s'Psairer Heftl - Juli+August Ausgabe 2023
s'Psairer Heftl - Juli+August Ausgabe 2023 s'Psairer Heftl - Magazin für das Passeiertal
s'Psairer Heftl - Juli+August Ausgabe 2023
s'Psairer Heftl - Magazin für das Passeiertal
- TAGS
- passeiertal
- heftl
- passeier
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MENSCHEN<br />
TRADITIONEN<br />
NEUIGKEITEN<br />
Monatsmagazin für das Passeiertal<br />
Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier<br />
INTERESSANTES<br />
E V E N T S<br />
TIPPS & NEWS<br />
TERMINE Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003<br />
<strong>Ausgabe</strong> Juli/August <strong>2023</strong> - Jahrgang 14<br />
ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc<br />
Traumhafter<br />
Sommer<br />
im Passeiertal<br />
Foto © Monika Zipperle<br />
WEITERE THEMEN<br />
Einkehren am Meraner Höhenweg<br />
Quellenhof feiert 100-jähriges Jubiläum<br />
Schlossfestspiele Dorf Tirol<br />
20 Jahre Tiroler Höhenweg<br />
Einkehren im Hirzergebiet<br />
FC St. Pauli reist erneut ins Passeiertal<br />
Gürtelprüfung Sektion Kampfsport ASC Passeier<br />
Geburtstagswünsche für Helga Fink<br />
Medaillenregen für Destillerie Wezl
Ausflugs- &<br />
Einkehrtipps<br />
für die ganze<br />
Familie!<br />
Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition<br />
Drei bis acht Tage - je nach persönlicher<br />
Verfassung - sind notwendig, um den Meraner<br />
Höhenweg vollständig zu erwandern.<br />
Es sollten sechs Tage eingeplant werden, damit<br />
die alpine Hochtour nicht zur Raserei<br />
wird. Die Voraussetzung sind 6 bis 8 Stunden<br />
Gehzeit pro Tag. Dabei muss schweres<br />
Gepäck (Zelt) nicht mitgeführt werden, da<br />
Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges<br />
sich in regelmäßigen Abständen entlang der<br />
gesamten Strecke mehrere schöne Almen,<br />
Unterkunftsmöglichkeiten und Jausenstationen<br />
befinden.<br />
Eishof im Pfossental, Schnals 2.076m<br />
Kulinarisches<br />
Alm-Erlebnis •<br />
Regionale, saisonale<br />
& viele<br />
selbstgemachte<br />
Produkte • Hausgemachtes Brot & Kuchen •<br />
Große Almterrasse • Besonderer Ort für Feierlichkeiten<br />
• Flotte Feschtln • Törggelen • Almwiesenyoga<br />
• Übernachtungsmöglichkeit auf der Hütte.<br />
Das liebe Eishof-Team freut sich auf Euch!<br />
Tel. +39 0473 42 05 24 - Pfossental/Schnalstal<br />
www.eishof.com<br />
Schutzhaus Hochgang 1.839m<br />
Traditionelle<br />
Hüttenkost •<br />
Bettenzimmer<br />
• Kreativflächen<br />
für Spiele<br />
im Wald • Panoramaterrasse<br />
Familie Erlacher<br />
Meraner Höhenweg • Partschins<br />
Tel. +39 0473 44 33 10<br />
www.hochganghaus.it<br />
Leiter Alm 1.550m<br />
Große Sonnenterasse<br />
• Kinderspielplatz<br />
•<br />
Viele hausgemachte<br />
Gerichte<br />
• Super Aussichtspunkt • Direkt am Meraner<br />
Höhenweg • Über Forststraße auch mit Fahrrad<br />
zu erreichen oder in 45 Min. von Hochmuth zu Fuß<br />
• Naturpark Texelgruppe<br />
Leiter Alm • Algund • T. +39 338 31 72 484<br />
www.leiteralm.com<br />
Der Meraner Höhenweg:<br />
Wandern mit Tradition<br />
Der Meraner Höhenweg ist der bekannteste<br />
und auch beliebteste Höhenweg<br />
in Südtirol und zieht jedes<br />
Jahr immer mehr Wanderer in seinen<br />
Bann. Nicht nur in Zeiten von<br />
Alltagsstress und Burnout bewirkt<br />
ein mehrtägiger Rückzug in die Berge<br />
wahre Wunder.<br />
Dem Alltag entfliehen, weg von Verkehr,<br />
Hektik, künstlichen Lichtquellen<br />
und Klimaanlagen. Hinein in die<br />
Stille und Erhabenheit der Berge,<br />
wo sich das Leben auf die Grundbedürfnisse<br />
reduziert. Ein, zwei Tage<br />
bringt nur wenig, zu stark ist man<br />
gedanklich noch im Alltag verhaftet.<br />
Erst nach einigen Tagen wirkt<br />
sich der Rückzug auf Körper, Geist<br />
und Seele aus. Wenn man tagelang<br />
in der Abgeschiedenheit unterwegs<br />
ist, Pässe überwindet, die Ruhe hört<br />
und seinen Körper wieder zu spüren<br />
lernt, fördert dies nicht nur ein<br />
neues Lebensgefühl, sondern auch<br />
einen bewussteren Umgang mit der<br />
Natur und damit eine bessere Lebensqualität.<br />
Wir wünschen allen WandererInnen<br />
schöne und beeindruckende Erlebnisse<br />
auf den 100 km am Meraner<br />
Höhenweg!<br />
Nützliche Tipps finden Sie<br />
auf der Website:<br />
www.meraner-hoehenweg.com
INHALT<br />
Foto © Michl Tschöll<br />
Editorial<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
das Titelbild von Monika Zipperle hat unsere Monika<br />
ausgesucht, damit Sie, liebe Leserinnen und Leser, Lust<br />
bekommen zu wandern und vielleicht selbst mit dem<br />
"Gugger" oder der Kamera Gämse, Rehe, Hirsche beobachten<br />
oder fotografieren. Wandern auch Sie entlang<br />
des beeindruckenden Meraner Höhenweges, im<br />
schönen Hirzergebiet oder auf dem Tiroler Höhenweg,<br />
der heuer sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Oder<br />
machen Sie einen Ausflug zu den schönen Almen<br />
und Hütten im Passeiertal. Wandern Sie aber immer<br />
mit Bedacht: Bleiben Sie auf den Wegen, achten<br />
Sie auf den Wetterbericht, denn in den Bergen kann<br />
sich das Wetter schnell ändern, und passen Sie Ihre<br />
Kleidung und Ausrüstung der Tour an. Stören Sie die<br />
Tiere nicht, denn auch sie haben Urlaub und wollen<br />
ihn genießen, und halten Sie Ihren Hund an der Leine,<br />
dann werden Sie einen traumhaften Sommer im<br />
Passeiertal erleben.<br />
Einen Nachbericht über das neue Bürgerzentrum in<br />
Moos, das im Mai eröffnet und gesegnet wurde, wollen<br />
wir Ihnen nachreichen. Erinnern möchten wir Sie<br />
an das Liertner Feuerwehrfest und an die Psairer<br />
Fraitige. Eine Ankündigung der Landtagswahl am 22.<br />
Oktober ist durch das Gesetz der „Garantiebehörde“<br />
für das Kommunikationswesen vorgeschrieben.<br />
Wir veröffentlichen das gerne, aber genießen Sie<br />
ruhig Ihren Urlaub, bevor Sie sich mit den Wahlen<br />
beschäftigen.<br />
Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen,<br />
wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich<br />
viel Spaß beim Lesen!<br />
Helmuth Fritz<br />
Herausgeber ‘s Psairer <strong>Heftl</strong><br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 2<br />
Andreas Hofer Schützenkompanie für den Erhalt des Ehrenamtes 4<br />
Impressum 4<br />
Der Quellenhof feiert sein 100-jähriges Jubiläum 5<br />
Schützenkompanie Andreas Hofer: Herz-Jesu-Gelöbnis 6<br />
Raiffeisenkasse Passeier - Drei Ären gehen zu Ende 6<br />
ST. JOSEF Gesundheitszentrum Meran: Grauer Star - Grüner Star 7<br />
Kameradschaftsabend der Musikkapelle Walten 8<br />
Vorschau: Schlossfestspiele Dorf Tirol <strong>2023</strong> 9<br />
Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet 10-11<br />
Kraedu - Der Alant 12<br />
Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 12<br />
Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 13<br />
Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 14<br />
Gürtelprüfung der Sektion Kampfsport des ASC Passeier 15<br />
FC St. Pauli reist erneut ins Passeiertal 16<br />
Geburtstagswünsche für Helga Fink 16<br />
Musikschule Passeier 17<br />
„Griaßt enk“ von der Faltschnalalm! 17<br />
Herzlich willkommen auf der St. Anna Pfistradalm 18<br />
Griest enk fe dor Schneidolbe oer! 18<br />
Herzlich willkommen bei uns im Lazinser Hof! 19<br />
Herzlich willkommen bei uns im Pisten Pub! 19<br />
Schicksalsgeschichte: Belogen, betrogen und ausgenutzt 20<br />
Herzlich willkommen im Wellness- und Genusshotel Rosmarie 21<br />
Medaillenregen für Destillerie Wezl in Riffian 22<br />
Vorschau: Liertner Feuerwehrfest 22<br />
Heinrich Hofer: 20 Jahre Tiroler Höhenweg 23<br />
Itas-Versicherung Passeier: Infos für Fahrrad-, E-Bike- u. Rollerfahrer 24<br />
Nachhaltigkeit: Bienenwachsttücher selber machen 24<br />
Die Psairer Mecker-Goas 26<br />
Landtagswahlen <strong>2023</strong> 26<br />
KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt zu Kursen ein 26<br />
Sommerschlussverkauf 27<br />
Kolumne: Einseitige Freundschaften 27<br />
Kleinanzeiger 28-29<br />
Kinderseite von Isabella Halbeisen 30<br />
Das neue Bürgerzentrum Moos in Passeier 31<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
3<br />
PSAIRER HEFTL<br />
INFO BOX<br />
Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com<br />
Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com<br />
Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt<br />
Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it<br />
Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it<br />
Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it
WIR EMPFEHLEN<br />
Lodenschneider's<br />
REINIGUNG<br />
Platter Anton<br />
39015 St. Leonhard - Silbergasse 1<br />
Tel. 0473 65 62 45<br />
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI<br />
Passeirer Herrentracht<br />
Gamaschen<br />
Den Schneider und die Schneiderin<br />
gibt es nach wie vor.<br />
Reparaturen und Änderungen<br />
werden stets erledigt!<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />
IMPRESSUM<br />
Helmuth Fritz<br />
Verleger & Herausgeber<br />
heftl@heftl.it<br />
Mob. 335 637 7753<br />
Isabella Halbeisen<br />
Werbung, Kinderseite,<br />
Berichte<br />
isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Mob. 349 445 7515<br />
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />
Monika Pfitscher<br />
Grafik, Redaktion &<br />
Werbung<br />
info@mpgraphicsdesign.com<br />
Mob. 348 464 3054<br />
Barbara Hofer<br />
Werbung & Texte<br />
hoferbaba91@gmail.com<br />
Mob. 348 002 8969<br />
SCHÜTZENKOMPANIE ANDREAS HOFER<br />
Retten wir unser Ehrenamt!<br />
In der aktuellen Debatte rund um das<br />
Ehrenamt in Südtirol hat die Schützenkompanie<br />
"Andreas Hofer" in St. Leonhard<br />
ein Transparent angebracht, um erneut<br />
auf die gravierende Situation für die<br />
Vereine aufmerksam zu machen.<br />
Durch die Reform des dritten Sektors<br />
werden viele Südtiroler Vereine durch<br />
den römischen Bürokratisierungswahn<br />
in existentielle Gefahr gebracht. Die Passeirer<br />
Schützenkompanie "Andreas Hofer"<br />
hat in der "Geierschütz" oberhalb<br />
der Umfahrungsstraße von St. Leonhard<br />
ein Transparent angebracht, um die politischen<br />
Entscheidungsträger abermals<br />
zum Handeln aufzufordern.<br />
Das Ehrenamt ist das gesellschaftliche<br />
Rückgrat des Landes, davon ist<br />
die Schützenkompanie fest überzeugt.<br />
Schon allein deswegen müssen in Bozen<br />
und Rom alle Hebel in Bewegung gesetzt<br />
werden, um dieses zu retten - mit<br />
inhaltslosen Floskeln und Beschönigungen<br />
in Sonntagsreden ist es längst nicht<br />
mehr getan, konkrete Taten sind gefragt.<br />
So verweist die Schützenkompanie "Andreas<br />
Hofer" abermals auf die Forderung<br />
des Südtiroler Schützenbundes zur<br />
Wiedereinführung eines Landesregisters<br />
für das Ehrenamt. Denn ein nationales<br />
Einheitsregister mit nicht erfüllbaren<br />
Auflagen, Bilanzhinterlegungen, externen<br />
Kontrollorganen und gewerblichen<br />
Einnahmegrenzen bedeutet das sichere<br />
Aus für unzählige Vereine.<br />
Im Bild: das Transparent in der „Geierschütz“ bei St. Leonhard<br />
Bildrechte: Schützenkompanie „Andreas Hofer“/ Marie Pixner<br />
IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL<br />
Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz<br />
Handy +39 335 63 777 53<br />
Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co.<br />
Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran,<br />
MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214,<br />
ratio@arubapec.it<br />
T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03<br />
heftl@heftl,it<br />
ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano -<br />
Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ<br />
Registriert im Register der Druckschriften<br />
Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen,<br />
Redaktion: Monika Pfitscher, (mp)<br />
info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054<br />
Presserechtlich Verantwortlich:<br />
Mag. Maren Schöpf (ms)<br />
Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14,<br />
I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500<br />
info@lanarepro.com<br />
Layout, Grafik & Redaktion:<br />
MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher<br />
Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück,<br />
erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle<br />
Haushalte im Passeiertal.<br />
Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate<br />
Anzeigenannahme Kleinanzeiger:<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger<br />
oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466<br />
Werbung: www.heftl.it<br />
Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran<br />
IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410<br />
Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom<br />
09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht,<br />
dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote,<br />
sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen,<br />
sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei<br />
Geschlechts beziehen.<br />
Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal,<br />
IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos<br />
ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der<br />
Redaktion.<br />
Das Psairer <strong>Heftl</strong> weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten,<br />
sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser,<br />
ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und<br />
nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.
