TGM Programmheft DER REVISOR 2023

20. April –
13. Mai 2023
Gemeindesaal Malters
Tickets: theater-malters.ch

Baugenossenschaft Pilatus Malters
Attraktives Wohnen
zu fairen Preisen
www.baugenossenschaft-pilatus.ch

VORWORT
PRÄSIDIUM
IRIS BÜRKLI &
MARIO GALLIKER
Geschätzte Besucherinnen und Besucher
Theater verbindet. Die Bühne ist eine Plattform, auf der
alles möglich scheint. Ein Ort, an dem die Zeit stillsteht und
man für ein paar Stunden in eine eigene Welt eintauchen
kann. Nach einer langen Pause nehmen wir euch endlich
wieder einmal mit in unsere Sphären: Ab 20. April bringen
wir Nikolai Gogols Stück „Der Revisor“ auf die Bühne des
Gemeindesaals.
Wir sind überzeugt, mit dem Engagement von Bettina
Dieterle genau die Richtige für die Inszenierung von Gogols
Komödie gefunden zu haben: Mit ihrer langjährigen Erfahrung
als Regisseurin und Schauspielerin, hat sie ein Gespür
für kluge, präzise und bewusste Unterhaltung. Euch erwartet
ein buntes Schauspiel, situationskomisch, augenzwinkernd
und mit viel Wortwitz. Wir wünschen gute Unterhaltung.
VORWORT
REGISSEURIN
BETTINA
DIETERLE
Es ist mir eine Ehre und grosse Freude für die Theatergesellschaft
Malters den Revisor inszenieren zu dürfen. Mutig ist
die Wahl des Stückes und klug.
Denn in solchen Zeiten ist es wichtig, kritischen und
satirischen Stimmen eine Plattform zu geben. Und welcher
Theaterautor ist für intelligente Unterhaltung nicht besser geeignet,
als der ukrainisch/russische Dichter und Schriftsteller
Nicolai Gogol. Er zeichnet seine Figuren liebevoll kritisch,
menschlich, schön überspitzt, so dass uns die Freude an der
Karikatur begeistert und gleichzeitig manchmal das Lachen
im Halse stecken bleibt.
Hereinspaziert in den Gemeindesaal Malters...!
Geniessen Sie zwei Stunden Komödie und fiebern Sie mit
den Bewohnern und Bewohnerinnen eines kleinen Provinzstädtchens
um die Ankunft dieses rätselhaften Fremden...

53873-DV-IN-Kultur-und-Sport-Sponsoring-A6-quer.indd 1 20.10.22 16:58

DAS
STÜCK
Ein kleines Städtchen in der Provinz. Es ist eigentlich egal,
wo sich dieser Ort befindet, ob in Russland, in Amerika oder
in der Schweiz. Die Mechanismen greifen überall gleich:
Vetterliwirtschaft, Korruption, man bereichert sich ein bisschen
hier, betrügt ein bisschen da, nimmt gerne mal ein
Geschenk, macht dafür einen Gefallen.
Und dann kommt ein Fremder ins Städtlein und die Oberen
denken, er sei ein Revisor und jetzt kämen alle ihre Schandtaten
an den Tag und sofort beeilt sich die Einwohnerschaft,
sich im besten Lichte darzustellen. Korruption? Sicher
nicht bei uns!
Was der Besuch des jungen Chlestakov, einem Bon Vivant
und Spieler aus der Hauptstadt, im Ort auslöst, ist beste Verwechslungskomödie,
ist gelungener Schwank, ist intelligente
Unterhaltung und kluger Spiegel einer behäbigen, verwahrlosten
Gesellschaft. Der Bürgermeister des Städtchens
nimmt den Durchreisenden auf, Chlestakov wird verwöhnt,
er bandelt mit Frau und Tochter des Bürgermeisters an, hört
sich die Sorgen der Kaufleute an und betrinkt sich mit den
wichtigen Persönlichkeiten des Ortes. Und so nimmt die
Komödie ihren Lauf und wir erkennen mit Vergnügen in jeder
liebevoll gezeichneten Figur auch ein bisschen uns selbst...
DER
AUTOR
Nikolaj Gogol, der ukrainische Schriftsteller, zählt zu den
wichtigsten Autoren des 19. Jahrhunderts. Seine Werke
von Dramen und Erzählungen tragen eine phantastischgroteske
und zum Teil satirische Handschrift - und muten an,
wie eine Vorwegnahme kafkaesken Stils. Zu Nikolaj Gogols
bekanntesten Werken gehört sein einziger Roman «Die toten
Seelen» oder die Komödie «Der Revisor». Bereits zu Lebzeiten
galt der Dichter als wunderlich. In der heutigen Literaturwissenschaft
hingegen als Pionier der Moderne.

