soft-living

SOFA COLLECTION
HAND MADE IN ITALY SINCE 1990

Soft Living è la nostra
collezione di divani e
complementi in continua
evoluzione: comprende
le ultime proposte e i
modelli di maggiore
successo, aggiornati grazie
a una costante opera di
miglioramento tecnico.
Soft Living è la nostra
filosofia: il comfort come
stile di vita, il prodotto
come esperienza, la ricerca
delle migliori soluzioni
per rendere speciali i
piccoli grandi momenti di
benessere quotidiano.
E, non ultimo, Soft Living
è la formula che racchiude
ciò che siamo da più di
30 anni: design, qualità
Made in Italy, innovazione
estetica e funzionale
applicati al mondo degli
imbottiti.
Soft Living is our
continuously evolving
collection of sofas and
complementary furnishing
items: it features our
latest offerings and most
successful models, which
undergo constant technical
upgrading.
Soft Living is our
philosophy: comfort in
terms of lifestyle, product in
terms of experience and the
search for the best solutions
to make those great little
everyday moments special.
And last but not least,
the Soft Living formula
encompasses everything we
have stood for over the last
30 years: design, Made in
Italy quality and beautiful,
functional innovation
applied to the world of
upholstered furniture.
Soft Living notre
collection de canapés et de
compléments qui évoluent
continuellement:
elle intègre nos dernières
propositions et derniers
modèles ayant eu le plus
grand succès, ajournés en
suivant une mise en œuvre
de grande amélioration
technique.
Soft Living suit notre
philosophie: le confort
comme style de vie, le
produit comme expérience,
la recherche des meilleures
solutions pour rendre
spéciaux même les petits
grands moments de bienêtre
quotidien.
Et, non comme dernier
point, Soft Living est la
formule qui renferme ce que
nous sommes depuis
30 ans: design, qualité
Made in Italy, innovation
esthétique et fonctionnelle
appliquées au monde des
rembourrés.
Soft Living ist unsere sich
ständig weiterentwickelnde
Kollektion von Sofas und
Einrichtungsobjekte: Sie
umfasst die neuesten
Lösungen und die
erfolgreichsten Modelle,
die durch kontinuierliche
technische Verbesserungen
aktualisiert werden.
Soft Living ist unsere
Philosophie: Komfort als
Lebensart, das Produkt als
Erlebnis, die Suche nach
optimalen Lösungen, um die
kleinen großen Momente
des täglichen Wohlbefindens
zu etwas Besonderem zu
machen.
Außerdem ist Soft Living
die Formel für das, was
wir seit mehr als 30 Jahren
sind: Design, italienische
Qualität, ästhetische und
funktionelle Innovation in
der Polstermöbelwelt.

COMPANY PROFILE
LA QUALITÀ
E IL COMFORT
DELL’ECCELLENZA
ITALIANA
Da oltre 30 anni in Felis si incontrano la tradizione
dei più alti saperi artigiani e la costante ricerca
dell’innovazione. La nostra è una storia di
specialisti, legata in modo esclusivo agli imbottiti
di qualità. Una scelta rigorosa, che ci permette di
offrirvi un’ampia gamma di divani, divani letto e
letti, curati nel design e duraturi nel tempo. Una
vera oasi di benessere.
Nasce nel 2020 il nuovo
stabilimento di oltre 35.000 mq
dotato delle migliori tecnologie
disponibili applicabili
all'imbottito, con 2.000 mq di
showroom aperto al pubblico.
The new factory was founded in 2020 and
with its 35.000 sqm is equipped with the
best available technologies applying to
padded beds and a showroom of 2.000 sqm
open to public.
Le nouvel établissement de plus de 35.000
m² naît en 2020, doté des meilleures
technologies disponibles des rembourrés,
et avec 2000 m² de salle d’exposition
ouverte au public.
Das neue Werk mit einer Fläche von
35.000 m² wurde 2020 eröffnet; es ist mit
den besten, für Polstermöbel erhältlichen
Technologien ausgestattet und beinhaltet
einen 2.000 m² großen Ausstellungsbereich,
der auch der Öffentlichkeit zugänglich ist.
2
THE QUALITY AND COMFORT
OF THE ITALIAN EXCELLENCE
At Felis for over 30 years the tradition of the finest craftsmen’s skill has
gone hand in hand with constant research into innovation. Our story is
one of specialists associated exclusively with high quality upholstery
products. This rigorous choice enables us to offer you a wide range of
meticulously designed sofas, sofa beds and beds that last over time.
A true haven of well-being.
Depuis plus de 30 ans chez Felis vous rencontrez la
tradition des plus savants artisans et la recherche
d’innovation constante. Notre histoire est une
histoire de spécialistes, liée de façon exclusive aux
rembourrés de qualité. Un choix rigoureux qui nous
permet de vous offrir une ample gamme de divans lit
et de lits, soignés dans le design et durables dans le
temps. Une vraie oasis de bien-être.
Seit mehr als 30 Jahren verbindet Felis die Tradition
hochwertiger Handwerkskunst mit ständigem Streben
nach Innovation. Unsere Unternehmensgeschichte
ist die eines Spezialisten, denn wir beschäftigen
uns ausschließlich mit Qualitätspolstermöbeln. Eine
konsequente Entscheidung, die es uns ermöglicht, ein
umfassendes Sortiment Sofas, Schlafsofas und Betten
anzubieten, die sorgfältig entworfen wurden und lange
halten. Eine wahre Oase des Wohlbefindens.
3

INDEX
Indice alfabetico
Alphabetical index
Index alphabétique
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
100
162
180
270
246
80
10
48
122
60
188
212
142
224
152
254
256
252
260
258
240
273
30
266
232
218
202
194
All-in
Angel
Clair
Cushions
Flamingo
Glove
Gravity
Icon
Kensington
Larson
Lizzie
Love-Story
Murakami
Nemesi
Nemo
Pattern - Cento
Pattern - Invaders
Pattern - Tropical
Pattern - Venice
Pattern - Wild
Pills
Plaid
Platform
Pouf
Prince
Sigmund
Tubes
Wendy
120
178
200
248
94
28
58
136
76
200
217
150
230
160
242
46
238
223
211
200
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
Tech. info.
4
5

INDEX
Soft Living
Gravity
Platform
Icon
10 30 Tech. info. 46
48
Tech. info. 28 Tech. info. 58
Sigmund
Nemesi
218 Tech. info. 223
224 Tech. info. 230
Prince
232 Tech. info. 238
Larson
Glove
60 Tech. info. 76 80 Tech. info. 94
All-in
100 Tech. info. 120
Pills
Flamingo
240 Tech. info. 242 246 Tech. info. 248
Pattern Collection
Kensington
Murakami
122 Tech. info. 136
142 Tech. info. 150
Nemo
152 Tech. info. 160
Tropical Cento Invaders Wild Venice
252 254 256 258 260
Angel
162 Tech. info. 178
Clair
Lizzie
180 Tech. info. 200 188 Tech. info. 200
Pouf & Cushions
Wendy
194 Tech. info. 200
Tubes
Love - Story
202 Tech. info. 211 212 Tech. info. 217
Pouf
Cushions
Plaid
266 270
273
6
7

Soft
Living
Per ogni modello, un programma completo composto da divani, poltrone
e pouf tutti completamente sfoderabili, con la possibilità di scegliere
tra oltre 500 varianti di tessuto: dalla microfibra alle fibre naturali,
dagli antimacchia al trattamento EasyClean, dalle fantasie stampate
alle trame complesse. Grazie a un’ampia gamma di soluzioni tecniche,
tecnologiche, estetiche e funzionali, gli imbottiti Felis offrono la risposta
per ogni esigenza.
Each model features a complete program consisting of sofas, armchairs
and ottomans, all with completely removable covers, and a choice
of more than 500 different fabrics: from microfiber to natural fibers,
from stain resistant to EasyClean treatment, from printed patterns to
complex weaves. A wide range of technical, technological, aesthetic and
functional solutions makes Felis padded furniture the answer to all your
requirements.
Pour chaque modèle, un programme complet composé de canapés,
chaises longues et poufs tous entièrement déhoussables, avec la
possibilité de choisir entre 500 variantes de tissus : de la microfibre aux
fibres naturelles, des anti tâches au traitement EasyClean, des fantaisies
imprimées aux tissages complexes.
Grâce à une ample gamme de solutions techniques, technologiques,
esthétiques et fonctionnelles, les rembourrés Felis offrent la réponse à
chaque exigence.
Für jedes Modell ein komplettes Sortiment an Sofas, Sesseln und
Poufs mit völlig abnehmbaren Bezügen, mit der Möglichkeit, aus über
500 Stoffvarianten zu wählen: von Mikrofaser bis zu Naturfasern, von
schmutzabweisend bis zu EasyClean-Behandlung, von gedruckten
Mustern bis zu komplexen Texturen. Ein breites Spektrum an technischen,
technologischen, ästhetischen und funktionellen Lösungen gewährleistet,
dass die Polstermöbel Felis allen Anforderungen gerecht werden.
8
9

Gravity
L’idea di un relax sospeso nel
tempo e nell’aria. Gravity è il divano
componibile dotato di diversi
moduli e di schienali zavorrati
mobili per creare sempre nuove
configurazioni. Pensato con i
piedini in vetro, ma disponibile
anche nella variante in metallo.
The idea of relaxation suspended
in time and in the air. Gravity is a
sectional sofa featuring various
modules and movable weighted
backrests to create ever new
arrangements. Designed with glass
feet but also available with metal
version.
L’idée d’un relax suspendu dans le
temps et dans l’air. Gravity est le
canapé modulaire doté de différents
modules et de dossiers lestés
mobiles afin de créer toujours de
nouvelles configurations.
Idéalisé avec des petits pieds en
verre, mais également disponible
avec la variante en métal.
Die Vorstellung von Entspannung,
die in der Zeit und in der Luft
schwebt. Gravity ist das modulare
Sofa aus mehreren Modulen
mit beweglichen, ballastierten
Rückenlehnen, die neue
Konfigurationen ermöglichen. Mit
Glasfüßen ausgestattet, aber auch
mit Metallfüßen erhältlich.
10 11

12 13

Seduti o sdraiati, il comfort
su Gravity non ha limiti: il
cuscino Snake assume la
forma che preferisci in ogni
situazione.
Whether seated or lying
down, comfort on Gravity
has no limits: the Snake
cushion takes on your
preferred shape, adapting
to any situation.
Assis ou allongés, le confort
sur Gravity n’a aucune limite:
le coussin Snake prend la
forme que vous préférez
dans quelconque situation.
Ob im Sitzen oder im
Liegen, dem Komfort auf
Gravity sind keine Grenzen
gesetzt: Das Kissen Snake
nimmt in jeder Situation
die von Ihnen bevorzugte
Form an.
14
15

Il programma Gravity offre
grande libertà compositiva
grazie a moduli di forme
e dimensioni differenti
combinabili tra loro.
The Gravity program offers
great freedom in terms of
arrangement, as sections
are available in different
shapes and sizes and can
be mixed and matched.
La programme Gravity
offre une grande liberté
de compositions grâce
aux modules de formes
et dimensions différentes
combinables entre eux.
Das Programm Gravity
bietet eine große
Gestaltungsfreiheit, da die
Module in verschiedenen
Formen und Größen
miteinander kombiniert
werden können.
16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

Gravity infrange la regola dello schienale
fisso: i cuscini dotati di pesi interni possono
essere spostati a piacere, diventando di
volta in volta anche comodi braccioli o
poggiatesta.
Gravity breaks the rule of the fixed backrest:
the cushions fitted with internal weights
can be moved around as wished, forming
comfortable armrests or headrests to suit
individual requirements.
Gravity brise la règle du dossier fixe: les
coussins dotés de poids internes peuvent
être déplacés au plaisir, en devenant
également tour à tour de confortables
accoudoirs ou appui-têtes.
Die Schwerkraft bricht die Regel der festen
Rückenlehne: Die Kissen mit Innengewichten
lassen sich nach Belieben verstellen und
werden zu komfortablen Armlehnen oder
Kopfstützen.
Un’aggiunta di comfort: con il cuscino
schienale dalla morbida bombatura è ancora
più rilassante abbandonarsi alla lettura di un
libro o alla propria serie tv preferita.
Un confort supplémentaire: avec le coussin
dossier au bombage souple c’est encore plus
relaxant de s’abandonner à la lecture d’un livre
ou à la propre série Télé préférée.
Added comfort: the smooth dome-shaped
cushion makes indulging in reading a book or
watching your favorite TV series even more
relaxing.
Zusätzlicher Komfort: Mit dem sanft
geschwungenen Rückenkissen ist es noch
entspannender, ein Buch zu lesen oder seine
Lieblingsserie zu schauen.
26
27

TECHNICAL INFORMATION
GRAVITY
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Sedute realizzate con pannelli in
multistrato da 18mm rinforzate con
masselli portanti in legno di abete
massiccio di spessore 30mm.
Schiene realizzate in agglomerato di
legno da 18mm.
Il tutto in classe E1, pertanto a
bassa emissione di formaldeide.
IMBOTTITURA
Sedute in espanso indeformabile
30SR ricoperto con resinato da
200 gr. accoppiato a maglina 100%
poliestere.
Schiene in espanso indeformabile
FEE21 ricoperto con resinato da
200 gr. accoppiato a maglina 100%
poliestere.
Cuscini schiena in “pelle d’uovo”,
cotone, poliestere a camere
separate riempite con misto piuma
sterilizzata e fiocco di poliestere
vergine 100%.
PIEDI
In metallo pressofuso H.14 in due
finiture: Nero opaco e Acciaio
satinato. Dotato di gommino
antiscivolo.
Piede in vetro trasparente H.14
fissato alla struttura tramite
apposito sistema a staffe. Dotato di
polimero trasparente fungente da
antiscivolo e antigraffio.
FRAME
Seats made from 18 mm multilayered
panels reinforced with 30
mm thick solid fir wood supporting
frame.
Backs made of 18mm particleboard.
All in Class E1, therefore with low
formaldehyde emissions.
PADDING
Seats made of 30SR nondeformable
foam covered with 200
g resin bonded to 100% polyester
jersey.
Backs made of FEE21 nondeformable
foam covered with 200
g resin bonded to 100% polyester
jersey.
Muslin back cushions made of
cotton and polyester in separate
chambers stuffed with sterilised
mixed feather padding and 100%
virgin polyester flock.
FEET
Die-cast H 14 metal foot available in
two finishes: matt Black and satinfinished
Steel. Fitted with non-slip
rubber pad.
Transparent glass foot H.14 fixed
to the frame by means of special
bracket. Fitted with transparent nonslip,
non-scratch polymer pad.
STRUCTURE
Assises réalisées avec des
panneaux en multicouches de 18mm
renforcées par du pin massif portant
d’épaisseur 30mm. Dossiers réalisés
en bois aggloméré de 18mm. Le tout
en classe E1, donc à basse émission
de formaldéhyde.
REMBOURRAGE
Assises en expansé indéformable
30SR recouvert par 200gr de résiné
accouplé à une petite maille 100%
polyester.
Dossiers en expansé indéformable
FEE21 recouvert par 200gr de résiné
accouplé à une petit maille 100%
polyester.
Coussins du dossier en “peau
d’œuf“, coton, polyester à chambres
séparées rembourrées par un mixte
de plume stérilisée et de flocon de
polyester 100% vierge.
PIEDS
En métal moulé sous pression H. 14
en deux finitions : Noir opaque et
Acier satiné. Équipé de caoutchouc
antidérapant. Pied en verre
transparent H. 14 fixé à la structure
par un système à supports spécial.
Équipé de polymère transparent
agissant en tant qu’antidérapant et
anti-rayures.
KORPUS
Sitzflächen aus 18mm
Sperrholzplatten, verstärkt mit 30mm
Massivholz aus Tanne als tragendes
Element.
Rückenlehnen aus 18 mm
Spanplatte.
Alles entspricht der Klasse E1, also
mit geringer Formaldehydabgabe.
POLSTERUNG
Sitzflächen aus formstabilem
Schaumstoff in 30SR, bezogen mit
geharztem Material zu 200g, auf das
100% Polyester-Jersey aufkaschiert
ist.
Rückenlehnen aus formstabilem
Schaumstoff in FEE21, bezogen mit
geharztem Material zu 200g, auf das
100% Polyester-Jersey aufkaschiert
ist.
Rückenkissen mit Musselinbezug,
Baumwolle, Polyester, mit getrennten
Kammern, die mit sterilisierten
Federn und 100% Polyester-
Stapelfaser gefüllt sind.
FÜSSE
Aus druckgegossenem Metall, H.14
mit zwei Finishs: Mattschwarz und
Stahl satiniert. Ausgestattet mit
rutschfestem Gummi.
Der transparente Glasfuß
H.14 wird mit einem speziellen
Halterungssystem an der
Struktur befestigt. Ausgestattet
mit transparentem Polymer, das
rutschfest und kratzfest ist.
Art. S01
44
Isola Standard Mini
Mini Standard island
Mini îlot Standard
Mini-Standardinsel
Art. C01
44
Isola Comfort Mini
Mini Comfort island
Mini îlot de Confort
Mini-Komfortinsel
44
Modular SX-DX
Modular LH - RH
Modulaire GA - DR
Modular LI - RE
Art. SX SGS - Art. DX SGD
44
108
108
128
108
128
Art. S02
Isola Standard Small
Small Standard island
Small îlot Standard
Small-Standardinsel
Art. C02
Isola Comfort Small
Small Comfort island
Small îlot de Confort
Small-Komfortinsel
Art. SX SOM - Art. DX SMO
128
Art. SX S3S - Art. DX S3D
44
Art. S20
Isola Standard Midi
Midi Standard island
Midi îlot Standard
Midi-Standardinsel
Art. C20
Isola Comfort Midi
Midi Comfort island
Midi îlot de Confort
Midi-Komfortinsel
Art. S03
Isola Standard Large
Large Standard island
Large îlot Standard
Large-Standardinsel
Art. C03
Isola Comfort Large
Large Comfort island
Large îlot de Confort
Large-Komfortinsel
Art. SX SCL - Art. DX SLC
Art. S07
44 44
44
44
108 108
108
159 189 219 249
Art. SX CGS - Art. DX CGD
Art. SX C3S - Art. DX C3D
Isola Standard Maxi
Maxi Standard island
Maxi îlot Standard
Maxi-Standardinsel
Art. C07
44 44 44 44
128 128
128
159 189 219 249
185
108
108
189 219
213
108
128
44
189
Isola Comfort Maxi
Maxi Comfort island
Maxi îlot de Confort
Maxi-Komfortinsel
426 453
108 108
128
276 276
44
219
128
44
202
108
128
128 128
168
108
Art. SX CCL - Art. DX CLC
44
225
178
128
Composizione 1
Arrangement 1
Composition 1
Komposition 1
Composizione 2
Arrangement 2
Composition 2
Komposition 2
Composizione 3
Arrangement 3
Composition 3
Komposition 3
Laterale Standard Midi SX-DX
Midi Standard side element LH - RH
Latéral Midi Standard GA - DR
Standard-Midi-Seitenelement LI - RE
Art. SSP
Laterale Standard Large SX-DX
Large Standard side element LH - RH
Latéral Large Standard GA - DR
Standard-Large-Seitenelement LI - RE
Art. SSG
Laterale Comfort Midi SX-DX
Midi Comfort side element LH - RH
Latéral Midi Confort GA - DR
Komfort-Midi-Seitenelement LI - RE
Art. SSS
Laterale Comfort Large SX-DX
Large Comfort side element LH - RH
Latéral Large Confort GA - DR
Komfort-Large-Seitenelement LI - RE
Art. SCR
Chaise Longue Standard SX-DX
Standard chaise longue LH - RH
Chaise longue Standard GA - DR
Standard-Chaiselongue LI - RE
Chaise Longue Comfort SX-DX
Comfort chaise longue LH - RH
Chaise longue Confort GA - DR
Komfort-Chaiselongue LI - RE
54
38
75
40
38
92
40
38
205
40
60
60
12
Schiena Piccola
Small backrest
Petit dossier
Kleine Rückenlehne
Schiena Grande
Large Backrest
Grand dossier
Große Rückenlehne
Schiena Snake
Snake Backrest
Snake dos
Snake Rücken
Cuscino schiena relax
Relax back cushion
Coussin de dos relax
Relaxkissen für die Rückenlehne
PIEDE KRYSTAL H 14
Krystal H 14 foot / Pied Krystal
H 14 / Fuss Krystal H 14
PIEDE JADE H 14
Jade H 14 foot / Pied Jade H 14
/ Fuss Jade H 14
PIEDE JADE H 14
Jade H 14 foot / Pied Jade H 14
/ Fuss Jade H 14
358
317
426
225
128
128
219
185
397
276
Piede in vetro / Glass feet
/ Pied en verre / Fuß aus Glas
Piedi neri / Black feet
/ Pieds noirs / Schwarze Füße
Piedi satinati / Brushed feet
/ Pieds satinés / Satinierte Füße
28 29

Platform
Immagina un sistema modulare
che cambia, come cambiano le
esigenze di benessere. È Platform,
il programma di basi combinabili
dalle linee minimal-chic: tante
soluzioni di configurazione e la
possibilità di posizionare i cuscini
e gli schienali a piacere per un
comfort su misura.
Imagine a modular system
that changes as your comfort
requirements change. Platform is a
program of mix-and-match bases
sporting minimal-chic style offering
plenty of arrangement solutions
and the opportunity to position the
cushion as you like for tailor-made
comfort.
Imaginez un système modulaire
qui change, comme changent
les exigences de bien-être. C’est
Platform, le programme de bases
modulables aux lignes minimalistes
chic: autant de solutions de
configuration et la possibilité de
positionner les coussins et les
dossiers au plaisir pour un confort
sur mesure.
Stellen Sie sich ein modulares
System vor, das sich an die
sich ändernden Anforderungen
an Ihr Wohlbefinden
anpasst. Es handelt sich um
Platform, das kombinierbare
Unterschrankprogramm mit
minimalistischen Linien: viele
Konfigurationslösungen
und die Möglichkeit, Kissen
und Rückenlehnen nach
Belieben zu positionieren, für
maßgeschneiderten Komfort.
30 31

32 33

34
Il tavolino, con piano in
vetro o in diverse finiture,
consente di creare
composizioni a L ideali
anche a centro stanza.
This coffee table with top
available in glass or various
finishes creates ideal
L-shaped arrangements,
even in the center of the
room.
La petite table, avec plan
en verre ou en différentes
finitions, permet de créer
des compositions à L
idéales également au
centre de la salle.
Der Couchtisch mit Glasplatte
oder in verschiedenen
Ausführungen ermöglicht es,
L-förmige Kompositionen zu
erhalten, die auch in der Mitte
des Raumes eingesetzt werden
können.
35

36 37

Gli schienali trapezoidali
possono essere spostati
in qualsiasi posizione per
assecondare richieste di
comfort sempre diverse.
The trapezoidal backrests
can be moved to any
position to accommodate
your ever-changing comfort
requirements.
Les dossiers trapézoïdaux
peuvent être déplacés en
quelconque position afin de
satisfaire les exigences de
confort toujours différentes.
Die trapezförmigen
Rückenlehnen können in
jede beliebige Position
verstellt werden, um den
sich ständig ändernden
Komfortbedürfnissen
gerecht zu werden.
Ogni elemento è studiato
per la massima comodità:
come i morbidi cuscinoni,
perfetti sia da seduti che
da sdraiati.
Every element is designed
for maximum comfort: like
the soft jumbo cushions,
perfect for both sitting and
lying down.
Chaque élément est étudié
pour le maximum confort:
tels que les grands
coussins souples, parfaits
que ce soit pour s’assoir
que pour s’y allonger.
Jedes Element ist auf
maximalen Komfort
ausgelegt: beispielsweise
die weichen Kissen, die
sowohl zum Sitzen als auch
zum Liegen geeignet sind.
38
39

Schienali, cuscini,
braccioli: combinazioni in
continua evoluzione per
assecondare la propria
personale ricerca di
comfort.
Dossiers, coussins,
accoudoirs: combinaisons
continuellement en
évolution afin de satisfaire
la propre recherche
personnelle de confort.
Backrests, cushions,
armrests: continuously
evolving combinations
to indulge your very
own personal search for
comfort.
Rückenlehnen, Kissen,
Armlehnen: immer wieder
neue Kombinationen, um
die persönliche Suche nach
Komfort zu erfüllen.
40 41

