Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* UTTARA-KÅ°NœA *
1025
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
desire of fame? All these constitute the retinue of Måyå, formidable and infinite in number,
more than any can tell. Even Lord ›iva and the four-faced Brahmå (the Creator) are ever
afraid of these; of what account, then, are other creatures? (1ó4)
ŒÙ0óéÿÊÁ¬ ⁄U„appleU©U ‚¢‚Ê⁄U ◊„È°U ◊ÊÿÊ ∑§≈U∑§ ¬˝ø¢«U–
‚appleŸÊ¬Áà ∑§Ê◊ÊÁŒ ÷≈U Œ¢÷ ∑§¬≈U ¬Ê·¢«UH 71 (∑§)H
‚Ù ŒÊ‚Ë ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ∑Ò§ ‚◊ȤÊapple¥ Á◊âÿÊ ‚ÙÁ¬–
¿ÍU≈U Ÿ ⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê Á’ŸÈ ŸÊÕ ∑§„U©°U ¬Œ ⁄UÙÁ¬H 71 (π)H
Do.: byåpi raheu sa≈såra mahu° måyå ka¢aka praca≈Œa,
senåpati kåmådi bha¢a da≈bha kapa¢a påa≈Œa.71.(A).
so dås∂ raghub∂ra kai samujhe° mithyå sopi,
chµu¢a na råma kæpå binu nåtha kahau° pada ropi.71(B).
Måyåís formidable army is spread over the whole universe. Concupiscence and
others (viz., Anger and Greed) are its generals; Hypocrisy, Deceit and Heresy its
champions. That Måyå, however, is ›r∂ Råmaís own handmaid; though unreal when
understood, there is no release from her grip except by ›r∂ Råmaís grace: I declare this
with the utmost confidence. (71 A-B)
øı0ó¡Ù ◊ÊÿÊ ‚’ ¡ªÁ„U ŸøÊflÊ – ¡Ê‚È øÁ⁄Uà ‹Áπ ∑§Ê„È°U Ÿ ¬ÊflÊH
‚Ùß ¬˝÷È ÷˝Í Á’‹Ê‚ πª⁄UÊ¡Ê – ŸÊø Ÿ≈UË ßfl ‚Á„Uà ‚◊Ê¡ÊH 1H
‚Ùß ‚Áìʌʟ¢Œ ÉÊŸ ⁄UÊ◊Ê – •¡ Á’ÇÿÊŸ M§¬ ’‹ œÊ◊ÊH
éÿʬ∑§ éÿÊåÿ •π¢«U •Ÿ¢ÃÊ – •Áπ‹ •◊ÙÉÊ‚ÁQ§ ÷ªfl¢ÃÊH 2H
•ªÈŸ •Œ÷˝ Áª⁄UÊ ªÙÃËÃÊ – ‚’Œ⁄U‚Ë •Ÿfll •¡ËÃÊH
ÁŸ◊¸◊ ÁŸ⁄UÊ∑§Ê⁄U ÁŸ⁄U◊Ù„UÊ – ÁŸàÿ ÁŸ⁄¢U¡Ÿ ‚Èπ ‚¢ŒÙ„UÊH 3H
¬˝∑ΧÁà ¬Ê⁄ U ¬˝÷È ‚’ ©U⁄U ’Ê‚Ë – ’˝rÊÔ ÁŸ⁄UË„U Á’⁄U¡ •Á’ŸÊ‚ËH
ß„UÊ° ◊Ù„U ∑§⁄U ∑§Ê⁄UŸ ŸÊ„UË¥ – ⁄UÁ’ ‚ã◊Èπ Ã◊ ∑§’„È°U Á∑§ ¡Ê„UË¥H 4H
Cau.: jo måyå saba jagahi nacåvå, jåsu carita lakhi kåhu° na påvå.
soi praphu bhrµu bilåsa khagaråjå, nåca na¢∂ iva sahita samåjå.1.
soi saccidåna≈da ghana råmå, aja bigyåna rµupa bala dhåmå.
byåpaka byåpya akha≈Œa ana≈tå, akhila amoghasakti bhagava≈tå.2.
aguna adabhra girå got∂tå, sabadaras∂ anavadya aj∂tå.
nirmama niråkåra niramohå, nitya nira≈jana sukha sa≈dohå.3.
prakæti påra prabhu saba ura bås∂, brahma nir∂ha biraja abinås∂.
ihå° moha kara kårana nåh∂°, rabi sanmukha tama kabahu° ki jåh∂°.4.
The same Måyå that has made a puppet of the whole world and whose ways are
unknown to anyone, dences with all her troups like an actress on the stage to the play
of the Lordís eyebrows, O king of birds. Such is ›r∂ Råma, who is devoid of birth, the
totality of Existence, Knowledge and Bliss, wisdom personified, the home of beauty and
strength. He is both pervading and pervaded, fractionless, infinite and integral, the Lord
of unfailing power, attributeless, vast, transcending speech as well as the other senses,
all-seeing, free from blemish, invincible, unattached, devoid of form, free from error,