No. 31 - Its Gran Canaria Magazine

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 31
GÁLDAR
UNA CIUDAD
DE CINE
SCAN ME

2
EDITORIAL EDICIÓN 31
POR SERGIO ARÁN
Gran Canaria is paradise
In the middle of the vast blue Atlantic Ocean lies Gran Canaria,
a jewel that draws in travellers from all over the world. This
island is a veritable microcosm of breathtaking landscapes,
ranging from golden beaches and crystal-clear waters to rugged
mountains and deep ravines. Its nature reserves and parks
offer opportunities to explore biodiversity and natural beauty.
Gran Canaria's beaches are a magnet for sun and sea lovers.
From the busy beaches of Maspalomas and Las Canteras to secluded
coves, you will find the perfect place to relax or enjoy a
variety of water sports.
Gran Canaria's rich history is reflected in its architecture, museums
and festivals. Explore the old town of Vegueta, with cobbled
streets that transport you back to Spain's colonial past, or
immerse yourself in the local culture by visiting the Museo Canario.
The people of this island are known for their hospitality and
friendliness. From the moment you arrive, you'll receive a warm
welcome and feel right at home. And don't miss the opportunity
to sit down and enjoy Canarian cuisine in local restaurants.
Gran Canaria is much more than a tourist destination; it is a
magical corner where natural beauty merges with culture and
hospitality, creating a unique and unforgettable experience. If
you are reading these lines, it means you are with us right now.
You are about to discover a paradise that will steal your heart
and make you come back again and again.
Gran Canaria es el paraíso
En medio del vasto y azul océano Atlántico se encuentra Gran
Canaria, una joya que cautiva a viajeros de todo el mundo. Esta
isla es un auténtico microcosmos de paisajes impresionantes,
desde playas doradas y aguas cristalinas hasta montañas escarpadas
y profundos barrancos. Sus parques naturales y reservas
ofrecen oportunidades para explorar la biodiversidad y la belleza
natural.
Las playas de Gran Canaria son un imán para los amantes del
sol y el mar. Desde las concurridas playas de Maspalomas y Las
Canteras hasta calas apartadas, encontrarás el lugar perfecto
para relajarte o disfrutar de los más variados deportes acuáticos.
La rica historia de Gran Canaria se refleja en su arquitectura, museos
y festivales. Explora el casco antiguo de Vegueta, con calles
empedradas que te transportan al pasado colonial español, o
sumérgete en la cultura local visitando el Museo Canario.
Los habitantes de esta isla son conocidos por su hospitalidad
y amabilidad. Desde el momento en que llegues, te sentirás
como en casa y recibirás una cálida bienvenida. Y no dejes pasar
la oportunidad de sentarte a disfrutar de la gastronomía canaria
en restaurantes locales.
Gran Canaria es mucho más que un destino turístico; es un rincón
mágico donde la belleza natural se fusiona con la cultura y
la hospitalidad, creando una experiencia única e inolvidable. Si
lees estas líneas es que ya estás con nosotros. Vas a descubrir el
paraíso que te robará el corazón y te hará volver una y otra vez.
Puerto de Mogán

4
SUMMARY I SUMARIO EDICIÓN 31
SUMARIO
18
22
06
06 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
The splendour of GC encapsulated in 7wonders
El esplendor de Gran Canaria en 7 maravillas
16 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
The San Miguel Arcángel Fair and Fiestas
Fiestas y Feria de San Miguel Arcángel
22 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Firgas: An open air destination of Canary pride
Firgas: Un destino de orgullo canario al aire libre
28. Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Discovering Playa de Amadores,
Descubriendo la Playa de Amadores
28
36 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Music, Maestro
Música, Maestro
43 . Discover · Descubrir
Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de Gran Canaria
46 . Getaways · Escapadas
Routes around Gran Canaria
Rutas por Gran Canaria
66 . Shopping · De Compras
Street Markets in Gran Canaria
Mercadillos de Gran Canaria

6
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
The splendour of Gran Canaria
encapsulated in seven wonders
El esplendor de Gran Canaria en 7 maravillas
1. Las Canteras Beach
Las Canteras is one of the finest urban beaches in the world. With its golden
sand, crystal clear waters and vibrant atmosphere, it is much more than just
a beach. The iconic Barra, a natural reef made of sedimentary rock, provides
calm waters perfect for swimming and water sports. Its promenade is buzzing
with restaurants, shops and the warming breeze of Canarian culture. Enjoy
unforgettable sunsets in a destination that captivates all the senses and becomes
a treasure for every visitor.
1. Playa de Las Canteras
Las Canteras es una de las mejores playas urbanas del mundo. Con su arena
dorada, aguas cristalinas y vibrante ambiente, es mucho más que una playa.
La icónica Barra, un arrecife natural de roca sedimentaria, brinda aguas tranquilas
perfectas para nadar y practicar deportes acuáticos. Su paseo marítimo
bulle con restaurantes, tiendas y la calidez de la cultura canaria. Disfruta de
atardeceres inolvidables en este destino que cautiva todos los sentidos y se
convierte en un tesoro para cada visitante.
2. The District of Vegueta
Vegueta is a journey into the past that is captivating in the present. Its cobbled
streets are steeped in history, revealing its Spanish colonial legacy. The
majestic Cathedral of Santa Ana stands as a witness to time. Museums and
art galleries offer a healthy dose of culture. Local restaurants and bodegas
awaken the senses with authentic Canarian cuisine. Vegueta is a place where
the past intertwines with the present, and where every corner tells a story. The
Plaza de Santa Ana, the Cathedral, the Plaza de San Antonio Abad, the Museo
Canario and the Casa de Colón (Columbus Museum) are just a few examples
that make it easy to travel back in time. Definitely a place not to be missed.
2. Barrio de Vegueta
El barrio de Vegueta es un viaje al pasado que cautiva en presente. Sus calles
adoquinadas te sumergen en la historia, revelando su legado colonial español.
La majestuosa Catedral de Santa Ana se alza como testigo del tiempo. Los museos
y galerías de arte ofrecen una buena dosis de cultura. Los restaurantes y
bodegas locales despiertan los sentidos con auténtica gastronomía canaria.
Vegueta es un rincón donde el pasado se entrelaza con el presente, y donde
cada esquina cuenta una historia. La Plaza de Santa Ana, La Catedral, La Plaza
de San Antonio Abad, el Museo Canario o La Casa de Colón son sólo algunos
ejemplos que nos facilitan ese viaje en el tiempo. Un lugar de visita obligatorio.

8
3. Teror
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
3. Teror
Teror, a charming village nestled in the heart of Gran Canaria, is a sparkling
jewel that oozes history and beauty. Its cobbled streets, picturesque houses
and the majestic Basilica of Our Lady of El Pino, the resting place of the Virgin
of El Pino, patron saint of the diocese of the Canary Islands, give life to a place
full of tradition and devotion. The tranquil atmosphere invites you to stroll
through its squares and sample the Canarian gastronomic delights in its restaurants.
Teror is also known for its spring water, a refreshing elixir. Immerse
yourself in the history, spirituality and flavour of this picturesque village which
is a must-see in Gran Canaria.
Teror, un encantador pueblo enclavado en el corazón de Gran Canaria, es una
joya que brilla con historia y belleza. Sus calles adoquinadas, casas pintorescas
y la majestuosa Basílica de Nuestra Señora del Pino, en la que descansa la
Virgen del Pino, patrona de la diócesis de Canarias, dan vida a un lugar lleno
de tradición y devoción. El ambiente tranquilo invita a pasear por sus plazas y
probar las delicias gastronómicas canarias en sus restaurantes. Teror es también
conocido por su agua de manantial, un elixir refrescante. Sumérgete en la
historia, la espiritualidad y el sabor de este pueblo pintoresco que es una visita
obligada en Gran Canaria.
4. Barranco de Guayadeque Ravine
The Barranco de Guayadeque is a natural mystery in the heart of Gran Canaria.
This geological cleft, covered with lush vegetation, conceals an ancestral
past and an amazing present. Home to a unique ecosystem and a fascinating
archaeological heritage, its natural caverns were inhabited by the aboriginal
Guanches. Today, this enigmatic corner enables visitors to explore the island's
pre-Hispanic history as they delve into the beauty of its unspoilt nature. Recent
archaeological excavations have uncovered intact aboriginal areas. Guayadeque
is impressive for how they have managed to maintain the authenticity
of the site, respecting its peculiarity, with an almost undisturbed nature in
which residents and the natural surroundings have coexisted over the years,
looking out for their environment and carrying on the family legacy generation
after generation.
4. Barranco de Guayadeque
El Barranco de Guayadeque es un misterio natural en el corazón de Gran Canaria.
Esta hendidura geológica, cubierta de vegetación exuberante, esconde
un pasado ancestral y un presente sorprendente. Hogar de un ecosistema
único y de un patrimonio arqueológico fascinante, sus cavernas naturales
fueron habitadas por los aborígenes guanches. Hoy, este enigmático rincón
permite explorar la historia prehispánica de la isla mientras te sumerges en
la belleza de su naturaleza virgen. Recientes excavaciones arqueológicas han
descubierto zonas aborígenes intactas. Guayadeque impresiona por cómo
han sabido mantener la autenticidad del sitio, respetando su peculiaridad, con
una naturaleza casi imperturbable en la que han convivido residentes y medio
ambiente a lo largo de los años, cuidando su entorno y el legado familiar generación
tras generación.

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
9
5. Los Tilos de Moya
5. Los Tilos de Moya
Los Tilos de Moya is a fragment of an historic woodland covering an area of 91
hectares above the Moya ravine and is a gift from nature for lovers of natural
beauty. This enchanted forest, declared a Natural Monument, is home to lush
vegetation of lime and laurel trees, creating a magical and fresh environment.
Meandering paths lead you through this verdant paradise, where the bubbling
of streams and birdsong transport you to a world of calm and tranquillity.
Los Tilos de Moya is the perfect retreat to escape the hustle and bustle and
connect with nature in its purest state.
Los Tilos de Moya es un fragmento boscoso que cubre una extensión de 91
hectáreas sobre el barranco de Moya y son un regalo de la naturaleza para los
amantes de la belleza natural. Este bosque encantado, declarado Monumento
Natural, alberga una exuberante vegetación de tilos y laureles, creando un
entorno mágico y fresco. Los senderos serpenteantes te llevan a través de este
paraíso verde, donde el murmullo de arroyos y el canto de aves te transportan
a un mundo de calma y tranquilidad. Los Tilos de Moya son un refugio perfecto
para escapar del bullicio y conectar con la naturaleza en su estado más puro.

10
6. Roque Nublo
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
6. Roque Nublo
The majestic and enigmatic Roque Nublo rises up imposingly at the heart of
Gran Canaria. This towering stone monolith, measuring some 80 metres in
height, is a natural icon of the island and a window into the geological past
of the Canary Islands. Climbing to its summit offers spectacular panoramic
views of the surrounding lunar landscape and the Atlantic Ocean. Roque Nublo
also has a profound cultural relevance for the aboriginal Guanches, who
considered it a sacred place, and today it is a point of pilgrimage for the Canary
Islanders, containing sentimental values that are rooted in the deepest
collective subconscious of everyone who belongs to this island culture.
El Roque Nublo, majestuoso y enigmático, se alza como un coloso en el corazón
de Gran Canaria. Este imponente monolito de piedra, con una altura de 80
metros, es un ícono natural de la isla y una ventana al pasado geológico de Canarias.
Ascender hasta su cima ofrece vistas panorámicas espectaculares del
paisaje lunar circundante y el océano Atlántico. El Roque Nublo también tiene
un valor cultural profundo para los aborígenes guanches, quienes lo consideraban
un lugar sagrado y en la actualidad, es un punto de peregrinación de los
canarios, en un gesto con significaciones que se arraigan en el más profundo
subconsciente colectivo de quienes pertenecen a esta cultura isleña.
7. The Maspalomas Dunes Natural Reserve
The Maspalomas Dunes are a haven of golden sandy undulations stretching
along the southern coast of Gran Canaria, creating an otherworldly landscape
in the middle of the Atlantic. This coastal desert is an iconic destination
and a retreat for nature lovers and adventure seekers. Its impressive dunes,
constantly changing shape with the wind, provide the perfect backdrop for
truly memorable sunsets. The Maspalomas Dunes are a constant reminder
of the diverse beauty of Gran Canaria and a place where tranquillity meets
nature in its most impressive state. And in the background, the imposing
lighthouse, which once watched over the ships crossing the Atlantic and
now stands over the sunbathers who spend their days lounging under the
Maspalomas sun.
7. Reserva Natural de las Dunas de Maspalomas
Las Dunas de Maspalomas son un paraíso de arena dorada que se extiende a
lo largo de la costa sur de Gran Canaria, creando un paisaje de otro mundo en
medio del Atlántico. Este desierto costero es un destino icónico y un refugio
para los amantes de la naturaleza y los buscadores de aventuras. Sus impresionantes
dunas, que cambian constantemente de forma con el viento, ofrecen
un telón de fondo perfecto para contemplar inolvidables puestas de sol.
Las Dunas de Maspalomas son un recordatorio de la belleza diversa de Gran
Canaria y un lugar donde la tranquilidad se encuentra con la naturaleza en su
forma más impresionante. Y al fondo, el imponente Faro, que antes velaba por
los barcos que cruzaban el Atlántico y que ahora envidia a los bañistas que
pasan los días bajo el sol de Maspalomas.

12
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
San Bartolomé de Tirajana
Discover the paradise of
cycle tourism in Maspalomas
Maspalomas is one of the most popular tourist areas on the island of Gran Canaria. The area is renowned for its long golden sandy
beaches, its dunes and its pleasant climate all year round, making it an ideal destination for a variety of outdoor activities, including
cycling and cycle tourism.
Routes and locations for cycle tourism in Maspalomas
■
■
■
■
Maspalomas Dunes: You can start with a gentle cycle
route around the dunes, although it is important to
note that bicycles are generally not allowed inside the
protected area of the dunes.
Lighthouse and Beaches: Another straightforward
route is a relaxing ride to Maspalomas Lighthouse and
onwards along the coast.
Mountains and Forests: If you prefer more challenging
terrain, you can venture into the nearby mountains.
There are several routes that will take you through
mountain and forest landscapes, offering panoramic
views.
Interurban Routes: You might also consider routes
that take you to other nearby towns and villages such
as Playa del Inglés, San Agustín or even to the capital
Las Palmas.
Tips for cycle tourism in Maspalomas
■
■
■
■
■
■
■
Climate: The climate in Maspalomas is quite warm and
dry, so it is crucial you take enough water and suntan
cream.
Equipment: Make sure your bicycle is in good working
order, wear a helmet and other safety equipment.
Local regulations: Check local and national regulations
on where cycling is allowed, especially in protected
natural areas.
Services: There are several bike rental shops and services
in Maspalomas and nearby areas, where you can
also obtain maps and advice.
Guides and Tours: If you prefer a more guided experience,
there are many companies that offer cycling
tours.
Apps and Maps: Make the most of map and search
apps to help you find and follow the best routes.
Safety: It is best to inform someone about your route
and estimated time of return, especially if you are going
to venture into more challenging terrain.
Maspalomas offers a variety of landscapes and terrains
that make it an excellent cycling destination for both beginners
and more experienced cyclists.
A warm welcome
to cyclists!
Are you ready to change your cycling horizons and
immerse yourself in a cycling paradise that combines
the thrill of asphalt with the charm of rugged
terrain? Point your compass towards Maspalomas,
on the glorious island of Gran Canaria!
Why Maspalomas?
This isn't just a question, it's THE question. And the
answer is packed with watts of pure cycling. Here,
road and MTB merge into one glorious peloton.
Maspalomas is host to events of the stature of the
EPIC GRAN CANARIA and the TRANSGRANCA-
NARIA BIKE. Yes, you read that right! We are talking
about renowned events, where you can measure
your FTP, get on the saddle with the best and
demonstrate your art in the sprint.
Unforgettable Routes
Check out the Maspalomas Tourism website and
you will discover routes for all levels, from flat bike
rides ideal for your active recovery days, to steep
climbs that will challenge even the most hardened
ascent specialists. There is something for all riders!
Safety First and Foremost
In Maspalomas, every roundabout, every traffic
sign, and every junction is designed with you in
mind. It's a sanctuary for cyclists, with strict regulations
that ensure you can focus on what matters
most: enjoying cycling!
Climate & Installations
Forget all about those indoor riding circuits. Here,
the sun shines more than 300 days a year. And after
a day in the saddle, relax in our first-class resorts,
spas and, of course, beach bars where the
water bottle is swapped for an ice cold beer.
How many more reasons do you need?
Right, let me talk to you about your spirit. The
same spirit that pushes you in a sprint finish, that
lifts you up on a tough climb and that unites you
with cyclists from all over the world. That spirit lives
here, on every bend, on every summit and in every
smile you share on the road or the trail.
So what are you waiting for? Get your cycling pals
together, adjust your gear shift, pump up your
tyres to the perfect pressure and come and live
the cycling adventure of a lifetime in Maspalomas,
Gran Canaria.
See you at the start line, and don't forget your helmet
and your desire to ride!
https://turismo.maspalomas.com/es/cicloturismo

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
13
San Bartolomé de Tirajana
Descubre el paraíso del cicloturismo en Maspalomas
Maspalomas es una de las áreas turísticas más populares de la isla de Gran Canaria. La zona es conocida por sus extensas playas
de arena dorada, sus dunas y su agradable clima durante todo el año, lo que la convierte en un destino ideal para diversas actividades
al aire libre, incluido el cicloturismo.
¡Hola ciclistas de corazón!
¿Estás listo para cambiar tus horizontes de pedaleo
y sumergirte en un paraíso ciclístico que
combina la emoción del asfalto con el encanto
del terreno agreste? ¡Apunta tu brújula hacia
Maspalomas, en la gloriosa isla de Gran Canaria!
¿Por qué Maspalomas?
Rutas y lugares para cicloturismo en Maspalomas
■
■
■
■
Dunas de Maspalomas: Puedes empezar
con una ruta suave pedaleando alrededor
de las dunas, aunque es importante tener
en cuenta que las bicicletas no suelen estar
permitidas dentro del área protegida de las
dunas.
Faros y Playas: Otra ruta más sencilla podría
ser pedalear hasta el Faro de Maspalomas y
continuar a lo largo de la costa.
Montaña y Bosques: Si prefieres terrenos
más desafiantes, puedes aventurarte en las
montañas cercanas. Existen varias rutas que
te llevarán a través de paisajes de montañas
y bosques, ofreciendo vistas panorámicas.
Rutas Interurbanas: También puedes considerar
rutas que te lleven a otras ciudades y
pueblos cercanos como Playa del Inglés, San
Agustín o incluso hasta la capital, Las Palmas.
Consejos para cicloturismo en Maspalomas
■
■
■
■
■
■
■
Clima: El clima en Maspalomas es bastante
cálido y seco, por lo que es crucial llevar suficiente
agua y protector solar.
Equipo: Asegúrate de tener una bicicleta en
buen estado, casco y otros elementos de seguridad.
Regulaciones Locales: Verifica las normas
locales y nacionales sobre dónde se permite
andar en bicicleta, especialmente en áreas
naturales protegidas.
Servicios: Hay varias tiendas y servicios de
alquiler de bicicletas en Maspalomas y áreas
cercanas, donde también podrías obtener
mapas y consejos.
Guías y Tours: Si prefieres una experiencia
más guiada, hay muchas empresas que ofrecen
tours en bicicleta.
Aplicaciones y Mapas: Utiliza aplicaciones
de mapeo y rastreo para ayudarte a encontrar
y seguir las mejores rutas.
Seguridad: Siempre es mejor informar a alguien
sobre tu ruta y el tiempo estimado de
regreso, especialmente si vas a aventurarte
en terrenos más desafiantes.
Maspalomas ofrece una variedad de paisajes y
terrenos que lo hacen un excelente destino para
el cicloturismo, tanto para principiantes como
para ciclistas más experimentados.
Esta no es solo una pregunta, es LA pregunta. Y
la respuesta está cargada de vatios de puro ciclismo.
Aquí, la carretera y el MTB se fusionan en
un único y glorioso pelotón. Maspalomas es el
anfitrión de eventos de la talla de la EPIC GRAN
CANARIA y la TRANSGRANCANARIA BIKE. ¡Sí,
has leído bien! Estamos hablando de pruebas
de renombre, donde puedes medir tu FTP, ponerte
a rueda con los mejores y demostrar tu
arte en el sprint.
Rutas Inolvidables
Consulta la web de Turismo de Maspalomas y
descubrirás rutas para todos los niveles, desde
llanos paseos en bici ideales para tus días de recuperación
activa, hasta vertiginosos ascensos
que desafiarán incluso a los escaladores más
aguerridos ¡Hay algo para todos los maillots!
Seguridad Primero
En Maspalomas, cada rotonda, cada señal de
tráfico, y cada cruce se diseñan pensando en ti.
Es un santuario para ciclistas, con normativas
estrictas que aseguran que puedas centrarte en
lo que más importa: ¡disfrutar del ciclismo!
Clima & Instalaciones
Olvídate de esos rodillos en interiores. Aquí, el
sol brilla más de 300 días al año. Y después de
un día en el sillín, relájate en nuestros resorts de
primera clase, spas y, por supuesto, chiringuitos
donde el bidón de agua se cambia por una cerveza
bien fría.
¿Todavía necesitas más razones?
Entonces, déjame hablarte del espíritu. El mismo
espíritu que te empuja en un sprint final,
que te levanta en una escalada dura y que te
une con ciclistas de todo el mundo. Ese espíritu
vive aquí, en cada curva, en cada cima y en
cada sonrisa que compartes en la carretera o el
sendero.
Entonces, ¿qué esperas? Prepara tu grupeta,
ajusta tu desviador, infla tus neumáticos a la
presión perfecta y ven a vivir la aventura ciclística
de tu vida en Maspalomas, Gran Canaria.
Nos vemos en la línea de salida, y ¡no olvides tu
casco y tus ganas de rodar!
https://turismo.maspalomas.com/es/cicloturismo

14
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Villa de Moya
The Costa Norte Festival celebrates its
10th Anniversary with a wide array of activities
Summer in Villa de Moya is a truly warming experience.
Proceedings start with the San Antonio festivities
and end with the Costa Norte Festival, held
every year on the last weekend of September. It is
a highly attractive proposition for locals and visitors
with concerts, a craft and commercial fair, leisure
activities with a Surfing Technification Clinic, a waterline
exhibition and a foam party, among many
other activities, all of which have dates marked in for
their celebration.
The Costa Norte Festival transforms the coast of Villa
de Moya into a proper fiesta site. The event this
year will be a special one to coincide with the celebration
of its 10th Anniversary, a date for our calendars,
and seeks to celebrate this milestone in style.
The 30th of September will kick off with a day full of
music and activities for the whole family, with Sunday
the 1st of October being the morning when the
workshops will take centre stage along with more
music.
“The Costa Norte Festival is a benchmark event in
our municipality and we are already working hard
to get everything in place so that we can repeat the
success of the last edition. It is one of our most eagerly
awaited events and we have to ensure that it
continues to be attractive and a point of reference",
says the mayor of Moya, Raúl Afonso. These words
are echoed by the councillor for youth services, Octavio
Suárez, who says "every year is a challenge for
us and on this occasion, an added challenge. With
the celebration of this 10th anniversary, we will show
that it is a fully established festival but we have to
keep looking to innovate and to provide a surprise
or two for the fiesta-goers”.
The Costa Norte Festival lends the coast of Villa de
Moya a truly festive feel. They include two intense
days of music, workshops and plenty of fun for
young and old. Last year there were salsa and bachata
workshops, children's workshops, Cross Fit classes,
as well as a craft and trade fair to offer a different
kind of product to all fiesta-goers. The concerts are
the main protagonists and feature top artists such
as Los Lola and Los Salvapantallas, among others.
El Pagador will be the setting for the most eagerly
awaited date on the summer calendar on 30th September
and 1st October. Good music will be the order
of the day and will be accompanied by activities
to provide an unforgettable experience.

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Villa de Moya
El Festival Costa Norte celebra su X Aniversario
con un amplio programa de actividades
15
El verano se vive y siente en la Villa de Moya. Comenzando
con las fiestas de San Antonio y llegando
a su fin con el Festival Costa Norte, que se
celebra cada año el último fin de semana de septiembre
y que se convierte en un atractivo para los
vecinos y visitantes con los conciertos, la feria artesanal
y comercial, las actividades lúdicas con un
Clinic de Tecnificación de surfing, una exhibición
de waterline o la fiesta de la espuma, entre otros
muchos ya tiene fecha de celebración.
El Festival Costa Norte convierte la costa de la Villa
de Moya en una fiesta, un evento que este año será
especial con la celebración de su X Aniversario una
fecha para enmarcar y que busca celebrar por todo
lo alto. Es así como el 30 de septiembre tendrá lugar
el pistoletazo de salida en una jornada cargada
de música y actividades para toda la familia, siendo
el domingo 1 de octubre cuando llegue con una
mañana en las que los talleres tomarán el protagonismo
acompañando a la música.
“El Festival Costa Norte es todo un referente dentro
de nuestro municipio y ya estamos inmersos en
todos los preparativos para que se repita el éxito
de la pasada edición. Es uno de los eventos más
esperados y tenemos que hacer que siga siendo
atractivo y referente”, resalta el alcalde Raúl Afonso.
Unas palabras que subraya el concejal de juventud,
Octavio Suárez, “para nosotros año tras año supone
un reto y en esta ocasión, algo más. Y es que
con la celebración de este X Aniversario, mostramos
que es un festival ya consolidado pero tenemos
que seguir buscando innovar y sorprender a
los asistentes”.
El Festival Costa Norte convierte cada año a la costa
de la Villa de Moya en una fiesta. Dos días intensos
de música, talleres y mucha diversión para
pequeños y mayores. Fue así como el año pasado
contó con talleres de salsa, bachata, talleres infantiles,
clases de CrossFit, además de una feria artesanal
y comercial en la que acercar un producto diferente
a todos los asistentes, siendo los conciertos
los grandes protagonistas con artistas de la talla de
Los Lola o Los Salvapantallas, entre otros.
La cita más esperada del verano llega el próximo
30 de septiembre y 1 de octubre, en El Pagador. La
buena música será la protagonista y vendrá acompañada
de actividades para hacer que la jornada
sea inolvidable.

16
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Valsequillo
The San Miguel Arcángel Fair and Fiestas
Valsequillo, ese pintoresco rincón de Gran Canaria,
se viste de gala con la llegada de septiembre
para conmemorar con fervor las Fiestas
y Feria de San Miguel Arcángel. Desde
el pasado sábado 9 de septiembre hasta el
próximo 9 de octubre, esta encantadora localidad
canaria se convierte en el epicentro de la
diversión y la tradición, ofreciendo un variado
programa de eventos que promete satisfacer
todos los gustos.
Las Fiestas y Feria de San Miguel son un acontecimiento
anual que no solo atrae a los
habitantes de Valsequillo, sino que también
despierta la pasión y el entusiasmo de todos
sus vecinos. Es un periodo de integración y
convivencia comunitaria, donde el esfuerzo y
la ilusión de la gente dan vida a eventos emblemáticos,
como la Romería-Ofrenda a San
Miguel, la nostalgia de la "Gran fiesta guateque
de los años 60", la atmósfera inigualable
de "El Pub Miguelito", o la intriga de la "Suelta
del Perro Maldito".
El punto de partida de estas festividades es la
majestuosa bajada del Santo Patrón en la parroquia
de San Miguel, un momento que marca
el inicio de una serie de eventos que prometen
deslumbrar a todos los presentes. Entre
los favoritos de la multitud se encuentran el
Valsdance, la Noche del Pureta, la Romería Ofrenda
y la Feria de Ganado. Estas actividades
están diseñadas para abrazar a todas las generaciones,
desde los más veteranos hasta los
más jóvenes, y tienen como objetivo principal
entretener, promover la cultura, honrar la
tradición y exaltar el espíritu de las Fiestas y
Feria de San Miguel.
Según el alcalde de Valsequillo, Francisco Atta,
estos eventos "buscan crear espacios de encuentro
donde todos podamos disfrutar de
nuestras fiestas patronales y pasar días de convivencia
y diversión en compañía de familiares,
amigos y vecinos. Este mes repleto de eventos
no solo promete ser un éxito en términos de
participación, sino que también aspiramos a
impulsar la economía local con un amplio programa
de actividades culturales, de ocio y festivas.
A través de ello, queremos destacar el talento
y la dedicación de nuestra gente y resaltar
las tradiciones de un pueblo rural situado en
las medianías de Gran Canaria".
Estas celebraciones son posibles gracias a la
colaboración del Ayuntamiento de Valsequillo
con el Cabildo de Gran Canaria y el Gobierno
de Canarias, una alianza que garantiza la excelencia
de un evento tan querido por la comunidad.