42 43

Il cuscino schienale con
risvolto ad altezza testa
va in appoggio dei cuscini
zavorrati per un’esperienza
di relax completa.
The backrest cushion with
flap at head height provides
supports for the weighted
cushions for a complete
relaxation experience.
Le coussin dossier avec
revers à hauteur de la
tête va en appui des
coussins lestés pour avoir
une expérience de relax
complète.
Das Rückenlehnenkissen
mit Kopfstützklappe
stützt die ballastierten
Kissen für ein absolutes
Entspannungserlebnis.
Diverse interpretazioni
di Platform: bracciolo
e tavolino si possono
inserire sia a chiusura
che come collegamento
tra i moduli.
Different interpretations
of Platform: armrests
and coffee table can
be inserted at the ends
or as a link between
sections.
Différentes
interprétations de
Platform: accoudoir et
petite table peuvent
s’intégrer que ce soit
en position terminale
qu’en connexion entre
modules.
Verschiedene
Interpretationen von
Platform: Armlehne und
Tisch können entweder
als Abschluss oder als
Verbindung zwischen
Modulen benutzt
werden.
44
45

TECHNICAL INFORMATION
PLATFORM
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Sedute realizzate con pannelli in
multistrato da 18mm rinforzate con
masselli portanti in legno di abete
massiccio vario spessore.
Schiene realizzate in agglomerato di
legno da 18mm.
Il tutto in classe E1, pertanto a
bassa emissione di formaldeide.
IMBOTTITURA
Sedute in espanso indeformabile
30SR ricoperto con resinato da
200 gr. accoppiato a maglina 100%
poliestere.
Schiene in espanso indeformabile
FEE21 ricoperto con resinato da
200 gr. accoppiato a maglina 100%
poliestere.
Cuscini schiena in “pelle d’uovo”,
cotone, poliestere a camere
separate riempite con misto piuma
sterilizzata e fiocco di poliestere
vergine 100%.
PIEDI
Piedi in ABS nero H40mm non
visibile.
FRAME
Seats made from 18 mm multilayered
panels reinforced with solid
fir wood supporting frame of various
thicknesses.
Backs made of 18mm particleboard.
All in Class E1, therefore with low
formaldehyde emissions.
PADDING
Seats made of 30SR nondeformable
foam covered with 200
g resin bonded to 100% polyester
jersey.
Backs made of FEE21 nondeformable
foam covered with 200
g resin bonded to 100% polyester
jersey.
Muslin back cushions made of
cotton and polyester in separate
chambers stuffed with sterilised
mixed feather padding and 100%
virgin polyester flock.
FEET
Black ABS feet H40 mm not visible.
STRUCTURE
Assises réalisées avec des
panneaux en multicouches de 18mm
renforcées par du pin massif portant
d’épaisseur variable.
Dossiers réalisés en bois aggloméré
de 18mm.
Le tout en classe E1, donc à basse
émission de formaldéhyde.
REMBOURRAGE
Assises en expansé indéformable
30SR recouvert par 200gr de résiné
accouplé à une petite maille 100%
polyester.
Dossiers en expansé indéformable
FEE21 recouvert par 200gr de résiné
accouplé à une petit maille 100%
polyester.
Coussins du dossier en “peau
d’œuf“, coton, polyester à chambres
séparées rembourrées par un mixte
de plume stérilisée et de flocon de
polyester 100% vierge.
PIEDS
Pieds en ABS noir H. 40mm non
visible.
KORPUS
Sitzflächen aus 18mm
Sperrholzplatten, verstärkt mit
Massivholz aus Tanne als tragendes
Element in verschiedenen Stärken.
Rückenlehnen aus 18 mm
Spanplatte.
Alles entspricht der Klasse E1, also
mit geringer Formaldehydabgabe.
POLSTERUNG
Sitzflächen aus formstabilem
Schaumstoff in 30SR, bezogen mit
geharztem Material zu 200g, auf das
100% Polyester-Jersey aufkaschiert
ist.
Rückenlehnen aus formstabilem
Schaumstoff in FEE21, bezogen mit
geharztem Material zu 200g, auf das
100% Polyester-Jersey aufkaschiert
ist.
Rückenkissen mit Musselinbezug,
Baumwolle, Polyester, mit getrennten
Kammern, die mit sterilisierten
Federn und 100% Polyester-
Stapelfaser gefüllt sind.
FÜSSE
40mm hohe Füsseaus nicht
sichtbarem ABS in Schwarz.
Art. S01 Art. S02 Art. S20
44
Isola Standard Mini
Mini Standard island
Mini îlot Standard
Mini-Standardinsel
Art. SX SMO - Art. DX SOM
Art. S03
Art. C01 Art. C02 Art. C20 Art. C03
44
Isola Comfort Mini
Mini Comfort island
Mini îlot de Confort
Mini-Komfortinsel
44
108
108
128
Modular SX-DX
Modular LH - RH
Modulaire GA - DR
Modular LI - RE
108
44
159
Isola Standard Small
Small Standard island
Small îlot Standard
Small-Standardinsel
Isola Comfort Small
Small Comfort island
Small îlot de Confort
Small-Komfortinsel
108
44
189
Isola Standard Midi
Midi Standard island
Midi îlot Standard
Midi-Standardinsel
Isola Comfort Midi
Midi Comfort island
Midi îlot de Confort
Midi-Komfortinsel
108
Isola Standard Large
Large Standard island
Large îlot Standard
Large-Standardinsel
Isola Comfort Large
Large Comfort island
Large îlot de Confort
Large-Komfortinsel
Art. S07
Isola Standard Maxi
Maxi Standard island
Maxi îlot Standard
Maxi-Standardinsel
Art. C07
128 128 128 128 128
159
189
219
249
128
185
44
108
213
128
44
426
108 108
44
44
219
108
44
249
Isola Comfort Maxi
Maxi Comfort island
Maxi îlot de Confort
Maxi-Komfortinsel
276 276
44
453
128 128
108
Tutti gli elementi sono rifiniti in ogni parte, in modo da poter essere
utilizzati sia in composizione sia singolarmente.
All the elements are finished in all parts so that they can be used both
jointly or individually.
Tous les éléments sont finis de tous les côtés, de façon à être utilisés
que ce soit en composition que séparément.
Alle Elemente sind komplett fertiggestellt, so dass sie sowohl in
Kombinationen als auch einzeln verwendet werden können.
Art. SPT
42
87 87
Pouf table
Table pouf
Table pouf
Hocker Tisch
Art. SPS
24
87
Pouf servetto Standard
Servetto pouf
Pouf servetto
Servito-Hocker
Art. SBR
42 54
108
108 108
108 45
45
Bracciolo Standard
Standard armrest
Accoudoir Standard
Standard-Armlehne
Art. CBR
54
45
128
Bracciolo Comfort
Comfort armrest
Accoudoir Confort
Komfort-Armlehne
Modalità di aggancio degli elementi.
Coupling system method.
Modalité d’accrochage des éléments.
Verbindungsmodus der Elemente.
+ +
+
+
Art. SSP Art. SSG
Art. SCP Art. SCG
15 15
65
82
30
30
50 50
34
34
75
92
59 76
Art. SCR
54
60
60
12
Schiena Piccola
Small backrest
Petit dossier
Kleine Rückenlehne
Schiena Grande
Large Backrest
Grand dossier
Große Rückenlehne
Cuscino schiena piccolo
Small back cushion
Petit coussin de dos
Kleines Rückenkissen
Cuscino schiena grande
Large back cushion
Grand coussin de dos
Großes Rückenkissen
Cuscino schiena relax
Relax back cushion
Coussin de dos relax
Relaxkissen für die Rückenlehne
Venice Calacatta Emperador Marquinia Sahara Noir Agata Black Wave Glass
46
47

Icon
Morbida seduta racchiusa in un
telaio dal carattere deciso: ecco
Icon. I tubolari a vista e le linee
pulite, risultato di una minuziosa
ricerca formale, esaltano la sua
raffinata personalità glam, ispirata
al design dei progetti più iconici del
Novecento.
Welcome to Icon: the soft seat
enclosed within a frame sporting
a strong character. The exposed
tubular frame and clean-cut lines,
the result of painstaking formal
research, enhance its refined
glamorous personality, inspired by
the most iconic 20th century design
projects.
Assise souple refermée sur un
châssis au caractère décidé:
voici Icon. Les tubulaires à vue et
les lignes propres, résultat d’une
minutieuse recherche des formes,
exaltent sa personnalité glam
raffinée, inspirée au design des
projets plus iconiques du XXème
siècle.
Weiche Sitzfläche in einem Rahmen
mit starkem Charakter: das ist Icon.
Die freiliegenden Rohre und die
klaren Linien, die das Ergebnis einer
sorgfältigen formalen Forschung
sind, unterstreichen seine raffinierte
und glamouröse Persönlichkeit,
die vom Design der berühmtesten
Projekte des 20. Jahrhunderts
inspiriert ist.
48 49

50 51

52 53

54 55

I tubolari, tratto distintivo
di Icon, si presentano in sei
colori pastello e fluo, ideali
sia in tinta che in contrasto
con l’ampia scelta di
tessuti.
The tubular frame, Icon’s
distinguishing feature,
comes in six pastel shades
and fluorescent colors,
ideal to either match with
or provide a contrast to the
wide choice of fabrics.
Les tubulaires, trait distinctif
de Icon, se présentent en
six couleurs pastel et fluo,
idéaux que ce soit en teinte
qu’en contraste avec un
choix ample de tissus.
Die Rohre, ein Kennzeichen
von Icon, sind in sechs
Pastell- und Neonfarben
erhältlich, die ideal mit
der großen Auswahl an
Stoffen harmonieren oder
kontrastieren.
56
57

TECHNICAL INFORMATION
ICON
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Struttura portante a pannelli di
agglomerato di legno da 18 mm
a bassa emissione di formaldeide
(classe E1), con parti in legno
massello di abete e/o pioppo e
pannelli di fibre di legno compresse
a caldo. Il tutto
assemblato con colla vinilica a base
di acqua e ferramenta di fissaggio,
poi rivestito con resinato da 200g
accoppiato a maglina 100%
poliestere.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile densità 35S. Cuscino
schienale in espanso densità
D25CM.
Entrambi i cuscini sono rivestiti con
falda termolegata da 300g.
MOLLEGGIO
Realizzato mediante nastri elastici
da mm 80 tesi meccanicamente,
composti da fili di gomma rivestiti
da filo di nylon avvolto a spirale.
PIEDI
Struttura tubolare in metallo dotato
di gommino antiscivolo. Disponibile
nelle finiture: cromo, nero opaco,
giallo fluo, arancio fluo, verde salvia,
rosa antico.
FRAME
Load-bearing frame made from
low emissions 18mm particleboard
panels (Class E1), with parts in solid
fir and/or poplar wood and heatcompressed
hardboard panels. All
assembled using water-based vinyl
glue and attachment hardware, then
covered with 200g polyester resin
bonded to 100% polyester jersey.
PADDING
Seat cushion made of 35S density
non-deformable foam. Back cushion
made of D25CM density foam.
Both cushions are covered in 300g
thermo-bonded felt.
SPRINGING
Made of 80 mm wide mechanically
tensioned webbing composed of
nylon strands wound into a spiral.
FEET
Tubular frame fitted with nonslip
rubber pads. Available in the
following finishes: chrome, matt
black, yellow fluo, orange fluo, green
sage, antique rose.
STRUCTURE
Structure portante de panneaux
en bois aggloméré de 18mm à
basse émission de formaldéhyde
(classe E1), avec des parties en
bois de pin massif et/ou peuplier
et des panneaux de fibres de bois
compressées à chaud. Le tout est
assemblé avec de la colle vinylique
à base d’eau et quincaillerie de
fixage, ensuite revêtu par 200gr. de
résiné accouplé à une maille 100%
polyester.
REMBOURRAGE
Coussin de l’assise en expansé
indéformable densité 35S. Coussin
du dossier en expansé densité
D25CM. Les deux coussins sont
revêtus par une couche thermo-liée
de 300gr.
RESSORTS
Réalisée avec des bandes élastiques
de 80 mm tendues mécaniquement,
composées par des fils de gomme
recouverts par du fil de nylon enroulé
à spirale.
PIEDS
Structure tubulaire en métal doté de
gomme antidérapante. Disponible
dans les finitions: chrome, noir
opaque, jaune fluorescent, orange
fluorescent, vert sauge, vieux rose.
KORPUS
Tragende Struktur aus 18 mm
dicken Spanplatten mit geringer
Formaldehyd-Emission (Klasse E1),
mit Massivholzteilen aus Tanne und/
oder Pappel und heißgepressten
Holzfaserplatten. Das Ganze wird
mit Vinylkleber auf Wasserbasis
und Befestigungselementen
zusammengefügt und dann mit
einem geharzten Material zu 200g
verkleidet, auf das 100% Polyester-
Jersey aufkaschiert wurde.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus formbeständigem
Schaumstoff Dichte 35S.
Rückenkissen aus Schaumstoff
Dichte D25CM. Beide Kissen sind mit
einer wärmegebundenen Schicht zu
300g versehen.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
FÜSSE
Metallrohrrahmen mit rutschfestem
Gummi. Erhältlich in den
folgenden Ausführungen: Chrom,
Mattschwarz, fluoreszierendes Gelb,
fluoreszierendes Orange, Salbeigrün,
Altrosa.
Art. 02 Art. 03
133 187
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
Divano 3 posti Large
3-seater Large sofa
Canapé 3 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
Art. 10 Art. 11
40
Pouf quadro
Square pouf
Pouf carré
Quadratischer Sitzpuff
79
55
70
45
55
47
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
40
Pouf rettangolare
Rectangular pouf
Pouf rectangulaire
Rechteckig Sitzpuff
Art. 01
12
67
108
79
20
55
Cromo / Chrome
/ Chrome / Chrom
Nero opaco / Matt black
/ Noir mat / Mattschwarz
Verde salvia / Green sage
/ Vert sauge / Salbeigrün
Rosa antico / Antique rose
/ Vieux rose / Altrosa
Giallo fluo / Fluo yellow
/ Jaune fluo / Fluoreszierendes
Gelb
Arancio fluo / Fluo orange
/ Orange fluo / Fluoreszierendes
Orange
58
59

Larson
Il cuore di Larson batte sotto
un design sofisticato. È
nell’alto contenuto qualitativo
della struttura, nelle soluzioni
tecnologiche e, insieme,
nell’artigianalità vera delle
lavorazioni. Il risultato è un divano
di alto livello, bello da vivere,
comodo e resistente nel tempo.
Sophisticated design conceals
Larson’s true essence: high
quality content in the frame and
technological solutions combined
with genuine craftsmen’s
workmanship. The result is a highend
sofa that is beautiful to live with,
comfortable and long-lasting over
time.
Le cœur de Larson bat sous un
design sophistiqué. Avec un haut
contenu qualitatif de la structure,
dans les solutions technologiques
et, ensemble, dans la vraie
artisanalité de la fabrication.
Le résultat: un canapé de haut
niveau, beau à vivre, confortable et
résistant dans le temps.
Das Herz von Larson schlägt unter
einem eleganten Design. Es geht
um die hohe Qualität der Struktur,
die technologischen Lösungen und
gleichzeitig um die handwerkliche
Qualität der Verarbeitung. Das
Ergebnis ist ein hochwertiges
Sofa, wunderschön anzusehen,
komfortabel und langlebig.
60 61

62 63

Il Made in Italy acquista in
Larson il significato reale
di sapere specializzato,
applicato con cura a ogni
dettaglio, anche a quelli
nascosti alla vista.
In Larson “Made in Italy”
embodies the true meaning
of specialist know-how,
carefully applied to every
detail, including those
hidden from sight.
Le Made in Italy acquiert
avec Larson la signification
réelle du savoir spécialisé,
appliqué avec attention à
chaque détail, ainsi qu’à ceux
invisibles à l’œil.
Das Made in Italy erhält bei
Larson die wahre Bedeutung
von Fachwissen, das
sorgfältig auf alle Details
angewendet wird, auch auf
die, die nicht sichtbar sind.
64 65

66 67

68 69

Larson seduce con la
qualità e l’impeccabile
vestibilità dei tessuti,
l’eleganza delle linee e la
ricchezza di dettagli unici,
come il basamento con
verniciatura esclusiva Felis
e terminale godronato.
Larson seduces you with its
quality and the impeccable
fit of its fabrics, the
elegance of its designs and
its wealth of unique details,
such as the painted base
exclusive to Felis and the
knurled end element.
Larson séduit par sa qualité
et l’ajustement impeccable
de ses tissus, ses lignes
élégantes et la richesse de
ses détails uniques, tels que
le socle verni exclusivité
Felis et son extrémité
cannelée.
Larson besticht durch die
Qualität und die tadellose
Passform der Stoffe, die
eleganten Linien und die
zahlreichen einzigartigen
Details, wie z. B. der
Sockel mit der exklusiven
Lackierung Felis und dem
gerändelten Abschluss.
70
71

72 73

74 75

TECHNICAL INFORMATION
LARSON
Con Larson, l’esperienza comfort
si mantiene costante. I morbidi
cuscini in piuma canalizzata
rimangono sempre in forma e le
ampie sedute non si scompongono
mai grazie al tessuto anti-scivolo e
alle cerniere che le ancorano agli
schienali.
Larson ensures the comfort
experience is on-going. The soft
cushions filled with feather encased
in sewn channels always keep their
shape while the non-slip fabric and
zips, which attach the cushions to
the backrest, ensure the spacious
seats always look impeccable.
Avec Larson, l’expérience confort
est constante. Les coussins
souples en plumes canalisées
maintiennent toujours la forme et
les larges assises ne se déforment
jamais grâce au tissu antidérapant
et aux fermetures éclairs qui les
encrent aux dossiers.
Mit Larson ist der Komfort
garantiert. Die weichen Federkissen
bleiben immer in Form und die
breiten Sitzkissen immer an ihrem
Platz, dank des rutschfesten Stoffs
und der Reißverschlüsse, mit denen
sie an den Rückenlehnen verankert
sind.
Resinato 200 g accoppiato, maglina 100% poliestere
200 g bonded resin wadding, 100% polyester jersey
Résiné 200 g accouplé, jersey 100% polyester
Geharztes Material zu 200g, auf das 100% Polyester-Jersey aufkaschiert ist
Schiena D.21 morbido
D.21 back soft
Dos D.21 souple
Rücken D.21 weich
Copertura pelle d’uovo a camere separate
Muslin cover sewn in separate chambers
Couverture en coton coquille à chambres séparées
Musselin-Bezug mit separaten Kammern
D.25 PH
D.25 PH
D.25 PH
D.25 PH
50% piuma d’oca, 50% fiocco vergine
50% goose feather, 50% virgin flock
50% plumes d’oie, 50% fibres vierges
50% Gänsefedern, 50% Stapelfaser
D. 40 PH Tampone portante per una maggiore stabilità e
forma del cuscino seduta
D. 40 PH Weight-bearing reinforcement pad for greater
stability and maintaining seat cushion shape
D. 40 PH Fileur portant pour une majeure stabilité et une
meilleure forme du coussin d’assise
D. 40 PH Tragendes Polster für erhöhte Stabilität und
Form des Sitzkissens
h.14
Multistrato 18 mm
18 mm plywood
Bois stratifié 18 mm
Sperrholz 18 mm
Seduta D.35 SR
D.35 SR seat
Assise D.35 SR
Sitzfläche D.35 SR
D.25 Tampone
D.25 reinforcement pad
D.25 Fileur
D.25 Polster
PIEDINO
Barra perimetrale in metallo verniciata con polveri epossidiche.
Con inserto godronato cromato con gommino antiscivolo.
FEET
Metal perimeter bar coated with epoxy powder paint. Chromeplated
knurled insert with non-slip rubber pad.
PIED
Barre périphérique en métal verni par des poudres époxydes. Avec
plaquette cannelée chromée et gomme antidérapante.
FÜSSE
Umlaufender Metallstab mit Epoxid-Pulverbeschichtung. Mit
verchromtem, gerändeltem Einsatz mit rutschfestem Gummi.
ANTISCIVOLO
I cuscini della seduta collegati allo schienale tramite cerniera
divisibile e la presenza di un tessuto antiscivolo evitano lo
slittamento in avanti.
NON-SLIP
Seat cushions attached to the backrests by divisible zips and nonslip
fabric prevent cushions from sliding forward.
ANTIDÉRAPANT
Les coussins de l’assise sont liés au dossier par une fermeture éclair
séparable et par la présence d’un tissu antidérapant qui évitent ainsi
le glissement en avant.
VERRUTSCH-SCHUTZ
Die Sitzkissen sind mit einem rutschfesten Stoff bezogen und
darüber hinaus per Reißverschluss an der Rückenlehne verankert,
sodass sie nicht nach vorne verrutschen können.
76
77

TECHNICAL INFORMATION
LARSON
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori. Parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato.
Telaio in multistrato da 18 mm.
Fibra grezza e agglomerato di legno
in classe E1, pertanto a bassa
emissione di formaldeide. I braccioli
sono ancorati alla base con
baionette. Il telaio è completamente
rivestito con poliuretano accoppiato
a maglina resinata da 200 g 100%
poliestere.
IMBOTTITURA
Tamponi braccioli e tamponi
schiena in espanso D.21 - D40
PH. Portanza 8.0. Seduta in lastra
di espanso D. 35 SR – D. 25 PH.
Schiena in lastra di espanso D.21
morbido. Entrambe ricoperte da
imbottitura in “pelle d’uovo”, cotone
poliestere a camere separate
riempite per 50% con piuma d’oca
sterilizzata e per 50% con fiocco
vergine di poliestere 100%.
MOLLEGGIO
Il molleggio è realizzato in nastri
da 80 mm tesi meccanicamente,
composta da fili di nylon avvolto a
spirale.
PIEDI
Barra perimetrale in metallo
verniciata con polveri epossidiche.
Con inserto godronato cromato con
gommino antiscivolo.
FRAME
Made of solid fir wood in various
thicknesses. Reinforcement parts
in wood fibre and/or plywood. 18
mm plywood frame. Wood fibre and
particleboard Class E1 therefore
low formaldehyde emissions. The
armrests are anchored to the base
by means of bayonet fittings. The
frame is completely upholstered with
200 g 100% polyester resin bonded
to jersey.
PADDING
D.21 - D.25 PH armrest and backrest
reinforcements. Lift 8.0. Seat made
of D.35 SR – D40 PH foam sheet.
Back made of D.21 soft foam sheet.
Both covered with muslin, cotton
and polyester padding in separate
chambers filled 50% with sterilised
goose feather and 50% with 100%
virgin polyester flock.
SPRINGING
Made of 80 mm wide mechanically
tensioned webbing composed of
nylon strands wound into a spiral.
FEET
Metal perimeter bar coated with
epoxy powder paint. Chromeplated
knurled insert with non-slip rubber
pad.
STRUCTURE
Réalisée par des porteurs en bois de
pin massif de différentes épaisseurs.
Parties de bandes fileurs en fibre
brute et/ou en contre-plaqué.
Châssis en bois stratifi é de 18 mm.
Fibre brute et en aggloméré de
bois classe E1, pour autant à basse
émission de formaldéhyde. Les
accoudoirs sont encrés à la base
par des baïonnettes. Le châssis est
complètement revêtu par 200 g
d’accouplé en jersey résiné 100%
polyester.
REMBOURRAGE
Bandes fileurs des accoudoirs et
bandes fileurs du dossier D.21 - D40
PH. Portance 8.0. Assise en plaque
expansée D.35 SR – D.25 PH. Dossier
en plaque expansée D.21 souple.
Chacune recouverte de rembourrage
en coton coquille, coton polyester
à chambres séparées remplies par
50% de plume d’oie stérilisée et par
50% de fibres vierges de polyester
100%.
RESSORTS
Réalisée avec des bandes élastiques
de 80 mm tendues mécaniquement,
composées par des fils de gomme
recouverts par du fil de nylon enroulé
à spirale.
PIEDS
Barre périphérique en métal verni
par des poudres époxydes. Avec
plaquette cannelée chromée et
gomme antidérapante.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/ oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. All
dies ist mit Samt aus 100% Polyamid
bezogen, der mit Schaumstoff und/
oder geharztem Material zu 200 g
heiß aufkaschiert wurde, der bzw.
das wiederum auf Samt aus 100%
Polyesterfaser heiß aufkaschiert
wurde.
POLSTERUNG
Polster von Armlehnen und
Rückenlehne aus Schaumstoff
D.21 - D40 PH. Tragfähigkeit 8,0.
Sitzfläche mit Schaumstoffkern D.
35 SR – D. 25 PH. Rückenlehne mit
Schaumstoffkern D.21 weich. Beide
sind mit einer Musselin-Polsterung
überzogen, Baumwolle, Polyester
mit getrennten Kammern, die zu 50
% mit sterilisierten Gänsedaunen
und zu 50 % mit 100% Polyester-
Stapelfaser gefüllt sind.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
FÜSSE
Umlaufender Metallstab mit
Epoxid-Pulverbeschichtung. Mit
verchromtem, gerändeltem Einsatz
mit rutschfestem Gummi.
80
93
55
44
Art. 01 Art. 20
Art. 03 Art. 05 Art. 07
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
184 204 224 244
Divano 2 posti Midi
2-seater Midi sofa
Canapé 2 places Midi
2-Sitzer-Sofa Midi
Divano 3 posti Large
3-seater Large sofa
Canapé 3 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
Divano 3 posti Big
3-seater Big sofa
Canapé 3 places Big
3-Sitzer-Sofa Big
Art. SX MS - Art. DX MD Art. SX GS - Art. DX GD Art. SX 3S - Art. DX 3D
Art. SX 5S - Art. DX 5D Art. SX 7S - Art. DX 7D
92 172 192 212 232
Laterale 1 posto Midi SX-DX
1-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Midi GA - DR
Seitlich 1 Sitz Midi LI - RE
Art. SX CM - Art. DX MC Art. SX CL - Art. DX LC Art. SX CB - Art. DX BC
Art. SX PM - Art. DX MP
164
72
92
Chaise longue Midi SX-DX
Midi chaise longue LH - RH
Chaise longue Midi GA - DR
Chaiselongue Midi LI - RE
Art. AQ
102
102 93
93
13
12
66
Laterale 2 posti Midi SX-DX
2-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 2 places Midi GA - DR
Seitlich 2 Sitze Midi LI - RE
164
72
102
Chaise longue Large SX-DX
Large chaise longue LH - RH
Chaise longue Large GA - DR
Chaiselongue Large LI - RE
Art. 10 Art. 11 Art. 31
44
94
94
14
Laterale 3 posti Large SX-DX
3-seater Large side element LH - RH
Canapé bât. 3 places Large GA - DR
Seitlich 3 Sitze Large LI - RE
164
72
112
Chaise longue Big SX-DX
Big chaise longue LH - RH
Chaise longue Big GA - DR
Chaiselongue Big LI - RE
44
94 64
94
Laterale 3 posti Big SX-DX
3-seater Big side element LH - RH
Canapé bâtard 3 places Big GA - DR
Seitlich 3 Sitze Big LI - RE
230
14
52
92
Terminale con penisola Midi SX-DX
Midi end element w/peninsula LH - RH
Terminal a/peninsule Midi GA - DR
Abschlusselement mit Halbinsel Midi LI - RE
65
Laterale 3 posti Maxi SX-DX
3-seater Maxi side element LH - RH
Canapé bâtard 3 places Maxi GA - DR
Seitlich 3 Sitze Maxi LI - RE
Divano 3 posti Maxi
3-seater Maxi sofa
Canapé 3 places Maxi
3-Sitzer-Sofa Maxi
Angolo quadro
Square corner
Angle carré
Quadratische Ecke
Pouf quadro
Square pouf
Pouf carré
Quadratischer Sitzpuff
Pouf rettangolare
Rectangular pouf
Pouf rectangulaire
Rechteckig Sitzpuff
Poggiatesta
Headrest
Appuie-tête
Kopflehne
Art. GD/GS + MC/CM
Art. 3D/3S + LC/CL
Art. 5D/5S + BC/CB
Art. 3D/3S + MP/PM
92
172
102
192
112
212
92
192
164
164
164
230
264
294
324
284
Composizione 1
Arrangement 1
Composition 1
Komposition 1
Composizione 2
Arrangement 2
Composition 2
Komposition 2
Composizione 3
Arrangement 3
Composition 3
Komposition 3
Composizione 4
Arrangement 4
Composition 4
Komposition 4
Art. 5D/5S + MP/PM
Art. GD/GS + AQ + 3D/3S
92
212
102
192
102
230
274
172
78
Composizione 5
Arrangement 5
Composition 5
Komposition 5
304
Composizione 6
Arrangement 6
Composition 6
Komposition 6
294
79