ELEGANTE ZEITREISE<br />
Der Quellenhof feiert sein 100-jähriges Jubiläum<br />
Am 15. Juni <strong>2023</strong> beging der Quellenhof,<br />
eines der renommiertesten<br />
Hotelresorts in Südtirol, sein 100-jähriges<br />
Bestehen mit einem glamourösen<br />
Festakt, der unter dem Motto "Eine elegante<br />
Zeitreise" stand. Mehrere hundert<br />
Gäste, darunter Geladene, Freunde,<br />
Partner und Hotelgäste, erlebten ein außergewöhnliches<br />
Jubiläumsevent, das ihnen<br />
unvergessliche Momente bescherte.<br />
Seit einem ganzen Jahrhundert steht der<br />
Quellenhof, geführt von der Passeirer<br />
Hoteliersfamilie Dorfer (1923 - <strong>2023</strong>),<br />
für erstklassige Gastfreundschaft, außergewöhnlichen<br />
Luxus und unvergessliche<br />
Erinnerungen. Mit seiner beeindruckenden<br />
Größe, architektonischen Schönheit<br />
und unübertroffenem Service hat das<br />
Hotel eine Tradition des Genusses und<br />
der Entspannung geschaffen, die bis heute<br />
fortbesteht.<br />
Das Programm der 100-Jahrfeier des Quellenhofs<br />
versprach einen Abend voller Höhepunkte<br />
und unvergesslicher Erlebnisse<br />
Um 17.00 Uhr wurden die geladenen<br />
Gäste im weitläufigen Garten des Quellenhofs<br />
mit einem erfrischenden Aperitif<br />
empfangen, der die festliche Atmosphäre<br />
einleitete. Im Anschluss erfolgte die<br />
feierliche Begrüßung und Ansprache<br />
durch Ehrengäste. Hochkarätige Persönlichkeiten<br />
aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft<br />
richteten ihre Glückwünsche<br />
zum 100-jährigen Jubiläum des Quellenhofs<br />
aus und betonten die Bedeutung<br />
dieses historischen Meilensteins. Später<br />
am Abend durften sich die geladenen<br />
Gäste auf eine exquisite Auswahl an<br />
erlesenen Gerichten freuen, die von<br />
der talentierten Küchencrew des Quellenhofs<br />
kreiert wurde. Begleitet von<br />
erlesenen Weinen genossen die Gäste<br />
kulinarische Highlights inmitten einer<br />
Familie Dorfer<br />
Erfolgreiche Geschwister: Birgit, Heinrich, Marlene und Helga Dorfer<br />
atemberaubenden Berglandschaft und<br />
einer romantischen Abendstimmung.<br />
Höhepunkt der Veranstaltung war das<br />
mitreißende Live-Konzert des bekannten<br />
Pseirer Vollblut-Musiker Herbert<br />
Pixner Projekt. Seine einzigartige Musik<br />
und Bühnenperformance faszinierte die<br />
anwesenden Gäste immer wieder aufs<br />
Neue. Das Konzert wurde eindrucksvoll<br />
durch eine spektakuläre Feuershow umrahmt.<br />
Die grandiose 100-Jahrfeier des Quellenhofs<br />
bildete den Höhepunkt eines unvergesslichen<br />
Kapitels in seiner Geschichte,<br />
das sogar bis ins Jahr 1897 zurückreicht.<br />
Gleichzeitig markierte das Jubiläum den<br />
Beginn einer neuen Ära voller Erfolg und<br />
Exzellenz.<br />
Der Quellenhof blickt stolz auf diese eindrucksvolle<br />
Zeitreise zurück und freut<br />
Gelungene Jubiläumsfeier mit hunderten geladenen Gästen<br />
Herbert Pixner Projekt - finest handcrafted music from the Alps!<br />
Auch die Mitarbeiter spielten an diesem besonderen Tag eine wichtige Rolle<br />
sich auf weitere wundervolle 100 Jahre,<br />
in denen er seine Gäste mit unvergleichlicher<br />
Eleganz und erstklassigem Service<br />
verwöhnen wird.<br />
Foto oben links: Prominente Gäste: Arnold<br />
Schuler, Lukas Dorfer, Helmut Tauber, Tobias<br />
Dorfer, Rosmarie Pamer, Luis Durnwalder,<br />
Meggy, Carolin und Heinrich Dorfer, Philipp Achammer<br />
(vlnr.); Foto oben rechts: Strahlendes<br />
Gastgeberpaar: Meggy und Heinrich Dorfer; ©<br />
Quellenhof Luxury Resort Passeier - brandnamic<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
5
TRADITION<br />
6 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Herz-Jesu-Feuer im Zeichen unseres Ehrenamtes<br />
Auch heuer wieder erneuerte die<br />
Dorfgemeinschaft von St. Leonhard<br />
das über 200 Jahre alte Herz-Jesu-Gelöbnis<br />
- in diesem Jahr standen die Feierlichkeit<br />
für die Schützenkompanie Andreas<br />
Hofer ganz besonders im Zeichen<br />
des Ehrenamtes.<br />
Das Herz-Jesu-Gelöbnis hat seine Wurzeln<br />
im Jahre 1796. Damals vertrauten die<br />
Tiroler Landstände in den Wirren der napoleonischen<br />
Kriege ihr Land dem heiligsten<br />
Herzen Jesu an, um somit göttlichen<br />
Beistand zu erhalten. Dieser Schwur wird<br />
seitdem Jahr für Jahr erneuert und stellt<br />
einen festen Bestandteil des gelebten<br />
Brauchtums dar. Nach der Prozession - an<br />
welcher die Schützenkompanie Andreas<br />
Hofer auch heuer wieder stark vertreten<br />
war - kam die Kompanie im Wildschütz<br />
zusammen, um gemeinsam zu essen und<br />
vor allem die langjährigen Mitglieder zu<br />
ehren. Dabei wurden der Marketenderin<br />
Miriana Zullo eine Urkunde für ihren<br />
fünfjährigen Einsatz im Verein überreicht,<br />
den Schützen Manuel Auer, Tobias Brunner<br />
und Walter Moosmair wurde die Peter-Sigmair-Medaille<br />
in Bronze für ihren<br />
Raiffeisenkasse Passeier - Drei Ären gehen zu Ende<br />
Einsatz verliehen. Anschließend wurde<br />
gemeinsam mit der Passeirer Bauernjugend<br />
das Herz-Jesu-Feuer in den Glaitner-Mahder<br />
vorbereitet und entzündet,<br />
welches für die gesamte Bevölkerung ein<br />
leuchtendes Zeichen für unsere Werte<br />
darstellt.<br />
Zwar haben sich heute die Gefahren für<br />
unsere Gesellschaft gewandelt, doch auch<br />
gilt es weiterhin im Gemeinschaftssinn zusammen<br />
zu stehen, um die aktuellen Herausforderungen<br />
im Sinne unserer Kultur<br />
zu meistern. Wo auch immer ein Feuer<br />
brennt, wo auch immer die Herz-Jesu-<br />
Feiern begangen werden, ist das nicht nur<br />
ein brennendes Symbol für unsere Tradition,<br />
sondern vor allem auch ein Symbol<br />
für das Ehrenamt, das heute in Südtirol<br />
zahlreichen Angriffen ausgesetzt ist und<br />
unseren gemeinsamen entschlossenen<br />
Einsatz verlangt.<br />
Jeder Einzelne, der an den Herz-Jesu-<br />
Feierlichkeiten teilnimmt, leistet seinen<br />
aktiven Beitrag, um das Ehrenamt lebendig<br />
zu halten und setzt ein Zeichen, damit<br />
die Politik endlich konkrete Maßnahmen<br />
in die Wege leitet. Mit den diesjährigen<br />
Herz-Jesu-Feiern setzen wir ein Zeichen<br />
für unser Ehrenamt, das den Reichtum<br />
unseres Landes ausmacht und nicht alleine<br />
gelassen werden darf.<br />
Im Bild, v.l.n.r.: Fahnenleutnant Arnold Hofer, Hauptmann Patrick Wilhelm,<br />
Manfred Pixner, Miriana Zullo, Walter Moosmair, Manuel Auer, Oberjäger<br />
Elmar Ennemoser<br />
In den letzten Monaten sind gleich drei<br />
Mitarbeiter unserer Raiffeisenkasse in<br />
ihren wohlverdienten Ruhestand eingetreten.<br />
So ist mit 1. April Christian Widmann<br />
vom Schalterbereich in St. Leonhard<br />
nach fast 33 Jahren in der Raika Passeier<br />
in Rente gegangen. Gefolgt von<br />
Anna Maria Pixner, die seit 1980 für die<br />
Bank gearbeitet hat. Sie war zuletzt im<br />
Innenbereich für Zahlungsverkehr und<br />
Schatzamtsverwaltung zuständig. Zu guter<br />
Letzt ist mit 1. Juli <strong>2023</strong> der Marktbereichsleiter<br />
und Direktor-Stellvertreter<br />
Helmut Gufler nach insgesamt 43<br />
Dienstjahren in Pension gegangen.<br />
Die Raiffeisenkasse Passeier wünscht ihnen<br />
auf diesem Wege alles Gute für die<br />
Zukunft und dankt für die vielen guten<br />
Jahre!<br />
Den Nachfolgern Stephan Kuppelwieser<br />
(Marktbereichsleiter), Manfred Pichler<br />
(Innenbereichsleiter), Michael Siller (Leiter<br />
Betriebsbereich/Zahlungsverkehr),<br />
Matthias Kröss (Leiter Kundenservice<br />
St. Leonhard) und Christoph Schiefer<br />
(Leiter Finanzanlagen) wünschen wir<br />
ebenso alles Gute und freuen uns auf<br />
eine gute Zusammenarbeit.<br />
Bild links: Matthias Kröss, Christian Mair, Widmann Christian und Michael<br />
Siller bei der Abschiedsfeier.<br />
Bild Mitte: Direktor Jakob Franz Laimer, Anna Maria Pixner, Helmut<br />
Gufler und Obmann Karl Hofer.<br />
Bild rechts: Stephan Kuppelwieser, Manfred Pichler, Helmut Gufler und<br />
Jakob Franz Laimer.
Pr-Info<br />
GESUNDHEIT & VORSORGE<br />
Dr. med. univ. Dagmar Pedri, Fachärztin für Augenheilkunde im<br />
ST. JOSEF Gesundheitszentrum Meran zum Thema:<br />
Grauer Star - Grüner Star<br />
Die Begriffe Grüner und Grauer Star<br />
werden vom Nichtmediziner häufig<br />
verwechselt. Der Laie befürchtet außerdem<br />
beim Wort „Star“ eine Erblindung.<br />
Woher aber kommt dieser Begriff<br />
Star? Das Wort „Star“ hat nichts mit<br />
dem Vogel zu tun, sondern hängt mit<br />
dem „starren“ Blick bei vollständiger<br />
Erblindung zusammen. Unbehandelt<br />
können diese beiden Augen-Erkrankungen<br />
nämlich wirklich zur Erblindung<br />
führen - in Entwicklungsländern!<br />
Beim GRAUEN STAR oder KATARAKT<br />
handelt es sich um eine meist altersbedingte<br />
Trübung der Linse, die sich über<br />
viele Jahre hinweg langsam entwickelt.<br />
Im fortgeschrittenen Stadium kann man<br />
die graue Färbung hinter der Pupille erkennen,<br />
daher die Bezeichnung Grauer<br />
Star. Betroffene bemerken zuerst ein<br />
erhöhtes Blendempfinden, dann einen<br />
Nebelschleier, der mit der Zeit immer<br />
dichter wird. Der Augenarzt kann einen<br />
Grauen Star schnell und schmerzfrei im<br />
Rahmen einer Visite an der Spaltlampe<br />
(binokuläres Mikroskop mit Beleuchtung)<br />
erkennen.<br />
Dr. med. univ. Dagmar Pedri<br />
Die einzige wirksame Methode zur Behandlung<br />
des Grauen Stars ist eine Operation.<br />
Mit modernen Operationstechniken<br />
kann heute jedoch die getrübte<br />
Linse durch eine künstliche Linse ersetzt<br />
werden und so wieder zu ungetrübtem<br />
Sehvermögen führen.<br />
Die Katarakt-Operation ist die häufigste<br />
Operation der Medizin überhaupt und<br />
ist in geübten Händen meist unproblematisch.<br />
Über 90 % der Kataraktoperationen<br />
werden heute ambulant und<br />
schmerzfrei durchgeführt. Die eigentliche<br />
Operation dauert etwa 20 Minuten.<br />
Das Sehvermögen des operierten Auges<br />
erholt sich je nach Reifegrad des Grauen<br />
Stars meist sehr schnell. Nach 6-8<br />
Wochen ist das Auge normalerweise<br />
geheilt, dann kann gegebenenfalls eine<br />
Brillenpassung gemacht werden (Standardlinsen<br />
ermöglichen meist eine sehr<br />
gute Fernsicht, Sonderlinsen umfassen<br />
Fern- und Nahsicht, gleichen ev. auch<br />
Astigmatismen aus).<br />
Der GRÜNE STAR oder GLAUKOM ist<br />
eine chronische Augenerkrankung, die<br />
ca. 3-4 % der Bevölkerung betrifft und<br />
durch meist erhöhten Augendruck zu irreversiblem<br />
Sehverlust führt. Der Begriff<br />
Glaukom leitet sich vom griechischen<br />
Wort „glaukos“ für „bläulich, grünlich“<br />
ab, da die Regenbogenhaut der Betroffenen<br />
bläulich-grau erscheinen kann.<br />
Daher wird das Glaukom im Volksmund<br />
auch als „Grüner Star“ bezeichnet.<br />
Der Sehnervenschaden schreitet meist<br />
schleichend voran und wird deshalb vom<br />
Betroffenen nicht oder zu spät bemerkt.<br />
Risikofaktoren sind das Alter (ab 40 Jahren<br />
), familiäre Vorbelastung, starke Weitsichtigkeit,<br />
Kurzsichtigkeit ab 5 Dioptrien,<br />
aber auch chronische Kortisontherapie (<br />
auch in Form von Sprays oder Tabletten )<br />
und Diabetes mellitus.<br />
Die Therapie des Grünen Stars erfolgt<br />
vorwiegend mit Augentropfen. Die moderne<br />
Medizin verfügt aber auch über<br />
alternative Behandlungsmöglichkeiten<br />
durch Laser oder Operationen (z.B. minimalinvasive<br />
Eingriffe oder auch im Rahmen<br />
einer Kataraktoperation). Sämtliche<br />
Therapien zielen auf eine Verminderung<br />
des Augeninnendrucks ab.<br />
Es ist ratsam, ab dem 40. Lebensjahr regelmäßig<br />
zum Augenarzt zu gehen und<br />
dort zumindest alle 2 Jahre ein Glaukom-<br />
Checkup zu machen. Dieser beinhaltet<br />
die Untersuchung des Auges mit dem<br />
Spaltlampenmikroskop, die besondere<br />
Untersuchung des Sehnervs sowie die<br />
Messung des Augeninnendrucks. Bei Auffälligkeiten<br />
wird außerdem eine OCT-<br />
Untersuchung des Sehnerven und eine<br />
Gesichtsfelduntersuchung empfohlen.<br />
Gesundheitszentrum Meran<br />
Sanitätsdirektor:<br />
Prof. Dr. Alfred Königsrainer<br />
Franz-Innerhofer-Str. 2/4<br />
39012 Meran<br />
T 0473 864 333<br />
health@stjosef.it<br />
www.stjosef.it<br />
VERANSTALTUNGSTIPP<br />
Mittwoch, 2. August <strong>2023</strong> | 19 Uhr<br />
ST. JOSEF Meran<br />
Konzert Bläserensemble<br />
Philomousia<br />
Leitung: Manfred Egger<br />
Eintritt frei<br />
Programm:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia concertante<br />
in Es-Dur, KV 297b (1. Satz: Allegro) ■ Ludwig van<br />
Beethoven: Egmont Ouvertüre, op. 84 ■ Gioacchino<br />
Rossini: Tancredi (Ouvertüre) ■ Edward Elgar:<br />
Serenade in e-Moll, op. 20 (Allegro piacevole -<br />
Larghetto - Allegretto)<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
7
MENSCHEN & MUSIK<br />
8 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Gelungener Kameradschaftsabend<br />
Etwas später als üblich fand am Samstag,<br />
den 22. April <strong>2023</strong> der Kameradschaftsabend<br />
der Musikkapelle Walten EO<br />
statt. Nach einem kleinen Aperitif wurden<br />
wir im Gasthaus Innerwalten mit einem<br />
5-Gänge Menü verwöhnt. Neben<br />
dem kulinarischen Schmaus wurden die<br />
Gäste auch musikalisch von der Partschinser<br />
Böhmischen sowie unserem Musikanten<br />
Julian Augscheller unterhalten.<br />
Andreas Augscheller<br />
Neben der Kameradschaft und dem geselligen<br />
Austausch untereinander standen<br />
vor allem die Ehrungen langjähriger<br />
Mitglieder und unserer Jungmusikanten<br />
im Mittelpunkt. Gemeinsam mit dem<br />
Vorstand der MK-Walten, mit Obmann<br />
Andreas Augscheller, welcher auch als<br />
VSM-Bezirksobmann des Bezirks Burggrafenamt<br />
tätig ist, haben VSM-Bezirksobmann-Stellvertreter<br />
Albert Zerzer<br />
und die Vertreter der Gemeinde St. Leonhard<br />
die Ehrungen für 40-jährige Tätigkeit<br />
im Verein<br />
an Peter Haller<br />
übergeben dürfen.<br />
Auch Karl<br />
Haller, der an<br />
diesem Abend<br />
abwesend war,<br />
zählt bereits seit<br />
40 Jahren als<br />
Fähnrich zum Inventar<br />
der Musikkapelle<br />
Walten<br />
in Passeier.<br />
Mehr als die Hälfte seiner Lebenszeit<br />
verbrachte auch Norman Klotz bereits<br />
in den Reihen der Musikkapelle Walten.<br />
Auch er wurde im Rahmen des Kameradschaftsabends<br />
für seine 25-jährige<br />
Tätigkeit geehrt. Wir wünschen euch<br />
weiterhin viel Freude bei der Musikkapelle<br />
Walten.<br />
Zu den Geehrten zählten auch zwei<br />
junge Burschen. Julian Augscheller, welcher<br />
bereits seit zwei Jahren als festes<br />
Mitglied zur Musikkapelle zählt, hat das<br />
Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze<br />
im Fach Schlagzeug mit „sehr gutem“<br />
Erfolg bestanden sowie zusätzlich eine<br />
Auszeichnung für Klavierbegleitung erhalten.<br />
Elias Haller, der in die Fußstapfen seines<br />