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
17
The picturesque town of Valsequillo in Gran
Canaria is decking itself out with the arrival
of September to fervently commemorate the
San Miguel Arcángel Fair and Fiestas. From
Saturday 9th September until 9th October,
this charming Canarian town becomes the
epicentre of fun and tradition, offering a varied
programme of events that promise to satisfy
all tastes.
The San Miguel Fair and Fiestas are an annual
event that not only attracts the inhabitants of
Valsequillo, but also awakens the passion and
enthusiasm of all its neighbouring regions. It
constitutes a period of integration and community
togetherness, where the efforts and
enthusiasm of the people give life to emblematic
events, such as the Pilgrimage and
Offering to San Miguel, the nostalgia of the
"Grand 1960s party", the incomparable atmosphere
of "El Pub Miguelito", and the intrigue of
the "Suelta del Perro Maldito" (Release of the
Cursed Dog).
Valsequillo
Fiestas y Feria de San Miguel Arcángel
Festivities kick off with the majestic descent
of the carving of the Patron Saint in the parish
of San Miguel, a moment that marks the
beginning of a series of events that promise
to dazzle all those present. Among the crowd
favourites are the Valsdance, the Noche del
Pureta, the Pilgrimage and Offering, and the
Livestock Fair. These activities are designed
to embrace all generations, from the oldest to
the youngest, and aim to entertain, promote
culture, honour tradition and exalt the spirit of
the San Miguel Feria and Fiestas.
In the words of the Mayor of Valsequillo, Francisco
Atta, these events "aim to create a common
ground where we can all enjoy our patron
saint's fiestas and spend days of conviviality
and fun in the company of family, friends
and neighbours. This event-packed month
not only promises to be a success in terms of
crowd numbers, but we also aim to boost the
local economy with an extensive programme
of cultural, leisure and festive activities. Through
this, we are looking to highlight the talent
and dedication of our people and highlight
the traditions of a rural village located in the
mid-altitude hills of Gran Canaria".
These celebrations are possible thanks to the
collaboration of Valsequillo Town Hall with the
Cabildo de Gran Canaria and the Government
of the Canary Islands, an alliance that guarantees
the excellence of an event that is so dear
to the community.

18
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Arucas celebrates World Tourism Day with
the 3rd Edition of its World Beer Festival.
Canary band Red Beard will be topping the bill at the 3rd World Beer Festival in Arucas, to be held on 22nd and 23rd September
to commemorate World Tourism Day 2023 in the municipality.
It has been a while since the first World
Beer Festival was held in Arucas in September
2019, as part of the commemorative
events for World Tourism Day,
with considerable success in terms of
participation and feedback from festival-goers.
Local gastronomy and music
formed the perfect bond and served as
a game changer in the promotion of restaurants
and leisure in the historic town
centre of Arucas. But then the pandemic
hit, causing the logical break over the
following two years before things got
back to normal.
So last year the Arucas Town Council
revived this project through its Department
of Economic Promotion and Tourism
in collaboration with the Arucas
Shopkeepers Association (COA for its
acronym in Spanish) and the catering
businesses in the area, emulating the
success of the first edition. This event
has become a highlight at the end of
the summer, bringing many residents of
Arucas and other municipalities together
to enjoy the local gastronomy, good
music and the charms of the city of Arucas.
The 3rd World Beer Festival comes to
Arucas on 22nd and 23rd September,
with a programme of performances together
with gastronomy, rest areas, concerts,
DJs and more than 20 varieties of
beer that can be tasted at participating
establishments.
From early afternoon on Friday 22nd,
restaurants in the area will be offering a
special dish to be sampled on tables set
up on calle León y Castillo, calle Gourié
and Plazoleta Guillermo Sureda in the
town centre, together with a special
range of beers from different countries.
The concerts will take place on Saturday
23 September, although proceedings
will begin at midday with a reading of a
manifesto for World Tourism Day in the
Plaza de la Constitución, before moving
onto the main attraction of the Canarian
southern rock group Red Beard, a band
with extensive international experience,
who have even opened for Fito y los Fitipaldis,
and the concerts that they performed
in the Canary Islands.
In the afternoon, it will be the turn for
more concerts by other Canarian bands,
including La Clave and Deep Riders,
ending with a DJ session that will close
at midnight, but of course, before that,
the gastronomic offer and the tasting of
different beers from around the world
will continue.
Further information is available on the
social media profiles of Turismo Arucas
and Arucas Mola.
World Tourism Day
Under the slogan of the World Tourism
Organization (WTO) for 2023, "Green
tourism and investment", the Mancomunidad
del Norte de Gran Canaria, the
group of municipalities in the north of
the island, is running a programme of
activities to commemorate World Tourism
Day in the northern region, which
will celebrate its big day on the 24th
of September in the municipality of
Valleseco. The institutional act and the
World Tourism Day Fair will take place
in La Laguna de Valleseco from 10:00
to 14:00 hours, with the presentation
of tourist awards for 2023, live music,
children's entertainment and tastings,
among other activities.
The Arucas Town Council, through its
Department of Economic Promotion
and Tourism, will be in attendance with
a stand during the fair, where it will promote
the attractions of the ‘municipality
of flowers’.

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
19
Arucas celebra el Día Mundial del Turismo con la
III Edición del Festival Cervezas del Mundo
El grupo canario Red Beard será el plato fuerte del III Festival Cervezas del Mundo en Arucas, que se celebrará los días 22 y 23 de
septiembre para conmemorar el Día Mundial del Turismo 2023 en el municipio.
Ya ha pasado algún tiempo desde que
en septiembre de 2019 se celebrara el
primer Festival Cervezas del Mundo en
Arucas, dentro de los actos conmemorativos
por el Día Mundial del Turismo, con
un considerable éxito de participación y
acogida por parte de los asistentes. La
gastronomía local y la música encontraron
una alianza que funcionó a la perfección
y sirvió de revulsivo para impulsar
la restauración y el ocio en el Centro Histórico
de Arucas. Pero llegó la pandemia
y el parón lógico de los siguientes dos
años y la posterior vuelta a la normalidad.
De esta forma, el pasado año el Ayuntamiento
de Arucas recuperó este proyecto
a través de la Concejalía de Promoción
Económica y Turismo en colaboración
con la Asociación Comercios Arucas
(COA) y los comercios de restauración
de la zona, repitiendo el éxito de aquella
primera edición. Se ha convertido este
encuentro en un referente del final del
verano, que reúne a muchos ciudadanos
de Arucas y de otros municipios para disfrutar
de la gastronomía local, la buena
música y los encantos de la ciudad de
Arucas.
Llega el III Festival Cervezas del Mundo
a Arucas los días 22 y 23 de septiembre,
con un programa de actuaciones que incluye
gastronomía, zonas de descanso,
conciertos, dj y más de 20 variedades de
cervezas que se podrán degustar en los
establecimientos participantes.
El viernes 22, desde primeras horas de la
tarde, los comercios de restauración de
la zona ofertarán un plato especial que
podrán degustarse en las mesas que
estarán distribuidas en las calles León y
Castillo, calle Gourié y Plazoleta Guillermo
Sureda del centro histórico de Arucas,
así como una oferta especial de cervezas
de diferentes países.
Los conciertos tendrán lugar el sábado
23 de septiembre, aunque comenzará a
las horas del mediodía con una lectura
de un manifiesto por el Día Mundial del
Turismo en la Plaza de la Constitución,
para dar paso al plato fuerte con el grupo
canario de rock sureño Red Beard,
una banda que cuenta con una dilatada
experiencia internacional, y que incluso
han sido teloneros de Fito y los Fitipaldis
y los conciertos que la banda realizó en
Canarias.
Por la tarde, llegará el turno de más conciertos
de otras bandas canarias, como
La Clave y Deep Riders, para terminar
con una sesión de DJ que concluirá a
las 24 horas, pero por supuesto, antes se
mantendrá la oferta gastronómica y la
degustación de las cervezas del mundo.
Podrán consultar más información las
redes sociales de Turismo Arucas y Arucas
Mola.
Día Mundial del Turismo
Bajo el lema de la Organización Mundial
del Turismo (OMT) para este 2023: “Turismo
e inversiones verdes”, la Mancomunidad
del Norte de Gran Canaria organiza
el programa de actividades para conmemorar
el Día Mundial del Turismo en el
Norte de Gran Canaria, que tendrá su día
grande el próximo 24 de septiembre en
el municipio de Valleseco. En la Laguna
de Valleseco tendrá lugar el acto institucional
y la Feria por el Día Mundial del
Turismo de 10:00 a 14:00 horas, con la entrega
de reconocimientos turísticos del
año 2023, actuaciones musicales, animación
infantil, degustaciones, entre otros.
El Ayuntamiento de Arucas, a través de
su Concejalía de Promoción Económica
y Turismo, participará con un stand durante
la feria, donde promocionará los
atractivos del municipio de las flores.

20
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
This coming October, the municipality of Gáldar
will once again become the epicentre of the film
world with the celebration of the 11th edition of the
Gáldar International Film Festival (FIC Gáldar for its
acronym in Spanish). This year, the festival promises
to surprise film lovers with a programme full of
talent and a special focus on the representation of
rural areas on the big screen.
One of the highlights of this year’s event will be the
presentation of the prestigious "Guayarmina de
Honor" award to the renowned Málaga-born actor,
comedian, presenter and writer, Dani Rovira. This
award is given in recognition of his outstanding
film career, his versatility as a performer and his
commitment to social causes.
Dani Rovira, who is widely cherished on the national
stage, he has left an indelible mark on the film
and entertainment industry. His ability to alternate
between comedy and drama has made him one of
the most versatile actors of his generation. In addition,
his deep social commitment is reflected in
his foundation "Ochotumbao", an initiative that supports
charity, environmental and animal welfare
projects.
His numerous professional awards include the
European Gold Medal for Merit in the Workplace,
the Goya for Best New Actor, and charity awards
such as the ONCE Award for his film "Cien Metros".
With more than 2,000 theatrical performances in
the last 15 years, Rovira is an example of dedication
and charisma, and is also a Favourite Son of his hometown.
The Gáldar International Film Festival
Gáldar, the stunning cinema city
However, the Gáldar International Film Festival is
much more than a tribute to the career of a talented
actor. It is also a celebration of the town of
Gáldar and its importance in the world of cinema.
During the festival, the streets of this beautiful Canary
town come alive with the creativity of young
filmmakers shooting short films and exploring the
opportunities offered by this unique environment.
FIC Gáldar 2023 will be focusing on how cinema
has addressed rural areas and how they have been
portrayed throughout history on the big screen.
This thematic focus promises to open an interesting
dialogue on the cinematic representation of
rural areas and their importance in cinematic narrative.
In addition, the festival boasts an outstanding
jury that will evaluate the works presented in the
categories of Feature Films and Short Films. The
members of the jury include journalist, producer
and director José Fernández Lorenzo, screenwriter
Virginia Yagüe, media production technician Diana
Armas, director and producer Juan Vicente Córdoba,
journalist and festival director Ramón González
Trujillo and actress Olivia Baglivi. Their combined
experience and knowledge of the world of film will
ensure a fair and rigorous evaluation of the works
submitted.
FIC Gáldar 2023 will take place from 14th to 21st October
and promises to be a celebration of cinema
and the creativity of young talent in the streets of
Gáldar, something that you won't want to miss.
Dani Rovira, Guayarmina de Honor del Festival Internacional de Cine de Gáldar 2023

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Festival Internacional de Cine de Gáldar
Gáldar, una ciudad de cine
21
Julio Mateo, concejal de cultura y fiestas de Gáldar
El pasado año, el Guayarmina de Honor recayó en Pepón Nieto
El próximo mes de octubre, el municipio de Gáldar
se convertirá nuevamente en el epicentro del mundo
cinematográfico con la celebración de la undécima
edición del Festival Internacional de Cine de Gáldar
(FIC Gáldar). Este año, el festival promete sorprender
a los amantes del cine con una programación cargada
de talento y una destacada atención a la representación
de las zonas rurales en la gran pantalla.
Uno de los momentos más destacados de esta edición
será la entrega de la prestigiosa "Guayarmina de
Honor" al reconocido actor, humorista, presentador
y escritor malagueño, Dani Rovira. Este galardón se
otorga en reconocimiento a su destacada carrera cinematográfica,
su versatilidad como intérprete, y su
compromiso social.
Dani Rovira, ampliamente querido en el panorama
nacional, ha dejado una huella imborrable en la industria
del cine y el entretenimiento. Su habilidad
para alternar entre la comedia y el drama lo ha convertido
en uno de los actores más versátiles de su generación.
Además, su profundo compromiso social
se refleja en su fundación "Ochotumbao", una iniciativa
que apoya proyectos solidarios, medioambientales
y de defensa de los animales.
Entre sus numerosos reconocimientos profesionales
se encuentra la Medalla de Oro Europea al Mérito en
el Trabajo, el Goya al Mejor Actor Revelación, y premios
solidarios como el Premio ONCE por su película
"Cien metros". Con más de 2,000 actuaciones teatrales
en los últimos 15 años, Rovira es un ejemplo de
dedicación y carisma, siendo además Hijo Predilecto
de su ciudad natal.
Pero el FIC Gáldar es mucho más que un homenaje a
la carrera de un actor talentoso. Es también una celebración
de la ciudad de Gáldar y su importancia en el
mundo del cine. Durante el festival, las calles de esta
hermosa ciudad canaria cobran vida con la creatividad
de jóvenes cineastas que ruedan cortometrajes
y exploran las oportunidades que ofrece este entorno
único.
El FIC Gáldar 2023 se centrará en la mirada del cine
hacia las zonas rurales y cómo estas han sido retratadas
a lo largo de la historia en la pantalla grande.
Este enfoque temático promete abrir un diálogo interesante
sobre la representación cinematográfica
de las áreas rurales y su importancia en la narrativa
cinematográfica.
Además, el festival contará con un destacado jurado
que evaluará los trabajos presentados en las categorías
de Largometrajes y Cortometrajes. Entre
los miembros del jurado se encuentran el periodista,
productor y director José Fernández Lorenzo, la
guionista Virginia Yagüe, la técnico de producción
de medios Diana Armas, el director y productor Juan
Vicente Córdoba, el periodista y director de festivales
Ramón González Trujillo y la actriz Olivia Baglivi.
Su experiencia y conocimiento en el mundo del cine
aseguran una evaluación justa y rigurosa de las obras
presentadas.
El FIC Gáldar 2023 se llevará a cabo del 14 al 21 de
octubre y promete ser una celebración del cine y la
creatividad joven en las calles de Gáldar que no te
querrás perder.

22
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Firgas
An open air destination of Canary pride
Despite its modest population, approximately
8,000 inhabitants, and its status as the smallest of
the 21 municipalities in the island of Gran Canaria,
Firgas boasts a rich abundance of natural beauty
and a valuable historical heritage. This small enclave
prides itself on showcasing visitors the deep
bond, appreciation and commitment that nurture
its sense of belonging to our amazing Canarian
archipelago.
Situated at altitude of around 500 metres above
sea level, the heart of the historic centre of Firgas
marks the starting point of its rich history. This
history dates back to the days of the conquest
of Gran Canaria, when the official distribution of
the island’s lands took place. This region, which
did not become a municipality until 1835, was assigned
as a reward for the services rendered by
Tomás Rodríguez de Palenzuela, a native conquistador
from Burgos who fought in the titanic task
of the conquest of Gran Canaria.
Tomás Rodríguez de Palenzuela recognised the
abundance of water resources in the region and
understood the need to make the most of them.
He implemented a system of irrigation channels
and canals to optimise the exploitation of local
agricultural resources, including sugar cane production.
The mineral water springs made the
municipality famous throughout the island, and
today, this area is still the epicentre of a major water
bottling plant. This is a lasting testament to
the vision and perseverance of those who helped
shape the history of this charming little corner of
Gran Canaria.
Today, as we enter the city centre, we are greeted
by two splendid pedestrian streets that stand
as true emblems of Canarian pride and the rich
historical heritage of the islands. One of these is
the charming Paseo de Gran Canaria, located under
the Plaza de San Roque and built in 1995. This
place is home to a beautiful stone masonry fountain
that serenely overflows with crystal-clear water,
trickling gracefully along the pedestrian walkway
emanating from its centrepiece: an imposing
rock symbolising the iconic Firgas Mountain. To
the right of this fountain, 21 municipal coats of
arms adorned with dazzling Andalusian-style tiles
line up in perfect harmony, offering visitors a very
special setting.
Located just below each of these coats of arms are
21 benches meticulously decorated with captivating
mosaics depicting emblematic landscapes of
each municipality. These benches have been strategically
placed along the promenade, providing
a welcome resting place for passers-by exploring
this captivating enclave.
The other pedestrian jewel that will undoubtedly
attract the attention of any traveller is the Paseo
de Canarias, located just a few metres from the
aforementioned promenade, occupying the historic
space that formerly housed the Calle Real de
Firgas. This enclave features impressive architectural
features that highlight the beautiful orography
of the Canary Islands.
The most notable feature of this spot are the murals
that recreate in volcanic stone the topography
of each of the Canary Islands on a small scale,
giving visitors a unique appreciation of Canarian
geography. In addition, as a distinctive touch,
each island is depicted with an emblematic landscape
in Andalusian ceramics, adding an artistic
component that further enriches the experience
of those who take this most fascinating walk.
Plaza de San Roque is the setting for one of the
outlets of the old Acequia Real irrigation channels
that ran under the ground of the town of Firgas.
Here there is a sculpture representing a number
of hands carrying out washing tasks. During
its time, the Plaza de San Roque was a meeting
point for the local community's laundry activities,
taking advantage of the constant flow of water.
These shallow sections of the canal along the
route of the irrigation channel also had many other
different uses over and beyond washing clothing.
They were used as a source of drinking water,
for agricultural irrigation, to provide power for
mills and water storage for residents. The Plaza de
San Roque is a site of great historical significance
that offers visitors the opportunity to connect
with the region's past while enjoying a picturesque
setting. Its historical relevance is enhanced
by the imposing presence of the church of San
Roque, which was erected in the 16th century on
the ruins of an ancient hermitage commissioned
by Tomás Rodríguez de Palenzuela. Although
much of the original hermitage has disappeared,
the façade has been preserved, as a reminder of
its rich history.
There are two other buildings located at the heart
of the municipality that are noted for their historic
and architectural relevance. One of them is the
Town Hall, set in an elegant mansion in neo-Canarian
style that evokes the region’s rich heritage.
The other is the Casa de la Cultura, which stands
as the town's most emblematic building. Its history
dates back to 1870, when it was built as a hotel
to cater to visitors who came here to enjoy the
waters at the renowned Azuaje thermal baths.
This historical building was recently converted
into a bustling cultural centre. In its interior, visitors
can look around the Municipal Library, take
in the exhibitions set up in its Exhibition Hall, and
attend cultural events in its Events Hall.
With so many attractions, it is evident that Firgas
stands out as a destination where the historical
narrative is harmoniously intertwined with the
natural local scenery, offering travellers a deeply
enriching experience.

24
Por Mathias Valles
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Firgas
Un destino de orgullo canario al aire libre
A pesar de su modesta población, aproximadamente ocho mil habitantes,
y su condición como el municipio más pequeño entre los
21 que conforman la isla de Gran Canaria, Firgas despliega una rica
abundancia de bellezas naturales y ostenta un valioso patrimonio
histórico. Este enclave de dimensiones reducidas se enorgullece de
mostrar a los visitantes el profundo lazo, aprecio y compromiso que
nutre su pertenencia a nuestro asombroso archipiélago canario.
Situado a una altitud de alrededor de 500 metros sobre el nivel del
mar, el corazón del casco histórico de Firgas marca el punto de partida
de su rica historia. Una historia que se remonta a los días de la
conquista de Gran Canaria, cuando se llevó a cabo la distribución
oficial de la isla, esta región, que no se convirtió en municipio hasta
1835, fue asignada como recompensa por los servicios prestados por
Tomás Rodríguez de Palenzuela, un conquistador nativo de Burgos
que luchó en la titánica tarea de la conquista de Gran Canaria.
Tomás Rodríguez de Palenzuela reconoció la abundancia de recursos
hídricos en la región y comprendió la necesidad de aprovecharlos
al máximo. Implementó un sistema de acequias y canalizaciones
para optimizar la explotación de los recursos agrícolas locales, como
la caña de azúcar. Los manantiales de agua mineral hicieron ganar
fama al municipio en toda la isla, y hoy en día, esta zona sigue siendo
el epicentro de una importante embotelladora de agua. Esto es un
testimonio duradero de la visión y la perseverancia de aquellos que
contribuyeron a dar forma a la historia de este encantador rincón de
Gran Canaria.
En la actualidad, al adentrarnos en el casco urbano, dos espléndidas
arterias peatonales se erigen como auténticos emblemas del orgullo
canario y la riqueza histórica de las islas. Entre ellas, destaca el
encantador Paseo de Gran Canaria, emplazado bajo la Plaza de San
Roque y construido en 1995. Este lugar alberga una hermosa fuente
de piedra de cantería que desborda serenamente agua cristalina,
fluyendo con gracia a lo largo de la vía peatonal que emana desde
su pieza central: una imponente roca que simboliza la icónica Montaña
de Firgas. A la derecha de esta fuente, 21 escudos municipales
adornados con deslumbrantes azulejos de estilo andaluz se alinean
en perfecta armonía, ofreciendo a los visitantes un entorno sumamente
especial.
Justo bajo cada uno de estos escudos heráldicos, se disponen 21
bancos meticulosamente decorados con cautivadores mosaicos
que representan paisajes emblemáticos de cada municipio. Estos
bancos han sido estratégicamente ubicados a lo largo del paseo,
brindando un lugar de reposo bienvenido a los transeúntes que exploran
este cautivante enclave.
Otra joya peatonal que indudablemente atraerá la atención de cualquier
viajero es el Paseo de Canarias, ubicado a escasos metros del
paseo anteriormente mencionado, ocupando el histórico espacio
que antes albergaba la calle Real de Firgas. En este enclave destacan
impresionantes elementos arquitectónicos que realzan la hermosa
orografía de las Islas Canarias.
Lo más notable de este sitio son los murales que recrean en piedra
volcánica la topografía de cada isla del archipiélago a pequeña escala,
brindando a los visitantes una apreciación única de la geografía
canaria. Además, como un toque distintivo, cada isla se representa
con un paisaje emblemático en cerámica andaluza, agregando
un componente artístico que enriquece aún más la experiencia de
quienes recorren este fascinante paseo.
En la Plaza de San Roque se puede apreciar uno de los alumbramientos
de la antigua Acequia Real que se adentraba bajo el suelo
de la localidad de Firgas. Aquí se encuentra una escultura que representa
unas manos realizando tareas de lavado. Durante su época, la
Plaza de San Roque era un punto de encuentro para las actividades
de lavandería de la comunidad local, aprovechando el flujo constante
de agua. Sin embargo, estos tramos superficiales del canal que se
encontraban a lo largo del recorrido de la acequia también tenían
múltiples usos más allá del lavado público. Servían como fuente de
agua potable, riego agrícola, energía para molinos y almacenamiento
de agua para los residentes. La Plaza de San Roque es un sitio
de gran significado histórico que ofrece a los visitantes la oportunidad
de conectar con el pasado de la región mientras disfrutan de
un entorno pintoresco. Su relevancia histórica se ve acentuada por
la presencia imponente de la iglesia de San Roque, que fue erigida
en el siglo XVI sobre las ruinas de una antigua ermita comisionada
por Tomás Rodríguez de Palenzuela. Aunque gran parte de la ermita
original ha desaparecido, la fachada ha sido preservada, recordando
así su rica historia.
En el corazón del municipio, otros dos edificios destacan por su relevancia
histórica y arquitectónica. Uno de ellos es el Ayuntamiento,
una elegante casona de estilo neocanario que evoca la rica herencia
de la región. Por otro lado, la Casa de la Cultura se erige como el edificio
más emblemático de la localidad. Su historia se remonta a 1870,
cuando fue construido como hotel para atender a los visitantes que
acudían en busca de los renombrados baños termales de Azuaje.
En la actualidad, este edificio histórico ha sido reconvertido en un
centro cultural vibrante. En su interior, los visitantes pueden explorar
la Biblioteca Municipal, disfrutar de exhibiciones en su Sala de Exposiciones,
y asistir a eventos culturales en su Salón de Actos.
Con todos estos detalles, es evidente que Firgas se erige como un
destino donde la narrativa histórica se entrelaza de manera armoniosa
con los escenarios naturales, brindando a los viajeros una experiencia
profundamente enriquecedora.