Glove
Forme e volumi che trasmettono la
sensazione di un generoso relax:
Glove è il fascino dello stile in piena
comodità. Con i suoi caratteristici
braccioli ripiegati, crea l’occasione
di morbidi appoggi, anche da
sdraiati.
Forms and volumes that convey a
sense of generous relaxation: Glove
is the charm of style combined
with the utmost comfort. You can
also use the characteristic fold-in
armrests to provide soft support
whilst lying down.
Formes et volumes qui transmettent
la sensation d’un grand relax: Glove
est le charme du style en plein
confort.
Avec ses accoudoirs repliés
caractéristiques, il créé des appuis
souples, même en position couché.
Formen und Volumen, die das
Gefühl von Entspannung vermitteln:
Glove steht für einen besonderen
Stil und vollen Komfort. Mit seinen
charakteristischen umgeklappten
Armlehnen ermöglicht er eine
weiche Abstützung, auch im Liegen.
80 81

82 83

84 85

Grazie ai due meccanismi elettrici, basta un pulsante
per inclinare il poggiatesta e allungare la seduta fino
alla posizione desiderata.
The two electric mechanisms allow you to simply press
a button to tilt the headrest and lengthen the seat to
your desired position.
Grâce aux mécanismes électriques, il suffit d’un bouton
pour incliner l’appuie-tête et allonger l’assise dans la
position désirée.
Durch die beiden elektrischen Mechanismen kann die
Kopfstütze geneigt und der Sitz auf Knopfdruck in die
gewünschte Position gebracht werden.
86 87

Con l’opzione batteria UPS,
il divano è libero di essere
protagonista al centro del
living.
The UPS battery option
gives your sofa the freedom
to take centre stage in the
middle of your living room.
Avec l’option batterie UPS,
le canapé est libre d’être le
protagoniste au centre du
salon.
Dank der USV-Batterie-
Option kann das Sofa
im Mittelpunkt des
Wohnzimmers stehen.
88
89

90 91

92 93

TECHNICAL INFORMATION
GLOVE
DISPONIBILE IN VERSIONE FISSA O ELETTRICA
AVAILABLE AS FIXED OR ELECTRIC VERSIONS
DISPONIBLE EN VERSION FIXE OU ÉLECTRIQUE
ERHÄLTLICH IN FESTSTEHENDER ODER ELEKTRISCH
VERSTELLBARER AUSFÜHRUNG
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL FEATURES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
ALLGEMEINE PRODUKTMERKMALE
ELETTRICO
ELECTRIC
ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCH
TELECOMANDO
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
FERNBEDIENUNG
OPTIONAL
BATTERIA UPS
UPS BATTERY
BATTERIE UPS
USV-BATTERIE
PORTATA 150 KG
LOAD 150 KG
PORTÉE 150 KG
TRAGFÄHIGKEIT 150 KG
50.000 CICLI
50.000 CYCLES
50.000 CYCLES
50.000 ZYKLEN
3
THREE YEAR WARRANTY
MECCANICA GARANTITA 3 ANNI
MECHANICS GUARANTEED FOR 3 YEARS
MÉCANIQUE GARANTIE 3 ANS
MECHANIK FÜR 3 JAHRE GARANTIERT
ZERO WALL
wall
wall
wall
wall
wall
wall
VERSIONE FISSA
Con poggiatesta manuale dotato di
meccanica a cricchetto.
oppure
VERSIONE ELETTRICA
Con doppia motorizzazione (seduta
e poggiatesta).
FIXED VERSION
Featuring manual headrest fitted with
ratchet mechanism.
or
ELECTRIC VERSION
Features dual motorisation (seat and
headrest).
VERSION FIXE
Avec appuie-tête manuel doté de
mécanisme à cliquet.
ou
VERSION ÉLECTRIQUE
Avec double motorisation (assise et
appuie-tête).
FESTSTEHENDE VERSION
Mit manueller Kopfstütze und
Ratschenmechanismus
oder
ELEKTRISCH VERSTELLBARE
VERSION
Mit doppelter Motorisierung (Sitzfläche
und Kopfstütze).
MECCANISMO ELETTRICO
ELECTRIC MECHANISM
MÉCANISME ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER MECHANISMUS
97
75
59
45
62
25 66
110
157
116
Manuale - Manual - Manuelle - Manuell
Elettrica - Electric - Électrique - Elektrisch
94
95

TECHNICAL INFORMATION
GLOVE
VERSIONE FISSA O ELETTRICA / AVAILABLE AS FIXED OR ELECTRIC VERSIONS
DISPONIBLES EN VERSION FIXE OU ÉLECTRIQUE / ERHÄLTLICH IN FESTSTEHENDER ODER ELEKTRISCH VERSTELLBARER AUSFÜHRUNG.
Il pratico telecomando aziona
due motori elettrici in modo
indipendente per regolare
poggiatesta e/o seduta. Grazie
al meccanismo Zero Wall, si può
scegliere l’inclinazione preferita
senza allontanare il divano dal
muro.
Nel caso in cui si opti per una
seduta fissa insieme a una
elettrica, è necessario specificare
la posizione di quest’ultima (dx/sx).
The practical remote control
drives two electric motors,
which independently adjust the
headrest and/or seat. The Zero Wall
mechanism enables you to choose
your favourite reclining position
without moving the sofa away from
the wall.
If you opt for a section featuring
both fixed and electric seat, please
specify the position of the electric
seat (lh/rh).
Le télécommande pratique actionne
deux moteurs électriques de
façon indépendante afin de régler
appuie-tête et/ou assise. Grâce au
mécanisme Zero Wall, vous pouvez
choisir l’inclinaison préférée sans
devoir éloigner le canapé du mur.
Dans le cas où vous optiez pour
une assise fixe associée à une
électrique, il est nécessaire de
spécifier la position de cette
dernière (d./g.)
Die praktische Fernbedienung
steuert zwei Elektromotoren
unabhängig voneinander zur
Verstellung von Kopfstütze und/
oder Sitz. Dank des Zero-Wall-
Mechanismus können Sie Ihre
bevorzugte Neigung einstellen,
ohne das Sofa von der Wand
abrücken zu müssen.
Wenn Sie sich für einen
feststehenden und einen elektrisch
verstellbaren Sitz entscheiden,
müssen Sie die Position des
letzteren angeben (re/li).
SFODERABILE AL 100%
I rivestimenti sono completamente sfoderabili per consentire pulizia e
manutenzione con la massima praticità.
100% REMOVABLE COVERS
The covers are all removable to ensure highly practical cleaning and
maintenance.
100% DÉHOUSSABLE
Les revêtements sont complètement déhoussables afin de permettre un
nettoyage et une manutention très pratique.
ZU 100% ABNEHMBARE BEZÜGE
Die Bezüge sind vollständig abnehmbar, um die Reinigung- und Pflegearbeiten
zu erleichtern.
SALVAMONETE
Anche quando il divano si inclina, nessun oggetto può finire all’interno della
struttura grazie a un tessuto di collegamento tra seduta e schienale.
COIN SAVER
Even when the sofa is reclining, no object can get into the frame as a layer of
fabric connects the seat to the backrest.
SAUVE MONNAIE
Même lorsque le canapé s’incline, aucun objet ne peut finir à l’intérieur de la
structure grâce au tissu de liaison entre l’assise et le dossier.
MÜNZAUFFANG
Selbst wenn das Sofa geneigt wird, können dank einer Stoffverbindung
zwischen Sitz und Rückenlehne keine Gegenstände in das Innere der Struktur
gelangen.
CARTER DI COPERTURA FORNITO DI SERIE
COVERING CARTER SUPPLIED AS STANDARD
CARTER DE COUVERTURE FOURNI EN STANDARD
STANDARDMÄSSIGE ABDECKUNG
96
97

TECHNICAL INFORMATION
GLOVE
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori, parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato di
legno. Struttura in agglomerato di
legno e/o multistrato da 18 mm.
Il tutto è in classe E1, pertanto a
bassa emissione di formaldeide. Il
tutto ricoperto con vellutino 100%
poliammide accoppiato ad espanso
e/o resinato da 200 gr. accoppiato a
maglina 100% poliestere.
MOLLEGGIO
Realizzato in nastri da 80 mm tesi
meccanicamente, composti da fili in
nylon avvolto a spirale.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile D35.SE ricoperto
con resinato da 200 gr. Accoppiato
a maglina 100% poliestere.
Cuscino schienale e poggiatesta
in espanso indeformabile D16
morbido ricoperto con resinato da
200 gr. accoppiato a maglina 100%
poliestere termofissato a vellutino.
Bracciolo in espanso indeformabile
in D30 - D21 con falda da 300
gr. termolegata. Il tutto ricoperto
con resinato 200 gr. accoppiato a
maglina 100% poliestere.
PIEDI
Piedi in ABS nero H40 mm non
visibile.
FRAME
Construction features load-bearing
frames in solid fir wood of various
thicknesses, reinforcement parts
made of rough fibre and/or plywood.
Structure made of 18 mm chipboard
and/or 18 mm multi-layered wood. All
Class E1, therefore low formaldehyde
emissions. Completely covered with
100% polyamide velveteen bonded
to 200 g foam and/or resin bonded to
100% polyester jersey.
SPRINGS
Mechanically tensioned 80 mm wide
bands, composed of spiral-wound
nylon strands.
PADDING
Seat cushion made of D35.SE
nondeformable foam covered
with 200g resin bonded to 100%
polyester jersey. Back cushion and
headrest made of soft D16 nondeformable
foam covered with 200g
resin bonded to 100% polyester
jersey thermo-fixed to velveteen.
Armrest made of D30 - D21 non
deformable foam
with 300 g thermo-bonded lap.
Completely covered with 200 g resin
bonded to 100% polyester jersey.
FEET
H40 mm ABS plastic feet, not visible.
STRUCTURE
Réalisée en bois de pin massif
portant de différentes épaisseurs,
les parties de remplissage sont en
fibre brute et/ou en bois compensé.
Structure en bois aggloméré et /
ou en multicouches de 18 mm. Le
tout en classe E1, avec une basse
émission de formaldéhyde. Tout
est recouvert de velours 100%
polyamide accouplé à 200 gr.
d’expansé et/ou de résiné accouplé à
une maille 100% polyester.
RESSORTS
Réalisés en bandes de 80 mm.
tendus mécaniquement, composés
par des fils en nylon enroulés à
spirale.
REMBOURRAGE
Coussin d’assise en expansé
indéformable D35.SE recouvert
par un résiné de 200 gr. accouplé à
une maille 100% polyester. Coussin
dossier et appuie-tête en expansé
indéformable D16 souple recouvert
par un résiné de 200 gr. accouplé à
une maille 100% velours polyester
fixée par chaleur. Accoudoirs en
expansé indéformable en D30-D21
avec couverture de 300 gr. attachée
par chaleur. Le tout recouvert avec
un résiné de 200 gr. accouplé à une
maille 100% polyester.
PIEDS
Pieds en ABS noir H. 40 mm
invisibles.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/ oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. All
dies ist mit Samt aus 100% Polyamid
bezogen, der mit Schaumstoff und/
oder geharztem Material zu 200 g
heiß aufkaschiert wurde, der bzw.
das wiederum auf Samt aus 100%
Polyesterfaser heiß aufkaschiert
wurde.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus unverformbarem
Schaumstoff D35 SE mit 200 g
Harz bezogen. gepaart mit 100%
Polyester Pullover. Rückenkissen
und Kopfstütze aus unverformbarem
Schaumstoff D16 weich bezogen
mit 200 gr Harz. gepaart mit
100% Polyester Pullover
thermofixiertem Samt. Armlehne
aus unverformbarem Schaumstoff
aus D30 - D21 mit 300 gr Klappe.
thermogebunden. Alles mit Harz
200 gr bedeckt. gepaart mit 100%
Polyester Pullover.
FÜSSE
40 mm hohe Füsseaus nicht
sichtbarem ABS in Schwarz.
97
75
59
110
157
45
Art. 01 Art. 02
Art. 20 Art. 03 Art. 07
25 66
62
116
66 66
66 66 66
182 202
222
248
Art. 90 Art. 91 Art. 92
Art. SX SS - Art. DX SD Art. SX MS - Art. DX MD Art. SX LS - Art. DX LD
66 76 86 91
Elemento centrale Small
Central section Small
Élément central Small
Zentrales Element Small
Art. SX 2S - Art. DX 2D Art. SX GS - Art. DX GD Art. SX 3S - Art. DX 3D
66 66
157
Laterale 2 posti Small SX-DX
2-seater Small side element LH - RH
Canapé bât. 2 places Small GA - DR
Seitlich 2 Sitze Small LI - RE
Art. SX CS - Art. DX CD
170
60
91
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
Elemento centrale Midi
Central section Midi
Élément central Midi
Zentrales Element Midi
76 76
177
Laterale 2 posti Midi SX-DX
2-seater Midi side element LH - RH
Canapé bât. 2 places Midi GA - DR
Seitlich 2 Sitze Midi LI - RE
Art. SX CM - Art. DX MC
170
60 60
101
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
Elemento centrale Large
Central section Large
Élément central Large
Zentrales Element Large
86 86
197
Laterale 3 posti Large SX-DX
3-seater Large side element LH - RH
Canapé bâtard 3 places Large GA - DR
Seitlich 3 Sitze Large LI - RE
Art. SX CL - Art. DX LC
170
111
25
76 76
Divano 2 posti Midi
2-seater Midi sofa
Canapé 2 places Midi
2-Sitzer-Sofa Midi
66
Laterale 1 posto Small SX-DX
1-seater Small side element LH - RH
Canapé bât. 1 place Small GA - DR
Seitlich 1 Sitz Small LI - RE
Art. SX BR - Art. DX RB
62
101
86 86
Divano 3 posti Large
2-seater Large sofa
Canapé 2 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
76
Laterale 1 posto Midi SX-DX
1-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Midi GA - DR
Seitlich 1 Sitz Midi LI - RE
Divano 3 posti Maxi
3-seater Maxi sofa
Canapé 3 places Maxi
3-Sitzer-Sofa Maxi
86
111
Laterale 1 posto Large SX-DX
1-seater Large side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Large GA - DR
Seitlich 1 Sitz Large LI - RE
Chaise longue Small SX-DX
Chaise longue Small LH - RH
Chaise longue Small GA - DR
Chaiselongue Small LI - RE
Chaise longue Midi SX-DX
Chaise longue Midi LH - RH
Chaise longue Midi GA - DR
Chaiselongue Midi LI - RE
Chaise longue Large SX-DX
Chaise longue Large LH - RH
Chaise longue Large GA - DR
Chaiselongue Large LI - RE
Bracciolo SX-DX
Armrest LH - RH
Manchette GA - DR
Armlehne LI - RE
Art. SX CS+2D - Art. DX 2S+CD Art. SX CM+GD - Art. DX GS+MC DX2S+CD Art. SX CL+3D - Art. DX 3S+LC DX2S+CD
91
66
66 25
101
76
76 25
111
86
86 25
170
170
170
248
Composizione Small
Arrangement Small
Composition Small
Komposition Small
278
Composizione Midi
Arrangement Midi
Composition Midi
Komposition Midi
308
Composizione Large
Arrangement Large
Composition Large
Komposition Large
DISPONIBILE IN VERSIONE MANUALE OPPURE ELETTRICA, CONSULTARE IL LISTINO PER LE POSSIBILI SOLUZIONI.
AVAILABLE IN MANUAL OR ELECTRIC VERSION, CONSULT THE PRICE LIST FOR ALL POSSIBLE SOLUTIONS.
DISPONIBLE EN VERSION MANUELLE OU ÉLECTRIQUE, CONSULTEZ LA LISTE DE PRIX POUR TOUTES LES POSSIBLES SOLUTIONS.
VERFÜGBAR IN MANUELLER ODER ELEKTRISCHER VERSION, KONSULTIEREN SIE DIE PREISLISTE FÜR MÖGLICHE LÖSUNGEN.
98
99

All-in
Linee eleganti, generosi braccioli,
schienale basso che sostiene e
accoglie ogni posizione di relax
grazie ai poggiatesta regolabili.
Sedute e chaise longue estraibili in
tre scatti per distendere le gambe.
All-in è tutto il meglio del comfort
su misura.
Elegant lines, generous armrests
and a low backrest, which
provides support and, thanks
to the adjustable headrests,
accommodates all relaxation
positions. Seats and chaise longue
extend into three positions to allow
the legs to be fully distended. All-in
is tailor-made comfort at its best.
Lignes élégantes, accoudoirs
généreux, dossier bas qui soutient
et accueille quelconque position
de relax grâce aux appui-têtes
réglables. Assises et chaise longue
extractibles en trois clics pour
allonger les jambes. All-In est le tout
meilleur du confort sur mesure.
Elegante Linien, großzügige
Armlehnen, eine niedrige
Rückenlehne, die dank der
verstellbaren Kopfstützen
jede Entspannungsposition
unterstützt und zulässt. Die Sitze
und die Chaiselongue lassen
sich in drei Schritten ausziehen,
um sich die Beine zu vertreten.
All-in ist das Beste, was es an
maßgeschneidertem Komfort gibt.
100 101

102 103

104 105

106 107

108 109

110 111

112 113

CHAISE LONGUE CON MECCANISMO A SCIVOLAMENTO.
CHAISE LONGUE WITH SLIDING MECHANISM.
CHAISE LONGUE AVEC MÉCANISME À GLISSEMENT.
CHAISELONGUE MIT SCHIEBEMECHANISMUS.
Grande novità,
anche la chaise
longue è disponibile
con meccanismo a
scivolamento in tre
posizioni per ogni
situazione di relax.
Important new
development, the chaise
longue is also available
with 3-position sliding
mechanism to cater for
all relaxation situations.
Grande nouveauté,
la chaise longue est
également disponible
avec mécanisme à
glissement en trois
positions pour chaque
situation de relax.
Ebenfalls neu: Die
Chaiselongue ist mit
einem dreistufigen
Schiebemechanismus
für jede
Entspannungssituation
erhältlich.
+11
+22
+39
114
115

I braccioli celano un
pratico contenitore
trapuntato per riporre
il telecomando o altri
oggetti. Grazie alla
fettuccina, la fodera si
solleva per una rapida
pulizia.
The armrests conceal
a practical quilted
compartment to store the
remote control and other
objects. The tape enables
the lining to be lifted for
rapid cleaning.
Les accoudoirs cachent
un conteneur pratique
matelassé pour y déposer
la télécommande ou autres
objets. Grâce au ruban, la
housse se soulève pour un
nettoyage rapide.
In den Armlehnen verbirgt sich
ein praktischer, gesteppter
Behälter zur Aufbewahrung
der Fernbedienung oder
anderer Gegenstände. Dank
des Gurtbandes kann die
Abdeckung zur schnellen
Reinigung angehoben werden.
116 117

Il ripiano in vetro
cannettato della chaise
longue estraibile offre
non solo un dettaglio di
stile, ma anche un comodo
spazio di appoggio.
The canneté glass
shelf on the extending
chaise longue provides a
stylish detail as well as a
convenient space to stand
things on.
Le plan en verre cannelé de
la chaise longue extractible
offre non seulement
un détail de style, mais
aussi un espace d’appui
confortable.
Die gerippte Glasablage
der ausziehbaren
Chaiselongue ist nicht
nur ein stilvolles Detail,
sondern auch eine
komfortable Ablagefläche.
118 119

