26th Issue

Founding Principal’s
Storytime
Our school theme focuses on sharing and spreading kindness
每 逢 周 會 講 故 事 已 經 是 ⼗ 多 年 的
習 慣 了 , 除 了 孩 ⼦ 們 愛 聽 故 事 外 , 也 藉
此 增 進 彼 此 的 溝 通 , 品 德 情 意 的 分 享 和
交 流 , 在 疫 情 的 幾 年 裹 , 我 也 對 着 空 洞
的 禮 堂 說 故 事 , 在 網 絡 上 仍 然 得 以 和 師
⽣ 家 ⻑ 們 保 持 聯 繫 , 是 何 等 的 樂 事 。 學
校 每 學 年 都 有 ⼀ 個 學 習 主 題 , 今 年 的 主
題 是 「 讓 仁 慈 綻 放 」, 我 說 的 故 事 都 盡
量 和 主 題 相 連 , 今 天 更 想 說 ⼀ 個 「⼀ 件
⼩ 事 」 的 故 事 , 故 事 出 ⾃ 我 們 尊 敬 的 魯
迅 先 ⽣, 是 他 坐 ⼈⼒⾞ 的 ⼀ 次 經 歷 ,⾞
夫 對 差 點 給 撞 倒 路 ⼈ 的 負 責 ⾏ 為 , 攙 扶
她 並 陪 同 到 巡 警 分 所 , 魯 迅 先 ⽣ 當 時 是
分 不 認 同 的 , 覺 得 ⾞ 夫 愚 蠢 , 實 在 不 需
要 負 上 責 任 , 但 最 後 ⾞ 夫 仁 慈 的 ⾏ 為 感
動 了 他 , 令 他 慚 愧 , 更 成 為 他 ⼀⽣ 難 忘
的 「⼀ 件 ⼩ 事 」 ! 他 寫 的 ⽂ 章 「⼀ 件
⼩ 事 」 也 ⼀ 直 流 傳 , 近 百 年 來 成 為 學 ⼦
們 必 讀 的 ⼀ 篇 ⽂ 章 。
Telling stories each week at assembly has been a habit of mine
for over ten years. In addition to children’s love of listening to stories,
telling stories also enhances our communication with each other by
sharing moral values and building closer bonds. During the years of the
pandemic, I also faced an empty auditorium. What a joy it was to
tell stories in the auditorium while still keeping in touch with teachers,
students and parents online. The school has a new theme and focus
each academic year. This year's theme is "Let Kindness Blossom."
The stories I share are as relevant to the theme as possible. In this
issue, the story is about "a small thing", and the tale is inspired by an
experience that our respected Mr. Lu Xun ( 魯 迅 ) had while riding a
rickshaw. Although the rickshaw driver almost knocked down a
pedestrian, he acted responsibly by helping her and accompanying her
to the patrol officers. Mr. Lu strongly disagreed with this at the time. He
felt that the driver was foolish and did not need to take such
responsibility. But in the end the rickshaw driver’s kind and selfless
behaviour touched his heart, and made him feel ashamed. This act of
kindness became "a small thing" which he never forgot for the rest of his
life! The article he wrote ‘A Small Thing’, has been circulated widely and
became a must-read article for students during the past century.
Dr. LAU, Siu-Ling
Founding Principal
3