In Malters
zu Hause und
für Sie da.
Oliver Büschi
T 041 227 88 67
Sonnenrain
Moritz Durrer
T 041 227 87 25
Neuhalde
Sandro Müller
T 041 227 87 60
Weihermatte
mobiliar.ch
Generalagentur Luzern
Toni Lötscher
Hirschengraben 43
6003 Luzern
T 041 227 88 88
luzern@mobiliar.ch
1637565
Unter-Langnau 2a
6105 Schachen
Unter-Langnau info@bieri-malerei.ch 2a
041 497 42 86
6105 Schachen
info@bieri-malerei.ch
Ihr regionaler Fachpartner für
fugenlose Oberflächen
041 497 42 86
Unter-Langnau 2a
6105 Schachen
Tel. 041 497 42 86
info@bieri-malerei.ch
Ihr regionaler Fachpartner für
fugenlose Oberflächen
www.bieri-malerei.ch
Bei uns schneiden Sie besser ab!
..............................................................................................
Die kleine Praktische für daheim!
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Bestellen Sie direkt bei uns unter info@josefkoch.ch
Haushalt-Aufschneidemaschine A 1960
VP Malters abgeholt
CHF 1 120.00
Spezialrabatt
CHF 130.00
Netto Abholpreis inkl. MWST CHF 990.00
Josef Koch AG | Werkstrasse 6 | CH-6102 Malters | T +41(0)414 999 000 | info@josefkoch.ch | www.josefkoch.ch

SPIELORT &
ANREISE
Wir spielen im Gemeindesaal Malters direkt neben dem Bahnhof.
Für die Anreise empfehlen wir den ÖV zu benutzen. Malters ist mit
dem Zug im 30 Minuten-Takt ab Luzern erschlossen.
TICKETS &
VORVERKAUF
Platzreservation im Internet auf www.theater-malters.ch
Telefon 076 727 93 88
E-Mail tickets@theater-malters.ch
Erwachsene CHF 35.00
Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre CHF 18.00
EXKLUSIV VIP-Ticket* CHF 79.00
*Sitzplatz in der Lounge inkl. Getränke & Snacks
–VIP–
TICKET
Erlebe die bestechend unterhaltsame Komödie auf einem Sitzplatz
in der ersten Reihe auf dem gemütlichen Sofa. Zudem geniesst du
folgende Zusatzleistungen, welche im Ticketpreis inbegriffen sind:
Welcome-Drink, 1 kostenloses Heissgetränk, kostenlose Softdrinks,
Verpflegung/Snacks, Service am Platz - auch in der Pause!
THEATER-
BISTRO
Unser Bistro öffnet jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
und schliesst wie folgt:
Unter der Woche
Freitag / Samstag
Sonntag
um 00:00 Uhr
um 00:30 Uhr
um 20:30 Uhr
Alle Gäste sind willkommen – egal ob Theaterbesucher oder
nicht. Kommt vorbei und geniesst einen gemütlichen Apéro
und Imbiss. Die Auswahl ist gross!