TECHNICAL INFORMATION
ALL-IN
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli in legno di
abete massiccio di vari spessori.
Parti di tamponamento in fibra
grezza e/o compensato di pioppo.
Fianchi in agglomerato di legno a
bassa emissione di formaldeide
(appartenente alla Classe E1).
Braccioli dotati di vano contenitore.
Poggiatesta dotato di cricchetto
estraibile in acciaio con finitura
cromo lucido. Possibilità di regolare
l’inclinazione a seconda del proprio
comfort.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile in D35 / D40 il tutto
rivestito in resinato di poliestere
200 gr. Schienale in espanso D16
indeformabile, rivestito in resinato
di poliestere 200 gr. Poggiatesta
in espanso indeformabile in D28,
dotato di cricchetto con innesto
su bussola in acciaio con finitura
cromo lucido.
MECCANISMO
Meccanismo sottoposto a severi
test di resistenza. Seduta dotata di
meccanismo scorrevole in metallo a
3 posizioni con cinghiatura elastica.
PIEDI
In alluminio pressofuso lucidato
meccanicamente con finitura
acciaio satinato - bronzo H 160 mm.
FRAME
Made of solid fir wood in various
thicknesses. Reinforcement parts
in wood fibre and/or plywood. Sides
made of 18 mm particleboard and/or
multi- layered wood. Wood fibre and
particleboard Class E1 therefore low
formaldehyde emissions. Armrests
fitted with storage compartment.
Headrest equipped with polished
chrome finish steel pull-out ratchet.
Inclination can be adjusted to suit
user.
PADDING
Seat cushion padding made of
nondeformable D35 / D40 foam
covered with 200 g polyester resin.
Back made of D16 non-deformable
foam upholstered with 200 g
polyester resin. Headrest made of
D28 non-deformable polyurethane
foam, complete with ratchet fi tted
onto a polished chrome finish steel
bushin.
MECHANISM
Mechanism subject to strict
resistance testing. Seat fitted with
metal sliding mechanism featuring 3
positions with elasticated webbing.
FEET
Made of die-cast aluminium polished
mechanically with a satinized steel
and bronze finish H 160 mm.
STRUCTURE
Réalisée en bois massif de pin
portant de différentes épaisseurs.
Fileurs de remplissage en fibre
brute et/ou contreplaqué. Côtés
en aggloméré de bois et/ ou
multicouches de bois 18 mm. Fibre
brute et aggloméré de bois en
Classe E1, donc à basse émission de
formaldéhydes. Accoudoirs équipés
de compartiment conteneur. Appuitête
doté de cliquet extractible en
acier avec finition chrome brillant.
Possibilité de régler l’inclinaison
selon le propre confort.
REMBOURRAGE
Coussin assise en expansé
indéformable de polyuréthane D35/
D40, le tout revêtu en résiné de
polyester 200 gr. Dossier en expansé
indéformable de polyuréthane D16,
revêtu en résiné de polyester 200 gr.
Appui-tête en expansé indéformable
de polyuréthane D28, doté de cliquet
avec bouton sur boussole en acier
finition chrome brillant.
MÉCANISME
Mécanisme soumis à de sévères
tests de résistance. Assise dotée
d’un mécanisme coulissant en
métal à 3 positions avec sangle
élastique.
PIEDS
Pieds en aluminium moulés sous
pression, mécaniquement, brillants
avec finition en acier satiné et bronze
H. 160 mm.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe.
Armlehnen mit Ablagefach. Die
Neigung lässt sich in 15 Positionen
einstellen. Der Mechanismus wird
strengen Beständigkeitsprüfungen
unterworfen.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus formstabilem
Schaumstoff D35/D40, verkleidet mit
einer heiß verbundenen Schicht zu
200g. Rückenlehne aus formstabilem
Schaumstoff D16, verkleidet mit
einer heiß verbundenen Schicht zu
200g. Kopfstütze mit Mechanismus,
aus formstabilem Schaumstoff in
D28, ausgestattet mit einer Ratsche
mit Einer Stahlkompasshalterung mit
poliertem Chrom.
MECANISMUS
Der Mechanismus wird strengen
Beständigkeitsprüfungen
unterworfen. Der Sitz ist mit
einem metallischen 3-Positionen-
Schiebemechanismus und
elastischen Gurten ausgestattet.
FÜSSE
Aus mechanisch poliertem
Aluminium-Druckguss mit
satiniertem Stahl und Bronze-Finish,
H 160 mm.
Art. 91
Elemento centrale Midi
Midi central element
Élément central Midi
Zentrales Element Midi
Art. SX 3S - Art. DX 3D
Laterale 3 posti Large SX-DX
3-seater Large side element LH - RH
Canapé bât. 3 places Large GA - DR
Seitlich 3 Sitze Large LI - RE
Art. 01 Art. 02 Art. 20
Art. 03 Art. 07
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
Art. 92
Elemento centrale Large
Large central element
Élément central Large
Zentrales Element Large
Art. SX 7S - Art. DX 7D
Laterale 3 posti Maxi SX-DX
3-seater Maxi side element LH - RH
Canapé bât. 3 places Maxi GA - DR
Seitlich 3 Sitze Maxi LI - RE
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
Art. SX MS - Art. DX MD
Laterale 1 posto Midi SX-DX
1-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Midi GA - DR
Seitlich 1 Sitz Midi LI - RE
Divano 2 posti Midi
2-seater Midi sofa
Canapé 2 places Midi
2-Sitzer-Sofa Midi
Art. SX LS - Art. DX LD
Laterale 1 posto Large SX-DX
1-seater Large side element LH - RH
Canapé bât. 1 place Large GA - DR
Seitlich 1 Sitz Large LI - RE
Divano 3 posti Large
3-seater Large sofa
Canapé 3 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
Art. SX FCM - Art. DX FMC Art. SX FCL - Art. DX FLC Art. SX ECM - Art. DX EMC
173
95 75
69
99
58
107
146
+11 +22 +39
45
Chaise longue fissa Midi SX-DX
Fixed Midi chaise longue LH - RH
Chaise longue fixe Midi GA - DR
Feste Chaiselongue Midi LI - RE
36
63
173
69
13
117 178 198 218 238
109
Chaise longue fissa Large SX-DX
Fixed Large chaise longue LH - RH
Chaise longue fixe Large GA - DR
Feste Chaiselongue Large LI - RE
Art. SX 2S - Art. DX 2D
173
69 67
23
99
Divano 3 posti Maxi
3-seater Maxi sofa
Canapé 3 places Maxi
3-Sitzer-Sofa Maxi
71 81 99 109
149
169
189 209
Art. AQ
135
135 115
115 28
Angolo Quadro
Square corner
Angle carré
Quadratische Ecke
95 75
107
58
173
212
+11 +22 +39
45
Laterale 2 posti Small SX-DX
2-seater Small side element LH - RH
Canapé bât. 2 places Small GA - DR
Seitlich 2 Sitze Small LI - RE
Art. SX GS - Art. DX GD
Laterale 2 posti Midi SX-DX
2-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 2 places Midi GA - DR
Seitlich 2 Sitze Midi LI - RE
Art. SX ECL - Art. DX ELC
173
69 67
23
109
Chaise longue Lux Midi SX-DX Chaise longue Lux Large SX-DX
Pull-out Midi chaise longue LH - RH Pull-out Large chaise longue LH - RH
Chaise longue amovible Midi GA-DR Chaise longue amovible Large GA-DR
Abnehmbare Chaiselongue Midi L - R Abnehmbare Chaiselongue Large L - R
Art. 11 Art. 12
45
45
70 70
99 109
Pouf rettangolare Midi
Rectangular Midi pouf
Pouf rectangulaire Large
Rechteckiger Sitzpuff Large
Pouf rettangolare Large
Rectangular Large pouf
Pouf rectangulaire Large
Rechteckiger Sitzpuff Large
Art. MC-CM + Art. GS-GD
Art. CL-LC + Art. 3S-3D
Art. GS-GD + Art. AQ + Art. MS-MD
99
169
109
189
135
189
120
Nella versione fissa il bracciolo è senza contenitore.
In the fixed version the armrest is without compartment.
Dans la version fixe, l’accoudoir est sans conteneur.
In der Fixversion des Sofas haben die Armlehnen keinen Behälter.
+22
+11 +39
173
69
Composizione 1
Arrangement 1
Composition 1
Komposition 1
268
107
173
69
Composizione 2
Arrangement 2
Composition 2
Komposition 2
298
107
304
135
169
107
Composizione 3
Arrangement 3
Composition 3
Komposition 3
324
107
121

Kensington
Ampi braccioli, linee sinuose,
morbidi cuscini filo terra che
coprono tutta la seduta. La
maestosa orizzontalità di
Kensington è movimentata dalle
cuciture trapuntate, raffinato tocco
di stile.
Broad armrests, sinuous lines
and soft cushioning down to floor
level covering the entire seat.
The Kensington’s magnificent
horizontality is enhanced by the
channel quilting, which adds an
elegant, stylish touch.
Amples accoudoirs, lignes
sinueuses, coussins souples
jusqu’au sol qui recouvrent
toute l’assise. La majestueuse
horizontalité de Kensington est
mouvementée par ses coutures
matelassées, en style raffiné.
Breite Armlehnen, geschwungene
Linien, weiche, bodenbündige
Kissen, die den gesamten Sitz
bedecken. Die majestätische
Horizontalität von Kensington wird
durch die Steppnähte aufgewertet,
die einen raffinierten stilistischen
Akzent setzen.
122 123

124 125

Le possibilità di relax si moltiplicano abbinando
moduli con meccanismi elettrici e manuali, insieme ad
altri elementi come la chaise longue.
Your opportunities for relaxation are multiplied by
combining sections featuring electric and manual
recliner mechanisms with other sections such as the
chaise longue.
Le relax se multiplie en combinant modules,
mécanismes électriques et manuels, avec d’autres
éléments comme la chaise longue.
Die Entspannungsmöglichkeiten vervielfachen sich
durch die Kombination von Modulen mit elektrischen
und manuellen Mechanismen sowie anderen
Elementen wie beispielsweise der Chaiselongue.
126
127

128 129

La versione fissa è
dotata di poggiatesta
ergonomici regolabili
in 15 posizioni per
un’esperienza comfort
su misura.
The fixed version is
equipped with an
adjustable 15-position
ergonomic headrest
so you can experience
tailor-made comfort.
La version fixe est
dotée d’appuie-têtes
ergonomiques réglables
en 15 positions pour
offrir une expérience de
confort sur mesure.
Die feste Ausführung
ist mit ergonomischen
Kopfstützen
ausgestattet, die in 15
Positionen verstellt
werden können und
so für ein individuelles
Komforterlebnis sorgen.
130
131

132 133

134 135

TECHNICAL INFORMATION
KENSINGTON
DISPONIBILE IN VERSIONE FISSA O ELETTRICA
AVAILABLE AS FIXED OR ELECTRIC VERSIONS
DISPONIBLE EN VERSION FIXE OU ÉLECTRIQUE
ERHÄLTLICH IN FESTSTEHENDER ODER ELEKTRISCH
VERSTELLBARER AUSFÜHRUNG
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL FEATURES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
ALLGEMEINE PRODUKTMERKMALE
ELETTRICO
ELECTRIC
ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCH
TELECOMANDO
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
FERNBEDIENUNG
OPTIONAL
BATTERIA UPS
UPS BATTERY
BATTERIE UPS
USV-BATTERIE
PORTATA 150 KG
LOAD 150 KG
PORTÉE 150 KG
TRAGFÄHIGKEIT 150 KG
50.000 CICLI
50.000 CYCLES
50.000 CYCLES
50.000 ZYKLEN
3
THREE YEAR WARRANTY
MECCANICA GARANTITA 3 ANNI
MECHANICS GUARANTEED FOR 3 YEARS
MÉCANIQUE GARANTIE 3 ANS
MECHANIK FÜR 3 JAHRE GARANTIERT
ZERO WALL
wall
wall
wall
wall
wall
wall
VERSIONE FISSA
Con poggiatesta manuale dotato di
meccanica a cricchetto.
FIXED VERSION
Featuring manual headrest fitted with
ratchet mechanism.
VERSION FIXE
Avec appuie-tête manuel doté de
mécanisme à cliquet.
FESTSTEHENDE VERSION
Mit manueller Kopfstütze und
Ratschenmechanismus
MECCANISMO ELETTRICO
ELECTRIC MECHANISM
MÉCANISME ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER MECHANISMUS
oppure
or
ou
oder
59
25 66
VERSIONE ELETTRICA
Con doppia motorizzazione (seduta
e poggiatesta).
ELECTRIC VERSION
Features dual motorisation (seat and
headrest).
VERSION ÉLECTRIQUE
Avec double motorisation (assise et
appuie-tête).
ELEKTRISCH VERSTELLBARE
VERSION
Mit doppelter Motorisierung
(Sitzfläche und Kopfstütze).
97
75
110
157
45
62
116
Manuale - Manual - Manuelle - Manuell
Elettrica - Electric - Électrique - Elektrisch
136
137

TECHNICAL INFORMATION
KENSINGTON
VERSIONE FISSA O ELETTRICA / AVAILABLE AS FIXED OR ELECTRIC VERSIONS
DISPONIBLES EN VERSION FIXE OU ÉLECTRIQUE / ERHÄLTLICH IN FESTSTEHENDER ODER ELEKTRISCH VERSTELLBARER AUSFÜHRUNG.
Il pratico telecomando aziona
due motori elettrici in modo
indipendente per regolare
poggiatesta e/o seduta. Grazie
al meccanismo Zero Wall, si può
scegliere l’inclinazione preferita
senza allontanare il divano dal
muro.
Nel caso in cui si opti per una
seduta fissa insieme a una
elettrica, è necessario specificare
la posizione di quest’ultima (dx/sx).
The practical remote control
drives two electric motors,
which independently adjust the
headrest and/or seat. The Zero Wall
mechanism enables you to choose
your favourite reclining position
without moving the sofa away from
the wall.
If you opt for a section featuring
both fixed and electric seat, please
specify the position of the electric
seat (lh/rh).
Le télécommande pratique actionne
deux moteurs électriques de
façon indépendante afin de régler
appuie-tête et/ou assise. Grâce au
mécanisme Zero Wall, vous pouvez
choisir l’inclinaison préférée sans
devoir éloigner le canapé du mur.
Dans le cas où vous optiez pour
une assise fixe associée à une
électrique, il est nécessaire de
spécifier la position de cette
dernière (d./g.)
Die praktische Fernbedienung
steuert zwei Elektromotoren
unabhängig voneinander zur
Verstellung von Kopfstütze und/
oder Sitz. Dank des Zero-Wall-
Mechanismus können Sie Ihre
bevorzugte Neigung einstellen,
ohne das Sofa von der Wand
abrücken zu müssen.
Wenn Sie sich für einen
feststehenden und einen elektrisch
verstellbaren Sitz entscheiden,
müssen Sie die Position des
letzteren angeben (li/re).
SFODERABILE AL 100%
I rivestimenti sono completamente sfoderabili per consentire pulizia e
manutenzione con la massima praticità.
100% REMOVABLE COVERS
The covers are all removable to ensure highly practical cleaning and
maintenance.
100% DÉHOUSSABLE
Les revêtements sont complètement déhoussables afin de permettre un
nettoyage et une manutention très pratique.
ZU 100% ABNEHMBARE BEZÜGE
Die Bezüge sind vollständig abnehmbar, um die Reinigung- und Pflegearbeiten
zu erleichtern.
SALVAMONETE
Anche quando il divano si inclina, nessun oggetto può finire all’interno della
struttura grazie a un tessuto di collegamento tra seduta e schienale.
COIN SAVER
Even when the sofa is reclining, no object can get into the frame as a layer of
fabric connects the seat to the backrest.
SAUVE MONNAIE
Même lorsque le canapé s’incline, aucun objet ne peut finir à l’intérieur de la
structure grâce au tissu de liaison entre l’assise et le dossier.
MÜNZAUFFANG
Selbst wenn das Sofa geneigt wird, können dank einer Stoffverbindung
zwischen Sitz und Rückenlehne keine Gegenstände in das Innere der Struktur
gelangen.
CARTER DI COPERTURA FORNITO DI SERIE
COVERING CARTER SUPPLIED AS STANDARD
CARTER DE COUVERTURE FOURNI EN STANDARD
STANDARDMÄSSIGE ABDECKUNG
138
139

TECHNICAL INFORMATION
KENSINGTON
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori, parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato di
legno. Struttura in agglomerato di
legno e/o multistrato da 18 mm.
Il tutto è in classe E1, pertanto a
bassa emissione di formaldeide. Il
tutto ricoperto con vellutino 100%
poliammide accoppiato ad espanso
e/o resinato da 200 gr. accoppiato a
maglina 100% poliestere.
MOLLEGGIO
Realizzato in nastri da 80 mm tesi
meccanicamente, composti da fili in
nylon avvolto a spirale.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile D35.SE ricoperto
con resinato da 200 gr. Accoppiato
a maglina 100% poliestere.
Cuscino schienale e poggiatesta
in espanso indeformabile D16
morbido ricoperto con resinato da
200 gr. accoppiato a maglina 100%
poliestere termofissato a vellutino.
Bracciolo in espanso indeformabile
in D30 - D21 con falda da 300
gr. termolegata. Il tutto ricoperto
con resinato 200 gr. accoppiato a
maglina 100% poliestere.
PIEDI
Piedi in ABS nero H40 mm non
visibile.
FRAME
Construction features load-bearing
frames in solid fir wood of various
thicknesses, reinforcement parts
made of rough fibre and/or plywood.
Structure made of 18 mm chipboard
and/or 18 mm multi-layered wood. All
Class E1, therefore low formaldehyde
emissions. Completely covered with
100% polyamide velveteen bonded
to 200 g foam and/or resin bonded to
100% polyester jersey.
SPRINGS
Mechanically tensioned 80 mm wide
bands, composed of spiral-wound
nylon strands.
PADDING
Seat cushion made of D35.SE
nondeformable foam covered
with 200g resin bonded to 100%
polyester jersey. Back cushion and
headrest made of soft D16 nondeformable
foam covered with 200g
resin bonded to 100% polyester
jersey thermo-fixed to velveteen.
Armrest made of D30 - D21 non
deformable foam
with 300 g thermo-bonded lap.
Completely covered with 200 g resin
bonded to 100% polyester jersey.
FEET
H40 mm ABS plastic feet, not visible.
STRUCTURE
Réalisée en bois de pin massif
portant de différentes épaisseurs,
les parties de remplissage sont en
fibre brute et/ou en bois compensé.
Structure en bois aggloméré et /
ou en multicouches de 18 mm. Le
tout en classe E1, avec une basse
émission de formaldéhyde. Tout
est recouvert de velours 100%
polyamide accouplé à 200 gr.
d’expansé et/ou de résiné accouplé à
une maille 100% polyester.
RESSORTS
Réalisés en bandes de 80 mm.
tendus mécaniquement, composés
par des fils en nylon enroulés à
spirale.
REMBOURRAGE
Coussin d’assise en expansé
indéformable D35.SE recouvert
par un résiné de 200 gr. accouplé à
une maille 100% polyester. Coussin
dossier et appuie-tête en expansé
indéformable D16 souple recouvert
par un résiné de 200 gr. accouplé à
une maille 100% velours polyester
fixée par chaleur. Accoudoirs en
expansé indéformable en D30-D21
avec couverture de 300 gr. attachée
par chaleur. Le tout recouvert avec
un résiné de 200 gr. accouplé à une
maille 100% polyester.
PIEDS
Pieds en ABS noir H. 40 mm
invisibles.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/ oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. All
dies ist mit Samt aus 100% Polyamid
bezogen, der mit Schaumstoff und/
oder geharztem Material zu 200 g
heiß aufkaschiert wurde, der bzw.
das wiederum auf Samt aus 100%
Polyesterfaser heiß aufkaschiert
wurde.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus unverformbarem
Schaumstoff D35 SE mit 200 g
Harz bezogen. gepaart mit 100%
Polyester Pullover. Rückenkissen
und Kopfstütze aus unverformbarem
Schaumstoff D16 weich bezogen
mit 200 gr Harz. gepaart mit
100% Polyester Pullover
thermofixiertem Samt. Armlehne
aus unverformbarem Schaumstoff
aus D30 - D21 mit 300 gr Klappe.
thermogebunden. Alles mit Harz
200 gr bedeckt. gepaart mit 100%
Polyester Pullover.
FÜSSE
40 mm hohe Füsseaus nicht
sichtbarem ABS in Schwarz.
97
75
59
110
157
45
Art. 01 Art. 02
Art. 20 Art. 03 Art. 07
25 66
62
116
66 66
66 66 66
182 202
222
248
Art. 90 Art. 91 Art. 92
Art. SX SS - Art. DX SD Art. SX MS - Art. DX MD Art. SX LS - Art. DX LD
66 76 86 91
Elemento centrale Small
Central section Small
Élément central Small
Zentrales Element Small
Art. SX 2S - Art. DX 2D Art. SX GS - Art. DX GD Art. SX 3S - Art. DX 3D
66 66
157
Laterale 2 posti Small SX-DX
2-seater Small side element LH - RH
Canapé bât. 2 places Small GA - DR
Seitlich 2 Sitze Small LI - RE
Art. SX CS - Art. DX CD
170
91
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
Elemento centrale Midi
Central section Midi
Élément central Midi
Zentrales Element Midi
76 76
177
Laterale 2 posti Midi SX-DX
2-seater Midi side element LH - RH
Canapé bât. 2 places Midi GA - DR
Seitlich 2 Sitze Midi LI - RE
Art. SX CM - Art. DX MC
170
60 60 60
101
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
Elemento centrale Large
Central section Large
Élément central Large
Zentrales Element Large
86 86
197
Laterale 3 posti Large SX-DX
3-seater Large side element LH - RH
Canapé bâtard 3 places Large GA - DR
Seitlich 3 Sitze Large LI - RE
Art. SX CL - Art. DX LC
170
111
62
76 76
Divano 2 posti Midi
2-seater Midi sofa
Canapé 2 places Midi
2-Sitzer-Sofa Midi
66
Laterale 1 posto Small SX-DX
1-seater Small side element LH - RH
Canapé bât. 1 place Small GA - DR
Seitlich 1 Sitz Small LI - RE
Art. SX BR - Art. DX RB
25
101
86 86
Divano 3 posti Large
2-seater Large sofa
Canapé 2 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
76
Laterale 1 posto Midi SX-DX
1-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Midi GA - DR
Seitlich 1 Sitz Midi LI - RE
Divano 3 posti Maxi
3-seater Maxi sofa
Canapé 3 places Maxi
3-Sitzer-Sofa Maxi
86
111
Laterale 1 posto Large SX-DX
1-seater Large side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Large GA - DR
Seitlich 1 Sitz Large LI - RE
Chaise longue Small SX-DX
Chaise longue Small LH - RH
Chaise longue Small GA - DR
Chaiselongue Small LI - RE
Chaise longue Midi SX-DX
Chaise longue Midi LH - RH
Chaise longue Midi GA - DR
Chaiselongue Midi LI - RE
Chaise longue Large SX-DX
Chaise longue Large LH - RH
Chaise longue Large GA - DR
Chaiselongue Large LI - RE
Bracciolo SX-DX
Armrest LH - RH
Manchette GA - DR
Armlehne LI - RE
Composizione Small
Composizione Midi
Composizione Large
91
66
66 25
101
76
76 25
111
86
86 25
170
170
170
248
Composizione Small
Arrangement Small
Composition Small
Komposition Small
278
Composizione Midi
Arrangement Midi
Composition Midi
Komposition Midi
308
Composizione Large
Arrangement Large
Composition Large
Komposition Large
DISPONIBILE IN VERSIONE MANUALE OPPURE ELETTRICA, CONSULTARE IL LISTINO PER LE POSSIBILI SOLUZIONI.
AVAILABLE IN MANUAL OR ELECTRIC VERSION, CONSULT THE PRICE LIST FOR ALL POSSIBLE SOLUTIONS.
DISPONIBLE EN VERSION MANUELLE OU ÉLECTRIQUE, CONSULTEZ LA LISTE DE PRIX POUR TOUTES LES POSSIBLES SOLUTIONS.
VERFÜGBAR IN MANUELLER ODER ELEKTRISCHER VERSION, KONSULTIEREN SIE DIE PREISLISTE FÜR MÖGLICHE LÖSUNGEN.
140
141

Murakami
Murakami è comfort creativo.
Qualità e stile, uniti al piacere
di comporre il divano dei propri
sogni scegliendo, per ogni modulo,
i tessuti, i colori delle cuciture,
lo spessore dei braccioli, gli
optional tecnologici e, a seconda
del momento, la posizione dello
schienale.
Murakami is creative comfort.
Quality and style combined with
the pleasure of creating your dream
sofa by choosing each section’s
fabrics, top stitching color, width
of the armrests and technological
optionals and, depending on
the moment, the position of the
backrest.
Murakami est confort créatif.
Qualité et style, unis au plaisir
pour composer le canapé de ses
propres rêves en choisissant, pour
chaque module, les tissus, les
couleurs des coutures, l’épaisseur
des accoudoirs, les options
technologiques et, en fonction du
moment, la position du dossier.
Murakami ist kreativer Komfort.
Qualität und Stil, gekoppelt mit
dem Vergnügen, das Sofa Ihrer
Träume zusammenzustellen,
indem Sie für jedes Modul die
Stoffe, die Nahtfarben, die Stärke
der Armlehnen, die technischen
Varianten und, je nach Moment, die
Position der Rückenlehne wählen.
142 143

144 145

146 147

Comfort e tecnologia. È il
bracciolo multimediale: ascolti
musica, ricarichi lo smartphone e
leggi alla luce della lampada.
Comfort and technology.
Multimedia armrest to listen to
music, recharge your smart phone
and read by the light of the lamp.
Confort et technologie. L’accoudoir
multimédia: vous écoutez de la
musique, vous rechargez vos
portables et vous lisez grâce à la
lumière de la lampe de lecture.
Komfort und Technik. Sie ist die
Multimedia-Armlehne: Musik hören,
das Smartphone aufladen und bei
Lampenlicht lesen.
148
149