24 h
Urgencias Generales y Urgencias Pediátricas
General and Pediatric Emergencies
928 063 666
Unidad de Cirugía Robótica
Somos pioneros en Canarias en incorporar el robot
Hugo a nuestras instalaciones en Maspalomas para
ofrecer la cirugía robótica más avanzada.
Robotic Surgery Unit
We are pioneers in the Canary Islands in incorporating
the Hugo robot at our facilities in Maspalomas to offer
the most advanced robotic surgery.
Mar de Siberia, 1
Maspalomas
928 40 41 42

26
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
The Marquesa de Arucas Garden
The hidden beauty of Gran Canaria
Nestling in the heart of the municipality of Arucas
is an authentic natural treasure that shines
like a beacon all around: the Marquesa de Arucas
Garden. This idyllic corner stands as a hidden
gem on the island of Gran Canaria, a place where
history blends with exuberant botanical beauty.
The Marquesa de Arucas Botanical Garden has
its roots firmly set in 1880, when the first Marquis
of Arucas embarked on a fascinating botanical
odyssey. During his extensive travels, this visionary
collector began to gather a varied range of
plant species, some native to Gran Canaria and
others from distant lands. The purpose was clear:
to decorate the gardens of his summer palace
with botanical riches from all over the world. Taking
full advantage of the island's benign climate,
the garden quickly became a magical refuge for
nature lovers.
The successive Marquises of Arucas then carried
on this work over the generations, expanding
the garden until it reached the impressive figure
of 500 catalogued plant species that it holds
today. The doors of this enclave were opened to
the public in 1985, with guided tours revealing its
undeniable charm. The winding romantic-style
paths invite visitors to take a relaxing stroll, while
the Palacete, the family's former summer residence,
emerges majestically, with its façade covered
in the characteristic basalt stone, known as
"blue stone" in Arucas. In the blink of an eye, the
Marquesa de Arucas Garden became an essential
destination for keen explorers of Gran Canaria.
The natural beauty of the Marquesa de Arucas
Garden is simply captivating. Its grounds are
home to a rich variety of plants and flowers from
all corners of the globe, which coexist in perfect
harmony, creating a unique and unrivalled
atmosphere. The many botanical highlights include
majestic dragon trees, elegant palm trees,
splendid bougainvillea, delicate hydrangeas, romantic
roses and fragrant hyacinths. In addition,
the garden is home to an abundance of tropical
species such as orchids, bromeliads and coconut
palms. This makes for a plant paradise to be enjoyed
in the company of a curious community of
peacocks, who roam freely through the garden's
many twists and turns.
The Garden opens out into multiple areas, each
with its own unique character and charm. The
stunning epicentre is the central lake, surrounded
by a lush symphony of plants and flowers,
making it the ideal place for quiet and unforgettable
strolls. No less impressive is the imposing
glass marquee, which has been the setting for
grandiose celebrations and events, surrounded
by corridors flanked by greenery, which arouse
romance and warmth. The setting is indeed so
magical that it has served as the backdrop for
countless Hollywood productions, cementing its
reputation as a unique and sublime venue.
In short, the Marquesa de Arucas Garden is an oasis
of natural beauty and serenity that sits snugly
in Gran Canaria, a jewel that combines history,
biodiversity and elegance in a single location.
Discovering its secrets provides an unforgettable
journey for all those who seek harmony with nature
and a respite from their daily routines.
How to get there:
Main Road from Arucas to Bañaderos,
km 0.5 Arucas - Tel. 928604486
Opening hours: Monday to Friday
from 09.00 to 18.00.
Saturdays from 09.00 to 18.00, except for
private functions.
Please call first to confirm.
Prices: Adults: €6.00 I Children from
5 to 12 years: €3.00

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Jardín de la Marquesa de Arucas
La belleza oculta de Gran Canaria
27
Enclavado en el corazón del municipio de Arucas,
se encuentra un auténtico tesoro natural que
brilla con luz propia: el Jardín de la Marquesa de
Arucas. Este rincón paradisíaco se erige como una
joya oculta en la isla de Gran Canaria, donde la historia
se funde con la exuberante belleza botánica.
El Jardín Botánico de la Marquesa de Arucas tiene
sus raíces en el año 1880, cuando el primer Marqués
de Arucas emprendió una fascinante odisea
botánica. Durante sus extensos viajes, este visionario
coleccionista comenzó a reunir una variada
gama de especies vegetales, algunas autóctonas
de Gran Canaria y otras provenientes de tierras
lejanas. El propósito era claro: ornamentar los jardines
de su palacete de verano con la riqueza botánica
de todo el mundo. Con el beneplácito del
clima insular, el jardín se transformó rápidamente
en un refugio mágico para los amantes de la naturaleza.
A lo largo de las generaciones, los sucesivos Marqueses
de Arucas continuaron esta labor, expandiendo
el jardín hasta alcanzar la impresionante
cifra de 500 especies vegetales catalogadas que
atesora en la actualidad. Fue en 1985 cuando se
abrieron las puertas de este enclave al público,
mediante visitas guiadas que desvelarían su innegable
encanto. Los sinuosos senderos de estilo
romántico invitan a pasear, mientras que el Palacete,
antigua residencia de verano de la familia,
emerge majestuoso, destacando su fachada recubierta
de la característica piedra basáltica, conocida
como "piedra azul" en Arucas. En un abrir y
cerrar de ojos, el Jardín de la Marquesa de Arucas
se transformó en un imprescindible destino para
quienes exploran Gran Canaria.
La belleza natural del Jardín de la Marquesa de
Arucas es simplemente cautivadora. Sus terrenos
albergan una rica variedad de plantas y flores procedentes
de todos los rincones del planeta, que
coexisten en perfecta armonía, creando una atmósfera
única y singular. Entre las joyas botánicas
más destacadas se encuentran majestuosos dragos,
elegantes palmeras, espléndidas buganvillas,
delicadas hortensias, románticas rosas y fragantes
jacintos. Además, el jardín alberga una abundancia
de especies tropicales, como orquídeas, bromelias
y palmeras de coco. Todo un paraíso vegetal
que se disfruta en compañía de una curiosa
comunidad de pavos reales, que deambulan en
total libertad por los vericuetos del jardín.
El Jardín se despliega en múltiples áreas, cada
una con su propio carácter y encanto singular. El
epicentro del asombro lo ocupa el lago central,
rodeado de una exuberante sinfonía de plantas y
flores que lo convierten en el lugar ideal para el
sosiego y los paseos inolvidables. No menos impresionante
es la imponente carpa acristalada,
que ha sido escenario de grandiosas celebraciones
y eventos, rodeada de corredores flanqueados
por vegetación, que despiertan el romanticismo y
la calidez. Un escenario tan mágico que ha servido
de escenario para innumerables producciones de
Hollywood, consolidando su reputación como un
lugar único y sublime.
En definitiva, el Jardín de la Marquesa de Arucas
es un oasis de belleza natural y serenidad enclavado
en Gran Canaria, una joya que combina la
historia, la biodiversidad y la elegancia en un solo
lugar. Descubrir sus secretos es un viaje inolvidable
para todos los que buscan la armonía con la
naturaleza y un respiro de la rutina cotidiana.
Como llegar:
Carretera de Arucas – Bañaderos km 0,5 Arucas
Tel. 928604486
Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 18:00 h.
Sábados de 09:00 a 18 h. salvo evento privado.
Llamar para confirmar.
Precio adultos: 6€ I Niños de 5 a 12 años: 3€

28
By Mathias Valles
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Discovering Playa de Amadores,
a treasure of sun and sand
On numerous occasions in this magazine we try to
emphasise that this island offers a rich diversity of
experiences that go beyond the coast. We invite travellers
to explore its cultural richness, its diverse natural
landscape and the wide range of activities that
can captivate all those seeking an enriching, natural
and multifaceted trip. But we must not forget that
most visitors inevitably associate this wonderful location
in the centre of the Canary archipelago with
a dream destination, where radiant sunshine and
golden sandy beaches are the main attractions that
make Gran Canaria the preferred choice for anyone
seeking relaxation in a warm climate.
So, on this occasion we are going to highlight the
typical side of the island's sun and beach holiday
model. Among the coastal pearls of Gran Canaria is
Playa de Amadores, an idyllic spot that truly lives up
to its name.
Playa de Amadores is a relatively new man-made oasis
dating back to the late 1990s. It was meticulously
created to provide an environment for family enjoyment.
Its construction involved the removal of significant
rock formations that obstructed the sea inlet,
as its location was at the mouth of the Amadores ravine.
The challenge was to transform it into a magnificent
natural pool sheltered from the strong waves
by two robust sections of concrete breakwater. This
makes it, as we will see below, an ideal destination for
users of all ages.
The hard work did not stop there, as thousands of
tons of fine sand were the brought in to cover its surface
area and shape a beach that stands out for its
geometric semicircular bay and clear waters stretching
over golden sand. This sand perfectly reflects and
enhances the natural hues of the water, creating a
palette of colours ranging from green tones to crystalline
blue shades. This visual phenomenon makes
this coastal spot a true paradise for lovers of scenic
beauty.
For almost 20 years now it has flaunted the prestigious
Blue Flag, a distinction that guarantees good
quality facilities, cleanliness, access adapted for people
with limited mobility, a lifeguard service, ecological
preservation, showers, toilets and multiple services
that make this 800-metre long beach an ideal
place for family tourism. Smoking is not allowed on
the beach, nor is playing with a ball or music, but
there are plenty of alternatives on Amadores Beach.
Visitors can go scuba diving, take pedal boat rides or
go to the Fun Park, a small water park with air mattresses,
bouncy castles and trampolines that will provide
families with everything they need to enjoy a
different and fun day at the beach.
Without over-worrying about fatigue caused by lack
of proper nutrition and ensuring that we maintain
optimal energy levels during our day in Amadores,
it is essential to watch our diet. Fortunately, the area
around this beautiful location offers a wide choice
of culinary options to satisfy diverse palates. These
range from restaurants specialising in Spanish gastronomy,
to those offering Italian and Asian delicacies.
All of these establishments are within walking
distance, ensuring a diverse and quality dining experience,
ensuring that everyone can continue to fully
enjoy their activities.
To further enrich visitors’ experience, a promenade
of approximately one kilometre connects Playa de
Amadores with Playa de Puerto Rico, another of the
island's outstanding beach areas that is popular with
tourists and local residents alike. This promenade offers
the opportunity to enjoy a variety of coastal scenery,
including panoramic views of Tenerife's towering
Teide mountain on clear days, especially at nightfall
as the sun sets.
Playa de Amadores is strategically located in the
south of Gran Canaria, offering a wide variety of accommodation
options located in the surrounding
area. Not only is it an ideal base from which to explore
a wealth of nearby attractions, it also offers a vibrant
and attractive nightlife. Nearby, Puerto Rico lights
up with its lively nightlife scene, with bars, clubs and
restaurants staying open until the early hours of the
morning. In addition, the modern and relatively new
Mogan Mall shopping centre, with its eye-catching
water fountain and lights and its large selection of
popular shops and restaurants, adds a modern and
sophisticated touch to a very popular meeting point
in the area. Amadores beach offers not only natural
beauty and charm, but also a complete experience
that provides a perfect combination of relaxation,
shopping and entertainment to suit the tastes of all
travellers.

CIUDAD DE MAR LPAMAR.COM
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2023
lpafotosub.es

30
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Descubriendo la Playa de Amadores,
un tesoro de sol y arena
En numerosas ocasiones, en esta revista intentamos
enfatizar que esta isla ofrece una rica diversidad
de experiencias que van más allá de la costa,
invitando a los viajeros a explorar su riqueza cultural,
su diverso paisaje natural y la amplia gama
de actividades que pueden cautivar a aquellos
que buscan un viaje enriquecedor, natural y multifacético.
Pero no debemos olvidar que la mayoría
de los visitantes no pueden evitar asociar esta
maravillosa ubicación en el centro del archipiélago
canario con un destino de ensueño, donde el sol
radiante y las playas de arena dorada son los principales
atractivos que hacen elevar a Gran Canaria
como la elección predilecta para los viajeros que
buscan descanso en un clima cálido.
Así que en esta ocasión vamos a mostrar esa cara
típica que la isla ofrece de sol y playa. Entre las perlas
costeras de Gran Canaria, se encuentra la Playa
de Amadores, un rincón paradisíaco que hace honor
a su nombre.
La Playa de Amadores es un oasis artificial relativamente
nuevo que data de finales de los años 90.
Fue meticulosamente creada para proporcionar
un entorno de disfrute familiar. Su construcción
implicó la extracción de importantes formaciones
rocosas que obstruían la entrada del mar, ya que
su ubicación se encontraba en la desembocadura
del barranco de Amadores, transformando este
desafío en una magnífica piscina natural resguardada
del fuerte oleaje por dos robustos tramos de
rompeolas de hormigón. Esto la convierte, como
veremos más adelante, en un destino ideal para
usuarios de todas las edades.
La ardua labor no se detuvo ahí, ya que se transportaron
miles de toneladas de arena fina para
revestir su superficie y dar forma a una playa que
se distingue por su geométrica bahía en forma
semicircular y unas aguas claras que se extienden
sobre una dorada arena que refleja y realza a la
perfección los matices naturales del agua, creando
una paleta de colores que abarca desde tonos
verdes hasta tonalidades azules cristalinas. Este
fenómeno visual convierte a este rincón costero
en un verdadero paraíso para los apasionados de
la belleza escénica.
Desde hace casi 20 años ostenta la prestigiosa
Bandera Azul, un distintivo de calidad que garantiza
encontrar buenas instalaciones, limpieza, accesos
adaptados para personas con discapacidades
motrices, servicio de socorristas, preservación
ecológica, duchas, aseos y múltiples servicios que
posicionan esta playa de 800 metros de longitud
como el lugar ideal para el turismo familiar. No está
permitido fumar en la playa, ni jugar con un balón
o poner música, pero las alternativas que brinda
la Playa de Amadores son abundantes. Se pueden
realizar actividades de buceo, dar paseos en barco
a pedales o asistir al Fun Park, un pequeño parque
acuático con colchonetas, castillos inflables y
camas elásticas que te ofrecerán la posibilidad de
pasar una jornada de playa diferente y divertida.
Sin preocuparnos por la fatiga causada por la falta
de una nutrición adecuada y asegurarnos de mantener
niveles óptimos de energía durante nuestra
jornada en Amadores, es esencial atender nuestra
alimentación. Afortunadamente, en las cercanías
de esta hermosa ubicación, encontramos una amplia
gama de opciones culinarias para satisfacer
diversos paladares. Desde restaurantes especializados
en gastronomía española, hasta aquellos
que ofrecen delicias italianas o asiáticas. Todos
estos establecimientos se encuentran a poca distancia,
asegurando una experiencia gastronómica
diversa y de calidad, garantizando que podamos
seguir disfrutando plenamente de nuestras actividades.
Para enriquecer aún más la experiencia, un paseo
marítimo de aproximadamente un kilómetro conecta
la Playa de Amadores con la Playa de Puerto
Rico, otra de las destacadas zonas playeras de
la isla que goza de gran popularidad tanto entre
turistas como entre los residentes locales. Este paseo
ofrece la oportunidad de deleitarse con una
variedad de paisajes costeros, que incluyen vistas
panorámicas del imponente Teide en Tenerife en
días despejados, especialmente durante la luz que
nos brinda el atardecer.
La Playa de Amadores está estratégicamente ubicada
en el sur de Gran Canaria, con una amplia
variedad de opciones de alojamiento disponibles
en los alrededores. No solo es un punto de partida
ideal para explorar una gran cantidad de lugares
de interés cercanos, sino que también ofrece una
vida nocturna vibrante y atractiva. En las proximidades,
Puerto Rico se ilumina con su animada
escena nocturna, con bares, discotecas y restaurantes
que permanecen abiertos hasta altas horas
de la madrugada. Además, el moderno y relativamente
nuevo centro comercial Mogan Mall, con su
llamativa fuente de agua y luces y su gran selección
de populares tiendas y restaurantes, agrega
un toque moderno y sofisticado a un punto de encuentro
muy popular en la zona. La playa de Amadores
ofrece no solo belleza natural y encanto, sino
también una experiencia completa que combina a
la perfección descanso, compras y entretenimiento
para satisfacer los gustos de todos los viajeros.

32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
An album of special moments
Álbum de
momentos
especiales
Even though some people hanker after that process
of selection, framing, countdown and shooting that
preceded each photograph they took, and when a
film offered a maximum of 36 or a few more exposures,
today there are few memories on mobiles or
tablets that do not have folders containing hundreds
of images of their own, ordered by content or by the
origin of an exchange that can turn an innocent image
into a global viral sensation.
Analogue cameras limited us and forced us to be
more careful. Not only did we run the risk of destroying
the film, the result of which was not immediate
and we could not 'fix' the image with filters, cropping
or the much-used Photoshop, we were never able to
make copies for the whole world either, because they
cost time and money.
In the same way as the sound of vinyl is greatly
missed by many music lovers who have brought record
players and 33 rpm albums back to life, more
and more photographers are turning back to film
with its chemistry in order to achieve that different
image, the one that is printed from a negative to paper
through the enlarger. However, finding the materials
and companies dedicated to this process is
also a tough ask, as is finding age-old crafts that disappeared
centuries ago due to the development of
new, more economical techniques with productivity
levels that those skilled craftsmen could never compete
with.
I am not trying to convince you to dust off the old
photographic cameras, which probably sit in a glass
cabinet at home, or to believe that every technological
advance should be criticised. On the contrary,
I invite one and all just to reflect, to stop for a few
seconds and ask ourselves how we can make the
most of this technological and information portent
we have in our hands, compared, for example, with
the derisory technology available to NASA on its first
expedition to the moon, when Armstrong, Aldrin and
Collins had the support of a computer with a power
of must 4kb. The mobile phone from which I am telling
you this has 4Gb of memory.
For this reason, and since we are in Gran Canaria, we
are going to make the most of this moment in time
in one of the most prodigious places in the terrestrial
biosphere. The island is a unique garden of endemic
flora and fauna, a paradise of landscapes formed between
Vulcan, Neptune and the celestial frame that
opens our eyes to the mysteries and beauties of the
universe.
Each sunrise or sunset, with the other islands on the
horizon or the silhouette of the Teide as a firmament,
comprising all the colours that the sun can throw at
us, are moments to immortalise, memories that will
live long in the memory of the snapshots of our lives
that nature fills with all its stunning beauty.
Rare is the day or the place on this island where we
do not get to experience those special moments,
thanks to a climate and natural surroundings that are
unique in the world. There is an impressive catalogue
of places to amaze visitors here, always attended to
with hospitality and courtesy that captivates and
transmits the happiness of those who know they are
loved by thousands of visitors who come to the island
to be cured by the climate and discover the many attractions
of this miniature continent. Here visitors can
fill the memory of their mobile phones with folders
bulging with special moments that are never forgotten
and never end, because to return is not to repeat,
rather it is to find new reasons for happiness.
Aunque algunas personas añoran ese
proceso de selección, encuadre, cuenta
atrás y disparo que precedía a cada fotografía,
cuando un carrete ofrecía un
máximo de 36 o pocas más exposiciones,
hoy día pocas son las memorias de
los móviles o tabletas que no tienen carpetas
con cientos de imágenes propias,
repartidas por contenidos o por la procedencia
de un intercambio que puede
convertir una inocente imagen en un fenómeno
viral global.
Las cámaras analógicas limitaban y obligaban
a ser más cuidadosos. Porque no
sólo corrías el riesgo de acabar con el carrete,
cuyo resultado no era inmediato ni
podías 'arreglar' la imagen con filtros, recortes
o el tan recurrido Photoshop, sino
que tampoco podías hacer copias para
todo el mundo porque costaban dinero
y tiempo.
Al igual que el sonido de los vinilos se
añora por muchos melómanos que han
hecho renacer los tocadiscos y los álbumes
de 33 rpm, cada vez más fotógrafos
vuelven a recurrir a los carretes con su
química para lograr la imagen diferente.
La que se imprime desde el negativo al
papel a través de la ampliadora. Si bien
encontrar los materiales y empresas que
se dediquen a este proceso es también
una tarea difícil, como lo es encontrar
oficios artesanos que desaparecieron
hace siglos a causa del desarrollo de
nuevas técnicas más económicas y con
una productividad frente a la que no podían
competir aquellos habilidosos artesanos.
No pretendo convencerles para desempolvar
las antiguas máquinas fotográficas,
que probablemente decoran alguna
vitrina en casa, ni que crean que todo
avance tecnológico ha de ser objeto de
crítica. Al contrario, le invito a reflexionar,
a parar unos segundos y preguntarnos
cómo aprovechar al máximo este portento
tecnológico y de información que
tenemos en nuestras manos, comparado
por ejemplo con la irrisoria tecnología
que dispuso la NASA en su primera expedición
a la Luna, cuando Armstrong,
Aldrin y Collins tenían el apoyo de un
computador con una potencia de 4kb. Y
este móvil desde el que les cuento esto
tiene 4Gb de memoria.
Por ello, y ya que estamos en Gran Canaria,
vamos a sacar el mayor provecho
a este tiempo de vida en uno de los lugares
más prodigiosos de la biosfera terrestre.
Un jardín único de flora y fauna
endémica, un paraíso de paisajes formados
entre Vulcano, Neptuno y con el
marco celeste que nos abre la mirada a
los misterios y bellezas del universo.
Cada amanecer o atardecer, con las demás
islas en el horizonte o la silueta del
Teide como firmamento, basado por todos
los colores que pueda imaginar el
astro rey, son momentos para inmortalizar,
recuerdos que quedarán en la memoria
de instantes de nuestra vida que
la naturaleza llena con toda su espectacularidad
y belleza.
Porque raro es el día o el lugar en esta
isla donde no vivamos esos momentos
especiales, gracias a un clima y naturaleza
únicos en el mundo. Un catálogo impresionante
de lugares para sorprender
al visitante, siempre atendido con una
hospitalidad y cortesía que sorprende y
transmite la felicidad de quienes se saben
queridos por miles de visitantes que
llegan a la isla para curarse con el clima
y descubrir las numerosas sorpresas de
este continente en miniatura, donde
llenar la memoria del móvil de carpetas
cargadas de momentos especiales que
nunca se olvidan ni se acaban, porque
volver no es repetir, sino encontrar nuevos
motivos para la felicidad.

34
By Míchel Jorge Millares
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
The old island is rejuvenating
La Aldea de San Nicolás is located on the opposite side of the
island from the capital of Gran Canaria. It was, and still is, impossible
to reach this village where the Cuenca de Tejeda flows into
the sea. The plethora of bends and cliffs scare away many people
who, even though they live on the island, have never visited this
village. It is a place where the sun rises in between the rocks, a
cave marks the noon and the Teide in Tenerife represents the
most spectacular sunset in the Atlantic.
The village is isolated - or protected - from the rest of the island
by several massifs that remind us that we are in the oldest part
of the island, known as The Old Island.
La Aldea has a number of little known and unique features, water
being one of them. The area is home to the large dams of
El Parralillo, Siberio and El Caidero de la Niña. All three belong
to the La Aldea Irrigation Community. This aquatic treasure is
closely linked to the cultivated land, and is mainly dedicated to
tomatoes, although the tropicalisation of the village's production
is now underway.
The mouth of the Barranco de La Aldea ravine is also the site for
another important cultural footprint linked to water. It is called
the 'Charco de La Aldea', formed by a sunken estuary, the result
of the interaction between the sea and the land over several million
years, which led to the formation of a large coastal lagoon
(charco) that extended almost half a kilometre inland and which
is popularly known as "marciega", produced by flooding due to
the ebb and flow of water from the sea, in combination with the
additional runoff that is produced as a result of rainfall.
This little lagoon occupies the centre of the mouth of the Barranco
de La Aldea ravine, just a few metres from the sea, separated
by a row of marine boulders. The depth does not usually exceed
1.50 metres. Its uses have led to it being awarded the status of
Asset of Cultural Interest in the category of Ethnological Site, as
it is an example of the survival of pre-Hispanic cultural practices,
such as the local "embarbascado" fishing technique. This consisted
of pouring latex from certain plants, such as the cardoon
or tabaiba, which produced a sedative effect on the fish, making
it easier to catch them. Indeed, this fishing technique continued
to be used in Gran Canaria well into the first half of the 20th century.
Similarly, the area around El Charco is also home to one of the
largest prehistoric settlements on the island, of which more than
800 constructions (houses, burial mounds, walled pens, etc.)
have been reported in the area known today as Los Caserones.
The ‘embarbascado’ fishing technique in El Charco carries with
it a festive and symbolic component that is embodied in the
celebration of the traditional El Charco festival in La Aldea de
San Nicolás on 11th September every year. It is an event at which
the locals gather and stand on the outer perimeter of El Charco
marked with a whitewash line that cannot be crossed until a
rocket fired by the mayor at five o'clock in the afternoon gives
the signal. At that moment, participants jump into the water,
some of them carrying baskets or "guelderas" to catch the fish
(mullets) found in El Charco, thus recalling the origin of the festivity.
The future Guguy National Park, the extraordinary Inagua Massif
and the Tirma Massif are many attractions to be found in La Aldea.
The old road that runs along Andén Verde enables visitors to
enjoy one of the most spectacular landscapes on earth, so there
are plenty of surprises to be found when we dive into its lagoon
and into the waters of its beaches.
La isla vieja rejuvenece
La Aldea de San Nicolás se encuentra en el extremo
opuesto de la capital grancanaria. Llegar hasta
este pueblo en el que desemboca la Cuenca
de Tejeda era, y sigue siendo, un imposible. Las
numerosas curvas y perfiles acantilados ahuyentan
a numerosas personas que, viviendo en la isla,
jamás visitaron este pueblo. Donde el sol nace en
los roques, una cueva marca el mediodía y el Teide
representa el ocaso más espectacular del Atlántico.
El pueblo está aislado-o protegido- del resto del
territorio insular por varios macizos que nos recuerdan
que estamos en la zona más antigua. La
Isla Vieja.
Este pueblo tiene singularidades sorprendentes
poco conocidas. Y el agua es una de sus principales
protagonistas. Ahí están las grandes presas
de El Parralillo, Siberio y El Caidero de la Niña. Las
tres pertenecen a la Comunidad de Regantes de
La Aldea. Un tesoro, el agua, que está vinculado
a los terrenos cultivados, principalmente dedicados
al tomate, aunque se ha puesto en marcha la
tropicalización de la producción aldeano.
En la desembocadura del Barranco de La Aldea
hay otra importante huella cultural vinculada al
agua. Se trata del ‘Charco de La Aldea’ formado
por un estuario hundido, en el marco de la interacción
entre el mar y la tierra a lo largo de varios
millones de años, lo que originó la formación de
una gran laguna costera que se adentraba casi
medio kilómetro hacia tierra y que popularmente
se conoce como "marciega", producida por la
inundación y encharcamiento de agua de procedencia
marina, en combinación con los aportes
de las escorrentías que se producen como consecuencia
de las lluvias.
Esta pequeña laguna ocupa el centro de la desembocadura
del Barranco de La Aldea, a escasos
metros del mar, separado por un frente de cantos
rodados (callaos) marinos. La profundidad no
suele superar los 1,50 metros de altura. Sus usos
han dado lugar a su declaración como Bien de Interés
Cultural con categoría de Sitio Etnológico,
al ser una muestra de la pervivencia de prácticas
culturales prehispánicas, como la pesca mediante
la técnica del "embarbascado". La misma
consistía en el vertido del látex de determinadas
plantas, como el cardón o la tabaiba, que produce
un efecto sedante en los peces facilitando su captura,
una técnica de pesca que continuó usándose
en Gran Canaria hasta la primera mitad del
siglo XX.
Asimismo, en el entorno de El Charco se localiza
uno de los asentamientos prehistóricos de mayor
entidad de la isla, del que se indicaron más de
800 construcciones (casas, túmulos, goros, etc.)
en el lugar hoy conocido como Los Caserones.
El embarbascado en el Charco incluye un componente
festivo-simbólico que se materializa en
la celebración de la tradicional fiesta de El Charco
en La Aldea de San Nicolás cada 11 de septiembre,
una cita a la que los vecinos acuden para
situarse en el perímetro exterior de El Charco
marcado con una línea de cal que no puede ser
sobrepasada hasta que, a las cinco de la tarde, un
cohete lanzado por el alcalde da la señal de aviso.
A partir de ese instante, los participantes se
lanzan al agua, algunos de ellos portando cestos
o "guelderas" para atrapar a los peces (lisas) que
se encuentran en El Charco, rememorando así el
origen de la festividad.
El futuro Parque Nacional de Guguy, el extraordinario
Macizo de Inagua o el de Tirma. La antigua
carretera que recorre Andén Verde para disfrute
de uno de los paisajes más espectaculares de la
tierra… Son muchas las sorpresas que depara La
Aldea cuando nos sumergimos en su charco o en
las aguas de sus playas.

Why Trust Remax Insignia?
At Remax Insignia, we are a renowned real estate
agency in Gran Canaria, known for providing exceptional
service to our clients. Our positive reputation,
excellent Google rating averaging 4.9/5,
and extensive experience in the real estate sector
have made us the preferred choice for those
looking to buy, sell, or rent a property.
What are the reasons why so many people trust
us? One of the main factors is our dedication. We
are a team of highly skilled professionals who
work tirelessly to understand the needs and desires
of our clients and provide them with the
best possible service. Whether they are looking
for a house, apartment, or a unique property, as
a team, we are committed to finding the perfect
option for each individual. Additionally, for
selling clients, we strive to achieve a successful
sale in the shortest time possible and at the best
price.
Another reason why Remax Insignia is highly
preferred is our extensive knowledge of the real
estate market in Gran Canaria, backed by solid
academic training and experience in the sector.
As an agency, we have been operating on the
island for many years, accumulating valuable insights
into market trends and prices. This allows
us to offer expert and reliable advice at every
stage of the property buying or selling process.
From market valuation to negotiating the final
price, we ensure that our clients get the best
possible deal.
We aim to provide more than just a service; we
strive to create a memorable experience, understanding
the value of positive reviews and recommendations.
The combination of our values,
track record, and experience has earned us an
excellent 4.9/5 rating on Google. That's why we
can assure you that your first step towards success
starts with us.
¿Por qué confiar en Remax Insignia?
En Remax Insignia somos una reconocida
agencia inmobiliaria en Gran Canaria destacada
por ofrecer un servicio excepcional a nuestros
clientes. Nuestra reputación positiva, excelente
valoración en Google con un 4.9/5 de
media y nuestra experiencia en el sector inmobiliario,
nos ha convertido en la elección preferida
tanto para aquellos que desean comprar
una propiedad, como para quienes buscan
venderla o alquilarla.
¿Cuáles son las razones por las que tantas personas
confían en nosotros? Uno de los principales
motivos es nuestra dedicación. Somos
un equipo de profesionales altamente capacitados
y trabajamos arduamente para entender
las necesidades y deseos de nuestros clientes,
y brindarles el mejor servicio posible. Ya sea
que estén buscando una casa, un piso, un
apartamento, o una propiedad singular, como
equipo nos comprometemos a encontrar la
opción perfecta para cada uno. Asimismo, en
el caso de los clientes vendedores, trabajamos
para conseguir una venta exitosa, en el menor
tiempo posible y con el mejor precio.
Otra razón por la que en Remax Insignia somos
tan preferidos es nuestro amplio conocimiento
del mercado inmobiliario en Gran Canaria,
acreditado y respaldado por una sólida formación
académica y experiencia en el sector.
Como agencia, hemos estado operando en la
isla durante muchos años y hemos acumulado
un valioso conocimiento sobre las tendencias
y los precios del mercado. Esto nos permite
ofrecer un asesoramiento experto y seguro en
cada etapa del proceso de compra o venta de
una propiedad. Desde evaluar el valor de mercado
hasta negociar el precio final, nos aseguramos
de que nuestros clientes obtengan el
mejor trato posible.
Trabajamos para brindar más que un servicio,
una experiencia memorable, pues sabemos
lo que puede hacer una valoración positiva y
una recomendación. La suma de nuestros valores,
trayectoria y experiencia nos han otorgado
una excelente valoración en Google con un
4.9/5 de media. Por eso, podemos asegurarte
que tu primer acierto en el camino del éxito es
con nosotros.