ai167774450210_55607-IN-Kernkompetenzen-A5-HIGH.pdf 1 02.03.23 09:08

AUFFÜHRUNGEN
Hinweis zur
Sonntagsvorstellung
Der Eintritt am Sonntag 30. April
ist für Senioren sowie Kinder und
Jugendliche in Begleitung von
Erwachsenen frei.
Dies ist ein Sponsoring des
Gemeinnützigen Frauenvereins
Malters.
Diese Tickets können Sie nur
per E-Mail, per WhatsApp oder
telefonisch unter 076 727 93 88
(Combox) bestellen.
Donnerstag 20. April 2023 Premiere
Samstag 22. April 2023
Mittwoch 26. April 2023
Freitag 28. April 2023
Samstag 29. April 2023
Sonntag 30. April 2023 Nachmittagsvorstellung
Mittwoch 3. Mai 2023
Freitag 5. Mai 2023
Samstag 6. Mai 2023
Dienstag 9. Mai 2023
Mittwoch 10. Mai 2023 Reservetermin
Freitag 12. Mai 2023
Samstag 13. Mai 2023 Dernière
Spielbeginn jeweils um 20.00 Uhr
Nachmittagsvorstellung um 17.00 Uhr
im Gemeindesaal Malters
EGOBLUES
Der heiter freche Kabarett -
Comedy Abend
Diese Show stärkt Ihr Immunsystem!
Mit Wortwitz, Clownerie und ihrer Scharfzüngigkeit
seziert die Helene Fischer der Wohlstandsverwahrlosten
ihren Alltag und sinniert über eine offensichtlich
immer egoistisch und narzisstisch agierende
Gesellschaft.
Mit vielen satirischen Texten, mit wunderbarem
Gesang, schrägen Coverversionen und Eigenkompositionen
führen die bekannte Schauspielerin
und Regisseurin des REVISORS
Betty Dieterle und die Jazzsängerin und
Pianistin Marianne Racine klug und äusserst unterhaltsam
ihr Publikum durch den Wahnsinn des heutigen
Lebens.
Sonntag, 7. Mai 2023 – 18 Uhr
im Gemeindesaal Malters Eintrittspreis : 35.-
Tickets an der Abendkasse ab 17 Uhr

HUWYLER STUDER AG
041 448 33 50 | gipser-studer.swiss
Tel. +41 41 498 07 67
www.malerbuehler.ch

SPIELERINNEN & SPIELER
CORNELIA
BUSS
DANIEL
SCHERER
MARKUS
REUST
YVES
SCHWARZENTRUBER
ROMY
ROTH-KEMPF
NIVES
WIDMER
WALTER
BÜHLER
ALMA
HERNANDEZ
MARKUS
KELLER
SANDRA
DIETSCHI
RENÉ
BISCHOF
MARIA
BIRRI-BÜHLMANN
ELIAS
EMMENEGGER
JONATTAN
BACHMANN
GUIDO
CARLIN
MIRJAM
BERGER
TANJA
HUNKELER

JETZT
UNTERSCHREIBEN!
Liebe Grüsse aus
SörenbergFlühli
DEIN REGIONALER PARTNER FÜR
Sörenberg Flühli Tourismus | Rothornstra se 21 | 6174 Sörenberg
041 4 8 1 85 | info@soerenberg.ch | www.soerenberg.ch
Datei: 51725-Mitgliederaussand-Umschlag-185x130mm
Liebe Grüsse aus
SörenbergFlühli
Sörenberg Flühli Tourismus | Rothornstra se 21 | 6174 Sörenberg
041 4 8 11 85 | info@soerenberg.ch | w.soerenberg.ch
Weil musizieren
Freu(n)de macht!
Bacher PrePress AG
6105 Schachen bacher.swiss
Mit Liebe hergestellt.
H H H H H H H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H H H H H H H
Ledergürtel handgemacht nach Ihren Wünschen,
in vielen Farben für Damen und Herren.
H H H H H H H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H H
Bahnhofstrasse 1 6105 Schachen
Tel. 041 497 20 75 www.rooslisaddle.com
H H H H H H H H H H H H H H H H
Hier. Für Sie.
Wir sind für Sie da: persönlich in
unseren Geschäftsstellen, via Kundenportal
und unterwegs mit der App.
ebs-in-2022-hier-fuer-sie-malters-128x60mm-de-v02.indd 3 17.11.22 09:17

