° phirahiÚ taha° taha° sa≈ga uRåu° ,
jµu¢hani parai ajira maha° so u¢håi kari khåu° .75(A).
eka båra atisaya saba carita kie raghub∂ra,
sumirata prabhu l∂lå soi pulakita bhayau sar∂ra.75(B).
ìWherever He moves about as a child I flutter about close to Him. And the crumbs
that fall from His mouth in the courtyard I pick up and eat. In one particular cycle the Hero
of Raghuís line performed all His exploits in an extreme degree.î The moment Kåkabhu‹uƒŒi
recalled those exploits every hair on his body stood erect. (75 A-B)
øı0ó∑§„Uß ÷‚È¢«U ‚ÈŸ„ÈU πªŸÊÿ∑§ – ⁄UÊ◊øÁ⁄Uà ‚applefl∑§ ‚ÈπŒÊÿ∑§H
ŸÎ¬◊¢ÁŒ⁄U ‚È¢Œ⁄U ‚’ ÷Ê°ÃË – πÁøà ∑§Ÿ∑§ ◊ÁŸ ŸÊŸÊ ¡ÊÃËH 1H
’⁄UÁŸ Ÿ ¡Êß L§Áø⁄U •°ªŸÊ߸ – ¡„°U πapple‹®„U ÁŸÃ øÊÁ⁄U©U ÷Ê߸H
’Ê‹Á’ŸÙŒ ∑§⁄Uà ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – Á’ø⁄Uà •Á¡⁄U ¡ŸÁŸ ‚ÈπŒÊ߸H 2H
◊⁄U∑§Ã ◊Όȋ ∑§‹applefl⁄U SÿÊ◊Ê– •¢ª •¢ª ¬˝Áà ¿UÁ’ ’„ÈU ∑§Ê◊ÊH
Ÿfl ⁄UÊ¡Ëfl •L§Ÿ ◊ÎŒÈ ø⁄UŸÊ – ¬Œ¡ L§Áø⁄U Ÿπ ‚Á‚ ŒÈÁà „U⁄UŸÊH 3H
‹Á‹Ã •¢∑§ ∑ȧÁ‹‚ÊÁŒ∑§ øÊ⁄UË – ŸÍ¬È⁄U øÊL§ ◊œÈ⁄U ⁄Ufl∑§Ê⁄UËH
øÊL§ ¬È⁄U≈U ◊ÁŸ ⁄UÁøà ’ŸÊ߸ – ∑§Á≈U Á∑¢§Á∑§ÁŸ ∑§‹ ◊Èπ⁄U ‚È„UÊ߸H 4H
Cau.: kahai bhasu≈Œa sunahu khaganåyaka, råmacarita sevaka sukhadåyaka.
næpama≈dira su≈dara saba bhå° t∂, khacita kanaka mani nånå jåt∂.1.
barani na jåi rucira a°ganå∂, jaha° khelahiÚ nita cåriu bhå∂.
bålabinoda karata raghurå∂, bicarata ajira janani sukhadå∂.2.
marakata mædula kalevara syåmå, a≈ga a≈ga prati chabi bahu kåmå.
nava råj∂va aruna mædu caranå, padaja rucira nakha sasi duti haranå.3.
lalita a≈ka kulisådika cår∂, nµupura cåru madhura ravakår∂.
cåru pura¢a mani racita banå∂, ka¢i ki≈kini kala mukhara suhå∂.4.
Continued Bhu‹uƒŒi : ìListen, O chief of the birds; the story of ›r∂ Råma is the
delight of His servants. The kingís palace (at Ayodhyå) was beautiful in everyway; it was
all of gold studded with precious stones of various kinds. The courtyard, where the four
brothers played everyday, was magnificent beyond description. The Lord of the Raghus