36
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
The curtain is raised on the Gran Canaria Philharmonic Orchestra concert season
Music, Maestro
This month sees the start of the Gran Canaria Philharmonic Orchestra
(GCPO) concert season, kicking off with Verdi’s Requiem, one of the
most celebrated sacred works in classical music, this year coinciding
with the 150th anniversary of its premiere. Maestro Karel Mark Chichon,
the orchestra's leading conductor, will conduct this composition, which
features vocals by Krassimira Stoyanova, Olesya Petrova, Dmytro Popov
and Rihards Macanovskis, together with the Choirs of the GCPO and the
Kaunas State Choir. This newly unveiled season will run until July 2024
with a total of 19 concerts to be held in the Auditorio Alfredo Kraus de
Las Palmas de Gran Canaria. It would be impossible to attempt to cover
in this article the huge number of works, conductors and soloists that
are featured in the programme, so only a few brief notes are highlighted
here.
Zarzuela at the Teatro Real
One of the most important milestones of the recently unveiled musical
season is the GCPO's first performance at the Teatro Real in Madrid,
where, also for the first time in its history, a non-Hispanic singer takes
on the leading role in Luisa Fernanda, one of the most renowned titles
of Spanish zarzuela, a work by Federico Moreno Torroba. The Latvian
mezzo-soprano Elīna Garanča thus makes her debut in this renowned
work, in concert version and under the direction of maestro Chichón,
and with the participation, among others, of vocal talents José Antonio
López, María José Moreno and Ismael Jordi. Before its presentation at the
Madrid Lyceum, the same concert will be offered to audiences in Gran
Canaria.
Big names
Alongside the regular figures who have forged deep bonds of affection
with the public, such as Leonard Slatkin and Trevor Pinnock, the GCPO
also welcomes other artists who are the centre of attention on the best
musical stages in the world. These include Elina Garanca, Leonidas Kavakos,
Krassimira Stoyanova, James Ehnes, Pacho Flores, Dan Ettinger,
Markus Stenz, Andrey Boeryko, Joshua Weilerstein, Narek Hakhnazaryan
and Jorge Luis Prats, as well as thriving home grown Canarian talents
represented by David González, Paco Navarro, Ignacio Clemente, Fernando
Campero, David Barrera, Gabriel Álvarez, Sergio Yánez and Rayko
León.
All tastes and styles
The Gran Canaria Philharmonic Orchestra is pushing the boat out further
in its commitment to offering a large symphonic format, performing
works such as Shostakovich's Leningrad Symphonies No. 5 and 7, Bruckner's
Symphony No. 7 and Tchaikovsky's Pathétique Symphony No. 6.
The programme will also pay tribute to Anton Bruckner (200th anniversary),
Sergei Rachmaninov (150th anniversary) and Joaquín Rodrigo (25th
anniversary of his death). Likewise, the GCPO will join the 19th Annual
World Saxophone Congress to be held in Gran Canaria in 2023 with a
concert offered by the most renowned saxophonists of the modern day.
Apart from great works of the repertoire in its most diverse styles, an
ambitious programme has been designed, featuring a line-up of internationally
renowned guest conductors and soloists, offering a journey
through the best music of all times in the most diverse formats, with
special attention being paid to the great orchestral, symphonic-choral
and lyrical repertoire, and an increase in the presence of Canarian artists
in the fields of composition and performance. The GCPO will also feature
at four world premieres and a world premiere in Europe of a North American
composition: the Violin Concerto by Jeff Beal, with Leonard Slatkin
as conductor.
An orchestra steeped in history
This new season provides an ongoing story of an orchestra that has been
in existence for more than a century. The tradition of music in Las Palmas
de Gran Canaria dates back to the end of the 15th century, thanks
to the existence of a musical chapel in the city's Cathedral. This was the
birthplace of the seed of local musicians and composers who formed
amateur orchestras to perform the classics. In the 19th century, thanks
to the musician Benito Lentini, the different groups gradually coalesced
into a single ensemble. With the creation of the Las Palmas Philharmonic
Society - the oldest in Spain - the orchestra was consolidated in 1845 and
has survived to the present day.
Many famous conductors have performed there over the years, and the
majority of the most highly acclaimed figures of classical music of all
times have conducted the GCPO. To list the conductors who have conducted
the OFGC would be a thankless task. To name but a few: Rudolf
Barshai, Frans Brüggen, Rafael Frühbeck de Burgos, Bernhard Klee,
Leopold Hager, Christopher Hogwood, Thomas Hengelbrock, Raymond
Leppard, Jesús López Cobos, Trevor Pinnock, Mstislav Rostropovich,
Jesús López Cobos and many others.
The list of soloists who have performed with it is even longer: Joaquín
Achúcarro, Steven Isserlis, Janine Jansen, Isabelle van Keulen, Katia and
Marielle Labèque, Alicia de Larrocha, Nikolai Lugansky, Mischa Maisky,
Sabine Meyer, Daniel Müller-Schott, Eldar Nebolsin, Cécile Ousset, Maria
João Pires, Mstislav Rostropovich, among others. Other great lyric voices
include: Montserrat Caballé, José Carreras, Plácido Domingo, Elina Garanca,
Matthias Goerne, Alfredo Kraus, Petra Lang, Felicity Lott, Anne
Sofie von Otter and René Pape.
Musical recordings, international tours, pedagogical concerts, choir and
children's choir are other activities and formations that are under the
GCPO umbrella.
For further information, go to: https://ofgrancanaria.com/conciertos-entradas/eventos

38
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Comienza la temporada de la Orquesta Filarmónica de Gran Canaria
Música, Maestro
Por Cayetano Sánchez
Con el Réquiem de Verdi, una de las obras sacras
más celebradas de la música clásica y coincidiendo
con el 150º aniversario de su estreno, comienza
este mes la temporada de conciertos de la Orquesta
Filarmónica de Gran Canaria (OFGC). El maestro
Karel Mark Chichon, titular de la formación, estará
al frente de esta composición que cuenta con las
voces de Krassimira Stoyanova, Olesya Petrova,
Dmytro Popov y Rihards Macanovskis, junto a los
Coros de la OFGC y el Estatal de Kaunas. La estación
que ahora se inicia se prolonga hasta el mes
de julio del 2024 con un total de 19 conciertos a
celebrar en el Auditorio Alfredo Kraus de Las Palmas
de Gran Canaria. Imposible intentar recoger
en este espacio el gran número de obras, directores
y solistas que conforman la programación, de
la que sólo se ofrecen unos breves apuntes.
Zarzuela en el Real
Uno de los hitos más importantes del curso musical
que ahora se inicia es la presentación por vez
primera de la OFGC en el Teatro Real de Madrid
donde, también por primera vez en su historia,
una cantante no hispana asume el rol protagonista
de Luisa Fernanda, uno de los títulos más reconocidos
de la zarzuela española, obra de Federico
Moreno Torroba. La mezzosoprano letona Elīna
Garanča hace así su debut en esta renombrada
obra, en versión concierto y bajo la dirección del
maestro Chichon, y con la participación, entre
otras de las voces de José Antonio López, María
José Moreno e Ismael Jordi. Antes de su presentación
en el liceo madrileño, el mismo concierto se
ofrecerá al público de Gran Canaria.
Grandes nombres
Junto a figuras habituales y que han creado lazos
de afecto muy intenso con el público, como Leonard
Slatkin y Trevor Pinnock, la OFGC recibe también
a otros artistas que centran la atención de los
mejores escenarios musicales del mundo, como
Elina Garanca, Leonidas Kavakos, Krassimira Stoyanova,
James Ehnes, Pacho Flores, Dan Ettinger,
Markus Stenz, Andrey Boeryko, Joshua Weilerstein,
Narek Hakhnazaryan o Jorge Luis Prats, así
como a la pujante cantera canaria representada
por David González, Paco Navarro, Ignacio Clemente,
Fernando Campero, David Barrera, Gabriel
Álvarez, Sergio Yánez y Rayko León.
Todos los gustos y estilos
La Orquesta Filarmónica de Gran Canaria redobla
también la apuesta por el gran formato sinfónico,
con obras como las Sinfonías N.º 5 y 7 Leningrado
de Shostakovich, la Sinfonía N.º 7 de Bruckner o la
Sinfonía N.º 6 Patética de Chaikovski.
La programación rendirá también homenajes
a Anton Bruckner (200º aniversario), Sergei Rachmaninov
(150º aniversario) y Joaquín Rodrigo
(25ºaniversario de su muerte). Así mismo, la OFGC
se sumará al XIX Congreso Mundial del Saxofón
que se celebrará en Gran Canaria en 2023 con un
concierto ofrecido por los más reconocidos saxofonistas
del momento.
Aparte de grandes obras del repertorio en sus
más diversos estilos, se ha diseñado un ambicioso
programa protagonizado por un plantel de batutas
y solistas invitados del máximo prestigio internacional
y que ofrece un recorrido por la mejor
música de todos los tiempos en los formatos más
diversos, con especial atención al gran repertorio
orquestal, sinfónico-coral y lírico, y un incremento
de la presencia de artistas canarios en los ámbitos
de la composición y la interpretación. También, la
OFGC será protagonista de cuatro estrenos mundiales
y un estreno absoluto en Europa de una
composición norteamericana: el Concierto para
violín de Jeff Beal, con Leonard Slatkin como director.
Una orquesta con historia
La temporada que ahora se inicia es la continuidad
de una orquesta de más de un siglo. La tradición
de la musical en Las Palmas de Gran Canaria se remonta
a finales del siglo XV, gracias a la existencia
de una capilla musical en la Catedral de la ciudad.
Allí nacía el germen de músicos y compositores locales
que conformaron orquestas de aficionados
en la interpretación de los clásicos. Ya en el siglo
XIX, gracias a la figura del músico Benito Lentini,
los distintos grupos se fueron cohesionando en
una sola agrupación. Con la creación de la Sociedad
Filarmónica de Las Palmas- las más antigua de
España- se consolida, en 1845, la Orquesta que ha
llegado hasta nuestros días.
Durante estos año han pasado afamados directores
como titulares y la mayoría de las figuras más
aclamadas de la música clásica de todos los tiempos.
Enumerar las batutas que han dirigido a la
OFGC se haría interminable. Por citar solos algunas:
Rudolf Barshai, Frans Brüggen, Rafael Frühbeck de
Burgos, Bernhard Klee, Leopold Hager, Christopher
Hogwood, Thomas Hengelbrock, Raymond Leppard,
Jesús López Cobos, Mstislav Rostropovich...
La nómina de solistas que han actuado con ella es
aún más extensa: Joaquín Achúcarro, Steven Isserlis,
Janine Jansen, Isabelle van Keulen, Katia y Marielle
Labèque, Alicia de Larrocha, Nikolai Lugansky,
Mischa Maisky, Sabine Meyer, Daniel Müller-Schott,
Eldar Nebolsin, Cécile Ousset, Maria João Pires,
Mstislav Rostropovich, entre otros. O voces de
grandes voces de la lírica: Montserrat Caballé, José
Carreras, Plácido Domingo, Elina Garanca, Matthias
Goerne, Alfredo Kraus, Petra Lang, Felicity Lott,
Anne Sofie von Otter, René Pape...
Registros musicales, giras internacionales, conciertos
pedagógicos, coro titular e infantil, son otras de
las actividades y formaciones que dependen de la
OFGC.
Información detallada: https://ofgrancanaria.com/conciertos-entradas/eventos

EDICIÓN 31
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Las Palmas de Gran Canaria
43
Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest
of Gran Canaria, and is both the island’s capital and the
most densely populated city in the Canary Islands. It is
a privileged enclave, enjoying an average annual temperature
of 21 degrees centigrade, meaning that visitors
can come to its many kilometres of beaches at any
time of the year.
Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty of
its coastline, its extraordinary environmental conditions
and culture, and for its unique and historical locations.
These characteristics made it the cradle for the
tourist industry in the Canary Islands, and this continues
to be true today, with the city consolidating itself
as a top tourist destination.
From an historic point of view, the Port of La Luz and Las
Palmas played an important role in this process, and
today the capital displays its richest identity through
the port. It is connected to no less than 180 other ports
around the world through 30 maritime routes, and is
a benchmark destination for tourist cruises, attracting
some 800,000 travellers to the city every year, figures
that endorse its great relevance.
Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an
enclave whose landscapes and architecture all tell
their own story. It is packed full of leisure and culture
facilities, embraces its people and basks in tourism. So
get ready to wander around its streets with us, get to
know its most emblematic monuments and cool off in
the Atlantic waters that merge seamlessly into its five
unique urban beaches along its coastline.
THE BEACHES
Las Canteras beach is the most important urban tourist
beach in the archipelago and is one of the most
outstanding in Europe. This natural setting comprises
a strip of three kilometres of golden sands that hug
the capital’s coastline, with some unique features including
its ecosystem and a reef called La Barra, which
runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,
resulting in water lapping gently up to the beach.
The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,
the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and
La Puntilla at the other, although visitors can continue
walking as far as the wild and natural setting of El Confital,
an extension of Las Canteras. Its pleasant promenade
joins the two points together and enables us to
walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole
range of services along the way, making it a truly authentic
tourist attraction in the city.
Another of the main attractions are the rest of the
beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and
calm waters, is located beside the sports harbour and
is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade
and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is
at the southern entrance to the city and is noted for its
black sand and clean water, although it can be hazardous
due to its currents. There are some natural salt-water
pools which provide a safer place for a swim, as well
as views over the horizon and a long promenade to enjoy
a pleasant stroll.
We finally come to San Cristóbal, overlooked by the
Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble
beach, located in the fishing district of the same name.
It is usually a hive of activity for local residents, and it
oozes marine charm, while visitors can enjoy some of
the island’s typical cuisine all along its avenue.
Las Palmas de Gran Canaria
Castillo de San Cristóbal
En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas
de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la ciudad
más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado
con una temperatura media anual próxima a los 21
grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas
playas en cualquier época del año.
Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza
de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales
y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.
Unas características que la transformaron en la
cuna de la industria turística en Canarias y que hoy
en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.
Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La
Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y
hoy día la capital muestra su identidad más rica a través
de él. Está conectado con 180 puertos del mundo
a través de 30 líneas marítimas y es un punto de
referencia de cruceros de turismo con unos 800.000
viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.
Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos
y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura
cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio
y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.
Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,
a conocer sus monumentos más emblemáticos y a
refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina
en la costa de cinco playas urbanas únicas.
LAS PLAYAS
Las Canteras es la playa urbana más turística e importante
del Archipiélago y una de las más destacadas
de Europa. Tres kilómetros de arena dorada
frente a la capital conforman este paisaje natural en
el que sus singularidades residen en su ecosistema y
en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla
y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en
sus aguas.
Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la
Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos
y por La Puntilla en el otro, aunque podemos
continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural
y salvaje de El Confital, una prolongación de Las
Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos
puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,
brindándonos todo tipo de servicios por el camino y
convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de
la ciudad.
Otro de los principales atractivos lo conforman el
resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada
y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo
y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada
por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos
capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la
ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas
limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.
Aquí también encontramos piscinas naturales
para un baño más seguro y con vistas al horizonte,
así como una larga avenida para disfrutar de un bonito
paseo.
Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada
por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa
de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero
de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,
pero abunda de encanto marinero, y en su avenida
puedes degustar la gastronomía típica de la isla.

44
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Teatro Pérez Galdós
VEGUETA AND TRIANA
We now leave behind the beaches and make our
way into the historic districts of Vegueta and Triana,
that carry the footprints of kings, explorers,
illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses
to their legacy. A stroll around the streets is
an open invitation to step back in time in a city with
over five centuries of history.
The district of Vegueta, with its cobbled streets
and traditional architecture, is linked to the city’s
history and culture, so a walk along its narrow backstreets
provides a fascinating insight into some of
its most important events. We can visit museums
such as Casa de Colón, in which we can learn details
of Christopher Columbus’ voyage to America
and his stay in the municipality on the island; the
Canary Museum, which delves into the life of the
ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and
the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the
most cutting edge galleries in the world of Spanish
art.
Before leaving Vegueta we can go along to the
Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional
market, which dates back to 1854, as well
as marvel at several representative buildings including
the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa
Ana Cathedral and the Canary Museum.
Without moving far from this area, we can stop at
nearby Triana to take in its varied architecture, featuring
one of the most emblematic buildings in the
city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise
one of the neighbourhood’s top meeting places,
Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,
where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario
are located. Other constructions of interest include
the Quegles Building and the Pérez Galdós House
Museum.
Lastly, we have an essential date at the pedestrian
street of Mayor de Triana, where we can enjoy a
pleasant stroll through a bustling district, the ideal
place to do our shopping.
VEGUETA Y TRIANA
Abandonando las playas, nos adentramos en los
barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que
las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes
ilustres y sus edificios han sido testigos de su
legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al
pasado de una ciudad con más de cinco siglos de
historia.
El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura
tradicional, está ligado a la historia y la
cultura, por lo que caminar por sus estrechas calles
Gabinete Literario
Parque San Telmo
nos permite conocer algunos de sus acontecimientos
más importantes. Encontramos museos como
la Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente
el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia
en el municipio; el Museo Canario, que profundiza
en la vida de los antiguos isleños, además
del Museo de Arte Sacro y el Centro Atlántico de
Arte Moderno, una de las salas más vanguardistas
del panorama artístico español.
Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer
el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el
tradicional mercado, que data del año 1854, así
como algunas edificaciones representativas como
la catedral de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral
de Santa Ana o el Museo Canario.
Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en
Triana para contemplar la variada arquitectura, entre
la que destaca uno de los edificios más emblemáticos
de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También
reconocemos uno de los lugares de encuentro
en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza
de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y
el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés
son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez
Galdós.
Por último, tenemos una cita obligada en la calle
peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de
un ameno paseo en un enclave que está en continuo
movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras
compras.
PORT AREA
As we delve deeper into the city centre, we discover
places such as Doramas Park, which is a sight
for sore eyes with its carefully-tended gardens and
endemic plant species; as well as the legendary
Hotel Santa Catalina, the Néstor Museum and the
Sports Marina, the port with the largest docking
capacity in the Canaries.
Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic
Santa Catalina Park, the hub for the traditional
carnival and the home of the Science Museum
and the Miller Building, and just a few metres
away the stunning Poema del Mar Aquarium and
El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby
Mesa y López we can roam around one of the city’s
main shopping areas and top tourist attractions.
Having covered nearly all the capital city, we need
to try out some fine Canary cuisine, ranging from
the famous sancocho to meat dishes ably accompanied
by the famous papas arrugadas salty potatoes
with spicy mojo sauce, as well as some delicious
pastries, represented by bienmesabe from
Tejeda.

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
45
ZONA PUERTO
Profundizando en el centro de la ciudad,
descubrimos lugares como el Parque Doramas,
que acapara las miradas con sus
cuidados jardines y ejemplares autóctonos;
así como el legendario Hotel Santa
Catalina, el Museo Néstor o el Muelle Deportivo,
el de mayor capacidad de atraque
de Canarias.
Mientras, en la zona puerto observamos
el emblemático Parque Santa Catalina,
epicentro del tradicional carnaval y hogar
del Museo de la Ciencia y el Edificio Miller,
y a pocos metros el impresionante Acuario
Poema del Mar y el Centro Comercial el
Muelle. Además, en Mesa y López localizamos
una de las grandes zonas comerciales
y de gran atractivo turístico.
Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario
probar la gastronomía canaria, que
va desde el sancocho hasta platos de carne
acompañados por las famosas papas
arrugadas con mojo, así como la deliciosa
repostería representada por el bienmesabe
de Tejeda.
BANDAMA
We now move away from the capital’s
best-loved urban surroundings and venture
into the beautiful landscapes up at the
residential area of Tafira, packed full of Canary
architecture and home to the Viera y
Clavijo Botanical Garden, which contains
all the leading Canary endemic botanical
species.
We can visit the breathtaking Caldera de
Bandama, a volcanic depression that plunges
to a depth of about 200 metres and
has a perimeter that exceeds three kilometres.
This great crater stands proud as
one of the island’s most spectacular orographic
landmarks. It is highly recommended
for the most adventurous visitors, who
will enjoy a stunning panoramic view over
the city, the crater and a huge part of the
northeast of the island if they go along to
Pico de Bandama.
To round off our fleeting but unforgettable
route around the capital, we should mix in
with the culture and the local people, so a
tapa pub crawl around the municipality is
the perfect plan. Vegueta, Triana, the Port
and Tafira make this activity a reality, boasting
an array of terrace bars for sampling
different dishes washed down by wines
from the island, renowned the world over.
The area of Vegueta comes into its own
every Thursday, as a string of restaurants
situated along calle Mendizábal and La
Pelota hold a weekly tapa route, offering
superb culinary creations, attracting both
islanders and tourists along to a truly unique
environment.
BANDAMA
Nos alejamos de la estampa capitalina
más conocida para admirar la belleza paisajística
de la zona residencial de Tafira,
repleta de arquitectura canaria y lugar del
Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge
los principales endemismos botánicos canarios.
Visitamos la impactante Caldera de Bandama,
una gran depresión de unos 200
metros de profundidad y con un perímetro
superior a los tres kilómetros, que se alza
como uno de los hitos orográficos isleños
más espectaculares. Una cita recomendada
para los más atrevidos, que disfrutarán
de una sensacional panorámica de la ciudad,
la caldera y gran parte del noreste si
se trasladan hasta el Pico de Bandama.
Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable
ruta capitalina debemos mezclarnos
con la cultura y la gente local, por lo
que ir de tapas por el municipio se convierte
en el plan perfecto. Vegueta, Triana,
el Puerto y Tafira hacen posible esta actividad
y presumen de agradables terrazas
para degustar diferentes platos acompañados
de vino isleño, reconocido a nivel
mundial.
Aquí destaca la zona de Vegueta, donde
cada jueves se celebra la ruta del pincho,
en la que restaurantes de las calles Mendizábal
y La Pelota ofrecen sus creaciones,
reuniendo a isleños y turistas en sus alrededores
bajo un ambiente único.
Vegueta
Auditorio Alfredo Kraus
Playa de Las Canteras

46
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
Routes around Gran Canaria
Roque Bentayga y Roque Nublo
Gran Canaria is a land of incredible
contrasts and landscapes, home to
an age-old tradition and culture and
the creator of a culinary world that
crosses many borders. It is a tiny continent
joined together by 21 different
municipalities that lend it a true identity
with highly representative symbols.
We offer you four routes below, so
that you can experience Gran Canaria’s
most emblematic locations, as
well as other secluded and curious
spots, for yourself. This is a little guide
that adapts to all kinds of tastes,
the purpose of which is to help you
discover some of the island's most
stunning natural monuments, mysteries
hidden away behind every corner,
enigmas of ancestral traditions,
discovery of new flavours and all the
history contained in each of the municipalities.
So get ready to join us on this journey.
Discover the island’s coastline and
mountains, dare to tackle the steepest
natural settings and connect
with the history of a magical land
from north to south and from east to
west. Where shall we start?
NORTH ROUTE
This short journey begins in the municipality
of Arucas and takes us
through Firgas, Moya, Santa María de
Guía and Gáldar, before winding up
in Agaete.
This route will take us to some of the
steepest and most abrupt mountains
along the coastline, an image
that reflects the power of the Atlantic,
together with some delightful
coves, natural salt-water pools and
beaches set in magical locations. You
will also be treated to some other
more rugged landscapes, such as the
mountains of Arucas and Firgas, the
Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.
You will also see some other places of
interest, such as the Arehucas Rum
Factory, The Casa del Queso (cheese
factory) in Montaña Alta and the
Painted Cave Archaeological Park
and Museum in Gáldar. All this while
sampling some typical Canary cuisine,
including the delicious Flower
Cheese from Santa María de Guía,
suspiros and bizcochos spongecakes
from Moya, Arucas rum and home-grown
coffee and traditional dishes
at the fishing village of Agaete.
All in all the perfect plan for finishing
up in the north of the island.
CENTRAL ROUTE
Our itinerary begins in Santa Brígida,
and passes through San Mateo, Tejeda,
Artenara and Valleseco as far as
Villa Mariana de Teror. Some of the
island's most valuable natural jewels
can be found here, together with the
most enchanting villages in Gran
Canaria's interior, in which historical,
Los Charcones. Bañaderos
cultural and religious factors play a
huge part.
Among the great attractions on
show are Pico de las Nieves, the highest
point of the island, in addition
to pockets of laurel tree forests, large
extensions of pine woodland and
symbolic panoramic views provided
by places such as Roque Nublo over
a sea of clouds. However, along the
way we will catch a glimpse of other
kinds of stunning areas which share
a long historical and religious culture.
This route highlights one of the least
known sides to our land, and focuses
on the legacy left behind by our ancestors
and the reasons behind some
of our sacred sites, such as the Basilica
of Our Lady of El Pino, a religious
benchmark for the islanders.
EAST ROUTE
The east side of Gran Canaria welcomes
us with a unique coastal landscape
marked by wind, one of the
features of this area, which makes
its beaches ideal places to partake in
aquatic sports such as windsurfing.
Our route runs through five different
municipalities, all with crystal clear
waters and natural spaces, with a rich
archaeological heritage and a craft
culture steeped in Canary tradition.
In this regard, the journey begins in
Las Palmas de Gran Canaria and continues
through Telde, Valsequillo, Ingenio
and Agüimes.
The many outstanding points of interest
include enclaves such as Las
Canteras or the historic district of Vegueta;
the archaeological remains at
Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;
and stunning landscapes such as Barranco
de Los Cernícalos and Caldera
de los Marteles. You will also discover
the craft legacy of lace-making and
crotchet in Agüimes, and dive into
the clean, clear waters on Arinaga
beach.
SOUTHWEST ROUTE
The southwest route of Gran Canaria
takes in the municipalities of Santa
Lucía de Tirajana, San Bartolomé de
Tirajana, Mogán and La Aldea. Here
you will discover the island's most famous
beaches, as well as ample contrasts
all around the interior, including
landscapes that are impossible
to imagine existing in such a warm
territory.
So, we invite you to tackle this route
which covers huge and well known
locations such as the breathtaking
golden Maspalomas desert, natural
reserves comprising inexplicable panoramic
views together with villages
of outstanding beauty, such as Puerto
de Mogán, plus other places that
have remained untouched by tourism,
including Güi-Güi beach, and
archaeological vestiges such as Fortaleza
de Ansite.