REGIESSEURIN
BETTINA
DIETERLE
Während der bewegten 80er Jahre stand sie mit zahlreichen
Bands als Sängerin auf der Bühne. Selber Songs zu schreiben,
öffentlich aufzutreten und auch politisch Stellung zu
beziehen, hat sie schon als junge Frau fasziniert. Es folgte
dann der nächste Schritt Richtung Bühne, sie bewarb sich
beim Basler Jugendtheater und wurde ins Ensemble aufgenommen.
Das heutige Junge Theater Basel gehört seit 40
Jahren zu einer der innovativsten und kreativsten Jugendtheatergruppen
der Schweiz.
Nach ein paar Jahren in Spanien und Frankreich, kam sie
1986 nach Zürich und liess sich zur Bewegungsschauspielerin
ausbilden. Und seither verfolgte sie konsequent den Weg
Musik – Theater – Körper – Psyche.
REGIE-
ASSISTENZ
Sandra Dietschi ist 59 Jahre alt und wohnt in Luzern. Sie
arbeitet als Gesamtleiterin der Fachstellen der katholischen
Kirche im Kanton Zug. Ihre Theatererfahrungen durfte sie
bei der Theatergesellschaft Malters bei diversen Produktionen
als Spielerin sammeln. Sie ist Mitglied des Ensembles
TheaterfALTER, einer Untergruppe der Theatergesellschaft
Malters, die Theater in Alters- und Pflegeheime bringen.
SANDRA
DIETSCHI
SYBILLE
STEIGER
Sybille Steiger ist 33 Jahre alt und lebt mit ihrem frischgebackenen
Ehemann in Kriens. Aufgewachsen ist sie in Schwarzenberg
und besuchte die Oberstufe in Malters.
Während ihres Studiums an der Pädagogischen Hochschule
Luzern wählte sie als Spezialisierungsstudium Theaterpädagogik
und sammelte erste Erfahrungen auf der Bühne.
Während ihrer Arbeit als Primarlehrerin in Neuenkirch konnte
sie schon einige Schultheater durchführen.

Zurich, Generalagentur Simon Mani
Am Mattenhof 2c, 6010 Kriens
041 319 47 00
www.zurich.ch/luzern
Gerne begleite ich Sie dabei -
und biete Ihnen Versicherung
und Vorsorge aus einer Hand.
Ueli Krauer
Funktion

BÜHNENBILD
DAVID
LEUTHOLD
Der in Stans geborene Dave Leuthold absolvierte eine
Ausbildung zum Industrie- und Bauspengler bevor er
sich als Fotograf selbständig machte und sich der Sport-,
Landschafts- und Portraitfotografie widmete. Durch einen
Fotografie-Auftrag lernte er den Theaterbetrieb kennen und
war von nun an vom Theatervirus gepackt. 1987 wechselte
er ans Luzerner Theater, wo er die technische Verantwortung
für Musiktheater und Ballett übernahm. Berufsbegleitend
studierte er in Wien Bühnentechnik, Bühnenbild und Lichtdesign.
Von 1996 bis 2005 war er technischer Direktor am
Schauspielhaus Zürich, danach ging er für 5 Jahre nach
Moskau ans Bolschoi Theater und arbeitet seither als freischaffender
Bühnenbildner.
LICHT & TON
MARTIN
BRUN
Martin Brun geboren 1960 in Luzern. Absolvierte im Fotoatelier
seines Vaters die Ausbildung zum Fachfotografen. Durch
seine Mutter, die lange ein führendes Mitglied der Luzerner
Spielleute war, entdeckte er schon bald seine Leidenschaft
fürs Theater. Nach seiner Ausbildung arbeitete er einige
Jahre am Luzerner Theater. Erst als Requisiteur, wechselte
aber schon bald zur Beleuchtungsabteilung. Danach folgten
mehrere Jahre als Landschafts- und Architekturfotograf.
Anfangs der Neunzigerjahre wagte er den Schritt zum selbstständigen
Fotografen. Gleichzeitig plante, realisierte- und
gestaltete er für verschiedene Theater Lichtkonzepte. Unter
anderem für die Landschaftstheater des Luzerner Regisseurs
Louis Naef, für die Luzerner Freilichtspiele mit Livio Andreina,
für die Freilichtaufführungen in Andermatt, für das Theater
Stans und der Märli Biini Stans unter Regie von Bettina
Dieterle, Ueli Blum, Hannes Leo Meyer und viele mehr. Seit
vielen Jahren ist er bereits bei der TGM im Einsatz.