Vaters tritt und in der Musikschule Passeier<br />
das Instrument Klarinette erlernt,<br />
konnte das Junior-Abzeichen, welches er<br />
Ende März mit „sehr gutem“ Erfolg bestanden<br />
hat, übergeben werden. Lieber<br />
Julian, lieber Elias wir gratulieren euch<br />
herzlich zu eurem Erfolg und wünschen<br />
euch weiterhin viel Freude beim Musizieren.<br />
Ein weiterer Höhepunkt des Abends<br />
war die Ernennung zweier langjähriger<br />
Mitglieder zu Ehrenmitgliedern. Einer<br />
davon, Walter Königsrainer, war 37 Jahre<br />
lang als Schlagzeuger in unserer Musikkapelle<br />
tätig. Dabei zeigte er sich stets sehr<br />
vorbildhaft, sei es bei der Teilnahme an<br />
den Proben, als auch bei den Auftritten.<br />
Walter, wir danken dir für deine langjährige<br />
Tätigkeit in unserer Musikkapelle.<br />
Zum Ehrenkapellmeister wurde Johann<br />
Lanthaler (Wanser Hans), welcher abwesend<br />
war, ernannt. Hans ist Gründungs-<br />
und Ehrenmitglied unserer Musikkapelle<br />
und hat die Kapelle 26 Jahre<br />
als Kapellmeister und gleichzeitig auch als<br />
Stabführer mit Engagement und Freude<br />
geführt. Hans, es macht uns stolz, dich<br />
als Ehrenkapellmeister in unsere Kapelle<br />
aufzunehmen.<br />
Bei guter Laune und in geselliger Runde<br />
klang die Feierlichkeit zu später Stunde<br />
aus.<br />
Vorstand MK Walten in Pass.EO
Pr-Info<br />
SCHLOSSFESTSPIELE DORF TIROL <strong>2023</strong><br />
Reineke Fuchs - Eine musikalische Fabel nach J. W. von Goethes gleichnamigen Epos<br />
Im Sommer <strong>2023</strong> präsentieren die<br />
Schlossfestspiele Dorf Tirol neuerlich<br />
eine besondere Neuproduktion vor<br />
traumhafter Kulisse: Die Dramatisierung<br />
der mittelalterlichen Fabel vom<br />
Fuchs Reineke.<br />
„Reineke Fuchs“<br />
vom 19. Juli bis 12. August<br />
Der Stoff erlangte seine Berühmtheit<br />
im deutschsprachigen Raum vor allem<br />
durch den 1793 entstandenen Versepos<br />
in zwölf Gesängen von Johann<br />
Wolfgang von Goethe. Darin wird erzählt,<br />
wie sich der Außenseiter Reineke<br />
durch Intelligenz, Witz, geniale Lügengeschichten<br />
und Schelmenstreiche aus<br />
allen prekären Lagen rettet und am<br />
Ende gegen seine Widersacher behauptet.<br />
Alle Figuren im Stück sind Tiere. Und<br />
gerade dadurch gelingt auf ästhetisch<br />
eindrucksvolle Weise die Darstellung<br />
einer typisierten menschlichen Welt,<br />
derer politischer Alltag von Missgunst,<br />
Korruption, Opportunismus und Gewalt<br />
charakterisiert wird. Dem heuchlerischen<br />
Machtkampf am Hofe von<br />
König Nobel, des von Wolf und Bär<br />
flankierten Löwen, kommt eines entschieden<br />
in die Quere: die Anarchie<br />
eines unbeugsamen Wesens, welches<br />
die verkrusteten Strukturen zwischen<br />
Starken und Schwachen frech aus den<br />
Angeln hebt. Ein Plädoyer für Freiheit<br />
und Demokratie! Ein tierischer Appell<br />
an den menschlichen Verstand!<br />
Torsten Schilling und sein künstlerisches<br />
Team werden mit ihrer Inszenierung<br />
voller Live-Musik, Choreografie<br />
Torsten Schilling<br />
Simon Gamper<br />
und den Schlossweg.<br />
und Slapstick<br />
diese fantastische<br />
Geschichte<br />
auf unterhaltsame<br />
Weise für<br />
Jung und Alt<br />
neu in die Sommerabende<br />
vor<br />
Schloss Tirol<br />
zaubern.<br />
Der Weg zum<br />
Schloss ist ein<br />
Erlebnis!<br />
Vom Dorf aus<br />
Richtung Schloss<br />
Tirol gelangen<br />
Sie entweder<br />
über die Falknerpromenade<br />
oder über das<br />
Dorfzentrum<br />
Planen Sie ca. 20 Min. Fussmarsch ein<br />
und genießen Sie den einzigartigen<br />
Blick auf Meran - es lohnt sich!<br />
Es wird auch ein Shuttle-Dienst angeboten,<br />
von 19.30 bis 20.45 Uhr, Startpunkt<br />
vor Raiffeisenkasse Tirol ( 5 €).<br />
Abendkasse<br />
Direkt an der Kasse von Schloss Tirol<br />
19.00-21.00 Uhr<br />
Bistro Schlosswirt<br />
Genießen Sie die atemberaubende Kulisse<br />
in der Vorburg mit dem einzigartigen<br />
Ausblick auf Meran und das Etschtal<br />
und lassen Sie sich mit erfrischenden<br />
Getränken und schmackhaften Gerichten<br />
verwöhnen.<br />
Das Bistro ist für Sie ab 19.00 bis 21 Uhr<br />
und nach den Vorstellungen geöffnet.<br />
Besetzung:<br />
Reineke, der Fuchs: Viktoria Obermarzoner<br />
König Nobel, der Löwe: Hannes Holzer<br />
Königin Lea, die Löwin/Bellyn, das Schaf:<br />
Patrizia Pfeifer<br />
Isegrim, der Wolf: Markus Fisher<br />
Braun, der Bär: Horst Hermann<br />
Hinze, der Kater: Max Kolodej<br />
Lampe, der Hase/ Henning, der Hahn:<br />
Sebastian von Malfèr<br />
Die Erzählerin: Nadia Schwienbacher<br />
Musiker: Alexander Messner, Dominik<br />
Told, Daniel Pupp<br />
Premiere: 19. Juli <strong>2023</strong><br />
Weitere Aufführungen:<br />
23., 24., 27., 29., 31. Juli;<br />
2., 3., 5., 8., 10., 12. August<br />
Aufführungsort:<br />
Vorburg von Schloss Tirol<br />
Einlass: 19 Uhr<br />
Aufführungsbeginn: 21 Uhr<br />
Bei schlechter Witterung, sind<br />
Ausweichtermine vorgesehen.<br />
Tickets:<br />
In unserem Ticketbüro im unteren Stock<br />
des Tourismusverein Dorf Tirol (Eingang<br />
neben Postamt) oder online auf unserer<br />
Webseite<br />
www.schlossfestspiele.events<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
9
Freizeitmöglichkeiten & Einkehrtipps im Hirzergebiet<br />
Ein Traum für Familien, Paraglider,<br />
Bike- und Wanderurlauber und<br />
Bergsteiger: Das Gebiet rund um den<br />
Hirzer lockt passionierte Tourengeher<br />
wie Genusswanderer gleichermaßen<br />
an. Die unterschiedlichen Wanderrouten<br />
des Hochplateaus führen vorbei an<br />
malerischen Almen und Weiden und<br />
lassen jedes Wanderherz höher schlagen.<br />
Gemäß dem Urlaubsportal Holidaycheck<br />
gehört das Hirzergebiet in<br />
Schenna zu den zwei beliebtesten<br />
Herbst-Wanderregionen in Südtirol.<br />
Doch auch bei Mountainbikern und Gleitschirmfliegern<br />
ist das Gebiet rund um den<br />
Hirzer sehr beliebt.<br />
Tipp:<br />
Der Alpingarten wurde im Juni 2017 eröffnet<br />
und zeigt eine Vielzahl von alpinen<br />
Pflanzen und Gewächsen, welche je nach<br />
Jahreszeit mehr oder weniger blühen.<br />
Der Alpingarten befindet sich direkt an der<br />
Bergstation der Seilbahn Hirzer (Klammeben)<br />
auf 2000 Metern Meereshöhe und<br />
kann kostenlos besucht werden.<br />
Wandervorschlag:<br />
Klammeben - Hirzerhütte -<br />
Resegger Alm - Gompm Alm -<br />
Gasthof Grube - Waalerhöfe -<br />
Mittelstation Prenn<br />
Start: Talstation Saltaus<br />
Rückfahrt: mit der Hirzer<br />
Seilbahn ab Mittelstation<br />
Route: Von Klammeben führt<br />
ein Weg zur Hirzerhütte und Resegger<br />
Alm (1980m). Über die<br />
Gampenwiesen führt der Weg<br />
bergab zur Gompm Alm (dieses<br />
Jahr geschlossen) und dann<br />
eben weiter (Markierung Nr. 2)<br />
zum Gasthof Grube (1808m).<br />
In Serpentinen geht es bergab,<br />
vorbei an den Waalerhöfen<br />
(die höchsten Bauernhöfe von<br />
Schenna - 1570m), und weiter<br />
mit der Markierung 6 zur Mittelstation<br />
der Hirzer Seilbahn in<br />
Prenn.<br />
Leichte Wanderung;<br />
Gehzeit: ca. 2 1/2 Stunden<br />
Gompm Alm 1.800m<br />
Obst, Gemüse,<br />
Milchprodukte<br />
und Fleisch<br />
werden hauptsächlich<br />
vom<br />
Bauern oder<br />
aus dem Bioanbau<br />
bezogen •<br />
Kinderspielplatz • Lounge- Wiese • Kräutergarten<br />
• Kegelbahn • E-Bike Ladestation •<br />
Helmuth Gufler • Obertall 19 • Schenna<br />
T. +39 0473 94 95 44<br />
www.gompmalm.it<br />
Berggasthof Sterneck 1.420m<br />
Bürgerliche<br />
Küche • Große<br />
Panoramaterrasse<br />
•<br />
Hausgemachte<br />
Strudel & Kuchen<br />
• Produkte<br />
aus eigener<br />
Herstellung • Speck • Säfte • Ganzjährig<br />
geöffnet • Im Winter an Wochenenden &<br />
Feiertagen •<br />
Fam. Walzl • Obertall 9 • Schenna<br />
T. +39 0473 94 95 29
Wo<br />
wandern<br />
zum "Genuss"<br />
wird!<br />
Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet<br />
Hiaslbauer in Videgg 1.536m<br />
Traditionelle Gerichte wie<br />
Schöpsernes, verschiedene<br />
Knödelvariationen & unsere<br />
viel gepriesenen Unkrautknödel<br />
• Saisonale Gerichte mit<br />
Kräutern, Beeren & Pilzen • Kräutertees<br />
aus unserem Garten<br />
Geöffnet: März-November • Wintermonate: Samstag,<br />
Sonntag & Feiertage geöffnet • Anna und Bertl<br />
freuen sich auf Ihre Einkehr - Videgg 45, Schenna •<br />
T. +39 0473 94 94 52<br />
info@hiaslbauer.com<br />
Jeden 1. Sonntag im Monat<br />
"Tallner Sunntig"<br />
Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn,<br />
Sesselbahn Grube und die<br />
Wirte von Obertall, Videgg und dem<br />
Hirzer-Wandergebiet laden zum<br />
Wandern und zu kulinarischen<br />
Schmankerln ein.<br />
Anlässlich der „Tallner Sunntig“ gewähren die<br />
Aufstiegsanlagen an jedem ersten Sonntag in<br />
den Monaten von Mai bis Oktober eine außergewöhnliche<br />
Preisermäßigung.<br />
Haashof 1.536m<br />
Panormaterrasse<br />
• Knödelspezialitäten<br />
u.<br />
hausgemachte<br />
Säfte • Großer<br />
Spielplatz • Zu<br />
Fuß, mit Mountainbike<br />
oder<br />
Auto erreichbar • E- Bike Ladestation<br />
Fam. Haller mit Team<br />
Haashof 46 in Videgg • 39017 Schenna<br />
T. +39 0473 94 95 09<br />
www.haashof.it<br />
Gasthof Oberkirn 1.450m<br />
Sonnige Terrasse<br />
mit schönem<br />
Ausblick •<br />
Gutbürgerliche<br />
traditionelle<br />
Küche mit hausgemachten Spezialitäten, Kuchen<br />
und Säften • Kinderspielplatz. Auch ihre persönliche<br />
Feier oder ein herzhaftes Frühstück können Sie<br />
gerne bei uns reservieren.<br />
Familie Walzl • Obertall 78 • 39017 Schenna<br />
T. +39 0473 94 94 59 • gasthaus.oberkirn@rolmail.net<br />
www.oberkirn.it<br />
Aufstiegsanlagen:<br />
Seilbahnanlagen Hirzer<br />
Passeirerstr. 2, Saltaus<br />
T. +39 0473 645 498<br />
www.hirzer.info<br />
Sessellift Tall - Grube<br />
Tall/Bergstation Grube - Schenna<br />
T. +39 0473 949 535<br />
Seilbahn Verdins - Tall<br />
Verdins 33 - Schenna<br />
T. +39 0473 949 450<br />
Hirzerhütte - Gasthaus Tallner-Alm 1.983m<br />
Direkt am Wanderweg<br />
E 5 und Sarntaler Hufeisentour<br />
• Erreichbar über<br />
Seilbahn Hirzer, Verdins<br />
u. Sessellift Grube •<br />
Übernachtungsmöglichkeiten<br />
• Auszeit in den Bergen in unseren neuen Chalets<br />
• Traditionelle Küche • Kinderspielplatz & Liegewiese •<br />
Kleine Alpakazucht • Erreichbar auch mit Mountain-Bike<br />
• 15. August traditioneller Kirchtag •<br />
Ruhetag: Samstag<br />
Fam. Kofler mit Team - T. +39 330 515 900<br />
www.hirzerhuette.com
GESUNDHEIT & NATUR<br />
Pr-Info<br />
12 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Alte Heilkräuter neu entdeckt<br />
Der Alant<br />
Bei uns ist der Alant meist nur in<br />
Kräuterfachkreisen bekannt. Das aus<br />
Vorderasien und Nordafrika stammende<br />
Kraut wurde jedoch schon früh in<br />
Südeuropa eingebürgert.<br />
Bei den alten Griechen wird es in einer<br />
Mythe erwähnt, es soll aus den Tränen<br />
der Helena entstanden sein. Deshalb<br />
wurde es als Hexenkraut verehrt, denn<br />
Helena verzauberte mit ihrer Schönheit<br />
die Männer und wird somit bei Hexenschuss<br />
und Besessenheit verwendet.<br />
Dabei sollte man an einem Donnerstag<br />
mit Gebeten an die Pflanze herantreten<br />
und sie ausstechen. Nun bringt man<br />
sie in die Kirche und legt diese unter<br />
den Altar, danach mit Milch und Weihwasser<br />
waschen. Wer es nicht als magisches<br />
Kraut oder Heilkraut nutzen<br />
möchte, kann es als schöne Gartenpflanze<br />
nutzen, denn es ist eine wunderschöne,<br />
robuste sonnenblumenähnliche<br />
Pflanze, welche als „Bienenfreund“<br />
dient. Ich selbst verwende diese Pflan-<br />
ze schon seit einigen Jahren für diverse<br />
Anwendungen. Die Verwendung ist<br />
vielfältig und reicht vom Räuchern bis<br />
zur Teezubereitung. Ich verwende die<br />
Blätter, Blüten und Wurzeln. Letztere<br />
enthalten viel Inulin, das für Magen und<br />
Darm wichtig ist, um die Darmflora zu<br />
unterstützen. In diesem Fall kann man<br />
die Wurzel reiben und mit Honig den<br />
Geschmack verbessern. Sie eignet sich<br />
aber auch hervorragend für ein fermentiertes<br />
Kräuterelixier für den Magen-<br />
Darm-Bereich. Sehr gut geeignet auch<br />
für Diabetiker.<br />
Ein Breiumschlag, eine Waschung oder<br />
eine Maske aus der Wurzel kann Menschen<br />
mit unreiner Haut, Akne oder<br />
Ekzemen helfen. Aber auch bei Menstruationsbeschwerden<br />
oder starkem<br />
Reizhusten kann man aus der Wurzel<br />
einen wohltuenden Tee zubereiten.<br />
Generell wirkt die gesamte Pflanze<br />
verdauungsfördernd, nierenanregend,<br />
auswurffördernd, antiseptisch und<br />
schleimlösend. Aufgrund dieser heilenden<br />
Effekte wird das Heilkraut bei<br />
Bronchialleiden, chronischem Husten,<br />
Reizhusten, und Keuchhusten eingesetzt.<br />
Zudem wirkt es bei Appetitlosigkeit,<br />
Magenschwäche, Gastritis, Koliken<br />
und Sodbrennen. Ich nutze es zudem<br />
als harntreibendes und menstruationsförderndes<br />
Mittel.<br />
Die Wurzeln des Alants wurden schon<br />
immer zum Räuchern verwendet, da<br />
ihr Duft an Veilchen erinnert. Leider ist<br />
diese Anwendung bei uns fast völlig verschwunden,<br />
kaum jemand nutzt noch<br />
die heilende Kraft des Räucherns, eine<br />
der wohl ältesten Anwendungen in der<br />
Medizin. Nun, ich liebe diese wunderschöne<br />
Pflanze und möchte sie weder<br />
im Garten noch in der Hausapotheke<br />
missen, denn neben den heilenden Aspekten<br />
erfreut sie mit ihren sonnengelben<br />
Blüten mein Gärtnerherz.<br />
Eure Rosi<br />
Wer Blumen sehen will,<br />
findet sie überall.<br />
Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier<br />
Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it
Pr-Info<br />
Annahme und Ausschlagung der Erbschaft<br />
RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur<br />
In dieser Abhandlung erörtern wir<br />
ein weiteres zentrales Thema der<br />
Regelung der Vermögensübertragung<br />
von Todes wegen. Die Annahme und<br />
Ausschlagung der Erbschaft finden<br />
ihre rechtliche Grundlage in den Bestimmungen<br />
nach Art. 470 u. ff. ital.<br />
ZGB. Die Eigenschaft als Erbe und<br />
Gesamtrechtsnachfolger erwirbt man<br />
ausschließlich durch die Annahme der<br />
Erbschaft. Grund hierfür ist der Umstand,<br />
wonach der Erbe in sämtliche<br />
Rechtsverhältnisse des Erblassers eintritt<br />
und somit auch eventuell zum<br />
Todeszeitpunkt bestehende Schulden<br />
und Verbindlichkeiten übernimmt.<br />
Der Erbe haftet gemäß seiner Quote<br />
(oder aber zum Ganzen, sofern Alleinerbe)<br />
für die Schulden des Nachlasses,<br />
wobei auch sein eigenes Vermögen<br />
zwecks Befriedigung der Gläubiger<br />
des Verstorbenen herangezogen werden<br />
kann, sollten die Erbschaftsgüter<br />
nicht ausreichen. Durch die Annahme<br />
der Erbschaft kommt es nämlich<br />
zur Vermischung der Vermögen von<br />
