KERABEN katalog Brand-Book 21-22

CERTIFICATES & REGULATIONS
CERTIFICADOS Y NORMATIVAS · CERTIFICATS ET RÉGLAMENTATIONS · ZERTIFIKATE UND VORSCHRIFTEN
A CERTIFIED ENVIRONMENTAL PROCESS
CERTIFICAMOS NUESTRO PROCESO AMBIENTAL
We have certified our Environmental Management System so as to ensure
environmentally sustainable policies.
Por ello certificamos nuestra gestión ambiental para asegurar el desarrollo
de nuestras políticas de sostenibilidad.
C’est la raison pour laquelle nous certifions notre gestion environnementale,
pour garantir la réalisation de nos politiques de durabilité.
Deshalb zertifizieren wir unser Umweltmanagement, um die Abwicklung
unserer Nachhaltigkeitsgrundätze sicherzustellen.
WASTE MANAGEMENT
GESTIONAMOS LOS RESIDUOS
With our Waste Management System, waste is sorted before it is
given to authorized waste disposal companies.
Mediante nuestro sistema de gestión de residuos los segregamos
de forma selectiva antes de entregárselos a los gestores autorizados.
Notre système de gestion des déchets nous permet de procéder
à un tri sélectif avant de les remettre aux sociétés de gestion
agréées.
Mit unserem Abfallmanagement werden die Reststoffe
sorgfältig voneinander getrennt, bevor sie an zugelassene
Entsorgungseinrichtungen übergeben werden.
6
GA-2013/0361
GA-2013/0361
IMPROVED ENERGY EFFICIENCY
INCREMENTAMOS NUESTRA EFICIENCIA ENERGÉTICA
MINIMIZING OUR ENVIRONMENTAL IMPACT
MINIMIZAMOS NUESTRO IMPACTO AMBIENTAL
RECYCLING AND RE-USING
RECUPERAMOS Y REUTILIZAMOS
FULLY RECYCLABLE PACKAGING
TRABAJAMOS CON PACKAGING 100% RECICLABLE
We strive to ensure energy efficiency in all our techniques and processes.
We also use the residual heat from our kilns in other processes
so as to reduce the environmental impact we make and boost
our energy efficiency. Our cogeneration plant also allows us to keep
energy consumption and atmospheric C02 emissions to a minimum.
Con ese objetivo impulsamos la eficiencia energética en todas nuestras
técnicas y procesos. Al mismo tiempo aprovechamos el calor residual
de nuestros hornos para reducir nuestro impacto ambiental e
incrementar nuestra eficiencia energética. Además nuestra planta de
Cogeneración nos permite minimizar el consumo energético y reducir
las emisiones de CO2 a la atmósfera.
Cet objectif nous permet de favoriser l’efficacité énergétique dans
toutes nos techniques et processus. Nous mettons également à
profit la chaleur résiduelle de nos fours pour réduire notre impact
sur l’environnement et accroître notre efficacité énergétique. Notre
usine de Cogénération nous permet également de minimiser la consommation
d’énergie et les émissions de CO2 dans l’atmosphère.
Mit diesem Ziel erhöhen wir die Energieeffizienz bei allen unseren
Technologien und Verfahren. Gleichzeitig nutzen wir die Restwärme
unserer Öfen, um unsere Umweltauswirkungen zu reduzieren und
unsere Energieeffizienz zu verbessern. Außerdem können wir mit unserer
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage den Energieverbrauch und die
CO2-Emissionen in die Luft auf ein Minimum reduzieren.
We are managing to achieve this goal. Over the last five years, we
have reduced our C02 emissions by 20% while also increasing our
input. This success has encouraged us to set new targets in the reduction
of our carbon footprint.
Y estamos consiguiéndolo. En los últimos cinco años hemos logrado
reducir nuestras emisiones de CO2 en un 20%, al tiempo que hemos
aumentado nuestra producción. Una gran noticia que nos impulsa a
marcarnos nuevos objetivos para minimizar nuestra Huella de Carbono.
Et nous y parvenons. Au cours des cinq dernières années, nous avons
réussi à réduire nos émissions de CO2 de 20%, tout en augmentant
notre production. Une grande nouvelle qui nous amène à nous fixer
de nouveaux objectifs pour minimiser notre Empreinte Carbone.
Wir sind dabei, es zu schaffen. In den vergangenen fünf Jahren
konnten wir unsere CO2-Emissionen um 20 % senken und gleichzeitig
unsere Produktion erhöhen. Eine hervorragende Nachricht, die
uns dazu anspornt, uns neue Ziele zu setzen, um unseren Kohlenstoff-Fußabdruck
auf ein Minimum zu reduzieren.
6
Thanks to water supplies from our own well and the re-use of all waste water from
the manufacturing process, there is zero dumping of waste liquids. By re-using
unfired waste and filtering dust particles, these waste clay materials and rejects can
be re-used as raw materials. This allows us to minimize the consumption of clays
and, by extension, the environmental impact that is made when they are quarried.
El autoconsumo de nuestro pozo y la reutilización de las aguas residuales del
proceso de fabricación en su totalidad nos permiten afirmar que nuestro Vertido
de Agua es igual a 0. La recuperación del tiesto crudo y la aspiración de
las partículas de polvo nos permiten convertir en materia prima las mermas y
deshechos, recuperando arcillas y minimizando su consumo y así su impacto
ambiental en minas.
L’autoconsommation de notre puits et la réutilisation de la totalité des eaux
usées du processus de fabrication nous permettent d’affirmer que notre Rejet
d’eau est égal à 0. La récupération du biscuit cru et l’aspiration des particules
de poussières nous permettent de transformer les déchets et rejets de
matériau en matière première, en récupérant les argiles et en minimisant leur
consommation et donc leur impact sur l’environnement au sein des mines.
Durch die Nutzung unseres eigenen Brunnenwassers und die Wiederverwertung
der gesamten Abwässer aus dem Produktionsprozess können wir guten
Gewissens behaupten, dass unsere Abwassererzeugung gleich 0 ist. Durch die
Rückgewinnung des Rohscherben und das Absaugen der Staubpartikel können
wir das Ausschussmaterial und die Abfälle in Rohstoffe zurückverwandeln
und damit Tone wiederverwerten, sodass der Tonverbrauch und dementsprechend
der Umwelteinfluss der Minen reduziert wird.
Because what is truly important is what it contains. Our packaging
is made of fully recyclable biodegradable cardboard.
Porque lo importante está en el interior. Nuestro packaging está
fabricado con cartón 100% reciclable y biodegradable.
Car l’important est ce qui se trouve à l’intérieur. Notre packaging
est fabriqué avec du carton 100% recyclable et biodégradable.
Denn das Wichtigste ist der Inhalt. Unsere Verpackungen sind zu
100 % aus recycelbarem und biologisch abbaubarem Karton.
GA-2013/0361
384
385