Markus Vogel
6103 Schwarzenberg schreinerei-vogel.ch
jetzt auch online
Take-Away bestellen
und auf gewünschte Zeit abholen
Hellbühlstrasse 2 • 6102 Malters
Tel. 041 497 45 88 • info@muoshof.ch
Unsere aktuellen Öffnungszeiten
sehen Sie bitte auf www.muoshof.ch
• Pizzen und Speisen zum mitnehmen
• Täglich frisch zubereitete Menü´s
• im Sommer große Terrasse
• Freitag Abend Pizzaplausch
• Rollstuhlgerechtes Restaurant
• Parkplätze hinter dem Haus
Wir würden uns über Ihren Besuch freuen.
Familie Mühlberger-Oehen und Team
Furrer Fuchs
Architektur GmbH Malters
www.furrerfuchs.ch
INDIVIDUELL

KOSTÜME
BARBARA
MEDICI
Barbara Medici lebt und arbeitet in Luzern. Ausbildung zur
Haute Couture Schneiderin für Damen, Theaterschneiderin
im Luzerner Theater, Herrenabteilung, Gewandmeisterin für
Damen und Herren. Anstellungen als Gewandmeisterin an
den Theatern St. Gallen, Solothurn, Bern und Biel. Ausstattungen
als Kostümbildnerin und Gewandmeisterin an den
Theatern Stans, Sarnen, Ruswil, Ettiswil, der Kellerbühne
St.Gallen und Ravensburg. Gewandmeisterin bei Wetterleuchten,
Freilichttheater der Seebühne Luzern 2013.
CÉLINE
EBERLE
Céline Eberle, geboren 1993 und aufgewachsen in Hünenberg,
absolvierte ihren Bachelor of Arts in Textildesign an der
Hochschule Luzern - Design & Kunst. Bereits während ihres
Studiums entwarf sie für das Science-Fiction Stück Cybercity
experimentelle Kostümteile.
MASKE
Isabelle Wiler führt seit 4 Jahren die coiffure-cosmetic-galerie
in Emmenbrücke und ist auch in Emmenbrücke wohnhaft.
Ihr Beruf ist ihre Leidenschaft. «I like to be creactive». Nebst
ihrer Arbeitspassion geniesst sie die Natur auf dem Rennrad
oder beim Joggen.
ISABELLE
WILER
Conny Schacher wohnt und arbeitet im schönen Entlebuch.
Sie führt seit 2010 ihren eigenen Salon mit einem tollen
Team. Conny durfte schon Erfahrungen in der Theatermaske
sammeln. So in der Opperette in Entlebuch, wo sie seit 2012
immer wieder mitwirkt.
CONNY
SCHACHER
Das Team der Maske wird in diesem Jahr zudem von Sina
Vogel und Naomi Graber aus Malters tatkräftig bei der
Organisationen unterstützt. Die beiden werden in die
Arbeiten eingeführt und dürfen von den Erfahrungen ihrer
Ressortleiterinnen profitieren und lernen.