Erblasser und Erbe. Gemäß Art. 474<br />
ital. ZGB unterscheidet man zwischen<br />
ausdrücklicher und stillschweigender<br />
Erbschaftsannahme. Erstere Form der<br />
Erbschaftsannahme liegt vor, wenn der<br />
Berufene in einer öffentlichen (notarielle<br />
Urkunde, Erklärung vor dem<br />
Kanzleileiter des Gerichtes) oder pri-<br />
vaten Urkunde erklärt, die Erbschaft<br />
annehmen zu wollen oder aber sich als<br />
Erbe bezeichnet (Bezeichnung als Erbe<br />
in einem Brief), während zweitere<br />
Form Rechthandlungen des Berufenen<br />
voraussetzt, die notwendigerweise<br />
seinen Willen zur Annahme der Erbschaft<br />
kundtun (z.B. der Verkauf von<br />
Erbschaftsgütern, Bezahlung von Erbschaftsschulden<br />
mit Geldern aus dem<br />
Nachlass). Die Annahme der Erbschaft<br />
kann nur für das Ganze erfolgen, jedwede<br />
Bedingung oder zeitliche Begrenzung<br />
ist unzulässig und führt zur<br />
Nichtigkeit der Annahme selbst. Zudem<br />
ist sie unwiderruflich. Das Recht,<br />
die Erbschaft anzunehmen, verjährt<br />
in einer Frist von 10 Jahren ab Todesfall<br />
und geht im Fall des Ablebens des<br />
Berufenen auf seine eigenen Rechtsnachfolger<br />
über. Eine besondere Form<br />
der Erbschaftsannahme stellt jene mit<br />
dem Vorbehalt der Inventarerrichtung<br />
(Art. 484 u. ff. ZGB) dar. Durch diese<br />
Art der Erbschaftsannahme unterbindet<br />
man die Folgen einer schadhaften<br />
Erbschaft (die Schulden und Verbindlichkeiten<br />
übersteigen den Wert der<br />
Erbschaftsgüter) und die Vermischung<br />
der Vermögen von Erbe und Erblasser.<br />
Eine Haftung für die Verbindlichkeiten<br />
erfolgt nur im Ausmaß der<br />
Zuwendung. Achtung jedoch: Hier gilt<br />
es genaue Formvorgaben und Verfallsfristen<br />
zu beachten, insbesondere<br />
wenn der Berufene im Besitz von<br />
Erbschaftsgütern ist, andernfalls er die<br />
Erbschaft vorbehaltslos erwirbt, mit<br />
allen damit verbundenen auch nachteiligen<br />
Rechtsfolgen. Für Minderjährige,<br />
ganz oder teilweise Entmündigte<br />
oder unter Sachwalterschaft stehende<br />
Personen sowie für Gesellschaften ist<br />
diese Form der Erbschaftsannahme<br />
zwingend vorgeschrieben. Die Ausschlagung<br />
der Erbschaft hingegen stellt<br />
jene Willenserklärung dar, mit welcher<br />
ALLES WAS RECHT IST<br />
der Berufene das ihm vorbehaltene<br />
Recht zur Annahme förmlich ablehnt.<br />
Hinsichtlich der hierfür vorgesehenen<br />
Form stellt der Gesetzgeber auf eine<br />
entsprechende Erklärung vor einem<br />
Notar bzw. Kanzleileiter des Gerichtes<br />
ab. Eine stillschweigende Ausschlagung<br />
ist nicht möglich, ebenso nicht eine<br />
teilweise, befristete oder aber bedingte.<br />
Möglich ist hingegen der Widerruf<br />
der Ausschlagung, unter der zweifachen<br />
Bedingung, dass die für die Annahme<br />
vorgesehen Verjährungsfrist<br />
von 10 Jahren noch nicht verstrichen<br />
und keiner der anderen Berufenen die<br />
Erbschaft bereits angenommen bzw.<br />
erworben hat.<br />
RA Dr. Lorenz Michael Baur &<br />
RA Dr. Janis Noel Tappeiner<br />
„Rechtsanwälte eingetragen in<br />
der Rechtsanwaltskammer Bozen“<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
13<br />
Sommer-Schlussverkauf<br />
Tolle Preise und Rabatte!<br />
Bis zu - 50 % auf schöne Dirndl,<br />
Sommermode, Sommersport-<br />
& Wandermode!<br />
Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass.<br />
T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com<br />
www.sportpircher.com<br />
>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet
MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE<br />
Juli <strong>2023</strong>: Zeit<br />
Im Monat Juli steht die Sonne und damit<br />
die Zeit im Zenit des Jahres. Dazu ein<br />
paar Impulse, Zitate vor allem, die uns<br />
einladen, ein wenig über die Zeit nachzusinnen…<br />
gleich ein deutlicher Impuls: „Was sie mit<br />
uns macht und was wir aus ihr machen“.<br />
Ja, die Zeit, die Jahre machen was mit uns.<br />
Und wir gestalten mit ihr und in ihr unser<br />
Leben.<br />
endet.“ sagt Antoine de Saint-Exupery.<br />
Darum kann man „Die Zeit ist erfüllt“ sogar<br />
übersetzen mit: Die Zeit ist von Gottes<br />
Reich, von Gottes Geist, von Gottes<br />
Leben, von Gott erfüllt!<br />
Wir dürfen nicht mehr denken, dass alles<br />
sinnlos ist, wir dürfen nicht mehr denken,<br />
dass wir allein sind, wir dürfen vielmehr<br />
tief in unserem Herzen wissen und fühlen,<br />
dass Gott uns Menschen liebt und<br />
dass er uns nahe ist, dass das Leben darum<br />
sinnvoll ist, dass es vor allem durch<br />
die Liebe und Barmherzigkeit und Aufmerksamkeit,<br />
die wir einander schenken,<br />
sinnvoll wird.<br />
14 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Alles hat Zeit<br />
Im Buch Kohelet gibt es eine berühmte,<br />
vielgelesene Stelle: „Alles hat Zeit... Zeit<br />
zum Geborenwerden und Zeit zum Sterben…,<br />
Zeit zum Weinen und Zeit zum<br />
Lachen…“ (Koh 3,1.2.4)<br />
Zeit ist Leben. Der vielsagende Untertitel<br />
zu dem Buch des Philosophen Rüdiger<br />
Safranski mit dem Titel „ZEIT“ ist zu-<br />
Die Zeit ist erfüllt<br />
„Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist<br />
nahe.“ (Mk 1,15)<br />
Die Zeit ist „erfüllt“. Damit scheint Jesus<br />
dem Kohelet zu antworten, der von der<br />
Leere der Zeit sprach: „Nichtig und flüchtig<br />
ist alles, Hauch, Windhauch“ (Koh 1,<br />
2). Leer, eitel, sinnlos ist alles irdische Treiben.<br />
Nein, sagt Jesus, erfüllt, voll, sinnvoll<br />
ist alles!<br />
„Es ist gut, wenn uns die verrinnende Zeit<br />
nicht als etwas erscheint, das uns verbraucht,<br />
sondern als etwas, das uns voll-<br />
„Die beste Zeit ist jetzt“. Natürlich,<br />
denn nur im Jetzt können wir etwas tun<br />
oder auch nicht. Alles andere ist Vergangenheit<br />
oder Zukunft. Wir können nichts<br />
wiederholen oder vorwegnehmen, ohne<br />
die Gegenwart zu verpassen.<br />
Dazu passt das Zitat von Dante Alighieri:<br />
„Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt;<br />
der andere packt es an und handelt.“<br />
Unschlagbar geistreich aber und zeitlos<br />
gültig ist der Ausspruch von Augustinus<br />
(354-430 in Nordafrika, heute Algerien),<br />
Philosoph, Theologe, Bischof: „Ihr seid die<br />
Zeit. Seid ihr gut, sind auch die Zeiten<br />
gut.“<br />
oswald@kuenzer.it<br />
Pfarrer im Hinterpasseier<br />
Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“<br />
Gemeinsam trägt sich vieles leichter!<br />
Man lacht und weint zusammen...<br />
fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig,<br />
tauscht Erfahrungen aus und darf<br />
einfach so sein, wie man ist! Mal gut<br />
drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem<br />
Körper, seiner Krankheit.<br />
All das bereichert die Gruppe und<br />
gibt das Gefühl, nicht allein zu sein.<br />
Wir ermöglichen:<br />
· Finanzielle Unterstützungen<br />
· Rechtsberatung<br />
· Psychologische Beratung<br />
· Krebsnachsorgeturnen<br />
· Erholungswochen<br />
· Ausflüge und Treffen<br />
· Fahrten in entlegene Krankenhäuser<br />
· Gezielte Massagen bei Lymphödemen<br />
Werde auch DU Mitglied<br />
der Südtiroler Krebshilfe!<br />
Rennweg, 27 - 39012 Meran<br />
T. +39 0473 44 57 57<br />
meran-burggrafenamt@krebshilfe.it<br />
www.krebshilfe.it<br />
Das Glück nimmt sich mehr Zeit für uns,<br />
wenn wir ihm Zeit geben.<br />
Anmeldungen für QUIGONG (leichte Turneinheiten) und Wassergymnastik<br />
ab September in St. Leonhard ab sofort unter 3494457515 buchbar!<br />
Meldet euch, wir freuen uns.<br />
Jeden MITTWOCH Juli-September von 13.00-17.00 Uhr tanzen zu den<br />
Klängen der Gruppe HOU in Zeppichl- Pfelders bei Martins Hofschenke!
KAMPFSPORT<br />
Gürtelprüfung der Sektion Kampfsport des ASC Passeier<br />
Am 3. Juni <strong>2023</strong> fand die alljährliche<br />
Gürtelprüfung des ASC Passeier -<br />
Sektion Kampfsport in der Sport Arena<br />
in St. Leonhard statt. Kampfsport heißt<br />
nicht Gewalt, sondern Selbstbeherrschung,<br />
Selbstbewusstsein, Disziplin,<br />
Fitness und Spass.<br />
Seit Oktober trainierten rund 20 Kinder<br />
sowie 15 Jugendliche und Erwachsene<br />
2x wöchentlich Kickboxen, MMA (Mixed<br />
Martial Arts), Techniken der Selbstverteidigung<br />
sowie Ausdauer, Kraft und Koordination.<br />
Ein herzliches Dankeschön<br />
geht hier an die Trainer Luis Schwienbacher,<br />
Alois Birkner und Andreas Righi.<br />
Anfang Juni stellten sich dann 22 Kinder<br />
und Jugendliche sowie 4 Erwachsene<br />
der Prüfungskommission rund um Luis<br />
Schwienbacher (Schwarzgurtträger),<br />
Johannes Schwienbacher (langjähriger<br />
Trainer) und Holzner William (Träger<br />
des braunen Gürtels). Vor der Prüfungskommission<br />
und den staunenden Augen<br />
der Eltern zeigten die Kinder, wie<br />
das Training abläuft; Einwärmen, Technik-<br />
und Partnerübungen sowie Einzelvorführungen.<br />
Die Jugendlichen und<br />
Erwachsenen sorgten anschließend mit<br />
Sparring-Kämpfen und Technik-Vorführungen<br />
für Action.<br />
Günther Righi, Präsident des Vereins,<br />
lobte die Athleten sowie die Trainer und<br />
freute sich am meisten über die strahlenden<br />
Gesichter der kleinen und großen<br />
Athleten, die zum Abschluss den<br />
verdienten Gürtel und als kleines Geschenk<br />
ein T-Shirt mit dem Vereinslogo<br />
überreicht bekommen haben. Noch erfreulicher<br />
ist es für ihn, dass die Athleten<br />
mit Begeisterung zu den Kursen zurückkehren,<br />
denn dies bestätigt auf wunderbare<br />
Weise die hervorragende Arbeit<br />
des Vereins.<br />
Als Righi Andreas der blaue Gürtel, der<br />
Höchste des Tages, überreicht wurde,<br />
wurde Günther etwas emotional: "Andreas<br />
habe ich als Pate bei der Taufe im<br />
Arm gehabt, selbst als Kind trainiert und<br />
ihn jetzt, als einen so tollen, ehrgeizigen<br />
Sportler und Nachwuchstrainer zu sehen,<br />
macht mich sehr stolz!"<br />
In den Sommermonaten ist der ASC<br />
Passeier - Sektion Kampfsport auch Gast<br />
beim Aktiv Kreativ Sommer in St. Martin<br />
und kann sicher das ein oder andere<br />
Kind von dieser tollen Sportart begeistern.<br />
Denn ab September (Schnuppertraining)<br />
bzw. Oktober startet wieder<br />
das Training sowohl für Kinder und Erwachsene,<br />
Anfänger und Fortgeschrittene.<br />
Die Sektion Kampfsport des ASC Passeier<br />
gratuliert allen Athleten herzlich zu<br />
ihrem Erfolg bei der Gürtel-Prüfung und<br />
freut sich auf viele bekannte und neue<br />
Kämpfer.<br />
Michaela Righi<br />
Fotos: Alex @alpaphotography<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
15<br />
Kaltern (BZ), Gewerbegebiet Gand, 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it
FUSSBALL<br />
die Bedeutung der langfristigen Zusammenarbeit<br />
hervor, die Planungssicherheit<br />
garantiert. So haben der FC St.<br />
Pauli und das Passeiertal eine Partnerschaft<br />
auf der Ebene Stammspieler für<br />
drei Jahre abgeschlossen. „Wir wurden<br />
im Passeiertal mit großer Herzlichkeit<br />
empfangen, das Hotel ist herausragend,<br />
die Lage wunderschön. Auch die Trainingsbedingungen<br />
sind noch einmal<br />
verbessert worden und somit absolut<br />
optimal. Das sind die besten Voraussetzungen<br />
für ein erfolgreiches Trainingslager<br />
und eine gute Basis für die neue<br />
Saison“, betont Bornemann.<br />
16 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
FC St. Pauli reist erneut ins Passeiertal<br />
Trainingslager vom 6. bis 16. Juli in<br />
Südtirol. Sehr gute Trainingsbedingungen,<br />
ein herausragendes Hotel, eine<br />
traumhafte Bergkulisse: Auch in diesem<br />
Jahr wird der FC St. Pauli nach Südtirol<br />
reisen, um sich im Passeiertal bei Meran<br />
auf die kommende Saison vorzubereiten.<br />
Zudem wird es zwei Testspiele<br />
geben.<br />
Der FC St. Pauli wird vom 6. bis zum 16.<br />
Juli im Passeiertal bei Meran sein Trainingslager<br />
zur Vorbereitung auf die Saison<br />
<strong>2023</strong>/24 in der Zweiten Bundesliga<br />
durchführen. Erneut werden die Spieler<br />
vor einer traumhaften Bergkulisse trainieren<br />
und anschließend direkt in die<br />
Birthd<br />
TO YOU!<br />
Passer steigen können, um sich dort<br />
abzukühlen und direkt zu regenerieren.<br />
Sowohl die Spieler, aber auch die Trainer<br />
und Betreuer sowie Verantwortlichen<br />
vom Kiezclub schwärmen von den<br />
sehr guten Bedingungen in Südtirol.<br />
Dort wird es zudem zwei Testspiele<br />
geben: Am 9. Juli um 16:00 Uhr tritt der<br />
FC St. Pauli in St. Martin im Passeiertal<br />
gegen den SC Austria Lustenau aus<br />
Österreichs Bundesliga an. Ein zweites<br />
Testspiel ist für den 15. Juli geplant,<br />
Gegner und genaue Zeit werden noch<br />
bekanntgegeben.<br />
Langfristige Kooperation<br />
Sportchef Andreas Bornemann hebt<br />
HAPPY<br />
Der Präsident des Tourismusverbandes<br />
Passeiertal, Ulrich Königsrainer, freut<br />
sich sehr über die positiven Rückmeldungen<br />
aus dem hohen Norden und<br />
dass sich die Mannschaft des FC St. Pauli<br />
bei uns im Passeiertal so wohlgefühlt<br />
hat“. Die langfristige Zusammenarbeit<br />
sei „ein deutliches Zeichen dafür, dass<br />
optimale Bedingungen bei uns vorherrschen<br />
und der Verein erneut auf uns als<br />
Trainingsort vertraut“.<br />
Königsrainer betont, das Passeiertal<br />
biete „eine wunderschöne und ruhige<br />
Umgebung, die es den Spielern ermöglicht,<br />
sich voll und ganz auf das Training<br />
zu konzentrieren. Die atemberaubende<br />
Natur und die angenehme Atmosphäre<br />
schaffen ideale Voraussetzungen für<br />
die optimale Vorbereitung der Mannschaft.“<br />
Außerdem sei das Hotel Bad<br />
Fallenbach stets bemüht, den Spielern<br />
einen komfortablen und angenehmen<br />
Aufenthalt zu bieten.<br />
Foto: Benjamin Pfitscher<br />
HAPPY BIRTHDAY<br />
Ihr Alter? Das wollen wir gar nicht wissen!<br />
Wir werden sie einfach zum runden Geburtstag küssen.<br />
Wer sie ist? Ein besonderer Mensch, der uns allen vertraut,<br />
Ein Familienmensch, auf den man stets baut.<br />
Sportlich und stark, eine wahre Powerfrau,<br />
mit Energie und Schwung, das ist ihre Art, genau.<br />
Wanderungen liebt sie in der Natur,<br />
mit Freundinnen, Familie oder Schwester, das ist Entspannung pur.<br />
Erst in die Kältekammer und dann in die Sauna schnell,<br />
das macht den Körper rege und den Geist ganz hell.<br />
Golf ist ihr Sport, sie schlägt geschickt und präzise,<br />
beherrscht perfekt den Driver, der Ball fliegt dann fast bis nach Lazise.<br />
Kein Streit ist ihre Devise, Harmonie, das ist ihr Ziel,<br />
Einklang in der Familie bedeutet ihr besonders viel.<br />
Gemeinsam feiern bereitet ihr großes Vergnügen,<br />
zum runden Geburtstag wird sie hoffentlich genug davon kriegen.<br />
Liebe Helga, alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit wünschen dir deine<br />
Familie, deine Freunde und deine vielen Bekannten.