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
Rutas por Gran Canaria
47
Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar
de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo
gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente
unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la
isla con sus símbolos más representativos.
A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los
parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los
más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para
todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos
naturales más impresionantes, los misterios que esconden
algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más
ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia
que aguardan los municipios.
Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la
costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza
más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada
por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde
empezamos?
RUTA NORTE
Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue
por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en
Agaete.
En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos
y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás
la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas
calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones
mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como
las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro
o Tamadaba.
Molino. Mogán
Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica
de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo
y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo
ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso
de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de
Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo
pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el
norte isleño.
RUTA CENTRO
El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,
Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.
Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y
los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los
que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una
gran peso.
Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto
de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de
laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como
las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin
embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios
impresionantes que comparten una larga historia y cultura
religiosa.
El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra
tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en
el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la
Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los
isleños.
RUTA ESTE
Faro de Maspalomas
El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral
marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo
sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes
acuáticos como el windsurf.
Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,
pero también de espacios naturales con un rico patrimonio
arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición
canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran
Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.
Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras
o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de
Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como
el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También
descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes
y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.
RUTA SUROESTE
La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de
Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La
Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también
un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior
y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios
cálidos.
De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra
grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado
de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables
y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,
pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante
la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos
como la Fortaleza de Ansite.
Playa de Las Canteras

48
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
NORTH ROUTE
While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,
the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular
plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the
result of erosion and the island's volcanic activity.
This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will
discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,
delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis
as we learn of the history of our ancestors.
This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets
of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,
sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most
beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Moya
1. Arucas
Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres
from Las Palmas de Gran
Canaria, a municipality that stretches
from the coast up to the hills. We begin
at the town centre, in front of one
of the north's most iconic settings,
the Church of Arucas, which paints a
picture postcard setting as it towers
over Plaza San Juan. It is a neo-gothic
temple carved out of natural stone,
featuring four large towers that capture
the attention of visitors.
Other architectural sites of interest include
the Casas Consistoriales (council
offices), the old Municipal Market
building and the Casa de la Cultura
(cultural centre). These can be visited
together with the Casa y Jardín de la
Marquesa, an enchanting, romantic
and spectacular botanical garden; a
brisk walk up to the Montaña de Arucas,
and a visit to the Arehucas rum
factory, an authentic symbol of the
island, and also Salinas del Bufadero,
a wonderful and splendid spectacle
that nature has provided for us.
We cannot leave the municipality without
going for a splash in its waters,
at Bañaderos-El Puertillo beach or at
the natural water pools of Los Charcones,
and if you wish, followed by an
aperitif in the local restaurants, rounding
off the perfect start to our tour.
2. Firgas
The small town of Firgas is linked to
a natural water source, which is no
coincidence, as it is characterised by
rolling, narrow hills with a dense and
complex ravine network that crisscross
over the landscape. For this reason,
hiking is one of the top tourist
attractions around here.
We start out at the town centre, surrounded
by a good number of cultural
and religious landmarks, the most
emblematic of which include the San
Roque Parish Church, Casa de la Cultura
(cultural centre), the Town Hall
building and the Commemorative
Fountain, which we pass as we head
along to Paseo de Canarias.
At this point we come to a series of
mosaics that portray each island, and
as we continue along the pedestrian
street of Avenida de Gran Canaria, we
cross over the water fountain downstream,
on the back of which are the
coats of arms of each of the 21 municipalities
that make up the island, as
well as the generic coat of arms for
the whole island.
One of the most outstanding landmarks
here is the Firgas gofio cornmeal
mill, which stands over the
Acequia de la Heredad de Aguas de
Arucas y Firgas (the region's water
distribution centre) alongside the
former grain storage warehouse
and the miller's house. Here we are
afforded panoramic views over the
confluence of three majestic ravines
-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,
before moving on to the Las Madres
viewpoint, on the edge of the town
centre. The area spread out before
our eyes is part of the Doramas Natural
Park, which will stay in our memories
for ever.
In addition, part of the municipality of
Firgas sits within the former Doramas
Jungle, featuring ravines and vegetation
of stunning beauty, such as the
Azuaje Special Natural Reserve, the
deepest ravine in the north, which is
home to endemic species and one of
the last remaining bastions of laurel
tree forests on the island. Other striking
natural spaces include Montaña
de Firgas and Pico de Osorio, essential
places to visit which border Firgas
and provide splendid views over
the capital city and the north of the
island.
3. Moya
Villa de Moya perches over ravines
and a series of hills that tumble down
to the coast, giving rise to a rugged
landscape with a rich cultural heritage.
Our route around Moya cannot be
done without a walk around some
of the town's emblematic buildings,
including the Church of Our Lady of
La Candelaria, sitting on a cliff-edge
that perches over Barranco de Moya;
the Tomás Morales House Museum,
containing a wide collection of the
poet's work; the Heredad de Aguas
water distribution centre, a magnificent
piece of basalt rock, and the
Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,
built in 1872. Having taken
in the fine architecture, we head for
the Doramas Natural Park to discover
the hiking trails of Los Tilos de Moya,

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
49
another of the island's last bastions of
laurel tree forest and a must see due
to its huge diversity.
We can now build our strength back
with some home made dishes, with
a wide range of local cuisine to choose
from. For this purpose, Fontanales
offers a fine choice of cheese
manufacturing plants, although we
shouldn't leave here without trying
some local pastries. We can also pick
up some suspiros and bizcochos
cakes from Moya and savour some
aniseed and trucha cakes, also very
typical here.
We say farewell to Moya by taking a
stroll along its relaxing coastline, with
La Caleta beach and the crystal clear
natural swimming pools at Charco de
San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
A steep and rocky coastline typifies
Santa María de Guía, containing a diverse
range of species that have led
to most of the region being given
Protected Natural Space status.
We start our tour in the town centre,
where we can admire some beautiful
and colourful buildings. We pause
here to contemplate the most
famous of these, the neoclassical
Parish Church, flanked by two towers
that keep a watchful eye over some
highly relevant works of art in its interior.
Other fine buildings include Casa
de Los Quintana, the Néstor Álamo
Museum and the Hermitage of San
Roque, which are part of the town's
historic heritage.
As we leave the town centre, we are
struck by the municipality's outlaying
natural surroundings, with the
Special Natural Reserve of El Brezal,
Doramas Rural Park, Montañón Negro
Natural Monument and the Protected
Summit Landscape, areas of
outstanding beauty shared with neighbouring
towns.
The landmark that captures our attention
above all else, however, is the
Cenobio de Valerón, an architectural
ensemble declared a Site of Cultural
Interest and a grain storage fortress
where the ancient Canarians stored
the grain from crops throughout the
year. Tagoror del Gallego is another
of the archaeological settlements of
great interest. As we reach the municipal
boundary, we can look out over
the rocky coastline so typical of the
north and make out the beaches at
San Felipe, a quiet location ideal for
going for a refreshing dip, and Roque
Prieto, with a natural water pool.
We cannot leave Guía without sampling
its wonderful Flower Cheese,
made from raw cow's and sheep's
milk together with the artichoke
flower of the cardo azul plant, a multiple
award-winner around the world.
We finish off at Montaña Alta, the
hub of the popular Cheese Fiesta.
5. Gáldar
We leave Guía behind, and move on
to Gáldar, the first capital city on the
island. It was of outstanding historical
relevance because the first Kings
of Gran Canaria decided to settle in
this region, formally known as Agáldar,
and is the reason for which the
town preserves most of its ancient
architecture, one of the few Canary
towns that has managed to save part
of its pre-Hispanic heritage.
Evidence of its rich past can be found
at the Painted Cave Archaeological
Park, and is a must see. It contains
one of the largest findings of cave
art in the Atlantic region, portraying
how the pre-Hispanic population
used to live, the development of the
conquest by the Castilian crown, and
how the town of Agáldar became
buried underground until, due to a
stroke of luck it saw the light of day
once more. In addition, we can visit
the necropolis of La Guancha, an
archaeological settlement that explains
how the ancient dwellers carried
out their burials. Among other
pre-Hispanic edifications, it is the largest
currently conserved burial site.
As we go deeper into the historic
town centre, we come to an emblematic
piece of architecture in the
form of the Church of Santiago de
Gáldar, one of the Canaries' most
beautiful temples; the former Town
Hall building, featuring one of the
oldest dragons trees in Gran Canaria
growing inside it; the Municipal
Theatre, the so called “Plaza Grande",
one of the finest 19th century
tree-lined avenues, or Alameda, in
the Canaries, and finally the Antonio
Padrón Museum. On calle Capitán
Quesada, we come to La Recova
Market of Gáldar, perfect for picking
up some local products and trying
out the local cheese.
We know how important it is to admire
panoramic views, and for this
reason we go up to Montaña de Gáldar
and Montaña de Amagro to take
in a landscape of unique beauty, revealing
more and more the further
we go up. We can also go to Pinos
de Gáldar, again with grand panoramic
views and highly interesting surroundings.
The Gáldar coastline is varied, combining
many beaches with natural
swimming pools. However, our choice
is to go to the unrivalled Sardina
beach before making the short trip
to the unmistakeable Faro de Sardina,
a lighthouse which affords one of
the most iconic nightfalls on the island,
with a colourful sky that resembles
a painting. Other relevant coastal
locations are the beaches at Dos
Roques, Punta de Gáldar and the natural
swimming pools at El Agujero.
6. Agaete
Our route winds up at the municipality
of Agaete, one of the island's top
tourist locations. It is a village with
whitewashed buildings, a long-standing
fishing tradition and rugged
beauty, the result of the meeting of
the sea with the mountains.
To get a feel for the place, we should
take a stroll around its historic town
centre, to the Church of La Inmaculada
Concepción and accompanying
square, as well as the Huerto de las
Flores, a botanical garden featuring
many different exotic plant species
and a traditional meeting place for
Canarian poets.
We can also immerse ourselves in
Tamadaba Natural Park, a protected
area containing the largest extension
of Canary pine trees, access to
which is only possible on foot. Once
there we are treated to views over
the Valley of Agaete, a beautiful spot
with tropical and citric fruit estates,
and coffee plantations, the latter being
a key product in the municipality.
Agaete' topography is a steep one,
with El Risco and Guayedra jutting
out, reaching a maximum altitude
of 1,180 metres at the summit area of
Pinar de Tamadaba. It is also home
to one of the most important burial
sites on the island, Maipés, which is
well worth a visit.
Leaving the greenery behind and
coming back into town, we can take
a leisurely walk in the gentle breeze
along the promenade at Puerto de
Las Nieves, with Playa de Las Nieves,
the remains of the Dedo de Dios
(rock formation resembling a hand
and finger) and views of the cliffs in
the shape of a dragon's tail featuring
the stunning Roque Faneque, one
of the highest clifftops in the world.
The walk ends at Plaza de Los Poetas
and the three natural inter-connecting
swimming pools at Las Salinas,
the ideal place for diving into the
calm Atlantic waters, or simply putting
our feet up to admire a stunning
sunset over the neighbouring island
of Tenerife on the horizon.
Sardina. Gáldar

50
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
RUTA NORTE
Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de
dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares
acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,
resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.
Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos
la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes
de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva
Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.
Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer
senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las
aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de
Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Agaete
1. Arucas
La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros
de Las Palmas de Gran Canaria,
un municipio que se extiende
desde la costa hasta las medianías.
Comenzamos en el centro histórico,
junto a una de las imágenes más
icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,
que dibuja una postal única e
imponente de la plaza de San Juan.
Se trata de un templo neogótico íntegramente
esculpido en piedra con
cuatro grandes torres que roban la
atención de todas las miradas.
Otros sitios de interés arquitectónico
son las Casas Consistoriales, el edificio
del antiguo Mercado Municipal o
la Casa de la Cultura. Citas a las que
añadimos un paseo por la Casa y Jardín
de la Marquesa, un encantador,
romántico y espectacular jardín botánico;
la caminata hasta la montaña
de Arucas, y la visita a la fábrica de
ron Arehucas, todo un símbolo de
nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,
un espectáculo espléndido en
el que la naturaleza nos hace partícipes
de sus maravillas.
No podemos movernos del municipio
sin refrescarnos en sus aguas, por
lo que un chapuzón en la playa de
Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas
naturales de Los Charcones, si lo
prefieres, seguido de un aperitivo en
los restaurantes de la zona, se convertirá
en el plan perfecto para terminar
la estancia en nuestro primer
destino.
2. Firgas
El pequeño pueblo de Firgas está
ligado al agua, lo que no es casualidad,
ya que se caracteriza por presentar
zonas de lomos alargados y
estrechos que son atravesadas por
una densa y compleja red de barrancos.
Por este motivo, el senderismo
es uno de los principales atractivos
turísticos de la zona.
Partiendo del casco urbano, observamos
numerosos rincones culturales y
religiosos. Los más emblemáticos son
la Iglesia Parroquial de San Roque, la
Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y
la Fuente Conmemorativa, punto desde
el que salimos hasta llegar al Paseo
de Canarias.
Aquí contemplamos los mosaicos que
representan a cada isla y, siguiendo la
calle peatonal por la avenida de Gran
Canaria, vemos atravesar el agua calle
abajo a través de una fuente a cuyo
costado están los escudos heráldicos
de los 21 municipios que nos conforman
y el escudo insular.
Otro de los enclaves a destacar es el
molino de gofio de Firgas, situado
sobre la Acequia de la Heredad de
Aguas de Arucas y Firgas junto con el
antiguo almacén de grano y la casa
del molinero. Centrándonos en las
vistas y para admirar la confluencia de
tres majestuosos barrancos -Las Madres,
Guadalupe y Aguaje-, debemos
movernos hasta el mirador de Las Madres,
próximo al casco histórico. Una
estampa enmarcada en el Parque Rural
de Doramas, lugar que quedará en
nuestra memoria para siempre.
Además, parte del municipio está enclavado
en la antigua Selva de Doramas,
por lo que descubrimos barrancos
y vegetación de extrema belleza
como la Reserva Natural Especial de
Azuaje, el barranco más profundo del
norte, que engloba endemismos y
uno de los escasos reductos de laurisilva
que existen. Otro de los espacios
naturales más llamativos son la Montaña
de Firgas y el Pico de Osorio, visitas
ineludibles que bordean Firgas
permitiendo unas panorámicas espléndidas
de toda la capital y el norte
de la Isla.
3. Moya
La villa de Moya se erige entre barrancos
y una serie de lomos que descienden
hacia la costa, dando lugar a un
espacio accidentado con un rico patrimonio
cultural.
En nuestra ruta no puede faltar un
paseo para conocer los edificios emblemáticos
de la villa, entre los que
destaca la Iglesia de Nuestra Señora
de la Candelaria, localizada en riscos
que se precipitan sobre el Barranco
de Moya; la Casa Museo Tomás
Morales, con una amplia colección
del poeta; la Heredad de Aguas, una
magnifica pieza de piedra basáltica, o
la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,
construida en 1872. Una vez hayamos
contemplado su arquitectura,
Arucas
tomamos dirección el Parque Natural
de Doramas para descubrir los senderos
de Los Tilos de Moya, otro de
los últimos reductos de laurisilva de
la Isla y punto de visita obligada por
su diversidad.
Después, recargamos energía con un
buen plato casero en la zona y tratamos
de adquirir una buena muestra
de gastronomía local. Para ello, Fontanales
cuenta con un buen número
de queserías, aunque no debemos
alejarnos sin probar su representativa
repostería. Así que no dudes en comprar
suspiros y bizcochos de Moya y
disfruta de los bollos de anís y las truchas,
también muy típicos.
Para despedirnos, pasearemos por
el relajante litoral, que cuenta con la

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
51
Villa de Firgas
Moya
playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas
transparentes del Charco de San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María
de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad
que presume de que gran parte de sus espacios
naturales estén catalogados como Espacios Naturales
Protegidos.
Comenzamos el viaje en el casco histórico, que
nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,
gobernadas por el color. Aquí nos detenemos
a contemplar las más notorias como la neoclásica
Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan
obras de arte de gran importancia, la Casa de
Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita
de San Roque, que forman parte del Patrimonio
Histórico.
Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno
natural del municipio, en el que resalta la Reserva
Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,
el Monumento Natural del Montañón Negro
o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios
de gran belleza compartidos con localidades
colindantes.
Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra
atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto
arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y
un granero fortaleza donde los antiguos canarios
almacenaban los granos recolectados durante el
año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos
arqueológicos de interés. Aproximándonos al
límite, contemplamos la costa rocosa propia del
norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,
poco transitada e ideal para sumergirnos en
sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina
natural.
No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso
Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca
y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo
azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,
finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro
de la popular Fiesta del Queso.
5. Gáldar
Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,
la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento
histórico marcado porque los primeros
reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el
territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón
por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura
antigua, siendo de las pocas ciudades
canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.
Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico
de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,
uno de los principales hallazgos del arte rupestre
del área atlántica que muestra cómo vivía la población
prehispánica, el desarrollo de la conquista de la
corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada
hasta que un golpe de suerte permitió que viera
la luz. Además, encontramos la necrópolis de La
Guancha, un yacimiento arqueológico que explica
cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.
Entre otras edificaciones prehispánicas,
el mayor de los Túmulos conservados actualmente.
Profundizando en el casco histórico, reconocemos
una emblemática arquitectura de la mano de la
Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos
más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,
custodiado por uno de los ejemplares del drago
más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la
llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos
de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo
de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,
encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,
perfecto para adquirir productos locales y probar el
queso.
Sabemos que admirar las vistas es importante y
por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar
y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a
medida que vamos ascendiendo. También iremos a
los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la
panorámica y el interés del entorno.
La costa de Gáldar es variada, combina playas con
piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos
por visitar la inigualable playa de Sardina para luego
acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que
nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de
la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como
si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros
relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta
de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.
6. Agaete
La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,
de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado
por sus típicas casas blancas y marcado por
la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para
conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su
casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada
Concepción y su plaza, así como al Huerto
de las Flores, un jardín botánico con variedad de
especies vegetales exóticas y lugar de reunión de
poetas canarios.
Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural
de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor
pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible
a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso
paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos
y café, producto clave del municipio.
La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El
Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima
de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.
Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa
marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa
de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y
vistas a los acantilados con forma de cola de dragón
donde destaca el impresionante Roque Faneque.
Al final del trayecto reconocemos la plaza de
Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas
entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable
para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico
o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso
extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.

52
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
CENTRAL ROUTE
If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming
villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the
island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted
religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.
We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque
town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Artenara
1. Santa Brígida
As we approach the town centre we
are struck by its architecture, a peculiar
fusion between its agricultural
past and modern-day residential
buildings, with eminently traditional
Canary features. Of special note
is the Parish Church of Santa Brígida,
with its neo-gothic exterior and
a typical island church structure on
the inside.
Another local attraction is Atalaya de
Santa Brígida, an ensemble of cave
houses from the pre-Hispanic period
where traditions such as pottery are
still preserved, using age-old techniques,
the results of which can be admired
in the Casa Panchito Eco-Museum.
At weekends in the town centre, set
in a ravine brimming with beautiful
palm trees, we can stroll around the
market along the high street and
pick up some fine local crafts, before
stopping off at La Casa del Vino, the
perfect haven for sampling a range
of Gran Canaria Designation of Origin
wines, together with some local
cheeses.
Villa de Santa Brígida is known for
its stunning countryside, featuring
the famous Drago de Barranco Alonso
dragon tree, perched on a steep
cliff in the area of the same name,
which is a focal point due to its majestic
appearance and the fact it is
nearly 500 years old. As we follow
along the main road towards Bandama,
we come to Monte Lentiscal,
where we find the Natural Bandama
Monument, a stunning 200-metre
deep volcanic crater with a one-kilometre
diameter. This is one of the island's
most visited attractions, with
a viewing point that provides some
spectacular views over the capital
city and part of the northwest of the
island.
2. San Mateo
Santa Brígida
We now move on towards Vega de
San Mateo, eight kilometres on from
Santa Brígida. Once we reach the
town centre, we must make our way
to the old part of town and see its
Parish Church, the tree-lined Alameda
de Santa Ana and the Town Hall,
an exquisite neo-Canarian style building.
Another of the places not to
be missed is the farmers and crafts
market, the main economic driving
force of the region, which has become
highly popular and which offers
all kinds of arts and crafts.
The municipality is also home to
some unique views over Gran Canaria's
hillsides and summit, at Pozo de
Las Nieves. Other important landmarks
include Hoya del Gamonal, El
Roque Cruz del Saucillo, which together
make up a protected natural
landscape around the summit area
and are of high value due to the endemic
species growing there.
3. Tejeda
As we continue along winding roads,
taking in the colours and scents of the
surrounding vegetation, we come to
Tejeda, officially one of the prettiest
villages in Spain.
Here we are witnesses to a strong
cultural and artistic presence, in the
shape of the Abraham Cárdenes
Sculpture Museum, the Ethnographic
Museum and the Medicinal Plant
Centre, which highlights Tejeda's
wide variety of local plant species. Paying
special attention to the architecture,
we divert our course to the Parish
Church of Our Lady of El Socorro.
A visit to Tejeda is essential for those
who wish to learn about the island's
rich archaeological heritage, as we
come across some archaeological
vestiges including burial caves, etchings,
paintings and houses. A good
example is Roque Bentayga, a sacred
site for the aboriginal dwellers, Andén
de Tabacalete, Cuevas del Rey and El
Roquete- and surrounding area.
We set off towards one of the bestknown
symbols of Gran Canaria, the
Roque Nublo, an enormous basalt
rock standing over 70 metres tall, a
result of volcanic activity. As one of
the most popular picture postcard settings,
it is a beguiling sight which will
linger long in the memory.
We cannot leave Tejeda without sampling
its specialities, so we head to
the market to pick up some marzipan
and the celebrated bienmesabe,
made with its famous local almonds,
the star product which has its own
Almond Trees in Bloom Fiesta, held
every February.
4. Artenara
Artenara is situated at the island's
summit and is noted for its steep orography
which is the setting for a di-

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
53
Teror
verse range of natural spaces, joining
up typical interior landscapes with
other coastal landscapes. Its territory
runs down to the coast, surrounded
by huge extensions of Canary pine
woodland peculiar to the area of Tamadaba,
from where we look down
over Agaete and the stunning Teide
mountain in the neighbouring island
of Tenerife.
Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,
Barranco Hondo and Mesa de
Acusa stand out all around. In addition,
Artenara is home to archaeological
settlements which provide an
insight into the lives of the ancient
Canary dwellers and archaeological
tours to decypher them. We should
also not miss going to the Miguel de
Unamuno Viewpoint, which provides
another fine view over the volcanic
crater, the Bentayga and Nublo rocks
emerging from the clouds.
5. Valleseco
Tejeda
Valleseco is a region that was once
a huge laurel forest and which today
preserves a lush vegetation, so
not surprisingly 80% of its territory
is designated as a Protected Natural
Area. It boasts a wide variety of trails
and footpaths and a bastion of laurel
woodland of great botanical value at
Barranco de la Virgen, located in the
Doramas Rural Park, from where we
can look out over La Laguna de Valleseco
and Pico de Osorio.
La Laguna Recreational Area is worth
a visit, as it is home to a wide range
of Canary flora and has a range of facilities
for visitors. Calderetas, another
place not to miss, stands out as one
of the most beautiul volcanic craters
on the island, with its fine blend of
natural colours, creating quite a unique
picture. Continuing towards Cueva
Corcho y Crespo, we discover the
vast pine woodland of the Protected
Valleseco
Summit Area with panoramic views
all the way down to the sea. At the
municipality's border, we are treated
to a landscape of contrasts alongside
Gran Canaria's most recent volcano,
Montañón Negro.
As for cultural heritage, we can see
fountains, pillars, irrigation channels
and mills of high ethnographic value.
We can also visit to the Church of San
Vicente Ferrer, probably the town's
most important building.
6. Teror
The final stage of our route around
the centre of the island takes us to
Teror. It is a municipality with a huge
historical and natural relevance that
is also the centre of pilgrimage in
Gran Canaria and one of the most
important in the Canaries, as for local
Canarians we cannot conceive of the
town's history without its beloved Virgin
of El Pino.
Legend has it that on 8th September
1481 a virgin appeared on the top of
a pine tree, who they called Virgin
of El Pino, the current Patron Saint
of the Diocese of the Canaries in the
province of Las Palmas and a revered
religious figure for the islanders. The
Villa Mariana de Teror has a carving of
the virgin at the Basilica of Our Lady
of El Pino, declared a Historic and Artistic
Site in 1979, the most important
building in the municipality and one
of the leading religious architectural
structures in the archipelago.
Having seen the religious hub of Teror,
we take a stroll around Plaza de
Teror and neighbouring areas such as
La Alameda, the Town Hall, La Fuente
Agria and the Cister Monastery. There
is no doubt you will be enamoured by
its colourful houses, cobbled streets,
typical Canary balconies and the natural
surroundings that wrap around
the old part of town and adorn most
of the region.
On the subject of the natural surroundings,
we should visit its protected
areas at Caldera de Pino Santo, Finca
de Osorio, Doramas Natural Park or
Agujereada. Teror thus stands as an
essential place to visit in Gran Canaria,
and is an ideal location for hiking
enthusiasts.
Finca de Osorio should also not be
missed, because it is the maximum
expression of nature. The estate is
home to trails, mountains and ravines
in an ecosystem featuring chestnut
trees together with laurel forests, making
it a truly magical, relaxing place,
perfect to escape our daily routine
and to admire nature with no distractions.
We cannot finish this route without
trying the famous chorizo from Teror.
The town centre is the place to go to
order a chorizo roll with a strawberry
flavoured Clipper, a local soft drink,
which is one of the most typical combinations
here. If you prefer, you can
purchase some delicious pan de huevo
(bread made with egg) and cheese,
which are sold at market stalls
which are open on Sundays.