Kulturbegeistert?
Wir auch.
Bei uns finden Sie alle
Kultur-News aus Ihrer Region.
Schon ab
CHF 1.–
im ersten
Monat
luzernerzeitung.ch

PRODUKTIONS-
TEAM
HELFERINNEN
UND HELFER
(Stand: 23. März 2023)
Regie Betty Dieterle Regieassistenz Sandra Dietschi
und Sybille Steiger Produktionsleitung Mark Helbling,
Rita Helbling und Monika Pellegrini Theaterleitung Rhea
Burch-Duss Bühnenbild Dave Leuthold Tribüne Elias
Emmenegger Licht & Ton Martin Brun Kostüme Barbara
Medici und Céline Eberle Kostümbetreuung & Garderobe
Veronika Frei und Cécile Annen Maske Isabelle Wiler-Burri,
Conny Schacher, Sina Vogel und Naomi Graber Requisiten
Charlotte Geisseler, Ueli Moos und Rhea Burch Theaterbistro
Daniela Gisler und Nina Delb Finanzen Lucas Eiholzer
Werbung & Sponsoring Marcel Lustenberger Grafik
Thomas Küng Fotos Lucas Eiholzer Website Lucas Eiholzer
und Marcel Lustenberger Administration Andrea Stebler
Archiv Peter Bühlmann Vertretung Vorstand Iris Bürkli
und Mario Galliker
Bachmann Schranz Barbara | Baumann Ayleen | Baumgartner
Ruth | Beck Franz | Becker Christa | Berger Luzius | Birri
Martin | Burri Riccarda | Carlin-Wigger Rita | Degen Andy |
Delb Christian | Emmenegger-Hartmann Regula | Emmenegger-Hartmann
Urs | Epp Gwendolin | Furrer Melas | Gisler
Thomas | Herzog Bruno | Huber Studhalter Silvia | Jetter
Margrit | Jetter Thomas | Jnglin Sandra | Kramer Fabian |
Kramer Monika | Küng Thomas | Kunz Erwin | Küttel Marcel |
Lussi Michaela | Lütolf Katja | Müller Livia | Paiul Aleksandr |
Paiul Natalia | Pellegrini Elia | Pellegrini Klemens | Portmann
Cornelia | Provini Markus | Redondo Regula | Riklin Brigitte |
Rubin Christina | Rütti Gisela | Schmidiger Jolanda | Schneider
Luzia | Schröter Petra | Steiner Fritz | Steiner-Iwert Ruth |
Studhalter Christof | Sussmann Rolf | von Werdt Marie-Louise
| Widmer Pia | Zemp Franziska | Zemp Stephan | Zrotz
Toni
VIELEN DANK FÜR EUER ENGANGEMENT!

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen im 2022
Wir wünschen Ihnen und ihrer Familie
eine besinnliche Weihnachtszeit und
ein gutes neues Jahr!
Allmend 4 6102 Malters 041 497 46 36 parkett-grueter.ch
Dein Logistik Partner in Malters
Lagerfläche zu vermieten!
Wir sind dein zuverlässiger Partner für
schnelle und preiswerte Transporte.
Inklusive sofortiger Räumung und
Entsorgung.
Bärtschi
Logistik
Bärtschi Logistik GmbH
Eistrasse 5
CH - 6102 Malters LU
Tel: 041 497 06 88
info@baertschi-logistik.ch
www.baertschi-logistik.ch
50 RÜMLIG-POST