MUSIKSCHULE PASSEIER<br />
Wander- & Einkehrtipp<br />
Liebe Leserinnen und Leser!<br />
Das Musikschuljahr ist zu Ende und damit endet auch eine<br />
intensive Proben- und Aufführungszeit. In den letzten<br />
Wochen und Monaten wurde einstudiert und geprobt, um bei<br />
den vielen kleinen Vorspielstunden und den großen Konzerten<br />
eine gute Vorstellung abzuliefern. Am 10. Mai spielten die<br />
Schulband und die Schlagwerkschüler*innen im Jugendzentrum.<br />
Das Abschlusskonzert in St. Leonhard ging am 19. Mai im<br />
Vereinshaus über die Bühne. Am 25. Mai spielte die Schulband<br />
in der Gaulschlucht in Lana. Das Abschlusskonzert in Moos<br />
fand am 9. Juni im neuen Bürgersaal statt. Alle Schülerinnen<br />
und Schüler haben in diesem Schuljahr wieder tolle Fortschritte<br />
gemacht und mit viel Freude und Einsatz musiziert. Ganz besonders<br />
möchte ich dabei einige Schüler*innen hervorheben,<br />
die in diesem Jahr an Wettbewerben und Prüfungen teilgenommen<br />
haben. Angefangen bei jenen Schüler*innen, die ein<br />
Abzeichen in ihrem Instrument oder die Theorieprüfungen in<br />
einer der Leistungsstufen (Junior, Bronze, Silber, Gold) abgelegt<br />
haben. Bis hin zu den hervorragenden Leistungen bei den<br />
Wettbewerben. Im Mai fand der Landeswettbewerb „podium.jazz.rock.pop“<br />
in Innsbruck statt und daran hat die Gruppe<br />
„Equilibrium“, bestehend aus Selina Gumpold, Luisa Izer,<br />
Maria Hofer (alle Gesang) und Thomas La Mendola (Piano),<br />
unter der Leitung von Judit Pixner in der Kategorie popular<br />
& more teilgenommen. Sie erreichten einen 1. Preis mit Weiterleitung<br />
zum Bundeswettbewerb und können im Oktober<br />
in Wien nochmals zeigen, was sie können. Ein Kompliment an<br />
alle Teilnehmer*innen und ihre Lehrkräfte zu diesen schönen<br />
Erfolgen. Zum Abschluss des Schuljahres noch einige Dankesworte:<br />
An unsere Schüler*innen für ihre Spielfreude und ihre<br />
Lernbereitschaft. An die Eltern für ihre Unterstützung und ihr<br />
Vertrauen. An die Lehrer*innen für ihren Elan und ihren Einsatz.<br />
Ein ganz besonderer Dank geht an Gernot Hofer, der in<br />
diesem Jahr die Aufgabe als Schulstellenleiter von Luisa Pamer<br />
übernommen hat und eine tolle Arbeit leistet!<br />
Wir wünschen allen einen schönen Sommer und freuen<br />
uns im Herbst wieder auf unsere Schüler*innen.<br />
Euer Team der Musikschule Passeier<br />
„Griaßt enk“ von der<br />
Faltschnalalm<br />
Unsere Alm liegt auf 1871 Metern, umringt von der imposanten<br />
Pfelderer Bergwelt. Wir sind Ausgangspunkt vieler<br />
Wanderungen z.B. Spronserseen, Erensee oder Schwarzkopf.<br />
Unsere Gäste verwöhnen wir den ganzen Tag mit typisch<br />
traditionellen Gerichten wie verschiedenen Knödelvarianten,<br />
Ziegenbraten, Kaiserschmarrn, leckere Strudel, Kuchen und<br />
Torten.<br />
Für die kleinen Gäste gibt es ein Trampolin, sowie eine Sandkiste<br />
mit Matschküche und Rutsche.<br />
Wir haben täglich ohne Ruhetag geöffnet<br />
und freuen uns auf euch!<br />
Familie Marth und das Faltschnalalm Team.<br />
Zu erreichen sind wir bequem mit dem Grünbodenexpress<br />
über den Panoramaweg in ca. 1 Stunde oder über den Waldweg<br />
Nr. 6 direkt von Pfelders aus in 30 Minuten.<br />
Natürlich kann man auch für eine gemütlichere Route,<br />
der Forststraße entlang laufen.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
17<br />
Foto: Bernadette Pfeifer
18 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Herzlich willkommen auf<br />
der St. Anna Pfistradalm<br />
Inmitten idyllischer Landschaft befindet sich auf 1.350m die<br />
Pfistradalm. Unsere Gäste verwöhnen wir mit traditioneller<br />
Küche, wie Speck- oder Käseknödel mit Krautsalat, selbstgemachtem<br />
Speck und Kaminwurzen sowie mit hausgemachten<br />
Kuchen. Zudem stellen wir unsere Säfte mit sehr viel Liebe<br />
selbst her.<br />
Jeden Sonntag kochen wir für Sie abwechselnd Lammbraten,<br />
„Bockenes“ oder Gulasch. Für unsere kleinen Gäste haben wir<br />
einen Spielplatz zum Austoben.<br />
Im hauseigenen Museum gibt es viel Wissenswertes<br />
zu erfahren.<br />
Am 29. Juli <strong>2023</strong> haben wir unseren traditionellen St. Anna<br />
Kirchtag mit heiliger Messe um 11.00 Uhr. Für Speis und Trank<br />
ist bestens gesorgt. Auch musikalisch werden Sie gut unterhalten.<br />
An diesem Tag darf man mit dem Auto bis zur Alm fahren!<br />
Mir freid'n ins auf enk!<br />
Ausgangspunkt: St. Leonhard / Walten Weg Nr. 13,13A<br />
Wanderzeit: ab der Schranke 1,5 Stunden<br />
Schwierigkeit: mittel (auch mit dem Fahrrad erreichbar)<br />
Griest enk<br />
fe dor Schneidolbe oer!<br />
Wir drei Schwestern verwöhnen euch jeden Tag mit unserer<br />
traditionellen Küche, hausgemachten Kuchen und<br />
einem wunderschönen Sonnenaufgangsfrühstück.<br />
Ihr findet uns auf 2.159m Höhe, umgeben von Bergen und<br />
frischer Almenluft. Auf unserer Sonnenterasse können ihr<br />
entspannen und die herrliche Aussicht über das Pfelderertal<br />
genießen. Wir haben von Mitte Juni bis Ende September jeden<br />
Tag für Euch geöffnet.<br />
Erreichbar sind wir vom Pfelderer Parkplatz aus duch das Dorf<br />
bis hin zum Pfelderer Bach und von da aus könnt Ihr dem Weg<br />
6A folgen. Wer lieber eine längere Wanderung machen möchte,<br />
kann über Zeppichel in Richtung Lazins spazieren und von<br />
da aus, zu uns auf die Schneidalm wandern.<br />
Ausgangspunkt: Parkplatz Pfelders - Gehzeit: 1,5 Stunden<br />
Öffnungszeiten: Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang<br />
Reservierungen unter 342 155 6816<br />
schneidalm.pfelders@gmail.com<br />
Kemp ins bsuechn,<br />
Mir freien ins af enk Claudia, Sandra und Maren<br />
Öffnungszeiten: Mitte Mai - Anfang Oktober<br />
Ruhetag: kein Ruhetag<br />
Handynummer: 347 709 6738
Wander- & Einkehrtipps<br />
Herzlich willkommen<br />
bei uns im Lazinser Hof!<br />
Der Lazinser Hof liegt im Naturpark Texelgruppe auf 1782 m<br />
Seehöhe und wurde 1285 erstmals urkundlich erwähnt.<br />
Unser Hof ist für Jung und Alt leicht erreichbar, auch mit dem<br />
Kinderwagen über den Forstweg. Über die Wege Nr. 8 und 24<br />
von Pfelders in gemütlichen 45 Minuten.<br />
Auch für Kinder gibt es am Lazinser Hof viel zu entdecken: Gleich<br />
neben der Antoniuskapelle befindet sich unser großer Kinderspielplatz<br />
mit Enten, Hasen, Ponys und Ziegen.<br />
Zur Stärkung verwöhnen wir Sie mit unseren hausgemachten<br />
Köstlichkeiten wie Kuchen, Knödel, Kaiserschmarren, Ziegenfrischkäse,<br />
Ziegen-, Bock- oder Lammbraten uvm.<br />
Herzlich willkommen<br />
bei uns im Pisten Pub!<br />
Leckere Eisbecher, Kuchen und verschiedene Strudel sind<br />
nur einige Köstlichkeiten, mit denen wir euch verwöhnen.<br />
Zu Mittag gibt es kleine Leckereien aus der Küche.<br />
Ab 17.00 Uhr gibt es Pizza aus dem Holzofen.<br />
TIPP: Für eine leicht bekömmliche Pizza-Variante gibt es<br />
unsere Low Carb Pizza.<br />
Die muss man einfach probiert haben!<br />
Wir freuen uns, euch kulinarisch verwöhnen zu dürfen!<br />
Heidi, Werner und das Pisten-Pub Team.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
19<br />
Öffnungszeiten: Mai - November | Dezember - Ostermontag<br />
Ruhetag: Montag (ausgenommen Juli - August und an Feiertagen)<br />
Für eine längere Wanderung erreichen Sie uns über den Panoramaweg.<br />
Gehzeit: 1,5 bis 2 Stunden Schwierigkeit: mittel<br />
T. 0473 424 482 oder + 39 349 620 8134<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Familie Sabina Pixner - Raich mit Team<br />
Öffnungszeiten: 11.00 - 01.00 Uhr<br />
Pizza von 17.00 - 22.00 Uhr<br />
Ruhetag: Montag<br />
Reservierung unter T. +39 333 52 11 421
SCHICKSALSGESCHICHTE<br />
20 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Belogen, betrogen<br />
und ausgenutzt<br />
Heute treffe ich mich mit Martin<br />
(Name von der Redaktion geändert).<br />
Er ist Mitte fünfzig, lebt alleine<br />
in einer Einzimmerwohnung, hat zwei<br />
Jobs, um sich über Wasser zu halten,<br />
die Miete zu bezahlen, die Darlehensrate<br />
zu bezahlen, die Alimente für seine<br />
Kinder zu bezahlen. Dass „Mann“ es<br />
nicht immer einfach hat und bei einer<br />
Scheidung vielfach den Kürzeren zieht,<br />
möchte er den Lesern/innen erzählen.<br />
Meine Frau war meine absolute Traumfrau.<br />
Ich habe sie bei der Arbeit kennen<br />
und lieben gelernt. Ihre charmante und<br />
liebenswerte Art hat mich vom ersten<br />
Moment an in den Bann gezogen. Der<br />
Altersunterschied von fünfzehn Jahren<br />
machte uns nichts aus. Ich genoss es<br />
sehr, eine so attraktive Frau an meiner<br />
Seite zu haben. Dass sie aus dem Ausland<br />
kam, machte mir ebenso wenig aus.<br />
Ich war hin und weck von ihr. Deshalb<br />
machte ich ihr nach drei Jahren einen<br />
Heiratsantrag. Die pompöse Hochzeit,<br />
knapp ein Jahr später, feierten wir mit<br />
vielen Freunden und Bekannten. Unser<br />
Glück wurde von zwei Kindern gekrönt.<br />
Ich hätte nicht glücklicher sein können<br />
und erfüllte meiner Frau so gut es ging<br />
jeden Wunsch. Während sie sich um<br />
den Haushalt und die Kinder kümmerte,<br />
ging ich nach wie vor meiner Arbeit<br />
nach. Ich hatte einen sehr gut bezahlten<br />
Job, eine leitende Position. Als beide<br />
Kinder im Kindergarten waren, äußerte<br />
meine Frau den Wunsch wieder arbeiten<br />
zu gehen. Ich bekräftigte sie in ihrer<br />
Entscheidung und half ihr, so gut es mir<br />
ging, im Haushalt und bei den Kindern.<br />
Ein Jahr später, fiel mir auf, dass meine<br />
Frau sich jedes Mal, wenn sie arbeiten<br />
ging, besonders schick machte. Sie<br />
schminkte und frisierte sich aufwendig<br />
und legte Parfum auf. Auf meine Frage,<br />
ob dies für ihren Job nicht ein bisschen<br />
übertrieben sei, lächelte sie und meinte,<br />
so bekäme sie mehr Trinkgeld. Ich<br />
glaubte ihr und machte mir keine Gedanken.<br />
Bis, ja bis mich ein Arbeitskollege darauf<br />
aufmerksam machte, dass er meine<br />
Frau, knutschend und Händchen haltend<br />
mit einem anderen Mann in der<br />
Stadt gesehen habe. Ich glaubte ihm<br />
nicht, dachte an eine Verwechslung,<br />
aber er sollte sich als wahr herausstellen.<br />
Ich beobachtete meine Frau, spionierte<br />
ihr ein wenig hinterher und fand<br />
heraus, dass sie nur drei Vormittage<br />
in der Woche zur Arbeit ging. An den<br />
anderen zwei Vormittagen traf sie sich<br />
mit IHM. Einem anderen, mir fremden<br />
Mann. Zu Hause spielte sie weiterhin<br />
die treue Ehefrau, lebte ein Doppelleben.<br />
Sie schlief weiterhin mit mir, wenn<br />
auch nicht mehr so oft wie früher. Kopfschmerzen,<br />
Müdigkeit, Rückenschmerzen<br />
von der Arbeit, waren ihre Ausreden.<br />
Ich ließ mir nichts anmerken,<br />
spielte das Spiel mit, denn ich wollte sie<br />
nicht verlieren. Ich glaubte und hoffte<br />
an eine Phase, an ein Ausbrechen aus<br />
dem Familienalltag.<br />
Immer häufiger kaufte sie sich neue<br />
Kleider, Dessous, ging zum Friseur, zur<br />
Kosmetikerin. All dies bezahlte sie mit<br />
meiner Karte. Anstatt für uns zu kochen,<br />
wie sie es immer gern gemacht<br />
hatte, bekamen wir Tiefkühlpizza und<br />
Fertiggerichte.<br />
Und dann kam der Moment, an dem<br />
ich sie zur Rede stellte. Zuerst stotterte<br />
sie herum, lief rot an, wusste nicht,<br />
was sie mir antworten sollte. Ich machte<br />
ihr den Vorschlag, alles, was passiert<br />
war, zu vergessen. Vor allem der Kinder<br />
zuliebe. Sie sollten nichts von alledem<br />
mitbekommen. Aber sie wollte nicht.<br />
Sie liebte ihr neues Leben, ihre Freiheiten<br />
und stellte mich vor die Forderung<br />
dies zu akzeptieren oder dass sie die<br />
Scheidung einreichen würde. So tolerierte<br />
ich also weiterhin ihr Doppelleben.<br />
Tolerierte, dass sie nicht mehr mir<br />
alleine gehörte. War immer mehr mit<br />
den Kindern alleine unterwegs, auch an<br />
den Wochenenden. Und wenn mich<br />
die Kinder fragten, wo denn Mami sei,<br />
nahm ich sie in Schutz und sagte, sie sei<br />
bei der Arbeit. Ein weiteres Jahr und<br />
viele Liebhaber später reichte sie die<br />
Scheidung mit knallharten Forderungen<br />
ein.<br />
Das Haus, die Kinder, das Auto, alles<br />
forderte sie! Und man gewährte es ihr<br />
vor Gericht. Wahrscheinlich, weil ich<br />
mich nicht sonderlich wehrte. Mir war<br />
es wichtig, dass die Kinder weiterhin in<br />
ihrer gewohnten Umgebung aufwachsen<br />
dürfen. Von Freitagnachmittag bis<br />
Montag in der Früh, wenn meine Frau<br />
unterwegs war, betreute und betreue<br />
ich noch immer die Kinder in "unserem"<br />
Haus, dessen Raten ich noch immer<br />
auf der Bank begleiche. Das mache ich<br />
gern! Sie sind mein Ein und Alles. Dass<br />
ich ausgezogen bin, haben sie lange Zeit<br />
nicht verstanden.<br />
Wieder habe ich die Schuld auf mich<br />
genommen und ihnen weis gemacht,<br />
dass ich unter der Woche arbeitsbedingt<br />
nicht zu Hause kann und Mami an<br />
den Wochenenden arbeitet. Wie lange<br />
sie mir diese Lüge noch glauben, weiß<br />
ich nicht. Warum ich meine Exfrau nach<br />
alledem immer noch in Schutz nehme,<br />
weiß ich auch nicht. Ich mache es einfach.<br />
Arbeite neben meinem Vollzeitjob<br />
noch im Homeoffice an anderen Projekten,<br />
damit ich mir und meinen Kindern<br />
das Leben leisten kann.<br />
Dass meine Exfrau mich finanziell ausnutzt,<br />
ist mir klar. Sie lebt in meinem<br />
Haus, fährt mit meinem Auto, bekommt<br />
Alimente für die Kinder. Ich nehme es<br />
stillschweigend hin und bete, dass es irgendwann<br />
leichter und besser wird.<br />
Ja, ich bete! Denn es gibt mir die Kraft,<br />
weiterzumachen. Für meine Kinder, für<br />
mich. Und irgendwann, so hoffe ich,<br />
wird alles gut und ich werde wieder<br />
eine Partnerin finden, der ich vertrauen<br />
kann.<br />
Danke lieber Martin für deine Geschichte.<br />
Ich wünsche dir von Herzen alles Gute!<br />
ih
lich willkommen geheißen… sich verwöhnen lassen…<br />
abschalten und genießen!<br />
Seit vierzehn Jahren führen Andreas<br />
und Verena Gufler mit ihrem fleißigen<br />
Rosmarie-Team ihr kleines, schmuckes<br />
Juwel, das Wellness- und Genusshotel<br />
Rosmarie in Pfelders.<br />
Bekannt sind sie weitum für ihre Gastfreundschaft<br />
und Herzlichkeit sowie die<br />
gute Küche. Die Liebe zum Detail, der<br />
persönliche Umgang mit den Gästen,<br />
die Verarbeitung von heimischen, hochwertigen<br />
Produkten und die Hygiene im<br />
Betrieb stehen dafür. Tägliches Ziel ist<br />
es, den Gästen ihren Aufenthalt schön<br />
und entspannt zu gestalten und zu begeistern.<br />
Nach mehreren Umbauarbeiten schätzen<br />
die Gäste vor allem das Ambiente,<br />
die Umgebung inmitten der Pfelderer<br />
Bergwelt, die besonderen Komfortzimmer,<br />
einen Panorama-Wellnessbereich<br />
mit Außenwhirlpool und hervorragendes<br />
Essen, bei gutem Service. Die gute<br />
Bergluft und die atemberaubende Aussicht.<br />
Das Motto lautet: „Sich wohl und<br />
wie zu Hause fühlen”. Nebenbei ist im<br />
Barbetrieb immer was los. Einheimische<br />
unterhalten sich mit Urlaubern, hie und<br />
da erklingt eine Ziehharmonika und es<br />
wird auch mal Karten gespielt, „gewattet“,<br />
wie es in Südtirol so schön heißt.<br />
Das lässt eine Gasthauskultur entstehen,<br />
wo gelacht und nach einer Bergtour oder<br />
dem Abendessen noch gemütlich ein Glas<br />
Südtiroler Wein oder ein selbst kreierter<br />
„Sommertraum“ getrunken wird. Das<br />
Küchenteam kocht leidenschaftlich, was<br />
man mit jedem Bissen schmeckt. Regional,<br />
saisonal und mit immer wechselnden<br />
Tagesgerichten. Küchenchef Andreas legt<br />
großen Wert darauf, dass die Produkte,<br />
die verarbeitet werden, großteils von<br />
der näheren Umgebung - Nullkillometer<br />
- und von den Bauern im Tal kommen,<br />
welche über Martins Hofladen, der Metzgerei<br />
Hofer aus Moos vertrieben werden.<br />
Forellen liefert die Fischzucht Schiefer aus<br />
St. Leonhard, die Milchprodukte stammen<br />
alle aus Südtirol und die Eier von<br />
glücklichen Hühnern.<br />
Jeden Donnerstag Abend raucht der<br />
BBQ-Smoker und lässt Fleischliebhaber-<br />
Herzen höher schlagen! Neu auf der<br />
Speisekarte ist auch das Dry-Age Steak<br />
vom heimischen Rind, das wir selbst fachgerecht<br />
reifen und veredeln und genossen<br />
werden kann.<br />
TIPP: Reserviert noch heute Euren Tisch<br />
für dieses Geschmacks-Erlebnis.<br />
Das Hotel Restaurant Rosmarie ist auch<br />
bei Kuchen- und Dessert-Liebhabern<br />
bekannt. Täglich stehen eine Vielzahl an<br />
Kuchen zur Auswahl und schon beim<br />
Blick in die Vitrine läuft<br />
einem das Wasser im<br />
Mund zusammen. Gesund,<br />
lecker und umweltbewusst,<br />
da fast verpackungsfrei,<br />
präsentiert sich das reichhaltige<br />
Frühstücksbuffet, das mit Liebe vor- und<br />
zubereitet wird. Gerne kann es auch von<br />
Nicht-Gästen täglich auf Reservierung<br />
gebucht werden.<br />
Das Rosmarie in Pfelders ist immer<br />
einen Besuch wert!<br />
Andreas und Verena mit Familie und<br />
Team heißen sie lich willkommen!<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
21<br />
Wellness & Genusshotel Rosmarie<br />
Tel. +39 0473 421 022 - Mob. +39 346 686 1670<br />
Vorübergehend Mittwoch Ruhetag<br />
Pfelders/Moos in Passeier - Südtirol<br />
info@hotel-rosmarie.it - www.hotel-rosmarie.it<br />
lich Willkommen!<br />
Heimische Gaumenfreuden in gemütlicher Atmosphäre,<br />
hausgemachte Kuchen, Torten und Süßspeisen, heimische<br />
Steaks, Dry Age Steak, Barbequesmoker, Fischgerichte,<br />
Psairer Forelle.<br />
Gerne könnt ihr (als Nicht-Hausgäste) bei uns einen<br />
Wellnessaufenthalt buchen. Genießt unsere Bio-Zirmsauna,<br />
die Panorama-Finnische Sauna, die Infrarotkabine<br />
und den beheizten Außen-Whirlpool mit Blick auf die<br />
atemberaubende Bergwelt.<br />
Wir freuen uns auf euer Kommen!<br />
Verena und Andreas mit Nadine, Marie<br />
und Melanie Gufler & Team
AUSZEICHNUNGEN<br />
Medaillenregen für Destillerie Wezl<br />
Zu einem der größten Events für Destillate<br />
im Alpen-Adriaraum zählt die<br />
österreichische Prämierung „Mostbarkeiten“.<br />
1300 Produkte aus 9 Kategorien<br />
werden blind verkostet und bewertet.<br />
Mehrere Südtiroler Hofbrennereien waren<br />
dabei, unter anderem auch die Brennerei<br />
Wezl des Kofler Jochen in Riffian.<br />
Und die Bewertung der Fachjury hat gezeigt:<br />
Wer mit Fleiß und Hingabe seine<br />
Arbeit macht, wird entsprechend belohnt.<br />
So schaffte es der Blauburgunder<br />
Holzfass gelagert zum Nationensieger in<br />
seiner Kategorie. Gold gab es außerdem<br />
für Grappa Gewürztraminer und die beiden<br />
Apfelbrände Gala und Gravensteiner.<br />
Grappa Merlot Corposa mit 55% und<br />
Grappa Blauburgunder wurden jeweils<br />
mit Silber ausgezeichnet. „Die Brennerei<br />
Wezl hat schon vor einigen Jahren erfolgreich<br />
teilgenommen, dass es jetzt wieder<br />
zu 4x Gold und 2x Silber gereicht hat, ist<br />
ein großer Erfolg für uns“ freut sich Jochen.<br />
Die kleine Brennerei im denkmalgeschützten<br />
Haus in Riffian genießt schon<br />
seit längerem einen ausgezeichneten Ruf<br />
bei Grappakennern. Für Jochen und Silvia<br />
ist es wichtig, Obst und Trestern aus der<br />
nächsten Umgebung zu verarbeiten. Sie<br />
kennen ihre Bauern alle persönlich und<br />
wissen um die gute Qualität der Ware.<br />
„Uns macht die Brennerei viel Freude“,<br />
sagt Silvia, „es ist eine große Anerkennung<br />
für viele Stunden Arbeit und wir<br />
sind schon ein wenig stolz auf uns“<br />
Privatbrennerei Wezl<br />
Jaufenstr 37 Riffian<br />
Geöffnet Mo - Sa 8.00 - 17.00<br />
wezl.it<br />
Veranstaltungshinweis<br />
Am Samstag, 22. Juli und Sonntag, 23. Juli <strong>2023</strong> findet wieder<br />
das „Liertner Feuerwehrfest“ auf dem überdachten<br />
Raiffeisenplatz in St. Leonhard statt.<br />
Eingeläutet wird die Veranstaltung am Samstag ab 11 Uhr mit<br />
einem Aperitif-Stand auf der Dorfbrücke, ehe es ab 14 Uhr<br />
mit dem Festbetrieb und dem „8. Feuerwehr-Gaudiwettkampf“<br />
auf dem Raiffeisenplatz los geht. Beim Wettkampf<br />
müssen sich die Feuerwehrkameraden des Passeiertales und<br />
der Partnerwehr aus Friesenhofen im Allgäu in 4er-Mannschaften<br />
verschiedenen åtechnischen Stationen stellen und<br />
diese schnellstmöglich und gleichzeitig präzise bewältigen.<br />
Den musikalischen Anfang macht ab 18 Uhr die Südtiroler<br />
Musikgruppe „PARTYVOLK“. Die Band bietet ein umfangreiches<br />
Programm für jede Altersgruppe. Gespannt kann<br />
man vor allem auf ihre „Stargäste“ sein, die sie stets zu ihren<br />
Auftritten mitbringen. Anschließend ab ca. 21 Uhr wird die<br />
Partyband „MeetU“ aus Österreich den Raiffeisenplatz richtig<br />
einheizen. Die Gruppe ist seit Jahren auf den Bühnen Österreichs<br />
unterwegs und heuer das erste Mal im Passeiertal.<br />
Der Sonntag steht traditionell im Zeichen des Hl. Christophorus<br />
mit Feldmesse auf dem Raiffeisenplatz, musikalisch umrahmt<br />
vom Jägerchor und Segnung privater Fahrzeuge entlang<br />
der Andreas-Hofer-Strasse ab 10 Uhr. Anschliessend findet<br />
ein Frühschoppen mit dem Duo „TirolerStolz“ statt.<br />
An beiden Tagen ist für reichlich Speis und Trank gesorgt und<br />
für die kleinen Gäste wird auch ein Kinderprogramm mit<br />
Hüpfburg und vielem mehr geboten.
