Camilla Tilling and Emanuel Ax | October 31, 2023 | House Program

More documents

Info

DER HIMMEL HAT EINE THRÄNE GEWEINT Schumann/Rückert Der Himmel hat eine Thräne geweint, Die hat sich in’s Meer zu verlieren gemeint. Die Muschel kam und schloß sie ein: Du sollst nun meine Perle sein. Du sollst nicht vor den Wogen zagen, Ich will hindurch dich ruhig tragen. O du mein Schmerz, du meine Lust, Du Himmelsthrän’ in meiner Brust! Gieb, Himmel, daß ich in reinem Gemüthe Den reinsten deiner Tropfen hüte. HEAVEN SHED A TEAR English translation by Richard Stokes Heaven shed a tear That thought to lose itself in the sea. The mussel came and locked it in: My pearl shall you now be. You shall not fear the waves, I shall bear you calmly through. O you, my pain, O you, my joy, You tear of Heaven in my breast! Grant, Heaven, that, with a pure soul I guard the purest of your drops. DER NUSSBAUM Schumann/Mosen Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus, Duftig, Luftig Breitet er blättrig die Äste aus. Viel liebliche Blüten stehen dran; Linde Winde Kommen, sie herzlich zu umfahn. Es flüstern je zwei zu zwei gepaart, Neigend, Beugend Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart. Sie flüstern von einem Mägdlein, das Dächte Nächte, Tagelang, wüsste, ach! selber nicht was. Sie flüstern - wer mag verstehn so gar Leise Weise? - Flüstern von Bräut’gam und nächstem Jahr. Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum; Sehnend, Wähnend Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum. THE WALNUT TREE English translation by Richard Stokes A nut tree blossoms outside the house, Fragrantly, Airily, It spreads its leafy boughs. Many lovely blossoms it bears, Gentle Winds Come to caress them tenderly. Paired together, they whisper, Inclining, Bending Gracefully their delicate heads to kiss. They whisper of a maiden who Dreamed For nights And days of, alas, she knew not what. They whisper—who can understand So soft A song? Whisper of a bridegroom and next year. The maiden listens, the tree rustles; Yearning, Musing She drifts smiling into sleep and dreams.
FRÜHLINGSNACHT Schumann/Benedikt and Eichendorff Über’n Garten durch die Lüfte Hört’ ich Wandervögel ziehn, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Unten fängt’s schon an zu blühn. Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen, Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein! Alte Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein. Und der Mond, die Sterne sagen’s, Und im Träumen rauscht’s der Hain, Und die Nachtigallen schlagen’s: Sie ist deine! Sie ist dein! SPRING NIGHT Schumann/Benedikt and Eichendorff Over the garden, through the air I heard birds of passage fly, A sign that spring is in the air, Flowers already bloom below. I could shout for joy, could weep, For it seems to me it cannot be! All the old wonders come flooding back, Gleaming in the moonlight. And the moon and stars say it, And the dreaming forest whispers it, And the nightingales sing it: ‘She is yours, is yours!’ AN DEN SONNENSCHEIN Schumann/Reinick O Sonnenschein! o Sonnenschein! Wie scheinst du mir ins Herz hinein, Weckst drinnen lauter Liebeslust, Daß mir so enge wird die Brust! Und enge wird mir Stub’ und Haus, Und wenn ich lauf’ zum Thor hinaus, Da lockst du gar ins frische Grün Die allerschönsten Mädchen hin! O Sonnenschein! Du glaubest wohl, Daß ich wie du es machen soll, Der jede schmucke Blume küßt, Die eben nur sich dir erschließt? Hast doch so lang’ die Welt erblickt, Und weißt, daß sich’s für mich nicht schickt; Was machst du mir denn solche Pein? O Sonnenschein! o Sonnenschein! TO THE SUNSHINE English translation by Richard Stokes O sunshine! O sunshine! How you shine into my heart, Waking there such sheer love, That my breast becomes constricted! House and room become constricted too, And when I run out through the gate, I see you’ve tempted the loveliest girls Out into the fresh green countryside! O sunshine! Do you really think I should follow your example, You that kiss all the lovely flowers, That only open to your caress? But you have observed the world so long, And know that this does not become me; So why do you torment me so? O sunshine! O sunshine!
Page 1 and 2: CLASSICAL / VIRTUOSI SOLOIST SERIES
Page 3 and 4: PROGRAM NOTES The thread running th
Page 5 and 6: TEXTS AND TRANSLATIONS ANDRES MAIEN
Page 7 and 8: DER BLUMENSTRAUSS Mendelssohn / Kli
Page 9 and 10: Tu commandes qu’on t’oublie [et
Page 11: Mit wie leichtem Herzensregen Horch

Camilla Tilling and Emanuel Ax | October 31, 2023 | House Program

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?