Therapiezentrum Angi Merz GmbH
- Physiotherapie - Sportphysiotherapie - Manuelle Therapie
- FOI - Manuelle Lymphdrainage - Migränebehandlungen
- Dry Needling - Schwindel- und Vestibular Therapie
- Boeger-Therapie - Stosswellentherapie - Mental Coaching
- Skoliose Therapie - Medizinische Trainings Therapie
- Faszien Release - Triggerpoint Therapie - und vieles mehr
- Akupunktur TCM - Allergiebehandlungen
- Geburtsvorbereitung / Einleitung - Kinderwunsch
- Stärkung des Immunsystems - Lasernadelakupunktur
- Schmerztherapie - Psychische Indikationen - Bachblüten
- Onkologie Akupunktur - Ohrakupunktur - und vieles mehr
- Traumatherapie - EMDR - Traumapädagogik
- Gestalttherapeutische Arbeit - und vieles mehr
- Therapeutische Massagen - Fussreflexzonenmassage
- Manuelle Lymphdrainage - und vieles mehr
- Fitness Abos
Fitness-Studio Krankenkassen zertifiziert 3 / 6 / 12 Monats Abos
Probetraining jederzeit kostenlos & unverbindlich unter Tel. 041 497 08 50 / 041 497 14 64
- Krafttraining in Krebsnachsorge - Pilates Kurse
- Rückenschule - Kraftmessungen / Auswertungen
- SENSOPRO - Personal Training - und vieles mehr
www.therapiezentrumangimerz.ch

www.cerutti-partner.ch
Ihr Partner für Architektur und Baumanagement.
Wir bedanken uns herzlich bei unseren
tollen Sponsoren & Gönner!

Sie feiern – wir liefern
Wir sind Ihr kompetenter Partner für Festbelieferungen
• Grosse Auswahl
Mineral, Bier, Wein und Spirituosen, Kühlwagen,
Kühlschränke, Einweggeschirr und vieles mehr…
• Lieferservice
LANDI Malters
LANDI Wolhusen
LANDI Horw
www.landipilatus.ch

HAUPTSPONSOREN
N
Natel 079
Baugenossenschaft Pilatus Malters
augenossenschaft Pilatus Baugenossenschaft Malters Pilatus Malters
CO-SPONSOREN
Wir investieren
ir investieren
in Wir das investieren regionale
n das regionale
Gewerbe. in das regionale
ewerbe.
Gewerbe.
Mehr Informationen:
ehr Informationen: www.baugenossenschaft-pilatus.ch
ww.baugenossenschaft-pilatus.ch
FÖRDERER
Mehr
UND GÖNNER
Informationen:
www.baugenossenschaft-pilatus.ch
Bärtschi Logistik GmbH Gemeinnütziger Wohnbau Schumacher seit 1956: Elektro AG
Gemeinnütziger Wohnbau Frauenverein 5 Siedlungen seit 1956: mit 203 Wohnungen,
Steiner Energie AG
Siedlungen Gross- und mit Kleintierpraxis 203 mehr Wohnungen, als AG 300 Genossenschaftsmitglieder
Stulz Schreinerei Innenausbau
ehr als
Gemeinnütziger Wohnbau seit 1956:
Intersport 300 Lachat Genossenschaftsmitglieder
Malters
Tierpension Furrer
Markus Schmid AG5 Siedlungen mit 203
Universal
Wohnungen,
Treuhand AG
Naturag Gartenbau mehr als 300 Genossenschaftsmitglieder
Baugenossenschaft AG
Pilatus Veriset Malters AG
augenossenschaft Restaurant Bahnhof Postfach Pilatus Malters 24, 6102 Malters Walter Brugger GmbH
ostfach Schreinerei 24, 6102 Markus Malters Tel. Vogel 041 AG250 27 37, Fax 041 250 27 22
el. 041 250 27 37, info@baugenossenschaft-pilatus.ch
Fax Baugenossenschaft 041 250 27 22 Pilatus Malters
fo@baugenossenschaft-pilatus.ch
MEDIENPARTNER Postfach 24, 6102 Malters
Tel. 041 250 27 37, Fax 041 250 27 22
info@baugenossenschaft-pilatus.ch
Wir liefern
Wir
und
Holz wunschge
Holz
W
H
Familie
Familie Fischer | Neumatt info@ch 1
info@chemineeholz.ch | www
Stand: 23.03.2023
F
in