ALPINES WANDERN<br />
Übernachtungen in Berggasthöfen. In<br />
Rabenstein trifft der Tiroler Höhenweg<br />
den von Taur bei Innsbruck beginnenden<br />
und nach San Romedio/Nonsberg<br />
führenden Romediusweg und den europäischen<br />
Fernwanderweg E5 sowie<br />
in Pfelders den Meraner Höhenweg,<br />
so dass für die Bergwanderer bisweilen<br />
die Qual der Wahl zu beseitigen ist.<br />
20 Jahre Tiroler Höhenweg<br />
Vor zwanzig Jahren wurde der Tiroler<br />
Höhenweg zwischen Mayrhofen<br />
und Meran in einer Länge von 130 km<br />
feierlich eröffnet. Es ist ein alpiner Höhenweg<br />
der Extraklasse und führt von<br />
den Eisriesen der Zillertaler Alpen über<br />
den Alpenhauptkamm nach Sterzing<br />
und von dort über die Dolomit-Zacken<br />
der Tribulaune zum Schneeberg und<br />
weiter über das Timmels- und Seebertal<br />
zur Stettinerhütte und weiter nach<br />
Pfelders.<br />
Die zwei letzten der 13 Etappen führen<br />
übers Spronserjoch in der seenreichen<br />
Texelgruppe zur Bockerhütte und<br />
von dort über den Mutkopf nach Tirol/<br />
Meran. Der ganze Weg erfordert die<br />
Meisterung von 9.000 Höhenmetern<br />
im Aufstieg und 10.000 Höhenmetern<br />
im Abstieg mit Bezwingung von zwei<br />
Dutzend Gipfeln, Scharten und Joche.<br />
Bergführer raten die benötigte Zeit<br />
von 11 bis 13 Tagesmärsche mit fünf<br />
Übernachtungen in Hütten und fünf<br />
Der Tiroler Höhenweg wird im Durchschnitt<br />
zwischen 1600 und 3000 Höhenmetern<br />
begangen. An der Realisierung<br />
des Weges hat sich besonders<br />
der Sterzinger Extrembergsteiger und<br />
Ausnahmekletterer Hanspeter Eisendle<br />
verdient gemacht.<br />
Erwähnenswert ist auch die Tatsache,<br />
dass der Namen Dolomiten von Forschungsarbeiten<br />
von einem französischen<br />
Geologen, Teodat Dolomieu, vor<br />
über 200 Jahren am Tribulaun entstanden<br />
ist. Für all die genannten Höhenwege<br />
gibt es im Fachbuchhandel ausführliche<br />
Wanderkarten und kompetente<br />
Literatur. Zum Glück finden wir im Passeiertal<br />
offene Schutzhütten: so am<br />
Schneeberg, im Berggasthof Hochfirst<br />
in Rabenstein, auf der Zwickauerhütte<br />
und auf der Stettinerhütte am Eisjöchl.<br />
Heinrich Hofer<br />
NEU IM VITAL SPA ANDREUS<br />
CRYO THERAPIE<br />
IN DER KÄLTEKAMMER -85°C<br />
In nur wenigen Minuten zu mehr Lebensqualität.<br />
Die Kältetherapie wirkt in folgenden Bereichen:<br />
GESUNDHEIT<br />
• Stärkung des<br />
Immunsystems<br />
und Herz-Kreislaufsystems<br />
• Schmerzmanagement<br />
• Entzündungshemmende<br />
Wirkung<br />
• Optimierung des<br />
Schlafverhaltens<br />
• Linderung<br />
von Migräne<br />
ANTI AGING & BEAUTY<br />
• Effektive Anti-Aging<br />
Anwendung<br />
• Verbesserung<br />
des Hautbildes<br />
• Linderung bei<br />
Hautproblemen<br />
• Aktivierung des<br />
Fettstoffwechsels<br />
• Hautstraffende<br />
Begleiteffekte zur<br />
Cellulite-Reduktion<br />
SPORT & FITNESS<br />
• Schnellere<br />
Regeneration<br />
nach dem Sport<br />
• Bei Muskelkater und<br />
Muskelüberreizung<br />
• Verbesserung der<br />
Beweglichkeit<br />
• Unterstützend bei<br />
der Behandlung von<br />
Sportverletzungen<br />
• Zur Motivation und<br />
Leistungs-Steigerung<br />
INFOS & BUCHUNG UNTER 0473 491330<br />
SPEZIALPREIS UND PAKETE FÜR EINHEIMISCHE
24 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
FÜR IHRE SICHERHEIT<br />
Wichtige Information für alle Fahrrad-, E-Bike- und Rollerbegeisterte<br />
So langsam kommt die „Fahrradsaison“<br />
wieder in Schwung!<br />
Mit dieser Mitteilung möchten wir alle<br />
Fahrradbegeisterte daran erinnern,<br />
die private Haftpflichtversicherung zu<br />
kontrollieren: Habe ich eine Versicherung<br />
abgeschlossen, welche mir einen<br />
Schutz vor Schadenersatzansprüchen<br />
Dritter bietet?<br />
Die private Haftpflichtversicherung ist<br />
so wichtig, weil jeder Mensch gesetzlich<br />
dazu verpflichtet ist, für alle von ihm<br />
verursachten Schäden zu haften und mit<br />
seinem gesamten Privatvermögen dafür<br />
aufzukommen.<br />
Jeder Schadensfall kann eine große finanzielle<br />
Herausforderung sein und nur<br />
durch eine angemessene Haftpflichtversicherung<br />
nicht zu einer großen Belastung<br />
für mich und meine Familie werden.<br />
Die private Haftpflichtversicherung<br />
(auch Familienhaftpflicht genannt) ist<br />
heutzutage für alle unverzichtbar geworden:<br />
sie schützt Sie und Ihre Familie<br />
vor den Folgen der Schäden, die Sie ungewollt<br />
anderen zufügen könnten; Sachals<br />
auch Personenschäden. Das gilt auch<br />
bei versehentlichen Missgeschicken:<br />
NACHHALTIGKEIT<br />
insbesondere wenn Menschen verletzt<br />
wurden, können Arztspesen, Verdienstausfälle<br />
und Schmerzensgeld durchaus<br />
Schadenersatzforderungen in Millionenhöhe<br />
und damit lebenslange Zahlungsverpflichtungen<br />
nach sich ziehen.<br />
Unser Versicherungsschutz erstreckt<br />
sich z.B. auf folgende Bereiche:<br />
- Schäden durch Halten der Hauptwohnung<br />
und Zweitwohnung,<br />
- Schäden durch sportliche Tätigkeiten,<br />
- Schäden durch Eigentum und Gebrauch<br />
von Fahrrädern (inkl. E-Bikes),<br />
- Schäden durch Eigentum, Nutzung<br />
und Haltung von Haustieren, Hoftieren<br />
und Pferden zu privaten Zwecken,<br />
- die Haftpflicht der nicht im Haushalt<br />
lebenden Verwandten, die zeitweilig<br />
Was du dafür brauchst:<br />
- Stofffetzen: ca. 20x30 cm (oder wie<br />
groß du sie eben magst bzw. brauchst).<br />
Die Stoffe sollten aus Baumwolle oder<br />
Leinen sein, keine Kunstfasern<br />
- Ca. 25 g Bienenwachs<br />
- 5 ml Öl (am besten Kokosöl, kein lichtempfindliches<br />
Öl wie Oliven- oder Leinöl)<br />
die minderjährigen Kinder des Versicherten<br />
beaufsichtigen, für Schäden,<br />
die anderen von denselben Minderjährigen<br />
zugefügt werden,<br />
- die Haftpflicht von Personen, denen<br />
zeitweilig und kostenlos die eigenen<br />
Haustiere anvertraut werden, für<br />
Schäden, die anderen von denselben<br />
Tieren zugefügt werden,<br />
- Regressklagen im Falle des Führens<br />
von Fahrzeugen seitens Minderjähriger<br />
gegen den Willen oder bei Unkenntnis<br />
der Eltern.<br />
Bei einer privaten Haftpflichtversicherung<br />
sollte natürlich der private Rechtsschutz<br />
nicht fehlen: dieser gewährleistet<br />
Ihnen und Ihrer Familie Rechtsschutz in<br />
Zivil- und Strafsachen (bei Freispruch)<br />
zur Wahrnehmung Ihrer Interessen bei<br />
Streitigkeiten im Rahmen des außerberuflichen<br />
Privatlebens.<br />
Gerne beraten wir Sie persönlich in<br />
unserem Büro!<br />
Ihre ITAS-Versicherung Passeier<br />
Pichler Walter<br />
Vor Vertragsunterzeichnung lesen Sie bitte das Informationsblatt aufmerksam<br />
durch; erhältlich in Ihrer ITAS Agentur oder unter www.gruppoitas.it<br />
bügle nochmals drüber.<br />
7. Abkühlen lassen, überschüssige Wachsreste<br />
entfernen und schon sind sie einsatzbereit!<br />
Im Backofen: Den Stoff mit dem Wachs-<br />
Öl-Gemisch bei 100 Grad schmelzen,<br />
dann alles mit einem Pinsel verstreichen<br />
und abkühlen lassen.<br />
Pr-Info<br />
Bienenwachsttücher<br />
selber machen<br />
Störrische Frischhaltefolie und Unmengen<br />
an zerknüllter Alufolie waren<br />
gestern. Heute kann man seine Lebensmittel<br />
viel nachhaltiger und bunter verpacken.<br />
Bienenwachstücher sind wiederverwendbar,<br />
sie bestehen aus natürlichen<br />
Materialien und man kann sie mittlerweile<br />
in auch in verschiedenen Geschäften<br />
kaufen - oder man macht sie ganz<br />
einfach selbst:<br />
Wachstücher herstellen<br />
1. Schneide erst deine Stofffetzen in die<br />
gewünschte Größe. Wenn du eine Zick-<br />
Zack-Schere hast, nimm gerne diese<br />
zum Schneiden - das sieht hübscher aus<br />
und die Stoffe fransen nicht so schnell<br />
aus.<br />
2. Das Bienenwachs von übrigen Kerzen<br />
mit einem Gemüsehobel in kleine<br />
Splitter schneiden (oder du verwendest<br />
Bienenwachs-Pastillen).<br />
3. Das Bienenwachs und das Öl in einer<br />
Schüssel mischen.<br />
4. Leg das Stofftuch auf ein Backpapier<br />
und verteile das Wachs-Öl-Gemisch<br />
gleichmäßig darauf.<br />
5. Leg dann ein zweites Backpapier darüber<br />
und bügle das Ganze, bis das Wachs<br />
geschmolzen ist.<br />
6. Falls noch leere Stellen vorhanden<br />
sind, fülle diese mit mehr Wachs auf und<br />
Verwendung: Am besten vor Gebrauch<br />
kurz zerknüllen, über die Schüssel oder<br />
das Lebensmittel geben und an den<br />
Rändern andrücken.<br />
Reinigung: Das Tuch mit lauwarmen<br />
Wasser abwischen. Vermeide heißes<br />
Wasser, denn dadurch kann sich das<br />
Wachs auflösen.<br />
Bei häufiger Verwendung: Nach häufigem<br />
Gebrauch kann das Tuch Risse bekommen.<br />
Kein Grund zur Sorge - einfach<br />
nochmal zwischen zwei Backpapieren<br />
bügeln oder kurz bei 100 Grad in den<br />
Backofen. Dadurch schmilzt das Wachs<br />
wieder und die Risse schließen sich.<br />
Viel Spaß und gutes Gelingen!<br />
Barbara Hofer
Seit über 200 Jahren geben wir tagtäglich unser Bestes,<br />
um die Allgemeinheit zu schützen und zu unterstützen<br />
und um den jungen Menschen die Werte zu vermitteln,<br />
an denen wir uns seit 1821 orientieren.<br />
In diesem Sinne haben wir nun für junge Menschen, unter 35 Jahre, einen<br />
Sonderrabatt in unsere Versicherungstariffe eingebaut, welche für folgende<br />
Versicherungszweige zum tragen kommen:<br />
• Berufliche- und außerberufliche Unfallversicherung<br />
• Für die Landwirtschaft<br />
• Für den Tourismus<br />
• Für die Unternehmen<br />
• Für das Heim/Zuhause<br />
• Für das Handwerk<br />
• Für den Handel<br />
Unser Ziel besteht darin, dort, wo wir leben und wirken, für Wertschöpfung zu sorgen und den<br />
jungen Generationen den Wert der Gegenseitigkeit zu vermitteln.<br />
Wir würden uns freuen wenn wir Ihnen obgenannte Produkte bei einem persönlichen<br />
Gespräch ganz unverbindlich erklären dürften.<br />
Ihre ITAS Versicherungsagentur.<br />
gruppoitas.it
26 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Die<br />
Psairer<br />
Mecker-Goas<br />
Olm lai zohln!<br />
Wenn i St. Liert schwimmen gien will, nor<br />
find i entweder kuan Parkplotz, muas<br />
zohlen, dass i mein Auto stien lossen konn,<br />
um nor zu zohlen, dass i schwimmen gien<br />
konn oder i park in Dorf, zohl zem, strutz<br />
mein gonzes Zuig (Kinder lossmr do mol<br />
awek, sischt reg i mi no mear au) in den<br />
Schwimmbod innen – wos a nit gschwind<br />
um die Ecke isch – und zohl nor meine Togeskorte.<br />
Super. Die Familiensaisonskorte<br />
isch a tuirer geworten. Familienfreundlich<br />
isch eppes onders, liebe Gemeinde! Do<br />
braucht sich kuaner wundern, wenn galing<br />
kuan Geld mear do isch, um in dr Bar a mol<br />
an Kaffee zu trinken oder gor a Kluanigkeit<br />
zu essen. Obr wer die Sochen nit zu Ende<br />
denkt, muas holt mit die Konsequenzen<br />
leben. Fir die Leit isch des jedenfolls mear<br />
als zun ärgern – obr konn man nicht mochen<br />
– außer Mortin gien, hem konn man<br />
mindestens gratis parken!<br />
Mähhhhhhhh<br />
*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben,<br />
der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über<br />
Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die<br />
Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”.<br />
Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie<br />
und Schalk im Nacken geschrieben.<br />
Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln,<br />
Ihre Redaktion vom <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong><br />
WAHLEN & KURSE<br />
Landtagswahlen <strong>2023</strong><br />
Wie vom Gesetz vorgesehen und<br />
von der „Garantiebehörde für<br />
das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt<br />
das <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong> mit, dass es für die<br />
Landtagswahlen am 22. Oktober <strong>2023</strong><br />
allen Parteien die Möglichkeit der Wahlwerbung,<br />
sowohl als Verkauf von Werbeflächen,<br />
als auch durch das Beilegen<br />
von Werbematerial (I.P.) im 8xjährlich<br />
erscheinenden <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong>, anbietet.<br />
Das Reglement für die Veröffentlichung<br />
von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber<br />
(Ratio K. G. des Helmuth Fritz &<br />
Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf.<br />
Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift<br />
„Wahlwerbung“ und die Angabe<br />
des Auftraggebers enthalten.<br />
Bestellungen: Die Reservierung muss<br />
schriftlich (E-Mail: heftl@heftl.it | Fax<br />
KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt ein<br />
Tanzen für Senioren - Tanz und<br />
Körperarbeit nach den 5 Elementen<br />
Dance for Health / Tanzen für deine Gesundheit<br />
Veranstalter: KVW Ortsgruppe<br />
Riffian-Kuens<br />
Zeit: Mo. 18.09.<strong>2023</strong> - Mo. 23.10.<strong>2023</strong><br />
Dauer: 6 Nachmittage, jew. Mo., 15.30<br />
Uhr - 16.45 Uhr<br />
Ort: Riffian, Bürgersaal<br />
Referentin: Ulrike Nagler Pöhl, Dance<br />
for Health Guide, Trainerin-Naturesponse®,<br />
Holistic Pulsing Praktikerin,<br />
Touch for Health, Riffian<br />
Gebühr: wird noch bekanntgegeben<br />
Hinweis: In Zusammenarbeit mit dem<br />
Bildungsausschuss Riffian<br />
Mitzubringen: Matte, Trinkflasche, bequeme<br />
Kleidung<br />
Dance for Health® - Tanz und Körperarbeit<br />
nach den 5 Elementen<br />
Die Kurstage basieren auf den fünf Elementen<br />
der Traditionell Chinesischen<br />
Medizin und verbinden Körperarbeit<br />
und freien Tanz. Der Körper wird in<br />
Balance gebracht und der Energiefluss<br />
aktiviert, durch Techniken aus Touch for<br />
Health, wie Meridianmassage, Energiepunkte<br />
klopfen, Affirmationen, Meditation,<br />
Atemtechniken, Energym, u.v.m.<br />
Veranstalter: KVW Ortsgruppe<br />
Riffian-Kuens<br />
Zeit: Do. 19.10.<strong>2023</strong> - Do. 23.11.<strong>2023</strong><br />
Dauer: 6 Abende, 19.30 Uhr - 20.45 Uhr<br />
Ort: Riffian, Bürgersaal<br />
Referentin: Ulrike Nagler Pöhl, Dance<br />
for Health Guide, Trainerin-Naturesponse®,<br />
Holistic Pulsing Praktikerin,<br />
Touch for Health, Riffian<br />
0473-491503 | oder Brief) bis spätestens<br />
eine Woche vor Erscheinungsdatum (jeden<br />
zweiten Mittwoch bis 17:00 Uhr)<br />
erfolgen. Reservierungen können ab<br />
sofort angenommen werden. Stornos<br />
müssen 14 Tage vor dem Erscheinungsdatum<br />
erfolgen. Bei mehreren Anfragen<br />
für die gleiche Platzierung werden<br />
die Reservierungen nach Eingangsdatum<br />
und Uhrzeit vorgenommen. Die Druckunterlagen<br />
müssen ebenfalls eine Woche<br />
vor Erscheinen der Zeitschrift am<br />
Sitz des <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong>/Maiser Wochenblattes<br />
eintreffen.<br />
Weitere Informationen unter heftl@<br />
heftl.it, Tel. 0473-49 15 05 oder 335-<br />
6377753<br />
Die Preisliste für die Landtagswahlen<br />
<strong>2023</strong> finden Sie unter www.heftl.it.<br />
Gebühr: wird noch bekannt gegeben<br />
Mitzubringen: Matte, Trinkflasche, bequeme<br />
Kleidung<br />
Anmeldung bei Marialuise Pircher -Verdorfer,<br />
Tel. Handy : 348 8090961<br />
Die KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens<br />
wünscht allen einen schönen Sommer!!