54
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
RUTA CENTRO
Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de
Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás
parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con
la cocina más típica.
Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco
pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Presa de Las Niñas. Tejeda
1. Santa Brígida
Visitamos el casco urbano y observamos
su arquitectura, una peculiar fusión
entre el pasado agrícola y el presente
residencial en la que sobresalen
elementos de la tradición canaria. En
especial, brilla la Iglesia Parroquial de
Santa Brígida, con un exterior neogótico
pero con la estructura típica de
iglesias isleñas en su interior.
Otro de los atractivos es la Atalaya de
Santa Brígida, un poblado de casas
cueva de la época prehispánica que
aún conserva tradiciones como la alfarería,
que sigue técnicas antiquísimas
y cuyas obras podrás admirar en
el Ecomuseo Casa Panchito.
En el núcleo urbano, establecido en
un barranco repleto de bellos palmerales,
podemos pasear por el mercadillo
de la calle principal durante el
fin de semana y adquirir productos
artesanales y hacer una parada en La
Casa del Vino, el marco perfecto en el
que degustar los caldos de Denominación
de Origen Gran Canaria con
quesos isleños.
La Villa es conocida por su riqueza
paisajística, donde destaca el Drago
de Barranco Alonso, colgado de
un risco en la zona del mismo nombre,
que acapara la atención por su
majestuosidad y una antigüedad
próxima a los 500 años. Siguiendo
la carretera en dirección Bandama,
en Monte Lentiscal, encontraremos
el Monumento Natural de Bandama,
una impactante caldera volcánica
con una profundidad de 200 metros
y un kilómetro de diámetro. Una de
las atracciones isleñas más visitadas,
que brinda una panorámica de la capital
y parte de la zona noroeste desde
su mirador.
2. San Mateo
Seguimos nuestro camino hacia la
Vega de San Mateo, a ocho kilómetros
de Santa Brígida. Ya en el pueblo,
es imprescindible pasear por el casco
antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,
la Alameda de Santa Ana y el
Ayuntamiento, un conjunto de exquisito
estilo neocanario. Otra de las citas
ineludibles es el mercado agrícola y
artesanal, el principal motor económico,
que ha ganado gran notoriedad
y ofrece todo tipo de productos artesanales.
El municipio también nos descubre
panorámicas únicas de las medianías
y de la Cumbre de Gran Canaria, donde
se localiza el Pozo de Las Nieves.
Otro de los enclaves más importantes
son la Hoya del Gamonal, el Roque y
la Cruz del Saucillo, que constituyen el
paisaje natural protegido enmarcado
en la zona de cumbres y presentan un
gran valor por sus endemismos.
3. Tejeda
Atravesando sinuosas carreteras y
disfrutando de los colores y olores
que nos regala la vegetación, llegamos
a Tejeda, oficialmente uno de los
pueblos más bonitos de España.
Aquí somos testigos de una fuerte
presencia cultural y artística y tropezamos
con el Museo de Esculturas
Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico
y el Centro de Plantas Medicinales,
que muestra las variedades vegetales
propias de Tejeda. Haciendo
hincapié en la arquitectura, nuestro
recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial
de Nuestra Señora del Socorro.
Visitar Tejeda es primordial para quienes
deseen conocer el rico patrimo-

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
55
nio arqueológico de la Isla, porque
encontramos vestigios arqueológicos
como cuevas de enterramientos,
grabados, pinturas y casas. Un buen
ejemplo es el Roque Bentayga, lugar
sagrado para los aborígenes, y otros
como el Andén de Tabacalete, Cuevas
del Rey y el Roquete- y de su entorno.
Ponemos rumbo a uno de los símbolos
más reconocidos de Gran Canaria,
el Roque Nublo, una enorme
roca basáltica de más de 70 metros
de altura, producto de la actividad
volcánica. Una de las estampas más
turísticas, atrapa al observador y permanece
en sus recuerdos.
Artenara
No podemos abandonar Tejeda sin
probar sus especialidades, así que en
el mercadillo conseguimos mazapanes
y el célebre bienmesabe, elaborados
con sus famosas almendras,
producto estrella de su gastronomía
que cuenta con la Fiesta del Almendro
en Flor, celebrada en febrero.
4. Artenara
Artenara se sitúa en la cumbre isleña
y se caracteriza por una abrupta orografía
que facilita la existencia de espacios
naturales diversos, reuniendo
paisajes propios del interior y otros
típicos del litoral. Su territorio llega
hasta una costa rodeada de grandes
extensiones de bosques de pino canario
tan peculiares de las zonas de
Tamadaba, desde donde podemos
vislumbrar Agaete y el imponente
Teide de la isla vecina.
De esta forma, localizaciones como
Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo
o Mesa de Acusa destacan entre sus
parajes. Además, en Artenara apreciamos
yacimientos arqueológicos
que muestran cómo vivían los antiguos
pobladores canarios y disponemos
de rutas arqueológicas para
descifrarlos. Tampoco podemos
perdernos el Mirador de Miguel de
Unamuno, que nos regala otra de las
fotografías de la caldera del volcán,
el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo
entre las nubes.
5. Valleseco
Valleseco es una villa que formó parte
de un gran bosque de laurisilva y
que conserva una abrigada vegetación
actualmente, y es que el 80% de
su territorio es Espacio Natural Protegido.
Dispone de una gran variedad
de senderos y caminos y un reducto
de laurisilva de gran valor botánico
como el Barranco de la Virgen, en el
Parque Rural de Doramas, donde admiramos
La Laguna de Valleseco y el
Pico de Osorio.
Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,
que alberga una extensa representación
de flora canaria y cuenta con
servicios adaptados para visitantes.
Calderetas, otra cita ineludible, se alza
como una de las calderas volcánicas
más bellas, en ella se entremezclan los
colores de la naturaleza, creando un
cuadro único. Continuando nuestro
recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,
descubrimos los vastos pinares del
Espacio Protegido de las Cumbres y
unas vistas que se extienden hasta el
mar. En el límite municipal, nos deleita
un paisaje lleno de contrastes junto al
volcán más reciente de Gran Canaria,
el Montañón Negro.
En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos
fuentes, pilares, acequias
o molinos de gran valor etnográfico.
También reconocemos la Iglesia de
San Vicente Ferrer, probablemente el
edificio más importante de la localidad.
6. Teror
En la fase final de nuestra ruta por el
centro nos adentramos en Teror. Un
Área recreativa de La Laguna. Valleseco
municipio con gran valor histórico y
natural que, además, es el centro de
peregrinación de Gran Canaria y uno
de los más relevantes de Canarias,
pues los canarios no concebimos la
historia del pueblo sin la Virgen del
Pino.
Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre
del 1481 apareció una virgen
en lo alto de un pino, a la que llamaron
Virgen del Pino, la actual patrona
de la Diócesis de Canarias de la
provincia de Las Palmas y referente
religioso de los isleños. Así, la Villa
Mariana de Teror la acoge en la Basílica
de Nuestra Señora del Pino, declarado
Conjunto Histórico Artístico
en 1979, el edificio más importante
del municipio y uno de los más destacados
de la arquitectura religiosa
del Archipiélago.
Tras conocer el epicentro religioso,
paseamos por la Plaza de Teror y
zonas como La Alameda, el Ayuntamiento,
La Fuente Agria o el Monasterio
del Cister. Sin duda, te enamoras
de sus casas coloridas, las calles
adoquinadas, los balcones típicos
canarios y la naturaleza que rodea
el casco antiguo, que adornan gran
parte del territorio.
Respecto al entorno natural, estamos
obligados a visitar sus espacios
protegidos de la Caldera de
Pino Santo, la Finca de Osorio, el
Parque Natural de Doramas o la
Agujereada. Así, Teror se alza como
un imprescindible de Gran Canaria,
convirtiéndose en una de las localizaciones
más óptimas para hacer
senderismo.
La Finca de Osorio es una cita obligatoria,
el recurso natural por excelencia.
Aquí hallamos caminos,
montañas y barrancos en un ecosistema
lleno de castañeros junto
a bosques de laurisilva, que la convierten
en un lugar mágico y en calma,
perfecto para desconectar de
la rutina y admirar la naturaleza sin
distracciones.
No podemos terminar esta ruta
sin probar el chorizo de Teror. En
los alrededores del casco histórico,
pedimos un bocadillo de chorizo
con un Clipper de fresa, un refresco
local, una de las combinaciones
más típicas. Si lo prefieres, puedes
comprar el delicioso pan de huevo
o el queso, que se venden en los
puestos del mercadillo, abierto los
domingos.

56
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
EAST ROUTE
The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep
ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the
area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each
with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with
deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.
Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former
capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to
bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t
regret it.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
El Confital. Las Palmas de Gran Canaria
1. Las Palmas de Gran Canaria
Our first port of call is around the historical
streets and façades of the district
of Vegueta, featuring buildings
such as the Santa Ana Cathedral, the
Casas Consistoriales council offices,
the Episcopal Palace and the Casa Regental,
which were the first to spring
up in the fledging capital city. Other
emblematic constructions with quite
stunning architecture and of cultural
relevance are: Plaza de Santo Domingo
and Plaza del Espíritu Santo, the
Canary Museum, the Columbus House
Museum and the Atlantic Modern
Art Centre (CAAM).
On the opposite side to Vegueta, separated
by the Guiniguada ravine, is
the district of Triana. This area is home
to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel
Madrid, the Gabinete Literario, the
Pérez Galdós House Museum and
the modernist Quegles palace, from
where we can access the long pedestrian
street of Calle Mayor de Triana,
which opens out in San Telmo.
This is the picture postcard area of
the city and is a wonderful place for
a stroll, although there is always a
lot of hustle and bustle going on, as
it constitutes one of the city’s main
shopping areas. Leaving behind Triana,
we continue along Paseo de Tomás
Morales as far as the El Obelisco
or Plaza de la Constitución. Here, we
turn down towards the beach where
we come to Plaza de la Feria and admire
its surroundings, where we can
catch a glimpse of the monument in
honour of Benito Pérez Galdós, the island’s
most internationally renowned
writer.
At the heart of the capital its the oldest
hotel, the iconic Hotel Santa
Catalina, and the Néstor Museum,
which displays the majority of the
work of artist Néstor Martín-Fernández
de la Torre. This area also features
the gardens at Doramas Park, which
combines the Pueblo Canario with
endemic plant species. Its waterfalls
and extensive vegetation invite us to
sit back and relax following our brief
visit to the capital.
As we move out of this enclave,
we look over to the Sports Marina,
which culminates in Las Alcaravaneras
beach and the shopping area of
Mesa y López. Along the promenade
leading to the Port, we are treated to
stunning views as we cross Santa Catalina
Park, featuring the Elder Science
Museum and the Miller Building.
Our walk finally opens out onto the
immense Las Canteras beach, which
stretches for three kilometres from
the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,
joined up by a long promenade.
This is an ideal spot to watch the sun
go down, an essential treat for all visitors
to Gran Canaria.
2. Telde
10 kilometres to the south of the capital
is Telde, famous for its many archaeological
remains, reflecting its
important role as one of the orginal
aboriginal kingdoms. The region has
settlements at Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara and Cendro, providing
us with a fascinating insight into the
lives of the islanders' ancestors.
The settlements of Cendro, Tara and
Baladero are made up of sets of cave
houses, with Baladero being one of
the most important sacred sites in
aboriginal culture, while Tufia is the
largest settlement of them all.
Meanwhile, the town centre of Telde
is an essential place to visit, with
its two main neighbourhoods, San
Juan and San Francisco. The former is
home to the church of San Juan Bautista
and the Plaza Mayor, which contains
the main council and religious
buildings. Two other places not to be
missed here are the León y Castillo
House Museum and Rincón Plácido
Fleitas. The narrow and splintered
streets of the district of San Francisco
are characterised by gabled tile roofs
and long whitewashed walls that are
interspersed with cobbled streets.
We can stop here to take a look at the
Church of San Francisco.
We now turn our attention to the
coast, with beautiful cliffs and crushed
lava beaches, which are a delight.
The coastline is packed with family
beaches such as La Garita, Salinetas
and Melenara, as well as other more
mysterious and wild beaches such
as Playa del Cura, Playa del Hombre,
Aguadulce and Tufia. We say farewell
to Telde from any one of these charming
settings, after having sampled
some typical cuisine, with fish and
seafood among its main ingredients.
3. Valsequillo
Valsequillo offers us a tour around
the church of San Miguel, the Benito
Pérez Galdós Municipal Library and El
Colmenar barracks, which constitute
one of the municipality's most important
historic heritage sites, given Site
of Cultural Interest status by the Government
of the Canariy Islands.
However, the real attraction of this
municipality is its landscapes, which
constitute a high ecological value.
We refer to Barranco de Los Cerníca-

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
57
los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important
willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de
los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and
defined as an ecologically sensitive area.
Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,
where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local
produce.
4. Ingenio
The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy
that is conserved today, as the area is recognised for its craft and
agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.
Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre
at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,
and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen
Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional
Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home
to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.
To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we
should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos
de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary
craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,
which delves into the local craft industry, represented by many fine examples
of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.
The town is well known for its location near to stunning natural monuments,
including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the
natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas
Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,
with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can
appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses
and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them
along their trails and footpaths.
Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach
that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and
the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we
set off for our final destination.
5. Agüimes
A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and
natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended
here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a
wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the
Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic
Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes
Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic
and historical features of the town centre.
The town is also home to two other natural settings that are an essential
visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque
Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,
with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San
Bartolomé Apóstol.
We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological
vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement
is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.
The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute
one of the most important engravings in the Archipelago.
There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach
being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered
one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which
boasts one of the richest seabeds in the Canaries.
Barranco de las Vacas. Agüimes
Telde

58
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
RUTA ESTE
El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se
fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por
el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,
un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta
que no te puedes perder.
Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,
hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con
nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
Valsequillo
1. Las Palmas de Gran Canaria
Nuestro viaje comienza entre las históricas
calles y fachadas del barrio de
Vegueta, donde edificios como la Catedral
de Santa Ana, las Casas Consistoriales,
el Palacio Episcopal o la Casa
Regental encierran las primeras pinceladas
que dieron vida a la capital.
Otras construcciones emblemáticas
de impresionante arquitectura y relevancia
cultural son: la Plaza de Santo
Domingo y la del Espíritu Santo,el
Museo Canario, la Casa de Colón o el
Centro Atlántico de Arte Moderno.
Al margen de Vegueta, separado
por el barranco Guiniguada, reconocemos
el barrio de Triana. Aquí descubrimos
el Teatro Pérez Galdós, el
Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la
Casa Museo Pérez Galdós y el palacete
modernista Quegles, enclaves
desde los que podemos acceder a la
Calle Mayor de Triana, que desemboca
en San Telmo.
Se trata de una de las postales por
excelencia de la ciudad y resulta muy
agradable transitar por ella, aunque
siempre mantiene un ritmo frenético,
pues se trata de uno de los núcleos
comerciales de la Isla. Dejando
atrás Triana, seguimos el Paseo de
Tomás Morales para ver el Obelisco o
la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos
rumbo al mar para detenernos
en la Plaza de la Feria y admirar
sus alrededores, donde vislumbramos
el monumento a Benito Pérez
Galdós, nuestro escritor más internacional.
En el centro capitalino nos sorprende
el hotel más antiguo de la ciudad,
el icónico Hotel Santa Catalina, y el
Museo Néstor, que recoge la mayor
parte de la obra del artista Néstor
Martín-Fernández de la Torre. Por la
zona, nos deslumbran los jardines del
Parque Doramas, que reúne el conjunto
del Pueblo Canario y especies
autóctonas. Sus fuentes en cascada
y la extensa vegetación, nos invitan
a relajarnos tras esta breve estancia
en la capital.
Saliendo del enclave, observamos el
Muelle Deportivo, que culmina en la
playa de Las Alcaravaneras y Mesa y
López, otro de los núcleos comerciales.
En el paseo marítimo en dirección
al Puerto, admiramos las vistas
y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos
con el Parque Santa Catalina,
donde se sitúan el Museo Elder de la
Ciencia y el Edificio Miller.
Por último, callejeamos hasta llegar
a la inmensidad de la Playa de Las
Canteras, cuyo recorrido se extiende
en tres kilómetros de paseo marítimo
desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta
La Isleta. Podemos ver el atardecer,
un imprescindible de Gran Canaria
para cualquier visitante.
2. Telde
A 10 kilómetros de la capital nos situamos
en Telde, destacada por sus numerosos
vestigios arqueológicos, ya
que fue cabeza de uno de los reinos
aborígenes. La zona cuenta con los
yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara y Cendro, por lo que
nos acercamos para profundizar en la
vida de los antepasados isleños.
Los yacimientos de Cendro, Tara y el
Baladero están formados por conjuntos
de cuevas de habitación, el de
Baladero fue uno de los lugares sagrados
más importantes de la cultura
aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento
de más proporciones.
Por otro lado, en el casco histórico es
imprescindible visitar dos de sus barrios,
el de San Juan y el de San Francisco.
En el primero están la Iglesia de
San Juan Bautista y la Plaza Mayor,
en las que se sitúan los principales
edificios civiles y religiosos. Otras dos
visitas esenciales son la Casa Museo
de León y Castillo, y el Rincón Plácido
Fleitas. Calles estrechas y quebradas
caracterizan al barrio de San Francisco,
constituido sobre casas bajas con
tejados a dos aguas y de largas paredes
encaladas que se comunican
entre sí por calles empedradas. Aquí
debemos contemplar el Templo de
San Francisco.
Centrándonos en su costa, acantilados
y playas de lava triturada nos
deleitan con su belleza. Un litoral gobernado
tanto por playas familiares
como La Garita, Salinetas o Melenara
como por otras más misteriosas y salvajes
como Playa del Cura, Playa del
Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera
de sus encantadoras playas
despedimos Telde, y degustamos sus
platos típicos, con el pescado y el marisco
como principales ingredientes.
3. Valsequillo
Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia
de San Miguel, la Biblioteca Municipal
Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El
Colmenar, que constituye uno de los
patrimonios históricos más importantes
del municipio, declarado Bien

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
59
de Interés Cultural por el Gobierno de
Canarias.
Sin embargo, el verdadero interés del
municipio son sus paisajes, que presentan
un alto valor ecológico. Hablamos
del Barranco de Los Cernícalos,
en cuyas laderas habita uno de los
mejores acebuchales y en su cauce
una importante sauceda. Aunque su
principal atractivo es La Caldera de
los Marteles, considerada de interés
geológico y definida como área de
sensibilidad ecológica.
Como última cita,Valsequillo merece
un paseo por las calles más céntricas,
en las que podemos adquirir obras artesanales
o productos frescos locales.
4. Ingenio
La ciudad de Ingenio se fundó entre
aguas, agricultura y cañaverales, un
legado que permanece en la actualidad,
ya que es reconocida por su alto
carácter artesano y agrícola. De hecho,
es el pueblo artesano por excelencia
de Gran Canaria.
Nuestro recorrido empieza en su zona
histórica, compuesta por el casco antiguo
de la plaza de la Candelaria, con
el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,
y el barrio de Carrizal, con la
iglesia de la Virgen del Buen Suceso.
Observamos que las calles conservan
casas de arquitectura tradicional canaria,
entre las que hallamos el parque
Néstor Álamo, hogar de la palmera
más alta de Canarias, de unos
30 metros de longitud.
Para conocer el alma de este municipio
artesanal es necesario conocer la
Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos
de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía
Canaria; además del Taller Municipal
de Artesanía, que profundiza
en su industria artesana, altamente
representada por los bellos calados
típicos que se han aplicado a la moda.
Playa del Burrero. Ingenio
Agüimes
Por otro lado, la Villa está definida por
su cercanía a imponentes monumentos
naturales: los barrancos de Guayadeque
y del Draguillo, y la reserva
natural de la Caldera de los Marteles,
el Palomar o Granero Cuevas Muchas.
Asimismo, se convierte en el hogar de
asentamientos rurales como La Pasadilla,
con su área recreativa. El Ratiño
y Montaña Las Tierras, donde apreciamos
multitud de cuevas que funcionaban
como necrópolis, viviendas o
funerarias durante la época prehispánica.
No dejes de visitarlas a través de
sus senderos y rutas.
Llegando a la costa, hallamos El Burrero,
una pequeña playa de arena y
callado que es idónea para la práctica
de los deportes de vela y windsurf,
debido a la ventosidad y el oleaje de
la zona. La escapada ideal para desconectar
y partir a nuestro destino final.
5. Agüimes
Transitar por el casco histórico de
Agüimes, sus zonas verdes y parajes
naturales, y profundizar en su legado
se convierte en un imprescindible de
la zona este de Gran Canaria. El municipio
acoge una gran representación
de la arquitectura tradicional canaria
en la que destaca el Templo Parroquial
de San Sebastián, declarado
Monumento Histórico Artístico Municipal
en 1981. Asimismo, en la plaza
de San Antón situamos el Centro de
Interpretación de Agüimes, que permite
interpretar las características
arquitectónicas, artísticas e históricas
del casco.
Por otro lado, la localidad recoge dos
entornos naturales de vital visita: Temisas,
donde se contemplan los paisajes
montañosos, el Roque Aguayro
y el olivar más importante del Archipiélago;
y Guayadeque, con el poblado
de Cueva Bermeja y la capilla de
San Bartolomé Apóstol.
También nos detenemos en la Montaña
de Agüimes, que conserva vestigios
arqueológicos con arte rupestre
y cuevas aborígenes. El yacimiento
más influyente es el Morro del Cuervo,
que cuenta con un singular conjunto
de petroglifos. Los petroglifos
de Balos, situados en el barranco del
mismo nombre, se constituyen como
uno de lo grabados más importantes
del Archipiélago.
En su litoral, observamos numerosas
playas, entre las que brillan las playas
de Arinaga, una de las más transitadas
es Vargas, considerada como una
de las mejores playas del mundo para
la práctica del windsurf, y la playa del
Cabrón, que presume de uno de los
paisajes submarinos más ricos de Canarias.

60
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
SOUTHWEST ROUTE
The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark
contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate
holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite
tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our
land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations
that are in no way inferior to the coast.
So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San
Bartolomé, Mogán and La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Playa de La Aldea
1. Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana is on the way
down to the south. Our starting point
is the Church of Santa Lucía, where
its unique quarry stone façade and
dome attract the attention of all visitors.
Close by is the El Hao Fortress Museum,
of great archaeological interest,
which displays remains found
at the region's settlements and is
surrounded by an attractive garden
with endemic plant species.
As we go down to the coast we come
to the Castillo de la Fortaleza Museum
and the archaeological settlement
of Fortaleza de Ansite, belonging to
Barranco de Tirajana, a ravine containing
house caves and burial caves
plus a huge array of archaeological
material which, according to legend,
was one of the last dwelling areas of
the pre-Hispanic inhabitants. In the
surrounding area we can make out
the Tirajana and Sorrueda reservoirs,
along with a number of palm groves
and beautiful landscapes that we can
admire from one of the strategically
placed viewing points at Guriete, El
Ingenio and La Sorrueda.
From here we can access any of the
municipality's three main towns, namely
Sardina del Sur, El Doctoral and
Vecindario. The latter is a highly developed
shopping and industrial area,
home to the Zafra Museum, which
provides a fascinating insight into the
region's agricultural traditions.
Down at the coast, Pozo Izquierdo
beach comes into view, an internationally
famous beach for windsurfing
enthusiasts and a regular venue for
many world championship events.
This coastal fishing resort is also famous
for its fine local gastronomy.
2. San Bartolomé de Tirajana
Having enjoyed the wonders of Santa
Lucía we move into the largest municipality
on the island in terms of land
surface area, San Bartolomé de Tirajana.
The contrast between its historic
interior and its coastal tourist resort
is highly apparent.
Our route takes us inland which,
thanks to its priviledged position
at the heart of Caldera de Tirajana,
boasts being a top location for sports
and mountain tourism. We come into
the village of Tunte, with its Church
of San Bartolomé de Tirajana and the
Los Yánez House Museum opposite,
where we take a welcome break to
sample the exquisite wines from the
Bodega de las Tirajanas.
The hills and summit area are home
to some breathtaking ravines such
as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los
Vicentes, La Data and Barranco de
Chamoriscan, which open out in Maspalomas.
At Fataga ravine, described
as a place “where Canarians said that
no Christian would ever set foot” according
to the chronicles by Governor
Pedro de Vera and Captain Miguel
Muxica, we can contemplate the Arteara
Necropolis, the largest aboriginal
cemetery in Gran Canaria and one
of the largest in the Archipelago.
On our descent down to the coast,
we stop off at the Vista de Fataga
viewpoint, the small hamlet of the
same name and the viewpoint at Degollada
de las Yeguas, to take in some
superb panoramic views, which allow
for calm reflection.
However, the main tourist resort now
awaits us on its shimmering coast,
which begins at Playa de Tarajalillo
and ends at Pasito Blanco. Strung out
between these two points are Bahía
Feliz Residential Area, Playa del Águila,
San Agustín, Las Burras, Playa del
Inglés, Maspalomas and Meloneras.
The last two constitute what is known
as the Maspalomas Costa Canaria
tourist resort, home to the stunning
sand dunes, the Palmeral palm grove
and the Charca (pond) de Maspalomas,
catalogued as a Special Natural
Reserve. It is a truly unique landscape
and botanical setting in the Canaries,
and one of the favourite spots on the
island for taking that special holiday
snap.
We also come to Faro de Maspalomas,
a lighthouse that rises 60 metres up
from the ground. It is an absolutely
idyllic spot for enjoying a sunset while
we take a stroll along the avenue.
3. Mogán
Following our itinerary we move onto
Mogán, famous for its steep and rugged
terrain, which stretches out
along stunning ravines down to the
sea. The natural spaces not to be missed
are the Soria reservoir, the largest
in Gran Canaria and a haven for cardon
and tabaiba bushes, and the Veneguera
and Mogán ravines, where
we can enjoy green summits topped
with pine trees, an oasis of Canary
palm trees and exotic fruit trees that
create wholly spectacular landscapes.
As for beaches, the ones at Arquineguín,
Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto
Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,
Taurito and Puerto de Mogán are all
quite outstanding. They all feature
promenades for walking along, water
sports facilities and nautical tourism
activities, including cetacean watching.

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
61
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
The route is rounded off at the fishing neighbourhood
of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary
beauty and nicknamed “Gran Canaria's
Little Venice”, with a string of canals that are
reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy
the traditional whitewashed houses, the seal of
identity of this little town, decorated with flowers,
especially the best known flower in the Canaries,
the bird of paradise flower.
We are guaranteed an enjoyable ramble around
this little town, including a visit to the Church of
San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada
Park and the sports marina, a meeting point
for many international nautical sports enthusiasts.
Another place not to miss is Molino Quemado,
meaning burnt mill, built back in the 19th century,
which supplied the whole region with gofio cornmeal
and flour back in the day. It is the largest windmill
on the island, standing seven metres high.
4. La Aldea de San Nicolás
We now come to our last stop on our route: La Aldea,
an emminently agricultural municipality with
a stunningly beautiful high, rocky coastline and
unique landscapes.
In the town centre we can appreciate popular Canary
architecture in the form of the Balcony Houses,
the Stone and Clay Houses, the Whitewashed
Houses and the Corridor House. Equally popular is
the Live Museum, which offers a live portrayal of
local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz
Park and the Municipal Cultural Centre.
The region's aboriginal legacy weighs heavily in
this municipality and at Los Caserones Archaeological
Complex, where the rich collection of engravings
and stone and clay idols was once exhibited,
before being moved to the Canary Museum in the
capital. We can also visit the burial site at Lomo de
Caserones, the four flour windmills and water mills;
the lime and tar kilns and the former Ron Aldea
rum factory.
La Aldea's natural surroundings offer a wide variety
of hiking trails and footpaths that enable visitors
to admire the sheer beauty of the western side of
Gran Canaria. These include the natural parks of
Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral
Natural Reserve, spread all around the different
municipalities.
It is worth pointing out that 90% of this area is protected
and a large part of its territory opens out
onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,
Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the
area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,
endemic plant species and a unique range
of marine birdlife.
Another of the town's attractions is El Charco, a natural
pond that was formed out of sea water and
fresh water running down from the summit area,
constituting a diverse sanctuary for unique bird
species. In this regard, La Aldea stands out as one
of the island's great treasures.
La Sorrueda. Santa Lucía de Tirajana

62
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 31
RUTA SUROESTE
El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los
marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más
cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes
playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza
a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen
nada que envidiar a la costa.
Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San
Bartolomé, Mogán y La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Puerto de Mogán
1. Santa Lucía de Tirajana
En dirección al sur está Santa Lucía
de Tirajana. Nuestro punto de partida
es la Iglesia de Santa Lucía, donde
su particular fachada empedrada de
canto labrado y su cúpula atraen el
centro de todas las miradas.
Muy cerca se ubica el Museo de la
Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,
donde se exhiben restos hallados
en los yacimientos arqueológicos
de la zona y en cuyos alrededores
reconocemos un bonito jardín de flora
autóctona.
Bajando hacia la costa nos cruzamos
con el Museo Castillo de la Fortaleza
y el yacimiento arqueológico de
la Fortaleza de Ansite, perteneciente
al Barranco de Tirajana, en la que
existen cuevas de habitación y enterramiento
con una gran cantidad de
material arqueológico que, según la
leyenda, fue uno de los últimos lugares
de los pobladores prehispánicos.
En sus alrededores vislumbramos
las Presas de Tirajana y Sorrueda,
así como numerosos palmerales y
paisajes de singular belleza que admiramos
desde los estratégicos miradores
del Guriete, el Ingenio y la
Sorrueda.
A través de este lugar accedemos a
los tres núcleos urbanos principales
del municipio: Sardina del Sur, el
Doctoral y Vecindario. Este último,
importante por su desarrollo comercial
e industrial, también acoge el
Museo de la Zafra, permitiéndonos
ahondar en la tradición agrícola del
lugar.
En la costa distinguimos la playa de
Pozo Izquierdo, referente internacional
de amantes del windsurf y sede
de celebraciones de innumerables
campeonatos mundiales. También
cabe destacar la posibilidad de disfrutar
la rica gastronomía pesquera
de este pueblo costero.
2. San Bartolomé de Tirajana
Tras disfrutar de las maravillas de
Santa Lucía nos adentramos en el
municipio isleño con mayor extensión,
San Bartolomé de Tirajana. Haciendo
hincapié en el gran contraste
entre su interior más histórico y su
litoral turístico.
El trayecto nos dirige al interior, que
gracias a su privilegiada posición
en el centro de la Caldera de Tirajana,
presume de ser un referente en
el turismo deportivo y de montaña.
Nos asentamos en el pueblo de
Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé
de Tirajana y la Casa Museo de
los Yánez al frente, y realizamos una
parada gastronómica para degustar
el exquisito vino de la Bodega de las
Tirajanas.
La zona de medianías y cumbres
acoge impresionantes barrancos
como los de Tirajana, Arguineguín,
Fataga, Los Vicentes, La Data o el
Barranco de Chamoriscan, que desembocan
en Maspalomas. En el barranco
de Fataga, descrito como un
lugar “donde los canarios decían que
ningún cristiano podía llegar” en las
crónicas del gobernador Pedro de
Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos
la Necrópolis de Arteara,
el cementerio aborigen de mayor
entidad de Gran Canaria y uno de los
más grandes del Archipiélago.
Siguiendo el descenso hacia la costa,
paramos en el Mirador de la Vista de
Fataga, el Caserío de mismo nombre
y el Mirador de la Degollada de las
Yeguas para admirar sus vistas, que
nos invitan a reflexionar.
Sin embargo, el atractivo turístico
por excelencia se concentra en su
reluciente costa, que empieza en la
Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito
Blanco. Entre ellas se encuentra
el Conjunto Residencial Bahía Feliz,
la Playa del Águila, San Agustín, Las
Burras, Playa del Inglés, Maspalomas
y Meloneras. Las últimas conforman
lo que se conoce como la zona turística
Maspalomas Costa Canaria,
donde se localizan las impresionantes
dunas, el Palmeral y la Charca de
Maspalomas, catalogadas como Reserva
Natural Especial. Un conjunto
paisajístico y botánico único en Canaria,
y una de las estampas favoritas
de la Isla.
Descubrimos también el Faro de
Maspalomas, que se eleva 60 metros
sobre el suelo. Un lugar absolutamente
idílico para disfrutar de la
puesta del sol mientras paseas por la
avenida.
3. Mogán
Siguiendo nuestro itinerario nos
trasladamos hasta Mogán, característico
por su relieve escarpado, que
se extiende hasta el mar dando forma
a espectaculares barrancos. Los
parajes naturales ineludibles son la
presa de Soria, la presa más grande
de Gran Canaria y refugio de cardonales
y tabaibales, y los barrancos de