TECHNICAL INFORMATION
MURAKAMI
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori, parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato di
pioppo. Fianchi in agglomerato di
legno da 18 mm. Il tutto in classe
E1, pertanto a bassa emissione
di formaldeide. Il telaio è rivestito
con resinato 200 g accoppiato a
vellutino in maglina in poliestere
100%.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile D 30, parti di
tamponamento struttura D 40 - D
25 - D 18. Cuscino schiena D 18 S
indeformabile rivestito in falda di
poliestere con tecnoform 300 g.
MOLLEGGIO
Il molleggio è realizzato in nastri
da 80 mm tesi meccanicamente,
composta da fili di nylon avvolto a
spirale.
PIEDI
In ABS nero H40 mm non visibile.
FRAME
Made with bearing parte made
of solid fir wood, with various
thicknesses, reinforcement parts
made of rough fibre and/or plywood.
Sides made of agglomerated chips,
with 18 mm thickness. All this in
compliance with Class E1 and thus
with low formaldehyde emission.
The frame is upholstered in 200 g
resincoated coupled with velveteen
in jersey.
PADDING
Seating pillow made of D 30
indeformable foam, damping parts
for structure D 40 - D 25 - D 18.
Backrest pillow D 18 S indeformable,
covered in polyester lap with 300 g
tecnoform.
SPRINGING
Made of 80 mm wide mechanically
tensioned webbing composed of
nylon strands wound into a spiral.
FEET
In black ABS H40 mm not visible.
STRUCTURE
Réalisée en bois duramens portants
de sapin massif de plusieurs
épaisseurs, parties de fileurs en fibre
brute et/ou contreplaqué. Côtés en
bois aggloméré de 18 mm. Le tout
de classe E1, donc à basse émission
de formaldéhyde, revêtu de résiné
200 g couplé avec velveteen en
jersey.
REMBOURRAGE
Coussin de l’assise en expansé
indéformable D 30, structurer les
pièces de remplissage D 40 - D
25 - D 18. Coussin dossier D 18
S indéformable revêtu en voile de
polyester avec technoforme 300 g.
RESSORTS
Réalisée avec des bandes élastiques
de 80 mm tendues mécaniquement,
composées par des fils de gomme
recouverts par du fil de nylon enroulé
à spirale.
PIEDS
En ABS noir H40 mm non visible.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/ oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. All
dies ist mit Samt aus 100% Polyamid
bezogen, der mit Schaumstoff und/
oder geharztem Material zu 200 g
heiß aufkaschiert wurde, der bzw.
das wiederum auf Samt aus 100%
Polyesterfaser heiß aufkaschiert
wurde.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus elastischem,
formstabilem Polyurethanschaum in
der Dichte D30, Strukturfüllungen D
40 – D 25 – D 18. Rückenkissen D 18
S unverformbar mit Polyesterschicht
überzogen mit tecnoform 300 g.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
FÜSSE
40 mm hohe Füsseaus nicht
sichtbarem ABS in Schwarz.
Art. SX BR - Art. DX RB Art. 90 Art. SX CS - Art. DX CD
65
16
105
Bracciolo SX - DX
Armrest LH - RH
Manchette GA - DR
Armlehne LI - RE
Angolo aperto
Open corner
Angle ouvert
Offene Ecke
Bracciolo XL + lampada touch
XL armrest + touch lamp
Accoudoir XL + lampe touch
Armlehne XL + lampe berühren
102
83
10
Elemento centrale
Central element
Élément central
Zentrales Element
Angolo quadro
Square corner
Angle carré
Quadratische Ecke
55/65
42
105/115
102
42
83
83
83
45 45
105
Bracciolo XL + carica batteria wireless + lampada touch
XL armrest + wireless battery charger + touch lamp
Accoudoir XL + recharge batteries sans fil + lampe touch
Armlehne XL + kabelloses Batterieladegerät + lampe
berühren
76
Chaise longue SX - DX
Chaise longue LH - RH
Chaise longue GA - DR
Chaiselongue LI - RE
Bracciolo XL
XL armrest
Accoudoir XL
Armlehne XL
Bracciolo XL musica
Music XL armrest
Accoudoir XL musique
Armlehne XL Musik
155 76
Art. AA Art. AQ
Art. PO Art. POB
118
114
50 90
102
83
118
118 90
105
102
114
105
83
45 45
52
52
20
105
14
114 105
105 40
105 40
Art. POL Art. POBL
Art. POM Art. POML
52
105 40
52
105 40
52
10
105 40
Bracciolo XL + carica batteria wireless
XL armrest + wireless battery charger
Accoudoir XL + recharge batteries sans fil
Armlehne XL + kabelloses Batterieladegerät
52
105 40
Bracciolo XL musica + lampada touch
Music XL armrest + touch lamp
Accoudoir XL musique + lampe touch
Armlehne XL Musik + lampe berühren
Art. PC
Art. PCB
Art. PCL
Art. PCBL
Modalità di aggancio degli elementi, con angolo aperto.
Coupling system method with open angle.
Modalité d’accrochage des éléments.
Verbindungsmodus der Elemente, mit offener Ecke.
52
105
40
10
48 27
32
52
10
10
52
52
32
32
105 40
48 27
105 40
48 27
105 40
10
48 27
32
+
+ +
Bracciolo XL contenitore
Storage XL armrest
Accoudoir XL coffre
Armlehne XL-Behälter
Bracciolo XL contenitore + carica batteria wireless
Storage XL armrest + wireless battery charger
Accoudoir XL coffre + recharge batteries sans fil
Armlehne XL-Behälter + kabelloses Batterieladegerät
Bracciolo XL contenitore + lampada touch
Storage XL armrest + touch lamp
Accoudoir XL coffre + lampe touch
Armlehne XL-Behälter + lampe berühren
Bracciolo XL contenitore
+ carica batteria wireless + lampada touch
Storage XL armrest + wireless battery charger + touch lamp
Accoudoir XL coffre + recharge batteries sans fil + lampe touch
Armlehne XL-Behälter + kabelloses Batterieladegerät + lampe
berühren
Composizione 1 Composizione 2 Composizione 3 Composizione 4
+
16 76 76 76 16
16
76 76 76 16
16 76 40 76 76 16
40 76
76 76 40
105
105
155
105
105
155
105
260
300
+
260
308
Composizione 1
Arrangement 1
Composition 1
Komposition 1
Composizione 2
Arrangement 2
Composition 2
Komposition 2
Composizione 3
Arrangement 3
Composition 3
Komposition 3
Composizione 4
Arrangement 4
Composition 4
Komposition 4
Composizione 5 Composizione 6
118
76 76
16
114
76
40
76 16
FILATI
Colori filati per cuciture in tinta o a contrasto / Thread colors for same and contrasting color stitching
Couleurs des fils des coutures en teinte ou en contraste / Farben der Nähgarne Ton in Ton oder farblich abgesetzt.
118
76
286
114
76
282
2000
123
869 1185
1091
415 504
575
565
816
419
118
76
76
150
1411
4000 1314 578 262 821
113 600
1097
42
326
864
16
Composizione 5
Arrangement 5
Composition 5
Komposition 5
286
16
Composizione 6
Arrangement 6
Composition 6
Komposition 6
322
WIRELESS
CHARGING
151

Nemo
Un divano a pozzetto compatto,
versatile, ideale per ogni ambiente:
un living domestico, la hall di un
hotel, uno studio arredato con
gusto. Nello stesso tempo, Nemo
non rinuncia ai vezzi estetici e
all’armonia delle linee, così come al
comfort dei suoi cuscini lombari.
A compact, versatile, barrel-back
sofa ideal for any setting: home
living area, hotel lobby, studio
furnished with flair. Nemo however
still maintains its aesthetic quirks
and harmonious lines, as well as the
comfort of its lumbar cushions.
Un canapé arrondi compact,
polyvalent, idéal pour quelconque
milieu : un salon domestique, le
hall d’un hôtel, un studio meublé
avec goût. En même temps, Nemo
ne renonce pas aux charmes
esthétiques et à l’harmonie des
lignes, ainsi qu’au confort de ses
coussins lombaires.
Ein kompaktes, vielseitiges
Cockpitsofa, ideal für jede
Umgebung: das eigene
Wohnzimmer, eine Hotellobby, ein
geschmackvoll eingerichtetes
Arbeitszimmer. Dabei verzichtet
Nemo nicht auf optische Feinheiten
und harmonische Linienführung
sowie auf den Komfort seiner
Lendenkissen.
152 153

154 155

La fascia di cuscini per
il sostegno lombare è
rimovibile e caratterizza
anche la poltroncina Nemo.
The band of cushions
providing lumbar support
can be removed and is
also featured on the Nemo
armchair.
La bande des coussins
pour le soutien lombaire
est amovible et caractérise
également le petit fauteuil
Nemo.
Das Kissenband für die
Lendenwirbelstütze
lässt sich abnehmen und
kennzeichnet auch den
Sessel Nemo.
156
157

158 159

TECHNICAL INFORMATION
NEMO
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori, parti di tamponamento
in fibra grezza e/o compensato di
legno. Fianchi in agglomerato di
legno da 18 mm. Il tutto è in classe
E1, pertanto a bassa emissione di
formaldeide. Il tutto rivestito con
resinato 200 gr termoaccoppiato a
vellutino in fibra di poliestere 100%.
MOLLEGGIO
Realizzato con nastri elastici da 80
mm tesi meccanicamente, composti
da fili di gomma ricoperti da filo di
nylon avvolto a spirale.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in poliestere
espanso indeformabile D.35 SR, il
tutto rivestito con falda termolegata
da 300 gr. Schienale e braccioli
in espanso indeformabile D.30
S. Tamponi esterni in espanso
indeformabile in varie densità
D.21. Lastra interna poggiareni in
D.18 M, il tutto rivestito con falda
termolegata da 300 gr.
PIEDI
Piedi H150 mm in metallo
pressofuso. Finitura: Nero Opaco.
FRAME
Supporting frame made of solid
fir wood of various thicknesses,
reinforcement parts produced from
wood fibre and/or plywood. 18 mm
particleboard sides. All in Class E1,
therefore with low formaldehyde
emissions. All covered with 200
g resin thermo-bonded to 100%
polyester fibre velveteen.
SPRINGING
Made of 80 mm wide mechanically
tensioned webbing composed of
nylon strands wound into a spiral.
PADDING
Seat cushion in non-deformable
expanded polyester D.35 SR, all
covered with heat-bonded layer 300
gr.
Backrest and armrests in nondeformable
foam D.30 S. External
buffers in non-deformable foam in
various densities D.21. Inner plate
rests in D.18 M, all covered with
thermo-bonded layer of 300 gr.
FEET
H150 mm die-cast metal feet. Finish:
Matt Black.
STRUCTURE
Réalisée en bois massif de pin
portant de diff érentes épaisseurs.
Fileurs de remplissage en fibre
brute et/ou contreplaqué. Côtés
en aggloméré de bois et/ou
multicouches de bois 18 mm. Fibre
brute et aggloméré de bois en
Classe E1, donc à basse émission de
formaldéhydes. Le châssis est revêtu
par du velours 100% polyamine
couplé à chaud à de l’ouate résinée
de 200 gr. 100% polyester.
SUSPENSION
Réalisée avec des bandes élastiques
de 80 mm tendues mécaniquement,
composées par des fils de gomme
recouverts par du fil de nylon enroulé
à spirale.
REMBOURRAGE
Coussin d’assise en polyester
expansé indéformable D.35 SR,
le tout recouvert d’une couche
thermoliée de 300 gr. Dossier et
accoudoirs en mousse indéformable
D.30 S. Tampons externes en
mousse indéformable
en différentes densités D.21. Plaque
interne repose-reins en D.18 M,
le tout recouvert d’une couche
thermoliée de 300 gr.
PIEDS
Pieds H150 mm en métal moulé
sous pression. Finition: Noir Mat.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. All
dies ist mit Samt aus 100% Polyamid
bezogen, der mit Schaumstoff und/
oder geharztem Material zu 200 g
heiß aufkaschiert wurde, der bzw.
das wiederum auf Samt aus 100%
Polyesterfaser heiß aufkaschiert
wurde.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus formstabilem
Polyesterschaumstoff D.35 SR, das
mit einer wärmegebundenen Schicht
zu 300g versehen ist. Rückenlehne
und Armlehnen aus formstabilem
Schaumstoff D.30 S., Außenpolster
aus formstabilem Schaumstoff
in verschiedenen Dichten D.21.
Interne Lendenwirbelstütze
in D.18 M, verkleidet mit einer
wärmegbundenen Schicht zu 300g.
FÜSSE
FüsseH150 mm aus
druckgegossenem Metall. Finish:
Mattschwarz.
80
56
44
85
VERSIONE STANDARD
STANDARD VERSION
VERSION STANDARD
STRANDARD VERSION
65
56
80
VERSIONE MINI
MINI VERSION
VERSION MINI
MINI VERSION
42
Art. 01 Art. 02
Art. 20 Art. 03
24
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
Art. 01M
18
15
108 175 195 215
88
15
Poltrona Mini
Mini armchair
Fauteuil Mini
Sesselversion Mini
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
Art. 31M
60
50
10
Poggiatesta Mini
Mini headrest
Appuie-tête Mini
Kopflehne Mini
Divano 2 posti Midi
2-seater Midi sofa
Canapé 2 places Midi
2-Sitzer-Sofa Midi
Divano 3 posti Large
3-seater Large sofa
Canapé 3 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
Art. 31
60
50
10
Poggiatesta Standard
Standard headrest
Appuie-tête Standard
Kopflehne Standard
VARIANTE STANDARD CON SUPPORTO LOMBARE AMOVIBILE
STANDARD VERSION WITH REMOVABLE LUMBAR SUPPORT
VARIANTE STANDARD AVEC SUPPORT LOMBAIRE AMOVIBLE
STANDARDAUSFÜHRUNG MIT ABNEHMBARER LENDENWIRBELSTÜTZE
OPTIONAL CON POGGIATESTA
OPTIONAL WITH HEADREST
OPTION AVEC APPUI-TÊTE
OPTIONAL MIT KOPFSTÜTZE
160
161

Angel
Possibilità compositive per grandi
spazi. Lusso discreto di linee
continue, rigorose ma morbide,
precise ma, insieme accoglienti.
Possible arrangements for
large spaces. Discreet luxury of
continuous lines, rigorous but soft,
precise but cozy.
Possibilités de compositions pour
les grands espaces. Luxe discret
des lignes continues, rigoureuses
mais délicates, précisesmais
chaleureuses à la fois.
Kompositionsmöglichkeiten für
große Räume. Unaufdringlicher
Luxus mit durchgehenden Linien,
streng und doch weich, präzise und
doch gemütlich.
162 163

164 165

Design e funzione.
Il design “continuum”
dei piedini Ice. Sottili
nell’appoggio, robusti nel
collegamento agli angoli
della struttura. Eleganti
nella finitura brunita scura
carbon look.
Design and function.
The «continuum» design
of the Ice feet. Thin in
supporting, robust in
connecting with the corners
of the structure. Stylish
with their dark carbon look
burnished finish.
Design et fonction.
Le design «continuum»
des pieds Ice. Fins dans
leur soutien. Et élégants
dans les finitions sombres
carbon look.
Design und Funktion.
Das " Continuum " Design
der Füsse Ice. Sie sind
schmal in ihren Stützen und
robust in ihrer Verbindung
mit den Ecken der Struktur.
Elegant im dunklen
brünierten Carbon-Look.
166 167

168 169

170 171

172 173

174 175

I particolari sartoriali e la
possibilità di personalizzare la
propria composizione... Due
possibilità di bordo applicato (a
contrasto o in tinta) con doppia
cucitura ribattuta (sempre della
tinta del tessuto).
The tailoring details and the ability
to customize each composition...
Two possibilities of applied edge
(contrasting or matching colours)
with flat fell double stitching (same
colour of the fabric).
Les détails des coutures et la
possibilité de personnaliser
sa propre composition... Deux
possibilités de bordure appliquée
(en contraste ou ton sur ton) avec
double couture rabattue (toujours
de la couleur du tissu).
Die raffinierten Details und die
Möglichkeit einer individuellen
Gestaltung... Zwei verschiedene
Arten von Bordüren (kontrastierend
oder farblich abgestimmt) mit
Doppelnähten (immer in der
gleichen Farbe wie der Stoff).
176 177

TECHNICAL INFORMATION
ANGEL
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno massiccio di abete in vari
spessori. Fianchi e parti strutturali
in multistrato di abete o pino da
18 mm, parti di tamponamento
in agglomerato di legno di
spessore 18mm e 4 mm. Il tutto
in classe E1, pertanto a bassa
emissione di formaldeide. Il telaio
è completamente rivestito con
vellutino 100% poliammine termo
accoppiato ad espanso 100%
poliestere e/o ovatta resinato da
200 gr di 100% poliestere.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in poliuretano
espanso flessibile e indeformabile
in densità D35 SR rivestito in falda
termolegata da 300 gr in poliestere
100%.
Cuscino schiena in poliuretano
espanso flessibile e indeformabile
in densità D18 morbido, rivestito
in falda termolegata da 300 gr in
100% poliestere.
MOLLEGGIO
Il molleggio è realizzato in nastri
da 80 mm tesi meccanicamente,
composta da fili di nylon avvolto a
spirale.
PIEDI
Piedini in metallo a “slitta” modello
ICE.
Piedini in rovere naturale, verniciato
tabacco e grigio a poro aperto,
assemblati a piastra in acciaio
zincata modello BAOBAB.
FRAME
Made with bearing parts in solid
fir wood in various thicknesses.
18mm fir or pine plywood sides and
structural parts, 18mm and 4 mm
thick particle wood infill parts. All
treated naturally in Class E1, thus
with low formal dehyde emissions
The frame is completely covered
with 100% polyamines velveteen
thermo coupled with 100%
polyesther foam and/or 200 g. 100%
polyester wadding resin.
PADDING
Flexible and non-deformable
polyurethane foam seat cushion,
density D35 SR, coated with 300 gr
layer-bonded 100% polyester.
Flexible and non-deformable
polyurethane foam back cushion,
density D35 SR, coated with 300 gr
layer-bonded 100% polyester.
SPRINGING
Made of 80 mm wide mechanically
tensioned webbing composed of
nylon strands wound into a spiral.
FEET
Metal “sled” feet ICE model.
Natural oak feet painted tobacco
and open pore grey, galvanised steel
plate assembly BAOBAB model.
STRUCTURE
Réalisée avec des éléments
porteurs en bois massif de sapin de
différentes épaisseurs. Panneaux
latéraux et éléments structuraux
en bois de sapin stratifié de 18
mm, élément de remplissage en
agglomérat de bois de 18 mm et
4 mm. Le tout traité au naturel en
classe E1, soit à faible émission
de formaldéhydes. Le cadre est
entièrement recouvert de velours
100% polyamines couplé à chaud
avec de la résine expansée 100%
polyéther et/ou ouate de 200 g
100% polyester.
REMBOURRAGE
Coussin d’assise en mousse de
polyuréthane souple et indéformable
densité D35 SR revêtu en couche
collée de 300 g 100% polyester.
Coussin de dossier en mousse de
polyuréthane souple et indéformable
densité D18 moelleux, revêtu en
couche collée de 300 g 100%
polyester.
RESSORTS
Réalisée avec des bandes élastiques
de 80 mm tendues mécaniquement,
composées par des fils de nylon
enroulé à spirale.
PIEDS
Petits pieds en métal à “glisse”
modèle ICE.
Petits pieds en chêne naturel,
vernis tabac et gris à pore ouvert,
assemblés en plaque en acier
galvanisé modèle BAOBAB.
KORPUS
Wird aus tragenden Elementen
aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken hergestellt.
Seiten und Konstruktionsteile aus
18 mm starkem Fichten- oder
Kiefernsperrholz, Füllungsteile aus
18 mm und 4 mm starkem Spanholz.
Alles entspricht der Klasse E1, also
mit geringer Formaldehydabgabe.
Der Rahmen ist komplett mit 100%
Polyamid-Samt bezogen, der auf
100% Polyesterschaum und/oder
geharzter Watte zu 200g aus 100%
Polyester heiß aufkaschiert ist.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus elastischem,
formstabilem Polyurethan-
Schaumstoff in der Dichte
D35 SR, verkleidet mit einer
wärmegebundenen Schicht zu 300g
aus 100% Polyester.
Rückenkissen aus elastischem,
formstabilem Polyurethan-
Schaumstoff in der Dichte
D18 weich, verkleidet mit einer
wärmegebundenen Schicht zu 300 g
aus 100% Polyester.
FEDERUNG
Die Federung besteht aus 80 mm
langen, mechanisch gespannten
Gurten aus spiralförmig gewickeltem
Nylonfaden.
FÜSSE
Metallfüsse im „Schlittenstil“, Modell
ICE.
Füssein Eiche Natur, tabakfarben und
offenporig grau lackiert, montiert
mit verzinkter Stahlplatte Modell
BAOBAB.
Art. 90
88
Elemento centrale Small
Small central element
Élément central Small
Zentrales Element Small
Art. 01 Art. 02 Art. 20
Art. 03 Art. 06
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
Divano 2 posti Midi
2-seater Midi sofa
Canapé 2 places Midi
2-Sitzer-Sofa Midi
Divano 3 posti Large
3-seater Large sofa
Canapé 3 places Large
3-Sitzer-Sofa Large
Divano 3 posti Big
3-seater Big sofa
Canapé 3 places Big
3-Sitzer-Sofa Big
Art. 91 Art. 92 Art. 93
Art. SX SS - Art. DX SD Art. SX MS - Art. DX MD
Art. SX LS - Art. DX LD Art. SX BS - Art. DX BD Art. SX 2S - Art. DX 2D
Art. SX GS - Art. DX GD Art. SX 3S - Art. DX 3D
Laterale 1 posto Large SX-DX
1-seater Large side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Large GA - DR
Seitlich 1 Sitz Large LI - RE
Art. AQ Art. SX CS - Art. DX CD Art. SX LC - Art. DX CL Art. SX BC - Art. DX CB
120
120 105
105
105
Angolo Quadro
Square corner
Angle carré
Quadratische Ecke
59
22
46
25
61
14
120 190 210 230 250
72 82
92 102 95 105
Elemento centrale Midi
Midi central element
Élément central Midi
Zentrales Element Midi
Laterale 1 posto Big SX-DX
1-seater Big side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Big GA - DR
Seitlich 1 Sitz Big LI - RE
Chaise longue Midi SX-DX
Midi chaise longue LH - RH
Chaise longue Midi GA - DR
Chaiselongue Midi LI - RE
Elemento centrale Large
Large central element
Élément central Large
Zentrales Element Large
Laterale 2 posti Small SX-DX
2-seater Small side element LH - RH
Canapé bât. 2 places Small GA - DR
Seitlich 2 Sitze Small LI - RE
Chaise longue Large SX-DX
Large chaise longue LH - RH
Chaise longue Large GA - DR
Chaiselongue Large LI - RE
Elemento centrale Big
Big central element
Élément central Big
Zentrales Element Big
Laterale 2 posti Midi SX-DX
2-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 2 places Midi GA - DR
Seitlich 2 Sitze Midi LI - RE
Chaise longue Big SX-DX
Big chaise longue LH - RH
Chaise longue Big GA - DR
Chaiselongue Big LI - RE
Laterale 1 posto Small SX-DX
1-seater Small side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Small GA - DR
Seitlich 1 Sitz Small LI - RE
Laterale 3 posti Large SX-DX
3-seater Large side element LH - RH
Canapé bâtard 3 places Large GA - DR
Seitlich 3 Sitze Large LI - RE
Laterale 1 posto Midi SX-DX
1-seater Midi side element LH - RH
Canapé bâtard 1 place Midi GA - DR
Seitlich 1 Sitz Midi LI - RE
Art. SX 6S - Art. DX 6D
115 125
165 185 205 225
157
52
105
157
52
115
157
52
125
Art. SX MI - Art. DX IM
130
105
Elemento a isola Midi SX-DX
Deep seat element Midi LH - RH
Elément assise plus Midi GA - DR
Inselelement Midi LI - RE
Laterale 3 posti Big SX-DX
3-seater Big side element LH - RH
Canapé bâtard 3 places Big GA - DR
Seitlich 3 Sitze Big LI - RE
Art. SX LI - Art. DX IL
130
115
Elemento a isola Large SX-DX
Deep seat element Large LH - RH
Elément assise plus Large GA - DR
Inselelement Large LI - RE
Barra ICE H.14 / ICE bar H.14 /
Barre ICE H.14 / Leiste ICE H14
Piede BAOBAB in legno H.14 / BAOBAB wooden feet H. 14
/ Pied BAOBAB en bois H.14 / Fußmodell BAOBAB aus Holz H14
Art. SX BI - Art. DX IB Art. SX PT - Art. DX TP Art. SX TL - Art. DX LT
130
240
45
215
Carbon look lucido
Shining Carbon look
Carbon look brillant
Carbon-Look Hochglanz
Rovere Londra
Oak “Londra”
Chene “Londra”
Eiche “Londra”
Rovere tabacco
Oak “tabacco”
Chene “tabacco”
Eiche “tabacco”
Rovere naturale
Oak “naturale”
Chene “naturale”
Eiche “naturale”
125
Elemento a isola Big SX-DX
Deep seat element Big LH - RH
Elément assise plus Big GA - DR
Inselelement Big LH - RH
105
Terminale c/penisola Large SX-DX Laterale angolo quadro Large SX-DX
Large end element w/peninsula LH - RH Large side square corner LH - RH
Terminal a/peninsule Large GA - DR Côté angle carré Large GA - DR
Abschlusselement mit Halbinsel Large Seitlich Quadratische Ecke Large LI - RE
LI - RE
105
Optional poggiatesta / Optional headrest
/ Option appuie-tête / Optional Kopfstütze
Optional bordo in tinta o contrasto / Optional trim in the same or contrasting colour
/ Option bord en teinte ou en contraste / Optional Kante Ton-in-Ton oder farblich abgesetzt
Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 30 Art. 31
46 46
82 92
82 92
46
102
102
46
102
82
22
63
15
63
Pouf quadro 82 x 82
82 x 82 Square pouf
Pouf carré 82 x 82
Quadratischer Sitzpuff 82 x 82
Pouf quadro 92 x 92
92 x 92 Square pouf
Pouf carré 92 x 92
Quadratischer Sitzpuff 92 x 92
Pouf quadro 102 x 102
102 x 102 Square pouf
Pouf carré 102 x 102
Quadratischer Sitzpuff 102 x 102
Pouf rettangolare 102 x 82
102 x 82 Rectangular pouf
Pouf rectangulaire 102 x 82
Rechteckig Sitzpuff 102 x 82
Poggiatesta saponetta
Soap-shaped headrest
Appuie-tetê a forme de savon
Kopfstütze aus Seife
Poggiatesta cilindro
Cylinder-shaped headrest
Appuie-tetê a forme de cylindre
Zylinderkopfstütze
178
179

