You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Liedteksten<br />
Sie trugen ihn auf der Bahre bloss<br />
Sie trugen ihn auf der Bahre bloß,<br />
Leider ach leider den Liebsten!<br />
Manche Träne fiel in des Grabes Schoß:<br />
Fahr’ wohl, meine Taube!<br />
Mein junger frischer Hansel ist’s der mir gefällt,<br />
Und kommt er nimmermehr?<br />
Er ist tot, o weh!<br />
In dein Todbett geh,<br />
Er kommt dir nimmermehr.<br />
Sein Bart war weiß wie Schnee,<br />
Sein Haupt wie Flachs dazu:<br />
Er ist hin, er ist hin,<br />
Kein Trauern bringt Gewinn:<br />
Mit seiner Seele Ruh!<br />
Und mit allen Christenseelen! darum bet’ ich!—<br />
Gott sei mit euch.<br />
They bore him barefac'd on the bier<br />
(Hey non nony, nony, hey nony)<br />
And in his grave rain'd many a tear.<br />
Fare you well, my dove!<br />
[For] bonny sweet Robin is all my joy.<br />
And will he not come again?<br />
No, no, he is dead;<br />
Go to thy deathbed;<br />
He never will come again.<br />
His beard was as white as snow,<br />
All flaxen was his poll.<br />
He is gone, he is gone,<br />
And we cast away moan.<br />
God 'a'mercy on his soul! And of all Christian<br />
souls, I pray God. God b' wi' you.<br />
Morgen! op. 27 nr. 4<br />
Text: John Henry Mackay (1864 - 1933)<br />
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,<br />
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,<br />
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen<br />
Inmitten dieser sonne-athmenden Erde . . .<br />
Und zu dem Strand, dem weiten,<br />
wogenblauen,<br />
Werden wir still und langsam niedersteigen,<br />
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,<br />
Und auf uns sinkt des Glückes stummes<br />
Schweigen . . .<br />
And tomorrow the sun will shine again<br />
And on the path that I shall take,<br />
It will unite us, happy ones, again,<br />
Amid this same sun-breathing earth ...<br />
And to the shore, broad, blue-waved,<br />
We shall quietly and slowly descend,<br />
Speechless we shall gaze into each other’s<br />
eyes,<br />
And the speechless silence of bliss shall fall<br />
on us ...<br />
Translation © Richard Stokes<br />
37