AUSVERKAUF<br />
KOLUMNE<br />
Sommerschlussverkauf<br />
Vor kurzem wurden die Normen<br />
zu den Sonderverkäufen geändert<br />
(GvD. Nr. 26 vom 7. März <strong>2023</strong>, Änderung<br />
des Art. 17-bis des Verbraucherschutzkodes,<br />
welcher die Sonder- und<br />
vergünstigten Verkäufe regelt). Was<br />
bringt diese Änderungen für Neuheiten<br />
für die Verbraucher:innen - und für wann<br />
ist in Südtirol der Start des Sommerschlussverkaufs<br />
vorgesehen?<br />
Die große Neuheit: bei allen Rabatten<br />
müssen die Händler den tiefsten Preis<br />
der 30 Tage vor dem Rabatt mit angeben.<br />
Auf die selbe Weise werden auch<br />
die „ursprünglichen Verkaufspreise“, die<br />
vom Verkäufer im Zeitraum vor Beginn<br />
des Sonderverkaufs angewandt wurden,<br />
ermittelt. Produkte die im Ausverkauf gekauft<br />
werden müssen nicht nur frei von<br />
Fehlern und Mängeln sein, sondern auch<br />
deren Werbung "entsprechen".<br />
Die Preisschilder müssen folgende<br />
drei Angaben enthalten:<br />
• der ursprüngliche Verkaufspreis, d. h.<br />
der niedrigste Preis, der in den 30 Tagen<br />
vor der Preisreduzierung galt (außer<br />
für Agrarprodukte, Lebensmittel<br />
und unterpreisige Produkte)<br />
• die Preissenkung, ausgedrückt als<br />
Prozentsatz;<br />
• der neue Verkaufspreis, d. h. der ermäßigte<br />
Preis.<br />
Die besten Schnäppchen werden gemacht,<br />
indem man sich vor den Schlussverkäufen<br />
in den Geschäften umsieht und<br />
die Preise der Produkte, an die man interessiert<br />
ist, notiert. Nur so, kann man<br />
hinterher sicher sein ein gutes Geschäft<br />
gemacht zu haben!<br />
In den meisten Südtiroler Gemeinden ist<br />
der Beginn auf den 14. Juli <strong>2023</strong> und das<br />
Ende auf den 11. August <strong>2023</strong> festgelegt.<br />
Weitere Tipps zur Schnäppchenjagd:<br />
www.consumer.bz.it/de<br />
Einseitige Freundschaften<br />
Es gibt Beziehungen im Leben, die verlaufen<br />
sehr einseitig. Der eine Part<br />
kümmert sich darum und vom anderen<br />
kommt recht wenig bis gar nichts. Wer<br />
kennt nicht solche Menschen, die sich immer<br />
nur melden, wenn sie etwas brauchen<br />
oder ein Problem haben? Im Umkehrschluss<br />
haben sie aber nie Zeit und<br />
immer etwas besseres (anderes?) vor.<br />
Man hält den Kontakt aufrecht, plant und<br />
organisiert Aktivitäten und kommt irgendwann<br />
an den Punkt, an dem man erkennt,<br />
dass wenn man selbst nichts mehr<br />
machen würde, diese Freundschaft schon<br />
alsbald ein jähes Ende nehmen würde.<br />
Wie lange es manchmal dauert, um das<br />
zu erkennen? Die Erkenntnis, dass sich<br />
der andere nicht melden wird und sich<br />
nicht bemühen wird, ist schmerzhaft und<br />
trifft einen manchmal wie die Faust ins<br />
Gesicht. Trotzdem ist es meist ein erster<br />
Schritt zur Besserung, denn diese Menschen<br />
sind wie Unkraut im gut gepflegten<br />
Garten. Sie rauben Energie, mit der andere<br />
Pflanzen bzw. Freundschaften florieren<br />
könnten. Was könnte da helfen? Vielleicht<br />
ein klärendes Gespräch - ohne Vorwürfe.<br />
Vielleicht war es dem anderen gar nicht<br />
so klar, weil sich die „du meldest dich“-<br />
Dynamik über die Zeit eingeschlichen<br />
hat. Hält sich die andere Person jedoch<br />
immer noch als „Gottes Geschenk an die<br />
Welt“, ist es womöglich Zeit, sich zurückzuziehen<br />
und den Dingen ihren Lauf zu<br />
lassen. Es gibt unzählige Menschen, die<br />
deine Zeit wertschätzen und dazu bereit<br />
sind, auch ihre Zeit zu investieren, um die<br />
Freundschaft zu pflegen.<br />
Es gibt im Alltag oft Menschen, die man<br />
gerne übersieht, während man dabei ist,<br />
sich um andere zu bemühen. Denn so<br />
schwer es auch zu glauben ist, aber es<br />
gibt Menschen auf der Welt, die stets nur<br />
auf ihren eigenen Vorteil aus sind. Sie lieben<br />
es förmlich, dass sich andere um sie<br />
bemühen. Leider ist deren Empathielevel<br />
so weit im Keller, dass sie nicht im Traum<br />
daran denken, dass zu einer funktionierenden<br />
Beziehung immer zwei gehören<br />
und es nicht eine Einbahnstraße ist.<br />
Wer also in seinem Leben Menschen hat,<br />
die nur nehmen und nie geben, sollte sich<br />
überlegen, ob sich diese Beziehung langfristig<br />
auszahlt oder nur Energie aussaugt.<br />
Barbara Hofer<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
27
KLEINANZEIGER<br />
Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach <strong>Heftl</strong> und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben<br />
28 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
Biete Arbeit<br />
• Ab sofort suchen wir einen Entremetier: Arbeiten<br />
im jungem Rosmarie-Team. Regionales und traditionelles<br />
Kochen; du kreierst gerne, dann bist du bei<br />
uns genau richtig: in unserer Küche kannst du deiner<br />
Kreativität freien Lauf lassen. Für die Wintersaison ab<br />
ca Anfang Dezember Servicemitarbeiterin. Mir frein<br />
ins af di! Melde dich unter:<br />
Tel. 331-4896347<br />
• Zuche Zugefrau die ihre Stunden unter der Woche<br />
frei einteilen kann. Drei bis vier Stunden in der<br />
Woche. Für ein Haus in Pfelders Dorf.<br />
Antonia: Tel. 335-7760135<br />
• Erzieher (m/w) in Voll- oder Teilzeit ab Ende<br />
August für das Schülerheim Erzherzog-Johann<br />
(Gamperwerk) in Meran gesucht. Vorzugsweise<br />
mit Ausbildung/Berufserfahrung im pädagogischen<br />
Bereich. Bewerbung:<br />
E-Mail: heim.meran.b@gamperwerk.org<br />
• Wir suchen einen Verkäufer (m/w) von Dienstag<br />
bis Freitag in Jahresstelle. Gute Entlohnung und ein<br />
toller Arbeitsplatz im Freien.<br />
Tel. 331-4896347<br />
• Wir suchen ab September für unsere beiden Kinder<br />
(10 und 12 Jahre) ein zuverlässiges Kindermädchen<br />
mindestens zweimal wöchentlich (Mo und Mi,<br />
jeweils von 12-18:30) in Untermais. Längerfristige<br />
Fix-Anstellung in Teilzeit.<br />
Tel. 331-6705379<br />
• Frau auf Abruf zum Putzen von einer Ferienwohnung<br />
für samstags in Schenna gesucht.<br />
Tel. 333-8461685<br />
• Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in der<br />
Konditorei/Produktion einen Konditor (m/w) nur für<br />
die Eigenproduktion mit Arbeitszeiten von morgens<br />
bis mittags. Konditorei Höfler<br />
Tel. 335 846 0640<br />
• Wir suchen zwei Äpfelzupfer<br />
Tel. 339-4352267<br />
• Die Sozialgenossenschaft „Die Pfütze Meran-Mit<br />
Kindern neue Wege gehen“ sucht ab Anfang September<br />
dringend für das kommende Schuljahr eine<br />
Reinigungskraft für 8 Std./ Woche.<br />
Tel. 333-7495778<br />
• Freiwillige sozial-dienstleistende Person gesucht.<br />
Bist du offen für eine sinnvolle und lebensbereichernde<br />
Aufgabe? Bist du teamfähig, motiviert und hast<br />
Freude im Umgang mit Kindern? Dann bewirb dich<br />
jetzt als freiwillige/r Sozialdienstleistende/r bei der<br />
Sozialgenossenschaft „Die Pfütze Meran-Tscherms-<br />
Mit Kindern neue Wege gehen“.<br />
Tel. 333-7495778<br />
• Freiwilliger Zivildiener gesucht! Bist du zwischen 18<br />
und 28 Jahre alt und offen für eine sinnvolle und bewusstseinserweiternde<br />
Aufgabe? Bist du teamfähig,<br />
motiviert und hast Freude im Umgang mit Kindern?<br />
Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener-in bei der Sozialgenossenschaft<br />
„Die Pfütze Meran“ Einsatzbereich:<br />
Arbeiten rund um die Begleitung von Kindern in den<br />
Montessori- Einrichtungen in Tscherms.<br />
Tel. 333-7495778<br />
• Suche einheimisches, volljähriges Kindermädchen.<br />
Tel. 338-2621054<br />
Fahrzeuge<br />
• Für Campingliebhaber. Verkaufe „Peugeot Rifter<br />
long Gt Line“ Bj. 2021, 16.000 km gefahren. Mit herausnehmbarer,<br />
maßgefertigter Campingbox, aufblasbarem<br />
Seitenzelt und einem Heckzelt.<br />
Tel. 339-6892274<br />
• Suche Kleinmotorrad 50ccm, auch reparaturbedürftig,<br />
günstig zu kaufen.<br />
Tel. 340-4645162<br />
immobilien<br />
• Wir suchen eine nicht alltägliches Zuhause. Ob<br />
3-Zimmer KB Garage, Einfamilienhaus, historisches<br />
Ensemble oder etwas Außergewöhnliches in Meran<br />
oder fußläufiger Umgebung. Finanzierung steht auch<br />
für besonderes Angebot. Kommen kurzfristig zur Besichtigung.<br />
Bitte Kontakt über WhatsApp mit Exposé.<br />
Tel. 0049-172-2909398<br />
• Untermaiser Unternehmerfamilie sucht Wohnung ab<br />
ca. 100 m 2 in guter, ruhiger Wohnzone in Untermais.<br />
Gerne zu renovieren oder neu, Open Space oder Altbau,<br />
wir sind offen für Alles, wenn die Lage passt.<br />
Tel. 338-4922727<br />
• Ortsansässige Familie sucht eine Drei- Vierzimmerwohnung<br />
in St. Martin in Passeier zu mieten oder<br />
zu kaufen.<br />
Tel. 333-3696463<br />
Suche Arbeit<br />
• Einheimische Frau Anfang 50 sucht mittwochs Arbeit<br />
als Haushalts- oder Reinigungskraft in Meran,<br />
vorzugsweise in Obermais.<br />
Tel. 320-7132359<br />
• Übernehme Gartenpflegearbeiten für Kondominien,<br />
Privatgärten und Hotels.<br />
Tel. 327-8722502<br />
• Krankenpfleger sucht Teilzeitbeschäftigung im<br />
Privatbereich.<br />
Tel. 348-1761286<br />
• Einheimische Frau, 49 Jahre alt, sucht werktags Arbeit<br />
als Reinigungskraft (bis 17. August).<br />
Tel. 349-4348576<br />
• Einheimische Frau sucht Arbeit als Abspülerin, Reinigungskraft<br />
oder in einer Wäscherei, im Raum Meran<br />
oder Umgebung, ohne Führerschein.<br />
Tel. 349-4935230 (ab 19 Uhr)<br />
• 35-Jährige aus Meran sucht ab sofort Stelle in Meran<br />
oder Umgebung als Haushaltshilfe dreimal wöchentlich,<br />
auch einzelne Tage möglich, 3 bis 4 Stunden<br />
vormittags.<br />
Tel. 371-1310586<br />
• Pensionist sucht Beschäftigung einmal pro Woche.<br />
Tel. 380-5994043<br />
• Einheimische 59-jährige Frau sucht Arbeit als Begleitperson<br />
für ältere Senioren in Meran oder Umgebung,<br />
Auto vorhanden.<br />
Tel. 333-3041814 (WhatsApp)<br />
• Einheimische Frau sucht Arbeit als Betreuerin von<br />
älteren Personen, dienstags und donnerstags für 3-4<br />
Stunden vormittags.<br />
Tel. 340-5171931 (nachmittags)<br />
• Sono Indiano, cerco lavoro di pomeriggio Merano<br />
Tel. 377-4601690<br />
Unterricht<br />
Nachhilfelehrerin gibt in Meran Nachhilfe (Deutsch/<br />
Italienisch) und Lernberatung für alle Schulstufen.<br />
Tel. 342-1201009<br />
Verschiedenes<br />
• Ehrenamtliche Fahrer für die Aktion „Blasmusik<br />
hilft“ gesucht.<br />
Tel. 335-7041022<br />
• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß<br />
jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen,<br />
Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen.<br />
Karbacher Innenausbau - Meran<br />
Tel. 0473-237407<br />
zu kaufen gesucht<br />
• Suche Meraner Strohhut für Erwachsene zu kaufen.<br />
Tel. 348-3000549<br />
• Suche günstiges Hörgerät für linkes Ohr (eventuell<br />
auch für beide Ohren) in gutem Zustand.<br />
Tel. 392-8693409<br />
zu mieten gesucht<br />
• Einheimische mit einer Katze und sicheren Referenzen<br />
und Arbeit bei ASM sucht 1-2-Zimmerwohnung<br />
in Meran oder Umgebung mit Balkon und Keller,<br />
Garage oder Autoabstellplatz.<br />
Tel. 328-5894047<br />
• Pädagogin sucht in Meran für längere Zeit eine<br />
kleine, ruhige Mietwohnung. in Meran.<br />
Tel. 342-1201009<br />
• Ortsansässige Frau sucht kleine Wohnung.<br />
Tel. 347-6627822<br />
• Suche 3-Zimmerwohnung in Sinich zu mieten.<br />
Tel. 380-1075755<br />
• Siamo una famiglia di 3 persone, due adulti e una<br />
bambina di 7 anni, lavoro Salus center Tesimo lavoro<br />
con contratto a tempo indeterminato e cerchiamo<br />
una soluzione a lungo termine. No animali domestici,<br />
no fumatori.<br />
Tel. 333-4756316<br />
zu verkaufen<br />
• Stereoanlage „Sony“, kompakt, 2 Boxen, Kassettenlaufwerk,<br />
CD-Laufwerk, USB-Anschluss, Fernbedienung,<br />
Radio, neuwertig für € 100,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 333-4927501<br />
• Gut erhaltenes Jugendzimmer mit Bett 120 x 200cm<br />
(ohne Matratze), Nachtschrank, Kleiderschrank B<br />
125cm, Schreibtisch mit Stuhl, TV-Board (ohne TV) mit<br />
Regal und weitere zwei Schränke für € 980,00 | Rucksack<br />
„Tatonka Yukon 50+10 Frau“, zwei Mal benutzt,<br />
wie neu, mit Regenschutz (leichte Abnützungen) für €<br />
180,00 | gut erhaltene Ski, 170 cm für 100,00 | Neues<br />
Snowboard ohne Bindung, noch originalverpackt, 150<br />
cm für € 100,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 335-5482905 (nur SMS)<br />
• Verkaufe einen Winter lang benutzten Holz Ofen<br />
„Nordica“ mit Kochfeld in perfektem Zustand samt<br />
Kaminrohre für € 250,00 leicht verhandelbar.<br />