Clair
La forma arrotondata dello
schienale incontra le linee più
squadrate dei braccioli. Clair è il
luogo ideale per abbandonarsi al
relax, magari immersi in un buon
libro, come suggeriscono gli
ambienti dalla raffinata impronta
industrial di queste pagine.
The rounded backrest meets the
more square lines of the armrests.
Clair is the ideal place to indulge
in relaxation, perhaps immersed
in a good book, as suggested by
the refined industrial stamp of the
rooms here.
La forme arrondie du dossier
rencontre les lignes plus carrées
des accoudoirs. Clair est le lieu
idéal pour s’abandonner au relax,
éventuellement immergé dans un
bon livre, comme le suggèrent les
milieux aux empreintes industrial
raffinées de ces pages.
Die abgerundete Form der
Rückenlehne wird durch die
eckigeren Linien der Armlehnen
ergänzt. Clair ist der ideale Ort, um
sich zu entspannen, womöglich in
ein gutes Buch vertieft, wie es das
raffinierte industrielle Ambiente
dieser Seiten nahelegt.
180 181

182 183

184 185

186 187

Lizzie
Una curva inattesa spezza la
prevedibilità delle geometrie.
In quel capriccio del bracciolo
emerge con forza l’identità visiva
di Lizzie, equilibrata ribellione
delle forme che sdrammatizza con
classe anche la formalità di un
ambiente classico moderno.
An unexpected curve breaks up
the predictability of the geometric
shapes. Lizzie’s visual identity
emerges with all its force in the
whim of the armrest, as shape
rebels with restraint, tastefully
playing down the formality of a
modern classic environment.
Une courbe inattendue casse la
prévisibilité des géométries. Dans
ce caprice de l’accoudoir l’identité
visuelle de Lizzie apparait avec
force, rébellion équilibrée des
formes qui dédramatise avec classe
également la formalité d’un milieu
classique moderne.
Eine unerwartete Kurve
unterbricht die Vorhersehbarkeit
der Geometrien. Die optische
Identität von Lizzie kommt dank der
eigenwilligen Armlehne kraftvoll
zum Vorschein, eine ausgewogene
Rebellion der Formen, die selbst
die Formalität einer modernen,
klassischen Umgebung mit Eleganz
überspielt.
188 189

190 191

192 193

Wendy
L’imponenza dei braccioli
racchiude in un abbraccio la
morbida seduta. È impossibile
resistere a Wendy e alla promessa
di comfort custodita nelle linee
armoniosamente rotonde del suo
design, ideali per valorizzare anche
le stanze più eleganti.
The grandeur of the armrests
encloses the soft seating in an
embrace. It’s impossible to resist
Wendy and the promise of comfort
embodied in the harmoniously
rounded design, the ideal way to
embellish even the most elegant
rooms.
La grandeur des accoudoirs
renferme dans l’avant-bras une
assise souple. Il est impossible de
résister à Wendy et à la promesse
de confort cachée dans les lignes
harmonieuses arrondies de son
design, idéales pour valoriser
également les chambres les plus
élégantes.
Die beeindruckenden Armlehnen
umschließen den weichen Sitz
wie eine Umarmung. Man kann
Wendy nicht widerstehen, und das
Versprechen von Komfort, das in
den harmonisch abgerundeten
Linien seines Designs steckt, ist
ideal, um selbst die elegantesten
Räume aufzuwerten.
194 195

196 197

198 199

TECHNICAL INFORMATION
CLAIR - WENDY - LIZZIE
COMPLETAMENTE SFODERABILI / COMPLETELY REMOVABLE COVERS / ENTIÈREMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ABZIEHBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori. Parti di tamponamento in
fibra grezza e/o compensato. Telaio
in multistrato da 18mm. Fibra grezza
e agglomerato di legno in classe
E1, pertanto a bassa emissione
di formaldeide. I braccioli sono
ancorati alla base con baionette.
Il telaio è completamente rivestito
con resinato da 200g accoppiato a
maglina di 100% poliestere.
MOLLEGGIO
Realizzato in nastri da 80mm tesi
meccanicamente, composti da fili di
nylon avvolti a spirale.
IMBOTTITURA
Tamponi braccioli D25, D30, D40.
Seduta D30 HS. Schiena D18
morbido.
PIEDI
Piede in metallo verniciato con
polveri epossidiche e dotato di
gommino antiscivolo.
FRAME
Load-bearing parts made of
solid fir in various thicknesses.
Reinforcement parts in wood fibre
and/or plywood. 18mm multilayered
wooden frame. Low formaldehyde
emissions wood fibre and
particleboard
(Class E1). The armrests are
anchored to the base by means
of bayonet fittings. The frame is
completely covered with 200g resin
wadding bonded to 100% polyester
jersey.
SPRINGS
Made of 80mm wide mechanically
tensioned webbing composed of
spirally wound nylon strands.
PADDING
Armrest reinforcement pads D25,
D30, D40. Seat D30 HS. Back D18
soft.
FEET
Epoxy powder coated metal feet
fitted with non-slip rubber pads.
STRUCTURE
Réalisée avec des loupes portantes
en bois de pin massif de différentes
épaisseurs. Parties de remplissage
en fibre brute et/ou compensé.
Châssis contrepl qué de 18mm.
Fibre brute et aggloméré de bois en
classe
E1, donc à basse émission de
formaldéhyde. Les accoudoirs sont
ancrés à la base par des baïonnettes.
Le châssis est complètement revêtu
par 200 g de résiné accouplé à une
maille 100% polyester.
RESSORTS
Réalisé en bandes de 80mm tirés
mécaniquement, composés par des
fils de nylon enroulés en spirale.
REMBOURRAGE
Remplissages des accoudoirs D25,
D30, D40. Assise D30 HS. Dossier
D18 souple.
PIEDS
Pied en métal vernis en poudre
époxyde et équipé de caoutchouc
antidérapant.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken, Füllungen
aus Rohfaser und/ oder Sperrholz.
Seiten aus 18 mm Spanplatte. Alles
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. Die
Armlehnen sind mit Bajonetten
an der Basis befestigt. All dies
ist mit Samt aus 100% Polyamid
bezogen, der mit Schaumstoff und/
oder geharztem Material zu 200 g
heiß aufkaschiert wurde, der bzw.
das wiederum auf Samt aus 100%
Polyesterfaser heiß aufkaschiert
wurde.
FEDERUNG
Besteht aus elastischen, mechanisch
gespannten 80mm breiten Gurten,
die aus Gummifäden bestehen,
die mit spiralförmig gewickelten
Nylonfäden ummantelt sind.
POLSTERUNG
Armlehnenpolster D25, D30
und D40. Sitzkissen D30 HS.
Rückenkissen D18 weich.
FÜSSE
Fuss aus pulverbeschichtetem Metall
mit rutschfestem Gummi.
CLAIR
WENDY
LIZZIE
85
85
86
90
52
52
43
Art. 01 Art. 02
Art. 10
18
58
92
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
17
150
Divano 2 posti Small
2-seater Small sofa
Canapé 2 places Small
2-Sitzer-Sofa Small
43
73
Pouf
Pouf
Pouf
Sitzpuff
Art. 01 Art. 02
Art. 10
15
43
60
17
90 86
144
Poltrona
Divano
Armchair
2-seater Small sofa
Fauteuil
Canapé 2 places Small
Sessel
2-Sitzer-Sofa Small
52
43
73
Pouf
Pouf
Pouf
Sitzpuff
Art. 01 Art. 02
Art. 10
14
43
60
17
90 84
142
Poltrona
Divano
Armchair
2-seater Small sofa
Fauteuil
Canapé 2 places Small
Sessel
2-Sitzer-Sofa Small
43
73
Pouf
Pouf
Pouf
Sitzpuff
63
63
63
Completamente sfoderabili
Completely removable covers / entièrement déhoussable / vollständig abziehbar
PRATICITÀ E VELOCITÀ
I rivestimenti sono sfoderabili al
100% per consentire una facile
pulizia e manutenzione. I braccioli
possono essere sganciati in modo
semplice e sicuro.
PRACTICALITY AND SPEED
Covers are 100% removable for
ease of cleaning and maintenance.
Armrests can be dismantled simply
and safely.
PRACTICITÉ ET VITESSE
Les revêtements sont 100%
déhoussables afin de permettre
un nettoyage et une manutention
faciles. Les accoudoirs peuvent se
décrocher facilement et en sécurité.
PRAKTISCH UND SCHNELL
Die Bezüge sind zu 100 %
abnehmbar, um die Reinigungs- und
Pflegearbeiten zu erleichtern. Die
Armlehnen lassen sich einfach und
sicher abnehmen.
Piedini disponibili nelle finiture
Feet available in finishes / Petits pieds disponibles dans les finitions / Füsse erhältlich mit dem Finish:
I piedini dal design a cono rivolti
verso l’esterno sono uno degli
elementi più originali delle nuove
poltroncine Felis. Con il loro tocco
anticonformista, alleggeriscono e
donano personalità alla struttura.
Possono essere scelti in quattro
finiture, per quattro diverse
interpretazioni di stile.
The feet with their cone-shaped,
outward-facing design are one of the
most original elements of the new
Felis armchairs. Their anti-conformist
touch lightens up the structure,
lending it personality. There are four
finishes to choose from, for four
different style interpretations.
Les petits pieds en forme de cône
tournés vers l’extérieur sont un
des éléments les plus originaux
des nouveaux petits fauteuils Felis.
Avec leur touche anticonformiste,
ils allègent et offrent personnalité à
la structure. Ils peuvent être choisis
en quatre finitions, pour quatre
interprétations de style différentes.
Die nach außen gerichteten,
kegelförmigen Füsse sind eines
der originellsten Elemente der
neuen Felis-Sessel. Mit ihrem
unkonventionellen Touch verleihen
sie der Struktur Leichtigkeit und
Persönlichkeit. Sie können in vier
verschiedenen Ausführungen
gewählt werden, die vier
verschiedene Stil-Interpretationen
ermöglichen.
Smontaggio braccioli / Dismantling armrests
/ Démontage accoudoirs / Demontage der Armlehnen
Cromo / Chrome
/ Chrome / Chrom
Rame / Copper
/ Cuivre / Kupfer
Ottone / Brass
/ Laiton / Messing
Bronzo /Bronze
/ Bronze / Bronze
200
201

Tubes
Regina del living come della sala
da pranzo, Tubes è disponibile
in due diverse altezze. La sua
inconfondibile raffinatezza estetica
si sposa con un comfort che
conquista alla prima seduta e con
la praticità di un’ampia gamma di
tessuti 100% sfoderabili.
Tubes reigns supreme in the living
area as well as the dining room,
as it is available in two different
heights. Its unmistakable refined
sophistication combines with an
irresistibly comfortable seating
experience and the practicality of
a wide range of 100% removable
fabrics.
Roi du salon comme de la salle à
manger, Tubes est disponible en
deux hauteurs. Son raffinement
esthétique unique se marie
avec un confort qui conquit à la
première assise et grâce aussi à
son ample gamme de tissus 100%
déhoussables très pratique.
Tubes, die Königin des Wohnund
Esszimmers, ist in zwei
verschiedenen Höhen erhältlich.
Die unverwechselbare ästhetische
Raffinesse verbindet sich mit
einem Komfort, der Sie schon beim
ersten Hinsetzen überzeugt, dazu
kommt eine breite Palette von 100%
abziehbarer Stoffe.
202 203

204 205

Tubes è un robusto e comodo
abbraccio, caratterizzato
dall’originale design a cuscini
cilindrici che dà forma a schienale
e seduta.
Tubes provides a strong, comfy
embrace due to the original design
of cylindrical cushions, which form
the backrest and seat.
Tubes est un enlacement robuste
et confortable, caractérisé par
un design original aux coussins
cylindriques qui donnent forme au
dossier et à l’assise.
Tubes ist wie eine robuste und
bequeme Umarmung, die durch das
originelle Design der zylindrischen
Kissen besticht, die die
Rückenlehne und den Sitz formen.
206
207

La base girevole in acciaio
satinato è dotata di
meccanismo di ritorno
automatico per riportare
sempre la poltroncina alla
posizione originale.
The satin-finish steel
swivel base is fitted with a
return mechanism, which
automatically brings the
armchair back to its original
position.
La base pivotante en
acier satiné est dotée
d’un mécanisme de retour
automatique pour ramener
toujours le petit fauteuil
dans la position originale.
Das Drehgestell aus
satiniertem Stahl ist mit
einem automatischen
Rückstellmechanismus
ausgestattet, der den Sessel
immer in seine ursprüngliche
Position zurückbringt.
208 209

TUBES
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata con masselli portanti
in legno di abete massiccio di vari
spessori. Il telaio è completamente
rivestito con resinato da 200gr
accoppiato a maglina di 100%
poliestere.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso densità
D40RC. Cuscino schiena in espanso
indeformabile densità 35S. Entrambi
i cuscini sono rivestiti con falda
termolegata da 150g.
PIEDI
Basamento in metallo girevole con
ritorno e finitura cromo.
FRAME
Construction features load-bearing
frames in solid fir wood of various
thicknesses. All covered with 200g
resin bonded to 100% polyester
jersey.
PADDING
Seat cushion in non-deformable
foam density D40RC. Back cushion
in density foam 35S. Both cushions
are covered with a thermo-bonded
layer of 150g felt.
FEET
Metal base, swivel with return and
chrome finish.
STRUCTURE
Réalisée en bois de pin massif
portant de différentes épaisseurs.
Le tout recouvert avec un résiné de
200 gr. accouplé à une maille 100%
polyester.
REMBOURRAGE
Coussin d’assise en expansé
indéformable D40RC. Coussin
dossier en expansé 35S. Les deux
oreillers sont rembourrés avec
couche thermo-liée de 150 gr/mc.
PIEDS
Base en métal, pivotant avec retour
et finition chrome.
KORPUS
Aus massivem Tannenholz in
verschiedenen Stärken. Alles mit
Harz 200 gr bedeckt. gepaart mit
100% Polyester Pullover.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus Schaumstoff
Dichte D40RC. Rückenkissen aus
formbeständigem Schaumstoff
Dichte 35S. Beide Kissen sind mit
einer wärmegebundenen Schicht zu
150g versehen.
FÜSSE
Drehbarer Metallfuß mit Rücklauf und
verchromter Oberfläche.
79
70
84
75
47
52
Avvolgente e dal design
sofisticato, Tubes è in due
versioni che differiscono
solo per l’altezza: più
bassa per arredare la zona
living, più alta per la sala
da pranzo.
Wraparound and
sophisticated in terms of
design, Tubes comes in two
versions that differ only in
height: lower to furnish the
living area, higher for the
dining room.
Enveloppant et au design
sophistiqué, Tubes existe
en deux versions qui se
diffèrent uniquement par
la hauteur: une plus basse
pour meubler la zone living,
une plus haute pour la salle
à manger.
Tubes ist in zwei
Ausführungen erhältlich,
die sich nur in der Höhe
unterscheiden: niedrig,
um den Wohnbereich
einzurichten, hoch, um das
Esszimmer einzurichten.
POLTRONCINA GIREVOLE
SWIVEL ARMCHAIR
FAUTEUIL PIVOTANT
DREHSESSEL
79
70
47
58
47
Art. 01
70
56
58
70
POLTRONCINA GIREVOLE DINNING
DINNING SWIVEL ARMCHAIR
FAUTEUIL PIVOTANT DINNING
DINNING DREHSESSEL
84
70
47
58
52
Art. 01X
70
56
58
75
Poltroncina girevole
Swivel armchair
Fauteuil pivotant
Drehsessel
Poltroncina girevole Dinning
Dinning Swivel armchair
Fauteuil pivotant Dinning
Dinning Drehsessel
210
211

Love - Story
Morbidi momenti di felicità, da
vivere insieme. Love e Story
sono una coppia di poltroncine
in perfetta sintonia, un’armonia
di forme e colori ideale per ogni
ambiente, dal living alle camerette.
Grazie alla maniglia e alle rotelle a
scomparsa è facile spostarle ogni
volta che si vuole.
Soft moments of happiness to live
together. Love and Story are an
armchair couple matched perfectly,
a harmony of shapes and ideal
colours for each setting, from
the living room to the children’s
bedrooms. Easy to move each time,
thanks to the retractable handle and
wheels.
Instants doux de félicité, à vivre
ensemble. Love et Story sont
un couple de petits fauteuils en
parfaite syntonie, une harmonie de
formes et de couleurs idéales pour
quelconque milieu, du salon aux
chambres. Grâce aux poignées et
aux roues escamotables ils sont
faciles à déplacer, chaque fois que
vous le désirez.
Glücksmomente, die man
gemeinsam erleben kann. Love und
Story sind ein perfekt aufeinander
abgestimmtes Sesselpaar, eine
Harmonie von Formen und Farben,
das ideal für jeden Raum ist, vom
Wohn- bis zum Kinderzimmer. Der
Griff und die einziehbaren Rollen
sorgen dafür, dass man sie jederzeit
leicht bewegen kann.
212 213

Story si distingue per
lo schienale ovale. La
maniglia in cuoio è
pensata per muovere
in tutta comodità le
poltroncine sulle rotelle
gommate, senza rovinare il
pavimento.
Story is distinguished
for its oval backrest.
The leather handle was
designed to comfortably
move the armchairs on
the rubber wheels without
ruining the floor.
Story se différencie par son
dossier ovale. La poignée
en cuir est créée pour
bouger tout en confort les
petits fauteuils sur roues
caoutchoutées, sans
endommager le sol.
Story zeichnet sich durch
seine ovale Rückenlehne
aus. Der Ledergriff ist so
konzipiert, dass man den
kleinen Sessel bequem
auf Gummirollen bewegen
kann, ohne den Boden zu
beschmutzen.
214 215

LOVE - STORY
COMPLETAMENTE SFODERABILI / COMPLETELY REMOVABLE COVERS / ENTIÈREMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ABZIEHBAR
STRUTTURA
Struttura portante a pannelli di
agglomerato di legno da 18 mm
a bassa emissione di formaldeide
(classe E1). Il tutto rivestito con
resinato da 200g accoppiato a
maglina 100% poliestere.
Struttura tubolare in metallo carbon
look.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile densità 35S. Cuscino
schienale in espanso densità
D25CM. Entrambi i cuscini sono
rivestiti con falda termolegata da
300g.
PIEDI
Poltroncina dotata di due piedi
antiscivolo in ABS e 2 rotelline
antigraffio.
FRAME
Bearing structure with low
formaldehyde emission 18mm
wooden back panels (class E1). The
entire structure is coated with 200 g
resin, coupled with 100% polyester
jersey.
Carbon look, metal tubular structure.
PADDING
Non-deformable foam seat cushion,
density 35S. Foam backrest cushion,
density D25CM. Both cushions are
coated with 300g thermo-bonded
layer.
FEET
Armchair fitted with two anti-slip ABS
feet and 2 scratch resistant wheels.
STRUCTURE
Structure portante en panneaux de
bois aggloméré de 18 mm à basse
émission de formaldéhyde (classe
E1). Le tout revêtu par 200 g. de
résiné accouplé à de la maille 100%
polyester. Structure tubulaire en
métal look carbone.
REMBOURRAGE
Coussin d’assise en expansé
indéformable densité 35S. Coussin
du dossier en expansé densité
D25CM. Tous les deux revêtus par
300 gr. de couche thermo-liée.
PIEDS
Petit fauteuil doté de deux pieds
antidérapants en ABS et deux roues
anti-rayures.
KORPUS
Tragende Struktur aus 18 mm
starken Holz-Agglomeratplatten mit
geringer Formaldehyd-Emission
(Klasse E1). Das Ganze ist mit 200g
Harz und 100% Polyesternetz
laminiert.
Rohrrahmen aus Metall in Karbon-
Optik.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus unverformbarem
Schaumstoff mit einer Dichte von
35S. Rückenkissen aus Schaumstoff
mit einer Dichte von D25CM.
Beide Kissen sind mit einem 300
g schweren, thermoverklebten
Überzug ausgestattet.
FÜSSE
Ein kleiner Sessel mit zwei
rutschfesten ABS-Füßen und zwei
Anti-Kratz-Rollen.
LOVE
STORY
46
Art. 01
52
46
Art. 01
52
80
41
78
41
Love, con il suo
caratteristico schienale
a cuore, è un sensuale
invito a mettersi comodi.
I cordoncini che ne
evidenziano le linee curve
possono essere in tinta o
a contrasto.
Love with its characteristic
heart-shape backrest, a
sensual invitation to get
comfortable. The cords
follow the curved lines and
can be of solid colour or
contrasting colours.
Love, avec son dossier
caractéristique en forme
de cœur, est une invitation
sensuelle à s’installer
confortablement. Les
cordonnets qui mettent en
valeur ses lignes courbes
peuvent être en teinte ou
en contraste.
Love, mit seiner
charakteristischen
Rückenlehne in Herzform,
steht für eine verlockende
Einladung, es sich bequem
zu machen. Die Kordeln,
die seine geschwungenen
Linien hervorheben, können
entweder farblich abgestimmt
oder kontrastierend sein.
76
66
82
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
76
66
82
Poltrona
Armchair
Fauteuil
Sessel
216
217

Sigmund
Una panchetta imbottita che
rievoca, rivisitandolo, il gusto di un
design anni ’50-’60. Sigmund offre
diverse possibilità di arredo che
combinano uno stile ricercato –
definito dalle estrose linee dei suoi
cuscini e piedini – con la massima
funzionalità in tutti gli spazi di casa.
Padded bench, revoking and
revisiting a taste of design of
the 50s and 60s. Sigmund offers
various furnishing possibilities that
combine a refined style, defined by
the fancy lines of its cushions and
feet with utmost functionality for
any part of the house.
Une banquette rembourrée qui
rappelle, en le revisitant, le goût d’un
design des années 50-60. Sigmund
offre différentes possibilités
de décoration qui associent un
style recherché – défini par les
lignes fantaisistes des coussins
et des petits pieds – avec une
fonctionnalité maximale dans tous
les espaces de la maison.
Die gepolsterte Bank lässt
den Geschmack des Designs
der 1950er bis 1960er
Jahre wieder aufleben.
Sigmund bietet verschiedene
Einrichtungsmöglichkeiten, die
einen raffinierten Stil - definiert
durch die ausgefallenen Linien
seiner Kissen und Füße - mit
maximaler Funktionalität in allen
Bereichen des Hauses verbinden.
218 219

Sigmund è in versione
doppio cilindro o con
vassoio portaoggetti in
vetro cannettato. I piedini
sono disponibili in quattro
finiture.
Sigmund with double
cylinder or with ribbed
glass object-holder tray.
Feet are available in four
finishes.
Sigmund existe dans la
version double cylindre ou
plateau porte-objets en
verre canneté. Les petits
pieds sont disponibles en
quatre finitions.
Sigmund ist in einer
Ausführung mit doppeltem
Zylinder oder mit einem
Ablagefach aus geripptem
Glas erhältlich. Die Füße
sind in vier Ausführungen
erhältlich.
220 221