EDICIÓN 31
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
63
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana
La Aldea
Veneguera y Mogán, donde encontramos
verdes cumbres colmadas
de pinares, oasis de palmeras canarias
y árboles de frutas exóticas
que crean paisajes de indescriptible
belleza.
En cuanto a las playas, distinguimos
Arquineguín, Patalavaca, Anfi del
Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,
Playa del Cura, Taurito y Puerto de
Mogán. En todas ellas se puede disfrutar
de paseos marítimos, deportes
acuáticos y actividades de turismo
náutico, entre las que se incluye
el avistamiento de cetáceos.
El broche final de la ruta lo pone el
barrio marinero de Puerto de Mogán,
ampliamente conocido por su
extraordinaria belleza y llamado “La
pequeña Venecia de Gran Canaria”,
ya que sus pequeños canales
recuerdan al destino italiano. Aquí,
reconocemos las casas blancas tradicionales,
sello distintivo de esta
pequeña localidad que son decoradas
con flores, entre las que distinguimos
la más conocida flor de
Canarias, la esterlizia.
Disfrutar el paseo por el pueblo
está más que garantizado, pudiendo
visitar la Iglesia de San Antonio
de Padua, los murales del parque
Nicolás Quesada y el muelle deportivo,
punto de encuentro de numerosos
entusiastas de la náutica
internacional. Otra cita que no podemos
perdernos es Molino Quemado,
construido en el siglo XIX y
que abasteció de gofio y de harina
a toda la comarca. Se trata del molino
de viento más grande de la Isla,
pues alcanza los siete metros de altura.
4. La Aldea de San Nicolás
Llegamos a nuestra última parada:
La Aldea, un municipio eminentemente
agrícola con un litoral alto
y rocoso de gran belleza y paisajes
únicos.
En su casco histórico apreciamos la
arquitectura popular canaria como
las Casas Balcón, las Casas de Piedra
y Barro, las Casas Blancas y la
Casa del Corredor. También es muy
popular el Museo Vivo, que escenifica
la cultura y la tradición canaria
en vivo; la Calle Real, el Parque de
Rubén Díaz y el Centro Municipal
de Cultura.
Sin duda, el legado aborigen tiene
un fuerte peso en el municipio
y en el Complejo Arqueológico de
Los Caserones, donde se recogió
una rica colección de pintaderas e
ídolos de barro y piedra que ahora
aguarda el Museo Canario. También
nos acercamos al Túmulo Funerario
del Lomo de Caserones, a los cuatro
molinos harineros de viento y de
agua; a los hornos de cal y brea y a
la antigua fábrica del Ron Aldea.
Los espacios naturales del municipio
disponen de una variedad de
rutas y senderos en los que admirar
la belleza paisajística de la zona
oeste de Gran Canaria. Los parques
naturales del Roque Nublo y el de
Tamadaba,y la Reserva Natural Integral
de Inagua, repartidos entre
distintos municipios, son algunos
de los ejemplos.
Cabe destacar que el 90% de estos
parajes está protegido y que gran
parte de su territorio desemboca en
playas casi vírgenes como la Playa
de La Aldea, las playas de Tasarte y
Tasartico, y, en especial, el entorno
de Güi-Güi, que encierra grandes
valores paisajísticos, especies vegetales
endémicas y una avifauna
marina singular.
Otro de los atractivos es El Charco,
formado por el encuentro entre el
mar y las aguas dulces procedentes
de las cumbres, un santuario
de aves únicas y una valiosa diversidad.
De esta forma, La Aldea se
erige como uno de los grandes tesoros
de nuestra tierra.

66
SHOPPING I DE COMPRAS EDICIÓN 31
Street Markets in Gran Canaria
Mercadillos de Gran Canaria
Agüimes
Name: Agüimes Town Centre Market
Day: Every Thursday
Opening hours: From 8:00 to 13:00
Location: Plaza del Club de Mayores
Products: Foodstuffs and clothes
Nombre: Mercadillo de Agüimes Casco
Día: Todos los jueves
Horario: De 8:00 a 13:00 horas
Ubicación: Plaza del Club de Mayores
Productos: Agroalimentarios y ropa.
Arucas
Name: Arucas street market
Days: Saturdays
Opening hours: From 7:30 to 14:00
Location: Parque de la Paz and Plaza de
Guillermo Sureda (behind the Church of San
Juan Bautista).
Products: Fruit, vegetables, cheese, bread,
honey, spices, olives, flowers and toys
Nombre: Mercadillo de Arucas.
Días: Sábados.
Horario: De 7:30 a 14:00 horas.
Ubicación: Parque de la Paz y Plaza de
Guillermo Sureda (trasera de la Iglesia de
San Juan Bautista).
Productos: Frutas, verduras, queso, pan,
miel, especias, aceitunas, flores y juguetes.
La Aldea Arucas de San Nicolás
Official name: Street market and craft and
accessories exhibition
Day: First Saturday of the month
Opening hours: 09:00 to 14:00
Location: Calle Real and area around the
town centre of La Aldea de San Nicolás
Products: Crafts, fruit, vegetables, olives,
bread, cheese, jewellery and handicrafts
Nombre oficial: Mercadillo y muestra de
artesanía y complementos.
Día: Primer sábado de mes
Horario: 09:00h a 14:00h.
Ubicación: Calle Real y aledaños del Casco
de La Aldea de San Nicolás.
Productos: Artesanía, frutas, verduras,
aceitunas, pan, queso, bisutería y
manualidades.
Santa Brígida
Nombre: Mercado Agrícola y Artesanal Villa
de Santa Brígida
Día: viernes (de 14:00 a 20:00 horas),
sábados (de 8:00 a 20:00 horas) y domingos
(de 8:00 a 14:00 horas).
Ubicación: C/ Paseo del Guiniguada s/n.
Productos: Agricultura tradicional y
ecológica. Frutas, verduras, hortalizas,
flores, pan y bollería local, miel, gofio, vinos,
artesanía, quesos.
Name: Villa de Santa Brígida Farmers’ and
Handicraft Market
Day: Fridays 14:00 to 20:00, Saturdays 8:00
to 20:00 and Sundays 8:00 to 14:00.
Location: C/ Paseo del Guiniguada s/n.
Products: Traditional and ecological
agriculture. Fruits, vegetables, flowers, local
bread and pastries, honey, gofio, wines,
handicrafts, cheeses
Artenara
Name: Artenara Farmers’ and Livestock
Market
Day / Date: Second Saturday of every month
Opening hours: From 09:00 to 15:00
Location: Plaza de San Matías
Products: Crafts and local products
Info: Complementary activities to the street
market are held regularly. More information
on upcoming events is available on the
Town Hall’s Facebook page.
Nombre: Mercadillo Agrícola y Ganadero de
Artenara
Día / Fecha: Segundo sábado de cada mes
Horario: De 09:00 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza de San Matías
Productos: Artesanía y productos de la
tierra
Notas: Se celebran actividades paralelas al
mercadillo con regularidad. Más información
sobre próximos eventos en la página de
Facebook del Ayuntamiento.
Moya
Nombre: Mercadillo Municipal Villa de Moya
Día: Todos los domingos
Horario: De 8:30 a 14:00 horas
Ubicación: C/ Pico Lomito, Moya. Situado
encima de la estación de Guaguas.
Productos: Frutas, verduras, hortalizas y
pan.
Name: Villa de Moya Municipal Market
Day: Every Sunday
Opening hours: From 8:30 to 14:00
Location: C/ Pico Lomito, Moya. Located
above the bus station
Products: Fruits, vegetables and bread
Tejeda
Name: Tejeda Farmers’ and Handicraft
Market
Days: First Sunday of the month (until June)
Location: Diseminado de Galindo
Products: Fruit and vegetables from Tejeda,
cheese, gofio and local wine. Handmade
clothes and accessories
Nombre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de
Tejeda
Días: Primer domingo de mes (hasta junio)
Ubicación: Diseminado de Galindo.
Productos: Frutas y hortalizas de Tejeda,
queso, gofio y vino del país. Ropa y
complementos hechos a mano.
Telde
Name: Jinámar Street Market.
Day: Sundays.
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Between Ramblas de Jinámar and
Polideportivo Juan Carlos Moreno sports
centre.
Products: Wide range
Nombre: Mercadillo de Jinámar.
Día: Domingos.
Horario: De 8:00 a 14:00 horas
Ubicación: Entre Ramblas de Jinámar y
Polideportivo Juan Carlos Moreno
Productos: Variado.
Las Palmas de Gran Canaria
Name: The Vegueta Crafts and Culture
Market
Day: Sundays
Opening hours: From 10:00 to 14:00
Location: Plaza del Pilar Nuevo (behind the
Cathedral)
Products: Pottery, costume jewellery,
leather goods, traditional food and
confectionery, lacework and embroidery,
flowers and plants, basketwork, wood
carving and traditional costume-making
Nombre: El Mercadillo de Artesanía y
Cultura de Vegueta
Día: Domingos
Horario: De 10:00 a 14:00 horas
Ubicación: Plaza del Pilar Nuevo (trasera de
la Catedral)
Productos: Alfarería, bisutería,
marroquinería, alimentos y repostería
tradicional, calados y bordados, flores
y plantas, cestería, talla en madera o
confección de trajes tradicionales.
Name: San Lorenzo Farmers’ Market.
Day: Sundays.
Opening hours: 8:00 to 13:30
Location: San Lorenzo Town Centre, in front
of the Health Centre.
Products: Fruits, vegetables, spices, bread,
dairy products.
Notes: Shopping is accompanied by a
local music group. There is a cafeteria open
during shopping hours.
Nombre: Mercado Agrícola de San Lorenzo.
Día: Domingos.
Horario: 8:00 a 13:30 horas
Ubicación: Casco Pueblo San Lorenzo,
frente al Centro de Salud.
Productos: Frutas, verduras, especias, pan,
lácteos.
Notas: La compra está amenizada por un
grupo de música local. Cuenta con cafetería
abierta durante las horas de compra.
Name: Municipal Flea Market
Day: Sundays.
Opening hours: From 9:00 to 14:00
Location: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez
Doreste
Products: Beads, utensils, accessories and
household items.
Nombre: El Rastro Municipal
Día: Domingos.
Horario: De 9:00 a 14:00 horas
Ubicación: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez
Doreste
Productos: Abalorios, utensilios,
complementos y artículos para el hogar.
Name: Craft and painting market
Day: Fridays, Saturdays, Sundays, public
holidays and eve of public holidays.
Opening hours: From 10:00 to 22:00
Location: Paseo de Las Canteras (in front
of the Clínica San José and in the Plaza
Arquitecto Miguel Martín Fernández)
Products: Art products and handicrafts
Nombre: Mercadillo de Artesanía y pintura
Día: Viernes, sábados, domingos, festivos y
vísperas de festivos
Horarìo: Desde las 10:00 a 22:00 horas
Ubicación: Paseo de Las Canteras
(enfrente de la Clínica San José y en la Plaza
Arquitecto Miguel Martín Fernández).
Productos: Productos artísticos y artesanía.
Gáldar
Name: Gáldar Street Market
Day: Every Thursday of the year
Opening hours: From 9:00 to 13:00
Location: Plaza de Santiago
Products: Clothes, food, flowers and plants, and antiques.
Nombre: Mercadillo de Gáldar
Día: Todos los jueves del año
Horario: De 9:00 a 13:00 horas
Ubicación: Plaza de Santiago
Productos: Ropa, alimentación, flores y plantas, y antigüedades.

EDICIÓN 31
SHOPPING I DE COMPRAS
67
Mogán
Santa Lucía de Tirajana
San Bartolomé de Tirajana
Name: Arguineguín Municipal Flea Market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 15:00
Location: Plaza Negra
Products: Fresh fruit and vegetables,
souvenirs, clothes, costume jewellery, bags,
shoes, accessories and curiosities
Nombre: Mercadillo Municipal de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza Negra
Productos: Frutas y verduras frescas,
souvenirs, ropa, bisutería, bolsos, zapatos,
complementos o curiosidades.
Name: Arguineguín Handicrafts Market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 15:00
Location: Plaza de las Marañuelas
Products: Craft market of leather goods,
ceramics, costume jewellery and glass
figurines
Nombre: Mercadillo Artesanal de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza de las Marañuelas
Productos: Mercado artesano de
marroquinería, cerámica, bisutería o
elaboración de figuras de cristal.
Name: Arguineguín second hand flea
market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Plaza Negra
Products: Second hand products
Nombre: Rastro de segunda mano de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Plaza Negra
Productos: Productos de segunda mano.
Name: Mogán Craft Market
Day: Every Monday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Playa de Mogán car park
Products: Craft market of leather goods,
ceramics, costume jewellery and glass
figurines
Nombre: Mercadillo Artesanal de Mogán
Día: Todos los lunes
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Alto del Parking de Playa de
Mogán
Productos: Mercado artesano de
marroquinería, cerámica, bisutería o
elaboración de figuras de cristal.
Name: Mogán Municipal Market
Day: Every Friday
Opening hours: From 9:00 to 15:30
Location: From Avenida de Los Marreros, to
top of the car park, Plaza Pedro Betancort
and Castillete esplanade
Products: Varied
Nombre: Mercadillo Municipal de Mogán
Día: Todos los viernes
Horario: De 9:00 a 15:30 horas
Ubicación: Desde Avenida de Los Marreros,
alto del parking, plaza Pedro Betancort y
explanada Castillete.
Productos: Variado.
Name: Puerto Rico Agricultural and
Handicraft Market
Day: Every other Sunday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Puerto Rico Town Park
Products: Locally-grown fresh fruit and
vegetables, cheeses, sweets, guarapo sugar
cane juice, natural juices and handmade
products
Nombre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de
Puerto Rico
Día: Domingos alternos
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Parque Urbano de Puerto Rico
Productos: Frutas y verduras frescas
del campo grancanario, quesos, dulces,
guarapo, zumos naturales y productos
artesanales.
Name: Fruit and vegetable market
Day: Monday and Wednesday
Opening hours: From 8:30 to 13:30
Location: Vecindario exhibition centre
Products: Fruit and vegetables
Nombre: Mercado de frutas y verduras
Día: Lunes y miércoles
Horario: De 8:30 a 13:30 horas
Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.
Productos: Frutas y verduras.
Name: Street market
Day: Wednesday
Opening hours: From 8:30 to 13:30
Location: Vecindario exhibition centre.
Products: Fruit, vegetables, clothes,
footwear, plants and sundries
Nombre: Mercadillo
Día: Miércoles
Horario: De 8:30 a 13:30 horas
Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.
Productos: Frutas, verduras, ropa,
calzado, plantas y artículos varios.
Santa María de Guía
Name: Guía Market
Day: Friday to Sunday
Opening hours: Fridays 8:30 to 14:40 and
16:30 to 19:30, Saturdays and Sundays 8:00 to
15:00. Restaurant area: Fridays 17:00 to 02:00,
Saturdays 11:00 to 02:00 and Sundays 11:00
to 18:00
Location: Avda. de la Mancomunidad del
Norte s/n
Products: Locally grown cheese, fruit
and vegetables, delicatessen, handmade
products, take-away food, butcher's,
fishmonger's and florist's shop
Info: On-site restaurant and cafeteria. On the
gastro-market floor there is a cocktail bar
and several snack stalls.
Nombre: Mercado de Guía
Día: Viernes a domingo
Horario: Viernes (8:30 a 14:40 horas y 16:30
a 19:30), sábados y domingos (8:00 a 15:00
horas). Zona de restauración: viernes (17:00
a 2:00), sábados (11:00 a 2:00) y domingos
(11:00 a 18:00 horas).
Ubicación: Avda. de la Mancomunidad del
Norte s/n.
Productos: Quesos, frutas y verduras (km.
0), delicatessen, productos elaborados
artesanalmente, comidas para llevar,
carnicería, pescadería y floristería.
Notas: Tiene también restaurante y
cafetería. En la planta del gastromercado
hay coctelería y varios puestos para picoteo.
Valsequillo
Name: Valsequillo Farmers’ and Livestock
Market
Days: Sundays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: C/ Isla de Gran Canaria
Products: Fruits, vegetables, handicrafts
and second hand products
Nombre: Mercadillo Agrícola y Ganadero
de Valsequillo
Días: Domingos.
Horario: De 8:00 a 14:00 horas
Ubicación: C/ Isla de Gran Canaria
Productos: Frutas, verduras, artesanía y
productos de segunda mano.
Teror
Name: Teror Street Market
Day: Sundays
Opening hours: 9:00 to 15:00
Location: Around the Basílica del Pino
churchyard and Plaza de Sintes
Products: Food, handicrafts and religious
products
Nombre: Mercadillo de Teror
Día: Domingos
Horario: De 9:00 a 15:00 horas
Ubicación: Entorno de la Basílica del Pino y
Plaza de Sintes.
Productos: Alimentación, artesanía y
productos religiosos.
Name: Maspalomas Farmers' Market
Day: Every other Sunday
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Town centre esplanade, next to the
Maspalomas Sports Stadium and the Day
Care Centre.
Products: Food and agricultural products
Nombre: Mercado Agrícola de Maspalomas
Día: Cada dos domingos.
Horario: De 8:00 a 14:’0 horas
Ubicación: Explanada del núcleo urbano,
junto al Estadio de Maspalomas y el Centro
de Estancias Diurnas.
Productos: Alimentación y productos
agropecuarios.
Name: Second hand market
Day: Sundays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Parque Sur
Products: second hand goods various
Nombre: Mercado de segunda mano
Día: Domingos
Horario: De 8:00 a 14:’0 hora
Ubicación: Parque Sur
Productos: Varios de segunda mano
Name: San Fernando Market
Day: Wednesdays and Saturdays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Águila Roja Shopping Centre
(provisionally)
Products: Food.
Nombre: Mercado de San Fernando
Día: Miércoles y sábados
Horario: De 8:00 a 14:’0 horas
Ubicación: Centro Comercial Águila Roja
(provisional).
Productos: Alimentación.
Valleseco
Name: Valleseco-Ecovalles Ecological
Market
Day: Friday to Sunday
Opening hours: Fruit and vegetable stall:
09:00 - 14:00. Bakery stall: 09:00 - 14:00.
Cafeteria and restaurant: 09:00 - 17:00
Location: Calle Párroco José Hernández
Acosta, nº 11
Products: Fruit and vegetables, bread and
pastries, cider, cheese and vinegar, among
other products
Nombre: Mercado ecológico de Valleseco-
Ecovalles
Día: Viernes a domingo
Horario: Puesto de frutas, verduras
y hortalizas: 09:00 - 14:00. Puesto de
panadería: 09:00 - 14:00. Cafetería y
restaurante: 09:00 - 17:00
Ubicación: Calle Párroco José Hernández
Acosta, nº 11
Productos: Frutas y verduras, pan y
bollería, sidra, quesos y vinagre, entre otros
productos.
Vega de San Mateo
Name: Farmers’ and Handicraft Market
Days: Friday, Saturday and Sunday.
Opening hours: Winter opening hours
(until 27th March): Fridays from 07:00 to
13:00 and from 15:00 to 20:00. Saturdays
from 08:00 to 20:00, and Sundays from
08:00 to 14:30
Location: C/ Antonio Perera, s/n
Products: Food, sweets, candies, flowers,
honey, wine, non-food products and
handicrafts
Nombre: Mercado Agrícola y Artesanal
Días: viernes a domingo.
Horario: Horario de invierno (hasta 27 de
marzo): Viernes de 07:00 a 13:00, y de 15:00
a 20:00 horas. Sábados de 08:00 a 20:00
horas y domingos de 08:00 a 14:30 horas.
Ubicación: C/ Antonio Perera s/n
Productos: Alimentación, dulces,
golosinas, flores, miel, vino, productos no
agroalimentarios y artesanía.

68
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 31
Loro Parque Foundation successfully
reintroduces nearly extinct lear's macaw into the wild
Loro Parque Foundation is currently celebrating
a significant triumph for our planet: Three
newborn chicks of the Lear's Macaw, a species
considered functionally extinct in 1992, have
hatched in their original habitat in the Brazilian
Caatinga. These chicks are the offspring of
a pair bred at Loro Parque as part of the Lear's
Macaw Recovery Program (ICMBio/BR), showcasing
the importance and effectiveness of
species recovery programs developed by Loro
Parque and other zoos in their facilities.
This success reaffirms the relevance of zoo
work in conservation, highlighting that animals
raised in zoos can indeed be successfully reintroduced
into the wild. Furthermore, this case
remarkably confirms this ability by having the
same pair return to their habitat and reproduce
with three chicks in the same clutch—a
rarity occurring in just 3% of wild pairs. This
breakthrough is the result of intensive efforts,
including teaching the animals the necessary
survival skills before reintroduction takes place.
A Decade of Effort for Species Recovery
Faced with an urgent situation, in 2006 the
Brazilian government sent a Lear's Macaw pair
to Tenerife, aiming to establish a breeding program
for individuals that could later be reintroduced
and thrive in their native biome. Only six
months after arriving at Loro Parque's breeding
station, the first chicks hatched. Since then,
over 40 Lear's Macaw chicks have been bred.
In 2019, eight Lear's Macaws born at Loro
Parque Fundación were reintroduced in the
Caatinga. Among these eight birds, a pair
formed spontaneously, which had their first
chick at the end of last year. Now, this pair has
successfully bred for the second time, raising
three chicks. This solidly confirms the success
of the intensive work carried out for over ten
years, during which Loro Parque collaborated
with the Brazilian government and other local
institutions.
The breeding pair of macaws was born at Loro
Parque Foundation as part of a breeding program
developed to address the species' extreme
risk in 1990, with only 22 individuals
counted in the Caatinga—a near-functional extinction.
The species inhabits a unique biome
in northeastern Brazil, where poaching and deforestation
for cultivation were crucial factors
in the Lear's Macaw's decline.
Saving this species also required on-site efforts
to combat poaching and compensate farmers
for damages caused by the birds to their crops.
A program developed by the Loro Parque Fundación
in collaboration with other organizations,
which, through field analysis, measured,
georeferenced, and quantified the affected
corn plantations to provide a precise and effective
response.
Loro Parque Fundación consolida la reintroducción
en la naturaleza del casi extinto guacamayo de Lear
Loro Parque Fundación celebra estos días un
gran éxito para el planeta: tres nuevos pichones
de guacamayo de Lear, una especie considerada
funcionalmente extinta en 1992, han
nacido en su hábitat original, en la Caatinga
brasileña. Los pichones son hijos de la pareja
nacida en Loro Parque dentro del programa de
recuperación del guacamayo de Lear (ICMBio/
BR) y demuestran la importancia y la eficiencia
de los programas de recuperación de especies
que Loro Parque, y otros parques zoológicos
desarrollan en sus instalaciones.
Este éxito confirma, una vez más, la relevancia
del trabajo de los parques zoológicos en la
preservación de la biodiversidad, demostrando
que los animales criados en los mismos pueden
ser reintroducidos en la naturaleza de forma
perfecta. Este caso, además, confirma de
forma extraordinaria esta capacidad de volver
a su hábitat y reproducirse con tres pichones
en la misma nidada: un acontecimiento que
solo se produce en el 3% de las parejas silvestres.
Este logro es el resultado de un intensivo
esfuerzo en el que, también, se enseña a los
animales las habilidades necesarias para sobrevivir
en la naturaleza antes de que esto tenga
lugar.
Diez años de esfuerzo para recuperar la especie
Ante la situación de emergencia, en 2006 el
Gobierno de Brasil envió a Tenerife una pareja
de guacamayo de Lear que tenía como objetivo
ser el origen de la cría de ejemplares que
pudieran ser reintroducidos y reproducirse en
su bioma original. Tan solo seis meses después
de su llegada a la estación de cría nacieron los
primeros pichones en Loro Parque Fundación.
Desde ese momento hasta la actualidad se han
conseguido más de 40 pichones de Guacamayo
de Lear.
En 2019 se reintrodujeron ocho guacamayos
de Lear nacidos en Loro Parque Fundación, en
la Caatinga. Entre estas ocho aves se creó de
forma espontánea, una pareja que, a finales
del año pasado tuvo su primer pichón. Ahora,
esta pareja ha procreado por segunda vez con
un logro espectacular, sacando adelante tres
pichones. Esto confirma, de manera sólida, el
éxito del trabajo intensivo que se ha llevado a
cabo durante más de diez años, en los que Loro
Parque ha colaborado con el Gobierno de Brasil
y otras instituciones locales.
La pareja de guacamayos que se ha reproducido
nació en Loro Parque Fundación dentro
del programa de cría que se desarrolló para enfrentar
la extrema situación de riesgo en la que
esta especie se encontraba en 1990, con apenas
22 ejemplares contabilizados en la Caatinga
lo que significa una extinción funcional. La
especia habita un bioma exclusivo del noreste
de Brasil donde la caza furtiva y la deforestación
en favor de áreas de cultivo fueron determinantes
en la desaparición del guacamayo de
Lear.
La supervivencia de la especie ha requerido,
además, un trabajo in situ para detener la caza
furtiva y compensar a los agricultores de los
daños que las aves causen en sus cultivos. Un
programa que Loro Parque fundación desarrolló
junto a otras organizaciones y que, a través
de análisis sobre el terreno, midió, georreferenció
y cuantificó las plantaciones de maíz afectadas
para dar una respuesta ajustada y eficaz.