Tel. 340-2335278<br />
• Spinnrad 30 Jahre alt, wenig verwendet für € 45,00<br />
und Trachtenpuppe, extra schön, zirka 60 cm hoch<br />
für € 58,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 342-1383670<br />
• Verkaufe zwei neue Hundeleinen für € 6,00 Euro<br />
und einen Schuhabstreifer mit Welpenmotiv für €<br />
7,00.<br />
Tel. 348-2558367<br />
• Drei Bücher von Harry Potter für € 10,00 und<br />
„Nicky“ Bademantele für 4-jähriges Kind, dreimal getragen,<br />
dunkelgrau, für € 15,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 348-9115909<br />
• „Flexispot EC5S“, elektrisch höhenverstellbarer,<br />
ergonomischer, neuer Schreibtisch, mit Tischplatte<br />
(140 x 60), Led Computermatte und Getränkehalter<br />
| Fernseh-Wandhalterung, Schwenk- und ausziehbar<br />
37-80 Zoll | neuer, ergonomischer, drehbarer und<br />
höhenverstellbarer Bürostuhl zu verkaufen.<br />
Tel. 348-9172952<br />
• Schöner großer Ficus Benjamin, 2 m hoch mit Topf<br />
(40 cm Durchmesser), wegen Platzmangels für €<br />
50,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 335-5217176<br />
• Fußmassage-Roller aus Holz abzugeben und handgestrickter<br />
Sarner, Größe M, für € 20,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 338-3975222<br />
• Gebrauchter, stabiler Kinder Roller (Monopattino)<br />
für € 55,00 | 4 gebrauchte Sommerreifen „Pirelli“<br />
225/45 R17 für € 130,00 | Rosa/Blaue Kinderschultasche<br />
auf Rollen, mit ausziehbarem Griff, Marke „Seven“<br />
für € 35,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 348-9895369
• 50 Stück schöne 1 l Glasflaschen mit Schraubverschluss<br />
für € 30,00 | 15 Stück 1/2 l Einweckgläser mit<br />
Gummiring für € 15,00 | 25 Stück leere Jakobsmuschelschalen<br />
in verschiedene Größen, verwendbar<br />
für kleine Häppchen, für € 15,00 | „Thun“ Figuren<br />
Meraner Tracht, Mann und Frau, sowie Sarntaler<br />
Tracht, Mann und Frau, sowie zwei Kinder nur an<br />
Privatsammler zu verkaufen.<br />
Tel. 348-2637419<br />
• Neuwertige Gummireifen, 205/55R 16 - für „Toyota<br />
Auris“ und Herren-Armband-Uhr abzugeben.<br />
Tel. 366-2536822<br />
zu vermieten<br />
• Geschäftslokal in Schenna, auch als Werkstatt geeignet,<br />
zu vermieten.<br />
Tel. 335-5666398<br />
• Schöne möblierte 2-Zimmerwohnung in Dorf Tirol<br />
mit Garage und Keller ab 1. September zu vermieten.<br />
Tel. 338-8657539<br />
• Zentral und sehr ruhig gelegene, schöne, voll möblierte<br />
3-Zimmerwohnung mit herrlichem Blick auf<br />
die Texelgruppe zu vermieten. Garage vorhanden.<br />
Fairer Preis, verlässliche Mieter gesucht.<br />
Tel. 347-0608758 (ab 18 Uhr)<br />
• Große 2-Zimmerwohnung, 90 m2 im Zentrum<br />
von Meran für € 900,00 zu vermieten.<br />
Tel. 347-1670548<br />
• Vermiete ab sofort möblierte 1-Zimmer-Mansardenwohnung<br />
ohne Balkon längerfristig an einheimische<br />
Einzelperson nur mit unbefristetem Arbeitsvertrag<br />
und Referenzen.<br />
Tel. 339-6570900 (WhatsApp)<br />
KLEINANZEIGER<br />
• Ruhig gelegene, möblierte 2-Zimmer-Gartenwohnung,<br />
63 m2, in Partschins ab Juli an referenzierte<br />
Mieter (max. 2 Personen) für € 600,00, zuzüglich<br />
Nebenkosten, längerfristig zu vermieten. Haustiere<br />
sind keine erlaubt, geräumiger Parkplatz ist vorhanden,<br />
nur Nichtraucher.<br />
Tel. 348-9377414<br />
• Keller 1,5 x 4 m im Kondominium Meraner Weinhaus,<br />
Romstraße 72 für € 50,00 zu vermieten.<br />
Tel. 348-9895369<br />
• Sonnige 2-Zimmerwohnung in sehr gutem Zustand<br />
neben den Krankenhaus Meran, inklusive Garage<br />
und Balkon, ab sofort verfügbar, zu vermieten.<br />
Tel. 348-962061<br />
Checkliste für den Urlaub<br />
Die Urlaubszeit steht vor der Tür.<br />
Doch bevor es in die wohlverdiente<br />
Entspannung geht, sollten einige Dinge<br />
im und ums Haus beachtet werden.<br />
Energiespartipps der Verbraucherzentrale:<br />
Kühl- und Gefriergeräte sollten<br />
möglichst vor dem Urlaub geleert werden.<br />
Werden die Geräte zudem ausgeschaltet,<br />
kann zusätzlich Strom gespart<br />
werden. Aber Achtung: Die Gerätetüren<br />
sollten in diesem Fall geöffnet bleiben,<br />
um Geruchs- und Schimmelbildung<br />
zu vermeiden. Bei elektrischen Geräten<br />
Stecker ziehen: Alle Kleingeräte wie<br />
Computer, Drucker, Fernseher, Stehlampen,<br />
elektrische Zahnbürsten und Ähnliches<br />
sollten nicht nur ausgeschaltet, sondern<br />
komplett vom Stromnetz getrennt<br />
werden. So kann unnötiger Stromverbrauch<br />
vermieden werden. Auch der<br />
Elektroboiler sollte vor der Reise ausgeschaltet<br />
werden. Nach dem Urlaub sollte<br />
er aus hygienischen Gründen einmal<br />
richtig aufgeheizt werden (mindestens<br />
auf 65 Grad).<br />
Tipps zum Einbruchschutz: Fenster und<br />
Türen absichern: Um sich vor ungebetenen<br />
Gästen zu schützen, sollten Fenster<br />
und Balkontüren gut verschlossen und<br />
gekippte Fenster unbedingt vermieden<br />
werden. Beim Verlassen der Wohnung<br />
sollten Haus- und Wohnungstüren sowie<br />
alle Kellertüren, die ins Freie führen,<br />
abgeschlossen werden. Anwesenheit<br />
vortäuschen: Abwesenheit sollte nicht<br />
offensichtlich zur Schau gestellt werden,<br />
insbesondere nicht in sozialen Netzwerken.<br />
Durch das Hochladen von Fotos<br />
teilt man der ganzen Welt mit, dass man<br />
nicht zu Hause ist. Auch das Vortäuschen<br />
von Anwesenheit durch altbewährte<br />
Zeitschaltuhren oder moderne Technik<br />
kann manchen Einbrecher abschrecken.<br />
Weitere hilfreiche Tipps finden Sie unter:<br />
www.consumer.bz.it
Kinder Seite<br />
Hallo Kinder, genießt ihr auch die Ferien? Urlaub machen,<br />
faulenzen, spielen, lesen, schwimmen und wandern. Bei uns im Passeiertal gibt es zahlreiche Almen wo man lecker<br />
essen kann und es sogar Spielplätze gibt. Auch die Schwimmbäder laden zum Plantschen ein! Habt eine schöne Zeit<br />
und malt mir Bilder oder schreibt Geschichten von euren tollsten Ferienerlebnissen. WhatsApp an 349 4457515<br />
Der Weg zum Baum<br />
Welcher Vogel fliegt auf den Baum?<br />
Spure die Linien mit unterschiedlichen Farben nach. Viel Erfolg!<br />
Kreuzworträtsel<br />
Wie lauten die Namen der Abbildungen? Schreibe die Namen<br />
in die Kästchen und löse das Kreuzworträtsel.<br />
Thema: Frühling<br />
12<br />
10<br />
2<br />
8<br />
1 2<br />
3 4<br />
3<br />
5 6<br />
6<br />
7<br />
5<br />
8 9<br />
30 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
1<br />
11<br />
10<br />
11<br />
12<br />
14 15<br />
13<br />
7<br />
4<br />
13<br />
14<br />
15<br />
9<br />
Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de <br />
Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de <br />
Tipps für Wanderungen mit Kindern<br />
KURZ UND GUT<br />
Kinder prahlen nicht mit Höhenmetern,<br />
bei ihnen steht das<br />
Erlebnis im Vordergrund. Lieber<br />
kürzere, dafür aber abwechslungsreiche<br />
Strecken wählen.<br />
PAUSE MACHEN<br />
Kinder brauchen<br />
mehr Pausen als Erwachsene.<br />
Und es ist<br />
immer eine gute Idee,<br />
Spiele, Zwirn, ein Taschenmesser<br />
oder ein<br />
Lupe zum Entdecken<br />
für sie im Rucksack<br />
bereit zu haben.<br />
EIN GUTER FREUND<br />
Wenn gleichaltrige Kinder miteinander unterwegs<br />
sind, motivieren sie sich gegenseitig. Da kann es<br />
schon passieren, dass sie die Erwachsenen im Eifer<br />
des Spiels hinter sich lassen.<br />
RICHTIG AUSGERÜSTET<br />
Kinder lassen sich von einer Blase am Fuss noch<br />
schneller den Spass verderben als Erwachsene. Gut<br />
sitzende Schuhe und passende Kleidung sind daher<br />
ein Muss.<br />
VORAUSGEHEN<br />
Warum nicht einmal die<br />
Rollen tauschen? Zeigen<br />
sie ihrem Kind, wie man<br />
Karten liest, lassen sie es<br />
dann den Weg zur Hütte<br />
alleine gehen und die<br />
Gruppe anführen. So lernen<br />
Kinder auch Verantwortung<br />
zu übernehmen.
FEIERLICHE ERÖFFNUNG<br />
Das neue Bürgerzentrum Moos in Passeier<br />
Am 7. Mai ist das neue Bürgerzentrum<br />
Moos in Passeier feierlich eröffnet<br />
worden. Der Pfarrer der Seelsorgeeinheit<br />
Hinterpasseier Oswald<br />
Kuenzer hat im neuen Bürger- und<br />
Kultursaal, umrahmt vom Jugendchor<br />
Moos-Platt, eine Festmesse zelebriert<br />
und daraufhin die Segnung der gesamten<br />
Struktur vorgenommen.<br />
Das Bürgerzentrum Moos befindet sich<br />
im Dorfzentrum von Moos in Passeier<br />
und gilt als Vorzeigeprojekt. In ihm befinden<br />
sich der Bürger- und Kultursaal,<br />
der höchst funktionell ausgestattet ist<br />
und bis zu 400 Personen fassen kann,<br />
die Räumlichkeiten für den Haus- und<br />
Krankenpflegedienst, die Elternkindberatung,<br />
die Musikschule Passeier,<br />
5 Gemeindeseniorenwohnungen, 2<br />
Pfarrgemeindeseniorenwohnungen, das<br />
Jugendbüro Passeier JubPa, das neue<br />
großzügige Despar Geschäft Trompedeller<br />
und im Unterschoss eine Tiefgarage<br />
mit 47 Stellplätzen.<br />
Die Gemeinde Moos mit seinen 5 Fraktionen<br />
hat nun im Hauptort eine gemeinsame<br />
Anlaufstelle. Es haben sich<br />
eingefunden die Ehrengäste Pfarrer<br />
Oswald Kuenzer und sein Vermögensverwalter<br />
Hubert Brunner, Bürgermeister<br />
Gothard Gufler, Bürgermeisterin<br />
Rosmarie Pamer aus St. Martin,<br />
Bürgermeister Robert Tschöll aus St.<br />
Leonhard und Manfred Raffl aus Kuens,<br />
der Landesgeologe Volkmar Mair,<br />
der Gemeindesekretär Alexander Hofer,<br />
der frühere Bürgermeister Wilhelm<br />
Klotz, der Obmann der Raiffeisenkasse<br />
Passeier Karl Hofer und sein Direktor<br />
Jakob Laimer, die Bautechniker Architekt<br />
Martin Willeit von ArcFactory und<br />
Ingenieur Manfred Lechner, der Direktor<br />
der Musikschule Passeier Alexander<br />
Veit, sowie der Generalunternehmer<br />
Roland Gufler.<br />
Viele der Ehrengäste, eingeschlossen<br />
Landesrat Philipp Achammer, haben<br />
sich maßgebend an der Verwirklichung<br />
des Projektes beteiligt. In seiner Ansprache<br />
erklärt der Bürgermeister Gothard<br />
Gufler, dass die Berggemeinde<br />
Moos in den letzten 20 Jahren in die<br />
Wirtschaft und Infrastrukturen investieren<br />
musste. Es sei jetzt an der Zeit,<br />
etwas im Sozialen zu tun.<br />
Der Werdegang des Bürgerzentrums<br />
wird in der Folge von den einzelnen<br />
Ehrengästen den vielen anwesenden<br />
Bürgern vorgetragen. Mit der Raiffeisenkasse<br />
Passeier Genossenschaft hat<br />
es eine gute Zusammenarbeit gegeben.<br />
Sie hat, so wie in St. Leonhard auch in<br />
Moos in Passeier, in Garagenplätze und<br />
Einrichtungsgegenstände investiert.<br />
Die gesamte Struktur wird von der Vereinsgemeinschaft<br />
mit seinem Präsidenten<br />
Markus Platter, in Zusammenarbeit<br />
mit Gemeinde, Pfarrei, Jugendbüro Passeier<br />
und dem Sanitätssprengel geführt.<br />
Nach einem köstlichen Buffet sind alle<br />
zu einer abschließenden Feier in den<br />
neuen Jugendtreff mit der Bezeichnung<br />
5er Jugendtreff Hinterpasseier‘ zu weiteren<br />
Süssigkeiten eingeladen. Unter<br />
den Klängen der Musikkapelle Platt sind<br />
die Feierlichkeiten beendet worden.<br />
Text Roman Heinrich Dr. Schenk<br />
Fotos Simone Peist, Christian Gögele und<br />
Roman Heinrich Schenk<br />
Video in Youtube unter Media Passeier\<br />
Bürgerzentrum Moos<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 07+08 ▪ <strong>2023</strong><br />
31<br />
Schneeberg<br />
Monteneve<br />
Bergbaulandschaft<br />
La miniera e<br />
il suo paesaggio<br />
1 Museum – 4 Standorte<br />
100.000 EntdeckerInnen<br />
1 museo – 4 sedi<br />
100.000 esploratori<br />
Landesmuseum<br />
Bergbau<br />
Museo Provinciale<br />
Miniere<br />
bergbaumuseum.it<br />
museominiere.it
designverliebt.com<br />
JEDEN FREITAG<br />
UNTERHALTUNGS-<br />
PROGRAMM/A<br />
D‘INTRATTENIMENTO<br />
OGNI VENERDÌ<br />
I VENERDÌ LUNGHI A<br />
SAN LEONARDO<br />
ST. LEONHARD<br />
28.07. - 18.08.<strong>2023</strong><br />
In caso di maltempo i gruppi si esibiranno in piazza Raiffeisen<br />
Bei schlechter Witterung finden die Veranstaltungen auf dem Raiffeisenplatz statt<br />
VON/DAL 19 BIS/AL 23.30 UHR<br />
KINDERPROGRAMM<br />
PROGRAMMA PER<br />
I BAMBINI<br />
28.07. Spiel & Sport | Gioco & sport Patrick Strobl (Mainfelt) - The Blokes<br />
04.08. Kultur & Handwerk | Cultura e artigianato Michael Aster - The Snoops<br />
11.08. Kulinarik | Culinaria PetraLust Band - Cotton Underwear<br />
18.08. Zivilschutz | Protezione civile Evi Mair Trio - Die jung Puschtra<br />
Die Geschäfte im Zentrum sind von 20 - 22 Uhr geöffnet<br />
I negozi rimangono aperti dalle ore 20 fino alle ore 22