SIGMUND
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Struttura portante a pannelli in
multistrato di legno da 25 mm a
bassa emissione di formaldeide
(classe E1), con parti in legno
massello di abete e/o pioppo e
pannelli di fibre di legno compresse
a caldo. Il tutto
rivestito con resinato da 200g
accoppiato a maglina 100%
poliestere.
IMBOTTITURA
Cuscini e parti di tamponamento in
espanso indeformabile densità 30E.
PIEDI
Piedi in metallo pressofuso
verniciati con polveri epossidiche
e dotati di gommino antiscivolo.
Disponibile nelle finiture: ottone,
carbon look, rame, cromo lucido.
FRAME
Supporting frame made of 25 mm
multi-layered wood panels with low
formaldehyde emissions (class E1),
with parts made of solid fir and/or
poplar and hot compressed wood
fibreboard panels. All covered
with 200g resin bonded to 100%
polyester jersey.
PADDING
Cushions and reinforcement parts
made from 30E density nondeformable
foam.
FEET
Die-cast metal feet with epoxy
powder coating fitted with non-slip
rubber pad. Available in the finishes:
brass, carbon look, copper, polished
chrome.
STRUCTURE
Structure portante de panneaux
en bois multicouches de 25 mm à
basse émission de formaldéhyde
(classe E1), avec des parties en pin
massif et/ou peuplier et panneaux
de fibre de bois comprimé à chaud.
Le tout revêtu par 200g. de résiné
accouplé à une maille 100%
polyester.
REMBOURRAGE
Coussins et parties de remplissage
en expansé indéformable densité
30E.
PIEDS
Pieds en métal moulé sous pression
vernis aux poudres époxydiques
et dotés de gomme antidérapante.
Disponibles dans les finitions : laiton,
look carbone, cuivre, chrome brillant.
KORPUS
Tragende Struktur aus 25 mm
dicken Sperrholzplatten mit geringer
Formaldehyd-Emission (Klasse E1),
mit Massivholzteilen aus Tanne und/
oder Pappel und heißgepressten
Holzfaserplatten. All das verkleidet
mit geharztem Material zu 200g,
auf das 100% Polyester-Jersey
aufkaschiert ist.
POLSTERUNG
Kissen und ein Teil der
Polsterelemente aus formstabilem
Schaumstoff mit der Dichte 30E.
FÜSSE
Füsse aus Metalldruckguss, mit
Epoxidpulver-Beschichtung und
rutschfestem Gummi versehen. In
den folgenden Ausführung erhältlich:
Messing, Carbon-Look, Kupfer,
Chrom Hochglanz.
SIGMUND - A
SIGMUND - B
Art. 01A
Art. 01B
44
27
50 40
25
55
50 40
25
55
134
134
Panquette con doppio cilindro
Panquette with double cylinder
Panquette avec double cylindre
Panquette mit doppeltem Zylinder
Panquette con cilindro e piano in vetro
Panquette with cylinder and glass top
Banquette avec cylindre et plan en verre
Panquette mit Zylinder und Glasplatte
Piedini disponibili nelle finiture
Feet available in finishes / Petits pieds disponibles dans les finitions / Füsse erhältlich mit dem Finish:
PIEDE SIXTY H 25 / Sixty H 25 foot / Pied Sixty H25 / Fuss Sixty H 25
222
Rame / Copper
/ Cuivre / Kupfer
Carbon look
Ottone / Brass
/ Laiton / Messing
Cromo lucido / Shining chrome
/ Chrome brillant / Chrom Hochglanz
223

Nemesi
Essenziale, elegante, versatile:
Nemesi è il programma di pouf
e tavolini di diverse dimensioni
ideale per creare, con semplicità,
isole di comfort da vivere. La
struttura tubolare è la stessa, le
funzioni sono differenti grazie
alla possibilità di scegliere piani
imbottiti, gres o in vetro.
Essential, elegant and versatile:
Nemesi is the plan of poufs and
tables of different sizes, ideal for
creating comfortable living islands
with simplicity. The tubular structure
is the same, but the functions are
different thanks to the possibility
of choosing padded, stoneware or
glass tops.
Essentiel, élégant, polyvalent:
Nemesi est le programme idéal
de poufs et de tables basses de
différentes dimensions pour créer,
avec simplicité, des îles de confort
à vivre. La structure tubulaire
est la même, les fonctions sont
différentes grâce à la possibilité de
choisir les plans rembourrés, en
grès ou en verre.
Schlicht, elegant, vielseitig: Nemesi
ist das Programm von Poufs und
Beistelltischen in verschiedenen
Größen, ideal, um gemütliche
Wohninseln zu schaffen. Die
Rohrstruktur ist dieselbe, die
Funktionen unterscheiden sich
dank der Möglichkeit, zwischen
gepolsterten, Steingut- oder
Glasplatten zu wählen.
224 225

226 227

Oltre a creare un raffinato
gioco di linee, la struttura
sottile e leggera consente
di spostare comodamente
gli elementi per realizzare
nuove configurazioni.
Besides creating a refined
illusion of lines, the thin,
light structure allows for
elements to be comfortably
moved to create new
configurations.
Outre à créer un jeu de
lignes raffiné, la structure
fine et légère permet de
déplacer confortablement
les éléments pour réaliser de
nouvelles configurations.
Die filigrane und leichte
Struktur sorgt nicht nur für
ein raffiniertes Linienspiel,
sondern auch dafür, dass
die Elemente bequem
verschoben werden können,
um neue Konfigurationen zu
erhalten.
228 229

TECHNICAL INFORMATION
NEMESI
STRUTTURA
Struttura tubolare a sezione
quadrata in metallo pressofuso
verniciato con polveri epossidiche e
dotato di gommino antiscivolo.
Pannello in multistrato da 10mm
in classe E1, pertanto a bassa
emissione di formaldeide.
IMBOTTITURA
Cuscino seduta in espanso
indeformabile densità T40P.
FRAME
Die-cast metal square crosssection
tubular frame with epoxy
powder coating fitted with non-slip
rubber pad. 10mm multi-layered
panel in class E1, therefore with low
formaldehyde emissions.
PADDING
Seat cushion made of T40P density
non-deformable foam.
STRUCTURE
Structure tubulaire à section carrée
en métal moulé sous pression vernie
aux poudres époxydiques et dotée
de gomme antidérapante.
Panneau en multicouches de 10
mm classe E1, pour autant à basse
émission de formaldéhyde.
REMBOURRAGE
Coussin assise en expansé
indéformable densité T40P.
KORPUS
Vierkantrohr aus Metalldruckguss,
mit Epoxidpulver-Beschichtung und
rutschfestem Gummi versehen.
10 mm dicke Sperrholzplatte
in Klasse E1, also mit geringer
Formaldehydabgabe.
POLSTERUNG
Sitzkissen aus formbeständigem
Schaumstoff Dichte T40P.
NEMESI
POUF
40
Art. 01
45
45
Struttura quadrata
Square structure
Structure carrée
Quadratische Struktur
NEMESI
COFFEE TABLE
37
Art. 01
45
45
Tavolino Quadro
Square coffee table
Table basse carrée
Quadratischer Couchtisch
Art. 02
Art. 02
40
65
65
37
65
65
Struttura quadrata
Square structure
Structure carrée
Quadratische Struktur
Tavolino Quadro
Square coffee table
Table basse carrée
Quadratischer Couchtisch
Art. 03
Art. 03
NEMESI
POUF
NEMESI
COFFEE TABLE
40
90
90
Struttura quadrata
Square structure
Structure carrée
Quadratische Struktur
37
90
90
Tavolino Quadro
Square coffee table
Table basse carrée
Quadratischer Couchtisch
Art. 04
Art. 04
40
80
50
37
80
50
Struttura rettangolare
Rectangular pouf
Pouf rectangulaire
Rechteckig Sitzpuff
Tavolino Rettangolare
Rectangular coffee table
Table basse rectangulaire
Rechteckiger Couchtisch
Art. 05
Art. 05
40
37
130
50
130
50
Struttura rettangolare
Rectangular structure
Structure rectangulaire
Rechteckige Struktur
Tavolino Rettangolare
Rectangular coffee table
Table basse rectangulaire
Rechteckiger Couchtisch
Art. 06
56
45
Servetto
Servetto
Servetto
Servito
40
Venice Calacatta Emperador Marquinia Sahara Noir Agata Black Wave Glass
230 231

Prince
Divertente, morbido, creativo.
Prince colora ogni ambiente
portando vivacità e freschezza.
Prince è il gusto di giocare con i
contrasti dei cordoncini e delle
cuciture sartoriali per far emergere
il tuo stile. Disponibile in sei
diverse varianti, tutte facilmente
sfoderabili, Prince è il pouf che
cercavi per dare personalità ai tuoi
spazi.
Cheerful, soft and creative. Prince
brings fresh, vibrant colour into any
room. Prince is the joy of playing
with contrasting piping and tailored
stitching to bring out your style.
Available in six different versions,
all with easily removable covers.
Prince, the pouf you were looking
for to give your space personality.
Amusant, doux, créatif. Prince
colore chaque milieu en y apportant
dynamisme et fraicheur. Prince
est le plaisir de jouer avec les
contrastes des cordonnets et des
coutures de haute couture afin de
faire émerger votre style. Disponible
en six versions différentes, toutes
facilement déhoussables, Prince
est le pouf que vous cherchez pour
donner personnalité à vos espaces.
Witzig, weich, kreativ. Prince bringt
Farbe in jeden Raum und sorgt für
Lebendigkeit und Frische. Prince
versteht es, mit kontrastierenden
Schnüren und maßgeschneiderten
Nähten zu spielen, um Ihren Stil zu
unterstreichen. Erhältlich in sechs
verschiedenen Ausführungen,
die alle leicht abnehmbar sind, ist
Prince der Hocker, nach dem Sie
schon lange gesucht haben und
der Ihren Räumen Persönlichkeit
verleiht.
232 233

Prince è l’arte di arredare con combinazioni
inaspettate di forme e colori. Ma non è
solo estetica: ogni pouf è un’irresistibile
tentazione di comfort.
Prince is the art of furnishing through
unexpected combinations of shapes and
colors. But it goes beyond aesthetics: every
ottoman is an irresistible temptation to get
comfortable.
Prince est l’art de décorer avec des
combinaisons de formes et couleurs
inattendues. Mais non seulement esthétiques:
chaque pouf est une tentation irrésistible de
confort.
Prince steht für die Kunst des Einrichtens mit
unerwarteten Kombinationen von Formen
und Farben. Allerdings geht es nicht nur um
Ästhetik: Jeder Pouf ist ein verlockendes
Beispiel für Komfort.
234
235

236 237

TECHNICAL INFORMATION
PRINCE
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Realizzata in agglomerato di legno
di spessore 10mm. Il tutto trattato
al naturale in classe E1, pertanto
a bassa emissione di formaldeide.
Polistirolo espanso in densità 10N.
IMBOTTITURA
Seduta: lastra in poliuretano
espanso flessibile e indeformabile
in densità D30HS fresato tondo sul
perimetro. Parti di tamponamento
perimetrale: lastre sagomate di
poliuretano indeformabile in D16S.
Falda termolegata da 300 gr/
mq in ovatta di poliestere 100 %.
Il tutto rivestito con poliuretano
accoppiato a maglina resinato da
200g 100 % poliestere. I materiali
corrispondono alle normative
europee 91/156/etc. Informazioni
ambientali sulla sicurezza:
la deperibilità del prodotto,
secondo la sua composizione,
è praticamente nulla. Le resine
non sono contenute nella lista
della normativa di classificazione
dei rifiuti per materiali soggetti a
particolare sorveglianza. Le resine
espanse sono esenti da freon e
solventi clorurati. Le resine espanse
non contengono sostanze che
danneggiano l’ozonosfera e non
vengono fabbricate con prodotti
menzionati nel protocollo di
Montreal e Regolamento (CE) n.
3093/94.
PIEDINI
Piedini in ABS nero da 20mm.
FRAME
Made of 10mm thick particleboard.
All treated naturally in class E1,
therefore with low formaldehyde
emissions. 10N density polystyrene
foam.
PADDING
Seat: flexible non-deformable
D30HS density polyurethane foam
sheet with round milled perimeter.
Perimeter reinforcement parts:
shaped D16S non-deformable
polyurethane sheets. Thermobonded
layer 100 % polyester
wadding 300 g/sq. m. All covered
with polyurethane bonded to
200 g 100% polyester resin
jersey. Materials comply with
European regulations 91/156/etc.
Environmental safety information:
product perishability, according
to its composition, is practically
zero. Resins are not on the waste
classification regulations list
for materials subject to special
supervision. Resin foams are
free from Freon and chlorinated
solvents. Resin foams do not contain
substances that damage the ozone
layer and are not manufactured
using substances mentioned in
the Montreal Protocol or Council
Regulation (EC) No 3093/94.
FEET
20mm black ABS feet.
STRUCTURE
Réalisée en bois aggloméré
épaisseur 10 mm. Le tout traité au
naturel en classe E1, pour autant à
basse émission de formaldéhyde.
Polystyrène expansé en densité 10N.
REMBOURRAGE
Assise : plaque en polyuréthane
expansé flexible et indéformable
densité D30HS fraisé arrondi sur le
périmètre. Parties de remplissage
périmétrale : plaques modelées
en polyuréthane indéformable
en D16S. Bord thermo-lié de
300gr./m² en 100% ouate de
polyester. Le tout revêtu par du
polyuréthane accouplé à 200 gr.
de maille résinée 100% polyester.
Les matériaux correspondent aux
normes européennes 91/156/etc.
Informations environnementales
sur la sécurité : la nature périssable
du produit, selon sa composition,
est pratiquement nulle. Les résines
ne font pas parties de la liste de
la normative de classification des
déchets de matériaux sujets à une
surveillance particulière. Les résines
expansées sont exemptes de fréon
et de solvants chlorurés. Les résines
expansées ne contiennent pas
de substances qui endommagent
la couche d’ozone et ne sont pas
fabriquées avec des produits
mentionnés dans le protocole de
Montréal et le Règlement (CE) n°
3093/94.
PIEDS
Pieds en ABS de 20 mm.
KORPUS
Aus Spanholz hergestellt, mit
Stärke 10 mm. Alles wurde natürlich
behandelt und entspricht Klasse E,
d.h. mit geringer Formaldehydabgabe.
Polystyrol aufgeschäumt mit einer
Dichte von 10N.
POLSTERUNG
Sitzfläche: formbeständiger,
elastischer Polyurethanschaumkern
mit einer Dichte von D30HS, rundum
gefräst. Umlaufende Polsterung
aus formstabilem Polyurethan in
D16S. Wärmegebundene Schicht zu
300g/qm aus 100% Polyesterwatte.
Das Ganze ist mit Polyurethan
verkleidet, der auf geharzte Watte
zu 200g aus 100% Polyester
aufkaschiert ist. Die Materialien
entsprechen den europäischen
Normen 91/156/ etc. Hinweise zur
Umweltsicherheit: Die Verderblichkeit
des Produkts ist aufgrund seiner
Zusammensetzung praktisch
gleich Null. Die Schaumstoffe/
Harze sind nicht in der Liste der
Abfallklassifizierungsvorschriften für
besonders überwachungsbedürftige
Stoffe aufgeführt. Die Schaumstoffe
sind frei von Freon und chlorierten
Lösungsmitteln. Die Schaumstoffe
enthalten keine Substanzen, welche
die Ozonschicht schädigen, und
werden nicht mit Produkten hergestellt,
die im Montrealer Protokoll und der
Verordnung (EG) Nr. 3093/94 genannt
sind.
FÜSSE
Füsseaus schwarzem ABS zu 20 mm.
Art. 10
Pouf Tondo
Round pouf
Pouf rond
Runder Hocker
Art. 11
Pouf tondo
Round pouf
Pouf rond
Runder Hocker
Art. 12
Pouf ovale
Oval pouf
Pouf ovale
Ovaler Hocker
Art. 13
Pouf ovale
Oval pouf
Pouf ovale
Ovaler Hocker
43
ø60
ø65
43 ø50
ø65
43
60
75
80
65
50
43 65
65
80
Cordoncino in tinta o a contrasto
Piping in same or contrasting colour
Cordonnet en teinte ou en contraste
Bordüre Ton-in-Ton oder farblich abgesetzt
Art. 24
Pouf quadro
Square pouf
Pouf carré
Quadratischer Hocker
46
40
N.B.
Il filato della cucitura seguirà la tinta del bordo
The thread used for the stitching will follow the colour of the trim
Le fil de la couture suivra la teinte du bord
Nähgarn in der gleichen Farbe wie die Kante
Art. 25
Pouf quadro
Square pouf
Pouf carré
Quadratischer Hocker
46
46
35
46
238
239

Pills
Un felice gioco di contrasti tra le
linee dritte dei piedini e le morbide
curve dell’imbottitura. Così nasce
la collezione Pills, che offre diverse
possibilità di personalizzazione:
forme tonde, quadrate, rettangolari
ed elissoidali, sedute in tre diverse
altezze e piedini in quattro finiture.
An attractive interplay of contrasts
between the straight lines of the
feet and the smooth curves of
the padding. The Pills collection
offers various possibilities for
customisation: round, square,
rectangular and elliptical shapes,
seats in three different heights and
feet in four finishes.
Un jeu heureux de contrastes entre
les lignes droites des pieds et les
douces courbes du rembourrage.
Ainsi né la collection Pills, qui
offre différentes possibilités
de personnalisation: formes
rondes, carrées, rectangulaires
et hélicoïdales, assises de trois
différentes hauteurs et pieds en
quatre finitions.
Ein fröhliches Spiel der Kontraste
zwischen den geraden Linien der
Füsse und den weichen Kurven
der Polsterung. Die Kollektion Pills
bietet verschiedene Möglichkeiten
der individuellen Gestaltung: runde,
quadratische, rechteckige und
ellipsenförmige Formen, Sitze in
drei verschiedenen Höhen und
Füsse in vier Ausführungen.
240 241

TECHNICAL INFORMATION
PILLS
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
STRUTTURA
Pannello in multistrato di pino
e/o abete e/o pioppo da 25 mm
con predisposizione bossole
per l’applicazione di piedi in
metallo. Il tutto trattato al naturale
in classe E1, pertanto a bassa
emissione di formaldeide. Il
telaio è completamente rivestito
con vellutino 100% poliammine
termoaccoppiato a ovatta resinato
da 200 gr di 100% poliestere.
IMBOTTITURA
Seduta: lastra in poliuretano
espanso flessibile e indeformabile
in densità D30TL fresato tondo
sul perimetro, totalmente rivestito
in vellutino in poliammine 100%
accoppiato a falda di resinato in
poliestere da 200 gr. I materiali
corrispondono alle normative
europee 91/156/etc. Informazioni
ambientali sulla sicurezza:
la deperibilità del prodotto,
secondo la sua composizione,
è praticamente nulla. Le resine
non sono contenute nella lista
della normativa di classificazione
dei rifiuti per materiali soggetti a
particolare sorveglianza. Le resine
espanse sono esenti da freon e
solventi clorurati. Le resine espanse
non contengono sostanze che
danneggiano l’ozonosfera e non
vengono fabbricate con prodotti
menzionati nel protocollo di
Montreal e Regolamento (CE) n.
3093/94.
PIEDINI
Piedini in metallo saldati e levigati a
mano disponibili in quattro diverse
finiture a bagno di galvanica.
FRAME
Panel made of 25 mm pine and/ or
fir and/or poplar multilayered wood
ready for metal feet to be fitted. All
treated naturally in Class E1, thus
with low formaldehyde emissions
The frame is completely covered
with 100% polyamines velveteen
thermo-bonded to 200 g. 100%
polyester wadding resin.
PADDING
Seat: sheet of flexible, and
nondeformable polyurethane
foam, D30TL density, milled
around the perimeter, completely
covered with 100% polyamine
velveteen bonded to a layer of 200g
polyester resin. The materials meet
European standards 91/156/ etc.
Environmental information on safety:
the perishability
of the product, based on its
composition, is practically nil.
Resins are not included in the list
of standards for the classification
of waste materials subject to
special monitoring. Resin foams
are free from freon and chlorinated
solvents. Resin foams do not contain
substances that damage the ozone
layer and are not manufactured using
products mentioned in the Montreal
Protocol and (CE) Regulation no.
3093/94.
FEET
Welded and hand polished metal
feet, available in four different
electroplated finishes.
STRUCTURE
Panneau stratifié en pin et/ ou sapin
et/ou peuplier de 25 mm avec
prédisposition pour l’application
des pieds en métal. Le tout traité
au naturel en classe E1, soit à faible
émission de formaldéhydes. Le
cadre est entièrement recouvert de
velours 100% polyamines couplé à
chaud à de la ouate résinée de 200 g
100% polyester.
REMBOURRAGE
Siège: plaque en mousse de
polyuréthane souple et indéformable
densité D30TL fraisée ronde sur le
pourtour et totalement recouverte
de velours 100% polyamines
couplé à chaud à une couche de
résine de polyester de 200 g. Les
matériaux sont conformes aux
normes européennes 91/156/ etc
Informations environnementales sur
la protection: la nature périssable
du produit, sur la base de sa
composition, est pratiquement
nulle. Les résines ne figurent pas
dans la liste établie par la norme
de classification des déchets de
matériaux soumis à une surveillance
particulière. Les résines expansées
ne contiennent pas de fréon ni
de solvants chlorés. Les résines
expansées ne contiennent pas de
substances nuisibles à la couche
d’ozone et ne sont pas fabriquées
avec des produits figurant dans
le Protocole de Montréal et le
Règlement (CE) n° 3093/94.
PIEDS
Pieds en métal soudés et polis à la
main disponibles en quatre finitions
galvanisées.
KORPUS
25mm Sperrholzplatte aus Kiefer
und/oder Fichte und/oder Pappel
mit Vorbereitung von Hülsen zur
Anbringung der Metallfüße. Alles
wurde natürlich behandelt und
entspricht der Klasse E1, also mit
geringer Formaldehydabgabe. Der
Rahmen ist komplett mit 100%
Polyamid-Samt bezogen, der auf
geharzte Watte zu 200g aus 100%
Polyester heiß aufkaschiert ist.
POLSTERUNG
Sitzfläche: formbeständiger,
elastischer Polyurethanschaumkern
mit einer Dichte von D30TL,
rundum gefräst, vollständig mit
100% Polyamidsamt bezogen, der
auf Polyesterharzwatte zu 200g
aufkaschiert ist. Die Materialien
entsprechen den europäischen
Normen 91/156/ etc. Hinweise zur
Umweltsicherheit: Die Verderblichkeit
des Produkts ist aufgrund seiner
Zusammensetzung praktisch
gleich Null. Die Schaumstoffe/
Harze sind nicht in der Liste der
Abfallklassifizierungsvorschriften für
besonders überwachungsbedürftige
Stoffe aufgeführt. Die Schaumstoffe
sind frei von Freon und chlorierten
Lösungsmitteln. Die Schaumstoffe
enthalten keine Substanzen,
welche die Ozonschicht schädigen,
und werden nicht mit Produkten
hergestellt, die im Montrealer
Protokoll und der Verordnung (EG) Nr.
3093/94 genannt sind.
FÜSSE
Die Metallfüsse sind geschweißt
und von Hand poliert, sowie in
vier verschiedenen Ausführungen
(Galvanobad) erhältlich.
Art. 15
Art. 16
Art. 17
11
41/54
30/43
17
47/60
30/43
23
53/66
30/43
40
ø 40
Piano rotondo ø 40 cm / 4 gambe
Round top ø 40 cm / 4 legs
Plateau rond ø 40 cm / 4 pieds
Runde Platte ø 40 cm / 4 Beine
40
ø 40
Piano rotondo ø 40 cm / 4 gambe
Round top ø 40 cm / 4 legs
Plateau rond ø 40 cm / 4 pieds
Runde Platte ø 40 cm / 4 Beine
40
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
ø 40
Piano rotondo ø 40 cm / 4 gambe
Round top ø 40 cm / 4 legs
Plateau rond ø 40 cm / 4 pieds
Runde Platte ø 40 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
SPECIFICARE COLORE DEL BORDO (IN TINTA O CONTRASTO)
/ SPECIFY COLOUR OF TRIM (SAME OR CONTRASTING COLOUR)
/ SPECIFIER LA COULEUR DU PASSPOIL (MEME COULEUR OU EN CONTRASTE)
/ FARBE DER KANTE ANGEBEN (TON-IN-TON ODER FARBLICH ABGESETZT)
FINITURE GAMBE
/ LEG FINISHES
/ FINITIONS PIEDS
/ FINISH DER BEINE
Cromo
Chrome
Chrome
Chrom
Oro
Gold
Or
Gold
Rame
Copper
Cuivre
Kupfer
Carbon look lucido
Shining carbon look
Look carbone brillant
Carbon – Look Hochglanz
242
243

COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
Art. 18
11
41/54
30/43
40
Art. 14
11
30
80
41
80 x 60
40
Piano quadrato l 40 cm / 4 gambe
Square top l 40 cm / 4 legs
Plateau carré l 40 cm / 4 pieds
Quadratische Platte B 40 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Piano rettangolare 80 x 60 cm / 4 gambe
Rectangular top 80 x 60 cm / 4 legs
Plan rectangulaire 80 x 60 cm / 4 pieds
Rechteckige Platte 80 x 60 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Art. 19
Art. 13
17
47/60
30/43
40
11
30
80
41
80 x 80
40
Piano quadrato l 40 cm / 4 gambe
Square top l 40 cm / 4 legs
Plateau carré l 40 cm / 4 pieds
Quadratische Platte B 40 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Piano quadrato 80 x 80 cm / 4 gambe
Square top 80 x 80 cm / 4 legs
Plateau carré 80 x 80 cm / 4 pieds
Quadratische Platte 80 x 80 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Art. 20
23
40
Art. 21
11
30
90
41
53/66
30/43
ø 90
40
Piano quadrato l 40 cm / 4 gambe
Square top l 40 cm / 4 legs
Plateau carré l 40 cm / 4 pieds
Quadratische Platte B 40 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Piano rotondo ø 90 cm / 4 gambe
Round top ø 90 cm / 4 legs
Plateau rond ø 90 cm / 4 pieds
Runde Platte ø 90 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Art. 12
FINITURE GAMBE / LEG FINISHES
/ FINITIONS PIEDS / FINISH DER BEINE
11
30
90
41
90 x 70
Cromo
Chrome
Chrome
Chrom
Oro
Gold
Or
Gold
Rame
Copper
Cuivre
Kupfer
Carbon look lucido
Shining carbon look
Look carbone brillant
Carbon – Look Hochglanz
Piano ovale 90 x 70 cm / 4 gambe
Oval top 90 x 70 cm / 4 legs
Plan oval 90 x 70 / 4 pieds
Ovale Platte 90 x 70 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
244
245

Flamingo
Il fascino della leggerezza si sposa
con la solidità della struttura e con
l’eleganza del marmo, proposto
in due finiture. La collezione di
tavolini Flamingo è di alto livello e
offre differenti forme per il piano,
diverse altezze e quattro varianti
per i piedini: cromo, oro, rame e
carbon look.
The charm of lightness combines
with the solidity of the frame and
the elegance of marble proposed
in two finishes. The Flamingo
collection of coffee tables is high
quality and offers a variety of
different shapes for the top, various
heights and four variations of feet:
chrome, gold, copper and carbon
look.
Le charme de la légèreté se marie
avec la solidité de la structure et
avec l’élégance du marbre, proposé
en deux finitions. La collection de
tables basses Flamingo est de haut
niveau et offre différentes formes
pour le plateau, différentes hauteurs
et quatre variantes de pieds:
chrome, or, cuivre et look carbone.
Der Charme der Leichtigkeit
verbindet sich mit der Stabilität
der Struktur und der Eleganz des
Marmors, der in zwei Ausführungen
angeboten wird. Die Beistelltisch-
Kollektion Flamingo zeichnet sich
durch einen hohen Standard aus
und bietet verschiedene Formen
für die Tischplatte, verschiedene
Höhen und vier verschiedene
Fußausführungen: Chrom, Gold,
Kupfer und Carbon-Look.
246 247

TECHNICAL INFORMATION
FLAMINGO
Art. 10
CARRARA
35
BROWN EMPERADOR
- Peso volumetrico 2,720 Kg/m3
- Resistenza a compressione 1126
Kg/cm2
- Resistenza a flessione 106 Kg/cm2
- Resistenza ad abrasione 0,55 mm
- Imbibizione 0,31 % per peso
CARRARA
- Peso volumetrico 2742 Kg/m3
- Resistenza a compressione 1298
Kg/cm2
- Resistenza a flessione 207 Kg/cm2
- Resistenza ad abrasione 0,64 mm
- Imbibizione 0,15 % per peso
- Coeff. di dilatazione termica 0,0073
mm./m.
BROWN EMPERADOR
- Bulk density 2,720 Kg/m3
- Compressive strength 1126 Kg/cm2
- Flexural strength 106 Kg/cm2
- Abrasion resistance 0.55 mm
- Absorption 0.31 % per weight
CARRARA
- Bulk density 2742 Kg/m3
- Compressive strength 1298 Kg/cm2
- Flexural strength 207 Kg/cm2
- Abrasion resistance 0.64 mm
- Absorption 0.15 % per weight
- Thermal expansion coefficient
0.0073 mm./m.
BROWN EMPERADOR
- Poids volumétrique 2,720 Kg/m3
- Résistance à la compression 1126
Kg/cm2
- Résistance à la flexion 106 Kg/cm2
- Résistance à l’abrasion 0,55 mm
- Absorption 0,31 % par poids
CARRARA
- Poids volumétrique 2742 Kg/m3
- Résistance à la compression 1298
Kg/cm2
- Résistance à la flexion 207 Kg/cm2
- Résistance à l’abrasion 0,64 mm
- Absorption 0,15 % par poids
- Coeff. de dilatation thermique
0,0073 mm./m.
BROWN EMPERADOR
- Raumgewicht 2,720 kg/m3
- Druckfestigkeit 1126 kg/cm2
- Biegefestigkeit 106 kg/cm2
- Abriebfestigkeit 0,55 mm
- Imprägnierung 0,31 Gew.%
CARRARA
- Raumgewicht 2742 kg/m3
- Druckfestigkeit 1298 kg/cm2
- Biegefestigkeit 207 kg/cm2
- Abriebfestigkeit 0,64 mm
- Imprägnierung 0,15 Gew.%
- Wärmeausdehnungskoeffizient
0,0073 mm/m
Art. 11
BROWN EMPERADOR
Art. 12
CARRARA
Art. 13
BROWN EMPERADOR
H. 32/45
ø 35
Piano rotondo ø 35 cm / 3 gambe
Round top ø 35 cm / 3 legs
Plateau rond ø 35 cm / 3 pieds
Runden Platte ø 35 cm / 3 Beine
H. 32
50
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
LE SOSTANZE E I PRODOTTI DA
EVITARE
Per la pulizia del marmo dovrete
evitare tutte le sostanze acide
che invece possono risultare utili
per le pulizie ecologiche di altre
parti della casa. Per il marmo non
dovrete utilizzare succo di limone,
acido citrico, aceto di vino o aceto
di mele, detergenti aggressivi ed
altre soluzioni che risultino acide
o corrosive, dato che il marmo è
molto delicato. Evitate i prodotti
abrasivi e tutti gli strumenti che
potrebbero graffiare il marmo e
rovinarlo in modo irrimediabile.
SUBSTANCES AND PRODUCTS TO
AVOID
When cleaning marble, avoid
acidic substances, which, on the
other hand, may be useful for the
ecological cleaning of other parts of
the house. Lemon juice, citric acid,
vinegar or apple cider vinegar, strong
detergents and other solutions that
are acidic or corrosive should never
be used on marble, because it
is very delicate. Avoid abrasive
cleaners and tools that could scratch
the marble and ruin it beyond repair.
SUBSTANCES ET PRODUITS À
ÉVITER
Pour nettoyer le marbre, toujours
éviter les substances acides
lesquelles peuvent cependant
être utilisées pour le nettoyage
écologique d’autres parties de la
maison. Pour le marbre, ne pas
utiliser de jus de citron, acide citrique,
vinaigre de vin ou de pomme,
détergents agressifs et autres
solutions acides ou corrosives, car
le marbre est très délicat. Éviter les
produits abrasifs et tous les outils
susceptibles de rayer le marbre ou
de l’abîmer de façon irrémédiable.
ZU VERMEIDENDE SUBSTANZEN
UND PRODUKTE
Bei der Reinigung von Marmor
sollten Sie alle säurehaltigen
Substanzen vermeiden, die für
eine umweltfreundliche Reinigung
anderer Artikel in der Wohnung
nützlich sein können. Für Marmor
sollten Sie keinen Zitronensaft,
keine Zitronensäure, keinen Weinoder
Apfelessig, keine aggressiven
Reinigungsmittel und keine anderen
säurehaltigen oder ätzenden
Lösungen verwenden, da Marmor
sehr empfindlich ist. Vermeiden
Sie außerdem Scheuermittel und
alle Gegenstände, die den Marmor
zerkratzen und unwiederbringlich
ruinieren könnten.
Art. 14
CARRARA
Art. 15
BROWN EMPERADOR
H. 32/45
ø 50
Piano rotondo ø 50 cm / 3 gambe
Round top ø 50 cm / 3 legs
Plateau rond ø 50 cm / 3 pieds
Runden Platte ø 50 cm / 3 Beine
35
35
Piano quadrato L 35 cm / 4 gambe
Square top L 35 cm / 4 legs
Plateau carré L 35 cm / 4 pieds
Quadratische Platte B 35 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
Art. 16
CARRARA
Art. 17
BROWN EMPERADOR
H. 32
70
70
Piano quadrato L 70 cm / 4 gambe
Square top L 70 cm / 4 legs
Plateau carré L 70 cm / 4 pieds
Quadratische Platte B 70 cm / 4 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
FINITURE PIANO / TOP FINISHES
/ FINITIONS PLATEAU / FINISH DER PLATTE
FINITURE GAMBE / LEG FINISHES
/ FINITIONS PIEDS / FINISH DER BEINE
Art. 18
CARRARA
63
Art. 19
BROWN EMPERADOR
H. 32
63
248
CARRARA BROWN EMPERADOR Cromo
Chrome
Chrome
Chrom
Oro
Gold
Or
Gold
Rame
Copper
Cuivre
Kupfer
Carbon look lucido
Shining carbon look
Look carbone brillant
Carbon – Look Hochglanz
Piano triangolare L 63 cm / 3 gambe
Triangular top L 63 cm / 3 legs
Plateau triangulaire L 63 cm / 3 pieds
Dreieckige Platte B 63 cm / 3 Beine
Gambe cromo
Cromo legs
Pieds crhomés
Beinfinish Chrom
Gambe oro
Gold legs
Pieds or
Beinfinish Gold
Gambe carbon look
Carbon look legs
Pieds look carbone
Beinfinish Carbon-Look
Gambe rame
Copper legs
Pieds cuivre
Beinfinish Kupfer
249

Pattern Collection
È il nuovo programma di tessuti con stampe esclusive Felis che coniuga
arredamento e sperimentazione grafica. Un modo originale di vestire gli
imbottiti di tutta la nostra gamma, irriverente, ipnotico e dalla forte anima
artistica. È gusto per la citazione, con richiami che vanno dai videogame
80’s ai tradizionali pavimenti veneziani. È omaggio ai trend ispirati alla
natura più esotica. Ed è energia creativa, nell’opera realizzata per noi dallo
streetartist Cento. Ma è solo l’inizio: Pattern Collection nasce per cercare
idee e collaborazioni sempre nuove con artisti, grafici, giovani talenti.
The new range of fabrics featuring exclusive Felis prints combines furniture
with graphic experimentation, providing an original way to upholster our
entire range of padded furniture that is bold, hypnotic and has a strong
artistic spirit. It shows a preference for citation, with references ranging from
80s video games to traditional Venetian flooring. It pays tribute to trends
inspired by nature at its most exotic. And it is creative energy in the work
produced for us by street artist Cento. But this is only the beginning: the
Pattern Collection was created to seek out new ideas and collaborations with
artists, graphic designers and young talent.
Il s’agit du nouveau programme de tissus imprimé exclusif Felis qui conjugue
décoration et expérimentation graphique. Une façon originale d’habiller tous
les rembourrés de toute notre gamme, irrévérente, hypnotique et à la forte
âme artistique. Un plaisir pour la citation, avec des rappels qui vont des jeux
vidéo des années 80 aux traditionnels planchers vénitiens. Un tribut aux
tendances inspirées à la nature plus exotique. Et une énergie créative, dans
l’œuvre que nous a réalisé le street artist Cento. Mais c’est n’est que le début
: la collection Pattern nait pour créer des idées et des collaborations toujours
nouvelles avec des artistes, des graphistes, de jeunes talents.
Das neue Stoffprogramm mit exklusiven Felis-Drucken, das Einrichten und
grafisches Experimentieren vereint. Eine originelle Art, Polstermöbel aus
unserem gesamten Sortiment zu verkleiden, unkonventionell, hypnotisch und
mit einer starken künstlerischen Seele. Die Zitierlust reicht von Videospielen
der 80er Jahre bis hin zu traditionellen venezianischen Böden. Es ist eine
Hommage an Trends, die von der exotischen Natur inspiriert sind. Es ist
kreative Energie, die der Straßenkünstler Cento in seinem Werk für uns
geschaffen hat. Aber das ist nur der Anfang: Pattern Collection wurde
geschaffen, um neue Ideen und Kooperationen mit Künstlern, Grafikern und
jungen Talenten zu fördern.
250
251

Tropical
Icon
Pink White Night
252
253

Cento
Clair
White Pink Blue
254
255

Invaders
Story
Night White Rainbow
256
257

Wild
Nemo
White Sky Pink Night
258
259

Venice
Tubes
Marine
Cream
260
261

262 263

Pouf & Cushions
Questione di stile, questione di morbidezza. La collezione di pouf e cuscini
Felis aggiunge quel dettaglio in più capace di dare un’impronta personale
agli spazi del nostro vivere quotidiano. Tecnologici, grazie alla dock
station per ascoltare la propria musica preferita; capienti, grazie al vano
contenitore; personalizzabili, grazie ai bordini e alle cuciture a contrasto o
in tinta: ce n’è davvero per tutti i gusti, in diverse forme e dimensioni.
A question of style, a question of softness. The Felis collection of ottomans
and cushions adds that extra detail, giving the spaces we live our daily
lives in that personal touch. Technological, thanks to the dock station for
listening to our favorite music; spacious, thanks to the storage compartment;
customizable thanks to the contrasting or matching trim and stitching: there
truly is something for everyone, in various shapes and sizes.
Question de style, question de souplesse. La collection Felis de poufs
et de coussins ajoute le détail en plus capable de donner une empreinte
personnelle aux espaces de notre vivre quotidien. Technologiques, grâce
à la station dock pour écouter la propre musique préférée ; spacieux,
grâce au compartiment conteneur ; personnalisables, grâce aux bords et
aux coutures en contraste ou en teinte : il y en a vraiment pour tous les
goûts, en différentes formes et dimensions.
Es geht um Stil, es geht um Weichheit. Die Kissen- und Pouf-Kollektion
Felis ist ein zusätzliches Detail, das unseren Wohnräumen einen ganz
persönlichen Touch verleiht. Sie ist technologisch, dank der Docking-
Station zum Abspielen Ihrer Lieblingsmusik; sie ist geräumig, dank des
Staufachs; sie ist individuell gestaltbar, dank der kontrastierenden oder
farblich abgestimmten Einfassungen und Nähte: für jeden ist etwas dabei,
in verschiedenen Formen und Größen.
264
265

POUF
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
ZEPPELIN
TED
Piano quadrato 50 x 50 cm
Square top 50 x 50 cm
Plan carré 50 x 50 cm
Quadratische Platte 50 x 50
Art. 10A — 50 x 50 h 44 Art. 10B — 50 x 50 h 44
Rifinitura: bordato
Finish: piped
Finition: bordé
Verarbeitung: eingefasst
Rifinitura: pizzicato 0,5
Finish: pinched 0.5
Finition: pincé 0,5
Verarbeitung: in Pinched-Optik 0,5
Art. 21 — ø55 h 40
Art. 22 — ø65 h 40
Art. 23 — ø95 h 40
Rifinitura: pizzicato 0,5
Finish: pinched 0.5
Finition: pincé 0,5
Verarbeitung: in Pinched-Optik 0,5
tondo — round
rond — runden
44
44
40
50
50
50
I dispostivi collegati vengono anche ricaricati.
Connected devices are also charged.
Les appareils connectés sont également rechargés.
Angeschlossene Geräte werden ebenfalls aufgeladen.
50
ø 55/65/95
Art. 21
Tondo - ø 55 h 40 cm
Round - ø 55 h 40 cm
Rond - ø 55 h 40 cm
Runden - ø 55 h 40 cm
Art. 23
Tondo - ø 95 h 40 cm
Round - ø 95 h 40 cm
Rond - ø 95 h 40 cm
Runden - ø 95 h 40 cm
SUBWOOFER
iPhone BT USB AUX HF
FUNC
Cassa acustica
Speaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Cassa acustica
Speaker
Haut-parleur
Lautsprecher
BASS
Dock Station
BILLY
CUBIK
Art. 18 — 43 x 43 h 43
Art. 21 — ø55 h 40
Art. 22 — ø65 h 40
Art. 23 — ø95 h 40
Rifinitura: bordato
Finish: piped
Finition: bordé
Verarbeitung: eingefasst
tondo — round
rond — runden
Rifinitura: pizzicato 0,5
Finish: pinched 0.5
Finition: pincé 0,5
Verarbeitung: in Pinched-Optik 0,5
cubo — cube
cube — würfel
43
43
43x43
43
40
ø 55/65/95
Art. 21
Tondo - ø 55 h 40 cm
Round - ø 55 h 40 cm
Rond - ø 55 h 40 cm
Runden - ø 55 h 40 cm
Art. 23
Tondo - ø 95 h 40 cm
Round - ø 95 h 40 cm
Rond - ø 95 h 40 cm
Runden - ø 95 h 40 cm
266
267

POUF
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
Pika
Rifinitura: pizzicato 0,5
Finish: pinched 0.5
Finition: pincé 0,5
Verarbeitung: in Pinched-Optik 0,5
Art. 26 — 70 x 100 h 40
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
40
100
70
70x100
Art. 24 — 60 x 60 h 40
Art. 25 — 100 x 100 h 40
quadro — square
carré — quadratische
40
100
100
60x60
100x100
Secret
Pam
Rifinitura: bordato
Finish: piped
Finition: bordé
Verarbeitung: eingefasst
Art. 26 — 70 x 100 h 40
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
40
100
70
Art. 15 — 52 x 52 h 46
Rifinitura: standard
Finish: standard
Finition: standard
Verarbeitung: Standard
quadro — square
carré — quadratische
Quadro - 52 x 52 h 46
Square - 52 x 52 h 46
Carré - 52 x 52 h 46
Quadratische - 52 x 52 h 46
Optional - con ruote girevoli
Optional – with rotating castors
Optionnel – avec roues tournantes
Optional - mit Lenkrollen
46
52
52x52
52
70x100
Secret big
Art. 24 — 60 x 60 h 40
Art. 25 — 100 x 100 h 40
quadro — square
carré — quadratische
40
60
60x60
100x100
60
Art. 16 — 72 x 52 h 46
Rifinitura: standard
Finish: standard
Finition: standard
Verarbeitung: Standard
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
Rettangolare - 72 x 52 h 46
Rectangular - 72 x 52 h 46
Rectangulaire - 72 x 52 h 46
Rechteckige - 72 x 52 h 46
Optional - con ruote girevoli
Optional – with rotating castors
Optionnel – avec roues tournantes
Optional - mit Lenkrollen
46
52
52x72
72
268
269

CUSHIONS
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
Maury
Clara
Art. 50 — 40 x 40
Art. 51 — 50 x 50
quadro — square
carré — quadratische
Art. 50 — 40 x 40
Art. 51 — 50 x 50
quadro — square
carré — quadratische
Art. 43 — ø50
tondo — round
rond — runden
Rifinitura: punto croce
Finish: cross stitch
Finition: point de croix
Verarbeitung: Kreuzstich
Art. 53 — 50 x 35
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
Rifinitura: pizzicato 0,5
Finish: pinched 0.5
Finition: pincé 0,5
Verarbeitung: in Pinched-Optik 0,5
Art. 53 — 50 x 35
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
Disponibili cuciture di finitura in tinta o in contrasto — Available with top stitching in the same or contrasting colour
Disponibilité des coutures de finition en teinte ou en contraste — Kante Ton-in-Ton oder farblich abgesetzt
2000
113
600
326
864
419
42
118
123
1411
869
379
1185
1097
1091
Conny
415
504
575 565
816
4000 1314
578
262
821
Rifinitura: bordato
Finish: piped
Finition: bordé
Verarbeitung: eingefasst
Clyde
Art. 50 — 40 x 40
Art. 51 — 50 x 50
quadro — square
carré — quadratische
Art. 43 — ø50
tondo — round
rond — runden
Art. 71A — ø18 x 60
cilindro — cylinder — cylindre — zylinder
Rifinitura: liscio
Finish: smooth/plain
Finition: lisse
Verarbeitung: glatt
Art. 71B — ø18 x 60
cilindro — cylinder — cylindre — zylinder
Rifinitura: pizzicato 0,5
Finish: pinched 0.5
Finition: pincé 0,5
Verarbeitung: in Pinched-Optik 0,5
Art. 71C — ø18 x 60
cilindro — cylinder — cylindre — zylinder
Rifinitura: bordo
Finish: piped
Finition: bordé
Verarbeitung: Kante
Rifinitura: bordo
Finish: piped
Finition: bordé
Verarbeitung: Kante
Bordo in tinta o bordo a contrasto
Piping in same or contrasting colour
Bord en teinte ou en contraste
Kante Ton-in-Ton oder farblich abgesetzt
Art. 53 — 50 x 35
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
270
271

CUSHIONS
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
COMPLETAMENTE SFODERABILE / COMPLETELY REMOVABLE FABRIC / COMPLÈTEMENT DÉHOUSSABLE / VOLLSTÄNDIG ENTFERNBAR
Ben
Mya
Carol
Art. 50 — 40 x 40
Art. 51 — 50 x 50
quadro — square
carré — quadratische
Art. 43 — ø50
tondo — round
rond — runden
Art. 51 — 58 x 58
quadro — square
carré — quadratische
Art. 50 — 40 x 40
Art. 51 — 50 x 50
quadro — square
carré — quadratische
Rifinitura: bordo con bottone
Finish: piping with button
Finition: bord avec bouton
Verarbeitung: Kante mit Knopf
Bordo in tinta o bordo a contrasto
Piping in same or contrasting colour
Bord en teinte ou en contraste
Kante Ton-in-Ton oder farblich abgesetzt
Art. 53 — 50 x 35
Rifinitura: con cucitura 4 cm
Finish: with 4cm stitching
Finition: coutures de 4 cm
Verarbeitung: Kissen mit 4cm Nähten
Rifinitura: ribattitura
Finish: piping
Finition: rivetage
Verarbeitung: Bördelung
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
Charlie
Plaid
Disponibili nelle tante fantasie Pattern
Collection o nella gamma di tessuti Felis.
La misura di serie è 135x190, ma possono
essere realizzati nelle dimensioni richieste.
Available in the new Pattern Collection or in
the range of Felis fabrics.
The standard size is 135x190, but may be
created in other requested sizes.
Tropical - White
Tropical - Pink
Tropical - Night
Art. 50 — 40 x 40
Art. 51 — 50 x 50
quadro — square
carré — quadratische
Art. 43 — ø50
tondo — round
rond — runden
Disponibles dans toutes les fantaisies de la
Collection Pattern ou dans la gamme des
tissus Felis.
La mesure de série est 135 x 190, mais ils
peuvent être réalisés sur mesure.
Erhältlich in zahlreichen Mustern der Pattern
Collection oder in der Stoffkollektion Felis.
Die Standardgröße ist 135x190, sie können
aber auch in jeder gewünschten Größe
hergestellt werden.
Cento - White Cento - Pink Cento - Blue
Invaders - White Invaders - Rainbow Invaders - Night
Rifinitura: standard
Finish: standard
Finition: standard
Verarbeitung: Standard
Art. 53 — 50 x 35
Wild - White Wild - Sky Wild - Pink
rettangolare — rectangular
rectangulaire — rechteckige
Art. 01 — 135 x 190 / CUSTOM MADE
Wild - Night
Venice - Cream
Venice - Marine
272
273

MADE IN ITALY
274
275

art direction
Gianluca Marcon
research and design
Felis Lab
graphic design
Luca Busetto
styling
Federica Baro
color separation
Bieffe
print
Eurotipo
FELIS si riserva in qualsiasi momento la facoltà di apportare tutte le
modifiche necessarie al miglioramento funzionale e qualitativo dei propri
prodotti. Per ogni aspetto tecnico e dimensionale fare riferimento ai listini
aziendali e relativi aggiornamenti. I colori e i materiali riprodotti nelle
immagini hanno un valore indicativo.
FELIS — ©
FELIS SRL UNIPERSONALE
Via Pietro Zorutti, 22
33074 Fontanafredda (PN) Italy
tel. +39 0434 737052
fax +39 0434 737024
info@felis.it
www.felis.it
Seguici su
FELIS reserves the right to make all alterations necessary in order to
improve the function and quality of its products at any time. For all
technical matters and sizes, please refer to company price lists and
relevant updates. The colours and materials reproduced in the pictures are
purely indicative.
FELIS — ©
FELIS se réserve en quelconque moment la faculté d’apporter toutes les
modifications nécessaires à l’amélioration fonctionnelle et qualitative
des propres produits. Pour chaque aspect technique et de dimensions
faire référence aux catalogues de la société et aux relatives mises à jour.
Les couleurs et les matériaux représentés dans les images ont une valeur
purement indicative.
FELIS — ©
FELIS behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen,
die zur Verbesserung der Funktionalität und Qualität seiner Produkte
notwendig sind. Für alle technischen und die Abmessungen betreffenden
Aspekte verweisen wir auf die betrieblichen Preislisten und deren
Aktualisierungen. Die auf den Bildern dargestellten Farben und
Materialien haben reinen Beispielscharakter.
FELIS — ©