Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

988 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Cau.: jaba te råma pratåpa khageså, udita bhayau ati prabala dineså.
pµuri prakåsa raheu tihu° lokå, bahutenha sukha bahutana mana sokå.1.
jinhahi soka te kahau° bakhån∂, prathama abidyå niså nasån∂.
agha ulµuka jaha° tahå° lukåne, kåma krodha kairava sakucåne.2.
bibidha karma guna kåla subhåµu, e cakora sukha lahahiÚ na kåµu.
matsara måna moha mada corå, inha kara hunara na kavanihu° orå.3.
dharama taRåga gyåna bigyånå, e pa≈kaja bikase bidhi nånå.
sukha sa≈toa biråga bibekå, bigata soka e koka anekå.4.
From the time, O king of the birds, (continues Kåkabhu‹uƒŒi,) the most dazzling
sun of ›r∂ Råmaís glory appeared on the horizon the three spheres were all flooded with
light, which brought delight to many and sorrow to many others . First I enumerate at
length those to whom it caused sorrow. To begin with, the night of ignorance terminated;
the owl-like sins hid themselves wherever they could; the white lily in the shape of lust
and anger closed. Cakora birds in the shape of activities of various kinds, the
phenomenal existence, Time and Nature never rejoiced; thieves like jealousy, pride,
infatuation and arrogance had no occasion to display their skill in any quarter; lotuses of
every description in the shape of knowledge and realization opened in the pond of piety.
Happiness, contentment, dispassion and discernment, like so many Cakravåka birds,
were rid of sorrow. (1ó4)
ŒÙ0óÿ„U ¬˝Ãʬ ⁄UÁ’ ¡Ê∑apple¥§ ©U⁄U ¡’ ∑§⁄Uß ¬˝∑§Ê‚–
¬Á¿U‹apple ’Ê…∏UÁ„¢U ¬˝Õ◊ ¡apple ∑§„appleU Ãapple ¬Êfl®„U ŸÊ‚H 31H
Do.: yaha pratåpa rabi jåke° ura jaba karai prakåsa,
pachile båRhahiÚ prathama je kahe te påvahiÚ nåsa.31.
When the sun of ›r∂ Råmaís glory illumines the heart of an individual, the qualities
enumerated in the end grow while those mentioned in the beginning die away. (31)
øı0ó÷˝ÊÃã„U ‚Á„Uà ⁄UÊ◊È ∞∑§ ’Ê⁄UÊ– ‚¢ª ¬⁄U◊ Á¬˝ÿ ¬flŸ∑ȧ◊Ê⁄UÊH
‚È¢Œ⁄U ©U¬’Ÿ ŒappleπŸ ª∞ – ‚’ ÃL§ ∑ȧ‚ÈÁ◊à ¬Ñfl Ÿ∞H 1H
¡ÊÁŸ ‚◊ÿ ‚Ÿ∑§ÊÁŒ∑§ •Ê∞ – Ãapple¡ ¬È¢¡ ªÈŸ ‚Ë‹ ‚È„UÊ∞H
’˝rÊÔÊŸ¢Œ ‚ŒÊ ‹ÿ‹ËŸÊ – Œappleπà ’Ê‹∑§ ’„ÈU∑§Ê‹ËŸÊH 2H
M§¬ œ⁄apple¥U ¡ŸÈ øÊÁ⁄U©U ’appleŒÊ – ‚◊Œ⁄U‚Ë ◊ÈÁŸ Á’ªÃ Á’÷appleŒÊH
•Ê‚Ê ’‚Ÿ éÿ‚Ÿ ÿ„U ÁÃã„U„UË¥ – ⁄UÉÊȬÁà øÁ⁄Uà „UÙß Ã„°U ‚ÈŸ„UË¥H 3H
ÄUÊ° ⁄U„appleU ‚Ÿ∑§ÊÁŒ ÷flÊŸË – ¡„°U ÉÊ≈U‚¢÷fl ◊ÈÁŸ’⁄U ÇÿÊŸËH
⁄UÊ◊ ∑§ÕÊ ◊ÈÁŸ’⁄U ’„ÈU ’⁄UŸË – ÇÿÊŸ ¡ÙÁŸ ¬Êfl∑§ Á¡Á◊ •⁄UŸËH 4H
Cau.: bhråtanha sahita råmu eka bårå, sa≈ga parama priya pavanakumårå.
su≈dara upabana dekhana gae, saba taru kusumita pallava nae.1.
jåni samaya sanakådika åe, teja pu≈ja guna s∂la suhåe.
brahmåna≈da sadå layal∂nå, dekhata bålaka bahukål∂nå.2.
rµupa dhare° janu cåriu bedå, samadaras∂ muni bigata bibhedå.
åså basana byasana yaha tinhah∂°, raghupati carita hoi taha° sunah∂°.3.
tahå° rahe sanakådi bhavån∂, jaha° gha¢asa≈bhava munibara gyån∂.
råma kathå munibara bahu baran∂, gyåna joni påvaka jimi aran∂.4.