70
Everything is now ready for the start of the latest edition of the
Gran Canaria Walking Festival, the international hiking event organised
every year by the Gran Canaria Natural & Active association,
sponsored by the Cabildo de Gran Canaria through Turismo
de Gran Canaria. The four routes designed for this 12th edition,
which will be held from 19th to 22nd October, will leave a lasting
impression on hikers and nature lovers who participate in an
event that will enable them to get to know the wildest and unknown
side of the island.
This annual gathering provides a unique opportunity for those
who wish to discover the most beautiful and spectacular places
in Gran Canaria, its gastronomy and its rich archaeological and
ethnographic heritage, as well as the rural accommodation integrated
in the Gran Canaria Natural & Active association.
The routes
Under the the suggestive title of 'The caves of the ancestors', the
7.7 km route on the 19th October starts in Artenara and is an attractive
invitation to discover the spectacular landscapes that
dominate the route, passing through places with a long history
and great archaeological interest as far as the ancient volcano
of Montañón Negro, a natural monument at the foot of which is
the cosy little Casa Rural María Luisa, in the municipality of Moya,
where walkers can rest and recharge their batteries.
‘Rocks bathed in salt’ is the name of the route on the calendar
for the 20th October. This 10 km course meanders along the
north-western coast of the island, along part of the small coastal
enclave of Sardina del Norte, in the municipality of Gáldar, as far
as Agaete, the fishing and tourist village par excellence. The route
provides stunning views of the beautiful cliffs that characterise
this part of the coast, old agricultural and fishing docks, a natural
geyser, archaeological remains and some natural pools where
walkers can take a dip.
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 31
Everything is set for the 12th edition of the
Gran Canaria Walking Festival
The route for 21st October, called ‘Discovering the Doramas Jungle’,
offers a wonderful opportunity to get to know the lush green
centre of Gran Canaria together with some of the most striking
urban and mountain landscapes to be had on the island. This 11
km route starts out in Firgas, known as the ‘water town’, and goes
as far as Laguna de Valleseco, a beautiful spot situated within the
Doramas Rural Park which conserves a natural lagoon, home to
several different types of birds.
Casa Rural María Luisa
The route penned in for 22nd October, entitled ‘Walking among
natural springs’ runs for 10.6 km, and provides a great opportunity
to discover the impressive landscapes located at the summit
of Gran Canaria. The route, which starts at Las Lagunetas, in the
municipality of Valleseco, will enable walkers to observe fascinating
panoramic views, discover water dams and pass through lush
natural landscapes until they get to the Hotel Rural Las Calas, in
the municipality of San Mateo, where they can have lunch and
relax.
All those interested in taking part can sign up for one of the
programmed routes or for the full package at www.grancanariawalkingfestival.com,
depending on their preferred option. All
the routes include multi-lingual guides specialised in hiking who
will explain the natural, ethnographic and cultural values of the
areas visited, and offer a tasting of Canarian products or a snack
or picnic lunch. The tasting sessions will take place at the end of
each of the routes in rural accommodation associated with Gran
Canaria Natural & Active. The registration fee also includes civil
liability insurance and accident insurance, as well as the chance
for participants to win great prizes.
Todo está ya preparado para el inicio de una nueva
edición de Gran Canaria Walking Festival, el
encuentro internacional de senderismo que cada
año organiza la asociación Gran Canaria Natural &
Active, con el patrocinio del Cabildo de Gran Canaria
a través de Turismo de Gran Canaria. Las cuatro
rutas diseñadas para esta XII edición, que se celebrará
del 19 al 22 de octubre próximo, no dejará
indiferente a los senderistas y amantes de la naturaleza
que participen en un evento que les permitirá
conocer el lado más salvaje y desconocido de
la isla.
Este encuentro anual supone una ocasión única
para aquellos que desean descubrir los lugares
más bonitos y espectaculares de Gran Canaria, su
gastronomía y su rico patrimonio arqueológico y
etnográfico, así como los alojamientos rurales integrados
en la asociación Gran Canaria Natural &
Active.
Las rutas
Bajo el sugerente título de ‘Las cuevas de los ancestros’,
la ruta del día 19, de 7,7 km, arranca en Artenara
y supone una sugerente invitación para conocer
los espectaculares paisajes que caracterizan
el recorrido, atravesando lugares con historia y con
un alto interés arqueológico hasta llegar al antiguo
volcán de Montañón Negro, un monumento natural
a cuyos pies se encuentra la acogedora Casa
Rural María Luisa, en el municipio de Moya, donde
descansar y reponer fuerzas.
‘Rocas bañadas por la sal’ es el título de la ruta
prevista para el día 20. De 10 km de recorrido a lo
largo del litoral noroeste de la isla, parte del pequeño
enclave costero de Sardina del Norte, en el
municipio de Gáldar, hasta llegar a Agaete, pueblo
pesquero y turístico por excelencia. Durante el recorrido
se podrá observar la impresionante belleza
de los acantilados que caracterizan a esta parte de
la costa, antiguos muelles agrícolas y pesqueros,
un bufadero, restos arqueológicos y unas piscinas
naturales donde darse un chapuzón.
La ruta del día 21, ‘Descubriendo la selva de Doramas’,
es una gran oportunidad para conocer el
corazón verde de Gran Canaria y algunos de los
paisajes urbanos y montañosos más bellos y pintorescos
de la isla. Esta ruta inicia su andadura de
11 km en Firgas, conocida también como la ‘villa
Hotel Rural Las Calas
Todo preparado para la XII edición del
Gran Canaria Walking Festival
del agua’, hasta llegar a la Laguna de Valleseco, un
lugar de extraordinaria belleza situado dentro del
Parque Rural de Doramas que conserva una laguna
natural donde es posible observar diferentes
tipos de aves.
La ruta de la jornada 22, ‘Caminando entre manantiales’
y de 10,6 km de distancia, supone una gran
ocasión para descubrir los impresionantes paisajes
de la cumbre de Gran Canaria. El recorrido que
parte Las Lagunetas, en el municipio de Valleseco,
permitirá al caminante observar panorámicas
fascinantes, descubrir presas de agua y pasar por
frondosos parajes naturales hasta llegar al Hotel
Rural Las Calas, en el municipio de San Mateo,
donde poder almorzar y relajarse.
Los interesados en participar podrán inscribirse en
una de las rutas programadas o en el pack completo
en www.grancanariawalkingfestival.com,
según la opción que hayan elegido. Todas las rutas
incluyen guías especializados en senderismo e
idiomas, que explicarán los valores naturales, etnográficos
y culturales de las zonas visitadas, y una
degustación de productos canarios o almuerzo
tipo snack, picnic.
For more information and to sign up, please go to: www.grancanariawalkingfestival.com I www.grancanarianaturalandactive.com

72
The thunder has arrived at Siam Park. The
Water Kingdom has officially presented Saifa,
its new slide. Saifa, lightning in Thai, is an
electric attraction, where along 307 metres
of constant frenzy, visitors battle it out in a
real aquatic race.
Yesterday afternoon, The Water Kingdom
welcomed numerous personalities from various
fields who had the opportunity to experience
the unique sensations offered by the
ultimate water coaster.
Saifa offers an incomparable and breathtaking
experience. As a double slide, it allows
for a thrilling duel in which the sliders compete
against each other in a thrilling downhill
chase. But that's not all: the saucers, fast,
swooping open curves, add an extra dimension
to the adventure. During the ride, participants
can watch their opponents in the adjacent
lane, which not only adds to the visual
appeal, but also reinforces the competitive
nature of the duel.
Another highlight is the "head-to-head" section,
in which the sliders race towards their
competitors practically head-on - a true duel
at the highest level!
But that's not all: the topographical design of
the track is innovative and unique.
Saifa doesn't just drive spectacularly down
the slopes, which are effortlessly overcome
with the help of powerful boosters, adding
speed and catapulting visitors upwards. The
result? An attraction that is not only longer
than expected, but also surprises visitors.
Seen from below, the attraction is not visible
in its entirety, and the real ride only becomes
clear when visitors tackle the steep descents
and winding sections at breakneck speed.
The attraction's grand finale gets hearts racing
as participants shoot off towards the horizon
at full speed for a mesmerising finale
before finally plunging into the pool.
At the cutting edge
The company, designer of the attraction and
leader in its sector, has been able to take full
advantage of the park's orography, capitalising
on the rocky landscape of the island of
Tenerife to achieve steep slopes on the ride,
which take adrenaline and vertigo to their
maximum expression.
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 31
Siam Park unveils Saifa,
the ultimate water coaster
"With Saifa we continue to strengthen our
commitment to innovation and quality, creating
an attraction that will offer an unparalleled
experience to our visitors, and that will
strengthen our position as the best theme
park in the world," said the vice president of
the Loro Parque group, Christoph Kiessling.
Siam Park presenta Saifa,
la montaña rusa acuática definitiva
Un Rayo ha llegado a Siam Park. El Reino del
Agua ha presentado oficialmente Saifa, su
nuevo tobogán. Saifa, rayo en tailandés, es
una atracción eléctrica, donde a lo largo de
307 metros de constante frenesí, los visitantes
se baten en una auténtica carrera acuática.
En la tarde de ayer, El Reino del Agua recibió
a numerosas personalidades de diversos ámbitos
que tuvieron la oportunidad de experimentar
las sensaciones únicas que ofrece
la montaña rusa acuática definitiva (Watercoaster).
Saifa ofrece una experiencia incomparable y
sobrecogedora. Como tobogán doble, permite
un emocionante duelo en el que los deslizadores
compiten entre sí en una emocionante
persecución cuesta abajo. Pero eso no
es todo: los saucers, rápidas curvas abiertas
en picado, añaden una dimensión extra a la
aventura. Durante el recorrido, los participantes
pueden observar a sus oponentes en el
carril adyacente, lo que no sólo aumenta el
atractivo visual, sino que también refuerza la
naturaleza competitiva del duelo.
Otro momento destacado es la sección "cara
a cara", en la que los deslizadores corren hacia
sus competidores prácticamente de frente,
¡un auténtico duelo al más alto nivel!
Pero eso no es todo: el diseño topográfico de
la pista es innovador y único.
Saifa no sólo conduce espectacularmente
por las pendientes, las cuales son superadas
sin esfuerzo con la ayuda de potentes propulsores
(boosters). Estos boosters añaden velocidad
a la atracción y catapultan a los visitantes
hacia arriba. ¿El resultado? Una atracción
que no sólo es más larga de lo esperado, sino
que también sorprende a los visitantes. Vista
desde abajo, la atracción no es visible en su
totalidad, y el verdadero recorrido sólo queda
claro cuando los visitantes afrontan los pronunciados
descensos y las sinuosas secciones
a una velocidad vertiginosa.
El gran final de la atracción hace que los corazones
se aceleren cuando los participantes
salen disparados hacia el horizonte a toda velocidad
para un final fascinante antes de precipitarse
finalmente sobre la piscina.
A la Vanguardia
La compañía, diseñadora de la atracción y líder
en su sector, ha sido capaz de aprovechar
plenamente la orografía del parque, capitalizando
el paisaje rocoso que presenta la isla de
Tenerife para conseguir pendientes muy pronunciadas
en el recorrido, que llevan la adrenalina
y el vértigo a su máxima expresión.
“Con Saifa seguimos afianzando nuestra
apuesta por la innovación y la calidad, creando
una atracción que ofrecerá una experiencia
inigualable a nuestros visitantes, y que fortalecerá
nuestra posición como el mejor parque
temático del mundo”, aseguró el vicepresidente
del grupo Loro Parque, Christoph Kiessling.

74
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 31
At the start of the 1970s, Perfumería Sabina
began life as a fragrance shop. Half
a century later, the Grupo Sabina and the
Chello brothers, Kumar and Lalo Daswani,
stand out as visionary entrepreneurs.
With dedication, perseverance
and a tireless passion, they have carved
a path to success that has transcended
borders and defied expectations, making
the Grupo Sabina a benchmark in the
industry.
Today, Grupo Sabina shines as a prominent
flagship in the Canary Islands perfumery
sector. It has not only maintained
its local presence, but has crossed borders
and embraced the digital age with
tenacity, establishing a strong online
presence globally.
The future remains a blank canvas for
Grupo Sabina, where the new generations,
led by Lalo Daswani, are carrying
on the legacy. Beyond the company’s
knowledge of the sector, its competitive
prices and the strategic location of
its shops, Grupo Sabina’s real secret lies
in its notion of "family". Every employee
feels part of this big family, a core value
in its corporate culture that has contributed
to its success over the years.
Diversity and tolerance are central to
Grupo Sabina's philosophy, borne out
by its multicultural team that comprises
over 14 nationalities. This amalgamation
not only enriches the company but also
strengthens it, bringing unique perspectives
and experiences that drive collective
success. This unity of cultures, perspectives
and talents is characteristic of
the Grupo Sabina and is the driving force
behind its growth.
To celebrate its 50 years of history, Grupo
Sabina launched a campaign that culminated
in the raffle of an Audi A1, as an expression
of gratitude to its loyal customers.
Gilberto Castillo, manager of Grupo
Sabina, highlighted the importance of
persistence and constant adaptation in
their business journey. Lalo Daswani expressed
the relevance of unity and mutual
trust in his team.
Social commitment is another pillar of
Grupo Sabina. The company actively
collaborates in campaigns for gender
equality, animal protection and aid to the
Breast Cancer Association. In addition,
they donate 1% of their Christmas turnover
to provide food to needy families, a
tradition that been running uninterruptedly
for 10 years now.
In total, Grupo Sabina has donated thousands
of kilograms of food to underprivileged
families in the Canary Islands,
demonstrating its commitment to the
community. This charity work is a testament
to the positive impact the company
has had on the lives of its fellow citizens.
The eagerly awaited car raffle took place
on 15th September at the Grupo Sabina’s
premises in El Tablero, an event that
was attended by Raju Daswani, Expansion
Director of Grupo Sabina, the notary
Blanca Fátima Varela Barja and Gilberto
Castillo, manager of Grupo Sabina. In an
emotion-packed ceremony, the winning
ballot was drawn from the thousands of
participants, revealing the name of the
lucky winner of the brand new Audi A1,
Ms. Maira M.M. from Arona, Tenerife, who
participated with a ticket at the shop
located in The Duke Shops Shopping
Centre. As soon as the draw result came
through, Grupo Sabina immediately contacted
the lucky winner, who expressed
her enthusiasm for this exciting news.
This customer acknowledgment campaign
has strengthened the ties between
Grupo Sabina and its loyal customers,
consolidating a relationship
based on mutual trust. Grupo Sabina's
success is measured not only in sales,
but also in the trust that generations of
families have placed in them.
Grupo Sabina
50 years of success, trust and gratitude
Reluciente Audi A1, preparado para irse con un cliente de Grupo Sabina
Las instalaciones actuales de Grupo Sabina son un reclamo para los sentidos

EDICIÓN 31
REPORT I REPORTAJE
Grupo Sabina
50 años de éxito, confianza y gratitud
75
Perfumería Sabina en la calle Galicia. Años 70
Años 70 - CC. Cita
Raju Daswani, Director de Expansión del Grupo Sabina, la notaria Blanca Fátima Varela Barja y Gilberto Castillo,
gerente de Grupo Sabina, segundos antes de sacar la papeleta del sorteo del Audi A1
A principios de la década de los setenta, Perfumería
Sabina comenzó su andadura como una
tienda especializada en fragancias. Medio siglo
después, el Grupo Sabina y los hermanos Chello,
Kumar y Lalo Daswani, destacan como visionarios
empresarios. Con dedicación, perseverancia
y pasión incansable, han labrado un camino hacia
el éxito que ha trascendido fronteras y desafiado
expectativas, convirtiendo al Grupo Sabina
en un referente en la industria.
Hoy, Grupo Sabina brilla como insignia destacada
en el panorama de las perfumerías en Canarias.
No solo ha mantenido su presencia local,
sino que ha cruzado fronteras y ha abrazado la
era digital con tenacidad, estableciendo una sólida
presencia en línea a nivel global.
El futuro sigue siendo un lienzo en blanco para
Grupo Sabina, donde las nuevas generaciones,
lideradas por Lalo Daswani, continúan el legado.
Más allá de su conocimiento en el sector, sus precios
competitivos y la estratégica ubicación de
sus tiendas, el auténtico secreto de Grupo Sabina
radica en su noción de "familia". Cada empleado
se siente parte de esta gran familia, un valor fundamental
en su cultura empresarial que ha contribuido
al éxito a lo largo de los años.
La diversidad y la tolerancia son fundamentales
en la filosofía de Grupo Sabina, evidenciándose
en su equipo multicultural que reúne a más de
14 nacionalidades. Esta amalgama no solo enriquece,
sino fortalece la empresa, aportando
perspectivas únicas y experiencias que impulsan
el éxito colectivo. La unidad de culturas, perspectivas
y talentos caracteriza al Grupo Sabina y es el
motor de su crecimiento.
Para celebrar sus 50 años de historia, Grupo Sabina
lanzó una campaña que culminó con el sorteo
de un Audi A1, expresando gratitud hacia sus leales
clientes. Gilberto Castillo, gerente del Grupo
Sabina, destacó la importancia de la persistencia
y la adaptación constante en su travesía empresarial.
Lalo Daswani compartió la relevancia de la
unidad y la confianza mutua en su equipo.
El compromiso social es otro pilar de Grupo Sabina,
colaborando en campañas de igualdad de género,
protección animal y ayuda a la Asociación
Contra el Cáncer de Mama. Además, destinan
el 1% de su facturación navideña a proporcionar
comida a familias necesitadas, una tradición que
perdura diez años consecutivos.
En total, Grupo Sabina ha donado miles de kilogramos
de alimentos a familias canarias desfavorecidas,
demostrando su compromiso con la
comunidad. Esta labor solidaria es un testimonio
del impacto positivo que la empresa ha tenido en
la vida de sus conciudadanos.
El esperado sorteo del vehículo tuvo lugar el pasado
15 de septiembre en las instalaciones de
Grupo Sabina en El Tablero, un evento que contó
con la presencia de Raju Daswani, Director de Expansión
del Grupo Sabina, la notaria Blanca Fátima
Varela Barja y Gilberto Castillo, gerente de
Grupo Sabina. En un acto repleto de emoción, se
extrajo la papeleta ganadora entre los miles de
participantes, revelando el nombre de la afortunada
ganadora del flamante Audi A1, Dña. Maira
M.M. de Arona, que participó con un boleto en la
tienda sita en Centro Comercial The Duke Shops.
Tras conocer la noticia, Grupo Sabina contactó de
inmediato con la afortunada, quien expresó su
entusiasmo por esta emocionante noticia.
La campaña de agradecimiento ha fortalecido
los lazos entre Grupo Sabina y sus leales clientes,
consolidando una relación basada en la confianza
mutua. El éxito de Grupo Sabina se mide no
solo en ventas, sino en la confianza que han depositado
en ellos generaciones enteras de familias.
Años 80 - CC. Cita
Escorial
Calle Galicia

76
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 31
Gran Canaria, your perfect shopping destination
Intersport
Gran Canaria has 34 shopping centres, making the
island the third Spanish province in terms of number
of shopping centres, trailing only behind Madrid
and Barcelona. This plethora of shopping centres is
fundamentally due to the sheer number of stores
and famous brand names who are keen to set up
business on the island and make their products
more readily available at much more competitive
prices than in the rest of Europe.
Around 15 million tourists visit the Canary Islands every
year. Together with the local population and tax
breaks, the islands constitute a veritable oasis for
shoppers. Make no mistake, alongside the sun and
beach, shopping at great prices has been one of the
keys to the tourist success story in Gran Canaria.
The different local tax system is a great advantage
when it comes to shopping in Gran Canaria. It means
that products are discounted in price compared to
other places throughout the year. While in the rest
of Europe shoppers pay an average of 21.48 % VAT,
in the Canaries they enjoy a fiscal system known as
IGIC which has a standard rate of 7 %, a reduced rate
of 3 % and an IGIC super reduced rate of 0 % for basic
necessities.
This difference in tax rates is applied in the Canary
Islands for two reasons: firstly, as a compensation
formula due to the islands’ remoteness from the
European continent and secondly, due to its island
situation, as Gran Canaria has to import the great
majority of products it consumes.
Recommended purchases
You can basically buy anything you wish when you
visit the island, but there are some products that
are undoubtedly far cheaper than your own country,
such as perfumes and cosmetics, tobacco, alcoholic
beverages, sunglasses, sports gear, handbags,
shoes, telephones and electrical goods in general,
textiles and fashion, souvenirs and crafts, and the
island’s unique gastronomy range.
Places to come shopping
You are on an island that is packed with stores
and shopping centres. Wherever you venture
out and about, you are likely to come across a
good number of establishments that will be
of great interest. Even so, if you are staying
around the tourist resorts of Playa del Inglés and
Maspalomas, you are recommended to go along
to Paseo Comercial Boulevard Faro in Maspalomas
(next to the beach’s famous lighthouse), El
Tablero Shopping Centre and Yumbo Shopping
Centre, the latter being famous the world over
for bringing in a large part of LGTB tourism.
At the tourist resort of Mogán, specifically at Playa
de Puerto Rico, a highly recommended place
to head to is the recently opened and stunning
Mogan Mall, a truly amazing large-size shopping
centre. Just along from there is The Market Puerto
Rico, another shopping area with vertical gardens
where, among other things, the best of the
island’s gastronomy is available.
In the city of Las Palmas de Gran Canaria it is
worth making a beeline for Calle Mayor de Triana,
a pedestrian street with shops that have
been around for generations alongside other
businesses and modern day franchise outlets. It
provides a pleasant stroll around the city’s most
emblematic buildings, just a few metres from the
district of Vegueta (the oldest and most charming
area of Las Palmas de Gran Canaria). Among
the most important outlets here is the famous
Sabina perfumery, the pioneering perfume store
in the Canaries, together with cafeterias, restaurants,
and the finest fashion stores. At the same
time, in the port area we can go to the famous
Calle de José Mesa y López, lined with the top
fashion outlets and El Corte Inglés department
store.
In the area of Santa Catalina Park and surrounding
streets we can find the best electronics
shops. Our walk around here ends at the important
maritime port of Las Palmas de Gran Canaria.
What can we pack with our luggage?
Yes, prices are unbeatable and there is a great
temptation to pack our cases full of goodies,
but there are limitations in force on transporting
products back to your home country. However,
it is also important to know that these amounts
are on a person by person basis, and so, if you are
travelling with a partner or with the family, these
figures are multiplied by the number of people
travelling together:
■
■
■
Cash: €10,000 or their equivalent in other
currencies.
Perfumes and cosmetics: 1 litre. It should be
remembered that if you are carrying it in your
hand luggage it cannot exceed 100 millilitres
per bottle, although we have a handy tip for
this. You can take 10 units of 100 ml or 20
units of 50 ml or 33 units of 30 ml, always up
to a maximum of 1 litre.
Clothing, fashion, shoes, sunglasses, sports
gear: Limits are set by the airline you are travelling
with. The main problem is weight or
the number of the bags you need to check
in. If you exceed the weight limit, your airline
may charge you extra. You are recommended
to check with your airline first.
■ Tobacco: 200 cigarettes or a carton of 10
packets, 50 cigars or 100 slim cigars or 250
grams of roll-your-own tobacco.
■
Alcoholic beverages: If alcohol content is
greater than 22°, one litre. If it is under 22°, 2 litres.
Wine, 4 litres. Beer, 16 litres. But remember
that these quantities must be checked
in, as hand luggage is limited to small 100 ml
bottles.
VAT COMPARISON CHART BY EUROPEAN COUNTRIES
COUNTRY GENERAL VAT RATE GENERAL IGIC RATE REDUCED IGIC RATE
Canary Islands - 7% 3%
United Kingdom 20%
Germany 19%
Italy 22%
France 20%
Ireland 23%
Holland 21%
Poland 23%
Sweden 25%
Denmark 25%
Belgium 21%
Spain 21%
Zona Calle Mayor de Triana
One last piece of advice: don’t wait until the
last minute to grab last-minute bargains. Most
products are much cheaper on the island’s shops
than in the airport’s Duty Free shops. As you are
well aware, last minute decisions tend not to be
the best decisions.

EDICIÓN 31
REPORT I REPORTAJE
77
Gran Canaria, el lugar perfecto para tus compras
Centro Comercial Mogan Mall
Gran Canaria cuenta con 34 centros comerciales, lo
que convierte a la isla en la tercera provincia española
con más centros comerciales, solo por detrás
de Madrid y Barcelona. Todo este despliegue de
centros comerciales se debe, fundamentalmente,
a la gran cantidad de tiendas y grandes firmas que
se quieren instalar en la isla para poder hacer más
asequibles sus productos a un precio mucho más
competitivo que en el resto de Europa.
Cada año visitan las Islas Canarias aproximadamente
15 millones de turistas si a esto le sumamos
el público local y las ventajas fiscales, las Islas son
un auténtico oasis para las compras. Y no nos engañemos,
además del sol y la playa, las compras a
bajo precio ha sido una de las claves del éxito turístico
de Gran Canaria.
El diferencial de impuestos es la gran ventaja para
realizar Shopping en Gran Canaria. Un diferencial
que implica que los productos tengan un descuento
sobre su precio en otros sitios durante todo
el año. Mientras que en el resto de Europa se paga
una media del 21;48% de IVA, en Canarias se disfruta
de un régimen fiscal denominado IGIC que es
del 7% en régimen general, del 3% a un tipo reducido
e IGIC super reducido del 0% en artículos de
primera necesidad.
Esta diferencia de impuestos se aplica en Canarias
por dos motivos: como fórmula de compensación
por la lejanía de nuestras islas con el continente
europeo y en segundo lugar, por su condición de
isla, ya que en Gran Canaria debemos importar la
gran mayoría de productos que se consumen.
Compras recomendadas
Usted nos visita y básicamente puede comprar lo
que quiera, pero hay algunos productos que son,
con diferencia, mucho más baratos que en el país
del que usted procede, como pueden ser perfumes
y cosméticos, tabaco, bebidas alcohólicas,
gafas de sol, artículos deportivos, bolsos, zapatos,
telefonía y electrónica en general, textil y moda,
souvenirs y artículos artesanales y gastronómicos
únicos de la Isla.
Lugares para comprar
Usted se encuentra en una isla bien surtida de
tiendas y centros comerciales. Es probable que
con cada paseo que realice, se encuentre unos
cuantos establecimientos que despierten su interés.
Aún así, si se encuentra en la zona turística
de Playa del Inglés y Maspalomas, es recomendable
que se acerque al Paseo Comercial Boulevard
Faro en Maspalomas (al lado del famoso faro de la
playa), al Centro Comercial El Tablero y al Centro
Comercial Yumbo, famoso en el mundo entero por
concentrar a gran parte del turismo LGTB.
En la zona turística de Mogán, concretamente en
la playa de Puerto Rico, es altamente recomendable
ir al nuevo y flamante Mogán Mall, un nuevo
centro comercial de grandes dimensiones absolutamente
impresionante. Y a pocos metros, The
Market Puerto Rico, un centro comercial con jardines
verticales en donde, entre otras cosas, se puede
encontrar lo mejor de la gastronomía de la isla.
En la capital es importante perderse por la Calle
TABLA COMPARATIVA DE IVA POR PAISES EUROPEOS
PAÍS IVA GENERAL IGIC GENERAL IGIC REDUCIDO
Canarias - 7% 3%
Reino Unido 20%
Alemania 19%
Italia 22%
Francia 20%
Irlanda 23%
Holanda 21%
Polonia 23%
Suecia 25%
Dinamarca 25%
Belgica 21%
España 21%
Calle Triana
Mayor de Triana, una calle peatonal en la que se
encuentran comercios de toda la vida mezclados
con negocios y franquicias actuales. Un paseo
agradable rodeado de edificios emblemáticos de
la ciudad y a pocos metros de la zona de Vegueta
(la parte más antigua y encantadora de Las Palmas
de Gran Canaria). Entre los comercios más
importantes se puede encontrar con la famosa
perfumería Sabina, pioneros de los perfumes en
Canarias, cafeterías, restaurantes y las mejores
tiendas de moda. Al mismo tiempo, en la zona del
puerto podemos encontrar la famosa calle de José
Mesa y López, con las mejores tiendas de moda y
los grandes almacenes El Corte Inglés.
En la zona del Parque Santa Catalina y sus calles
aledañas nos encontraremos los mejores bazares
de electrónica. Nuestro paseo termina en el importante
puerto marítimo de Las Palmas de Gran
Canaria.
¿Que nos podemos llevar en nuestro equipaje?
Sí, los precios son inmejorables y la tentación de
llevarnos las maletas llenas va a ser muy alta, pero
existen limitaciones y límites para transportar productos
a su país de origen. Eso sí, es importante
saber que estas medidas son por persona y por
tanto, si viaja en pareja o en familia, estos datos se
multiplican por el número de personas que viajan
juntas:
■
■
■
■
■
Dinero: 10.000 € o equivalente en otras divisas.
Perfumes y cosméticos: 1 litro. Se debe tener
en cuenta que si lo lleva en equipaje de mano
no puede superar los 100 ml por botella, aunque
tiene un pequeño truco. Puede llevar 10
unidades de 100 ml o 20 unidades de 50 ml o
33 unidades de 30 ml siempre hasta un máximo
de 1 litro.
Ropa, moda, zapatos, gafas de sol, artículos
deportivos... : El límite lo pone la aerolínea en
la que viaje. El principal problema es el peso o
los bultos que tenga que facturar. En el caso
de que exceda de peso, su aerolínea puede cobrarle
una tasa extra. Le recomendamos que
consulte con su aerolínea.
Tabaco: 200 cigarrillos o 1 cartón de 10 cajetillas,
50 puros o 100 cigarritos de puros finos o
250 gramos de tabaco de liar.
Bebidas alcohólicas: Si su graduación es superior
a 22°, un litro. Si es inferior a 22°, 2 litros.
Vino, 4 litros; cerveza,16 litros. Pero tenga en
cuenta que estas cantidades deben ir facturadas
ya que en el equipaje de mano se limitan
las medidas a pequeñas botellas de 100 ml.
Un último consejo: no se espere a última hora
para comprar en el último momento. La mayoría
de los productos son muchos más baratos en la
isla que en el Duty Free del aeropuerto. Ya se sabe:
las decisiones de última hora no suelen ser las mejores.

78
USEFUL DATA I DATOS ÚTILES EDICIÓN 31