Tekstil Teknik February 2023

ISSN 2148-9254 

ŞUBAT FEBRUARY 2023 

www.tekstilteknik.com.tr 

Since 1985 

To 2023 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ALKAN MAKİNA............................. 28-29 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................79 

BRAZZOLİ......................................... 46-47 

BS EUROPES..........................................19 

CANLAR MEKATRONİK...................14-15 

DIENES...................................................35 

DILO.......................................................39 

EFFE (HYPET).........................................33 

EFFE (LOOPS)............................. Ö.K.İ. - 1 

EFFE (PASHA)........................................23 

EKOTEKS.................................................63 

ENGİNER...............................................25 

ERBATECH............................................. 17 

ERTEKS (CARTER)...............................A.K. 

ITMA 2023..............................................69 

İHLAS MATBAACILIK............................65 

İHLAS YAPI............................................. 51 

KIRAY MAKİNA.......................................3 

LÖSEV....................................................75 

MERKÜR FUARCILIK..............................57 

NAM ISI..................................................59 

ÖZDEMİR KEÇE.......................................5 

PETNİZ ISI............................................... 41 

PİMMS................................................. 9-11 

SANKO................................................... 31 

SETEX......................................................37 

SOLAREX...............................................73 

TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 67 

VOLİ CENTRO....................................... 71 


img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

4 

Beklentiler ve dayanışma 

Ekonomimizin vazgeçilmezi tekstil sektörü, küresel piyasalarda yaşanan olumsuz 

gelişmelere rağmen üretim ve ihracatta hız kesmedi. Bu olumlu gelişmelere 

rağmen önümüzdeki süreci iyi analiz etmek gerekir. Enerji maliyetlerinin artması, 

düşen satın alma gücünün talepte getirdiği azalış, hammadde ve Rusya- Ukrayna’da 

yaşanan savaş sektörümüzü etkileyecek sorunlar arasında bulunuyor. Düşüşe 

geçen navlun fiyatlarıyla birlikte Çin ve Uzakdoğu tekrardan oyuna dahil oldu. 

Ülkemiz bu karmaşık denklemde yol alırken bir de seçimi gündemine alacak. 

Sektörün risk durumlarında hızlı hareket etme yeteneği sayesinde, bu karmaşadan 

yine başarılı bir şekilde çıkacaktır. Bunun için de tüm bileşenlerin üretimin tüm aşamalarında 

maksimum performans sağlamayı hedeflemeleri gerekiyor. Bu süreçte 

maliyetler kontrol altında tutulmalı, satış kanalları çeşitlendirilmeli, yeni pazarlara 

ulaşılmalı ve yeni müşteriler kazanılmalıdır. Bir diğer önemli gelişme de, sektörde 

faaliyet gösteren firmalarımızın hem pazar, hem de ürün çeşitliliği açısından geniş 

bir portföye sahip olmasıdır. Zorluklar, inanç ve güçlü dayanışma ile aşılır. Tekstil 

sektörü bu süreci elbirliği ile ve güçlenerek aşacaktır. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Expectations and solidarity 

The textile sector, which is a must for our economy, did not slow down in production 

and exports despite the negative developments experienced in the global 

markets. Despite these positive developments, it is necessary to analyze the next 

process well. The increase in energy costs, the decrease in demand the falling purchasing 

power caused, raw materials and the war in Russia-Ukraine are among the 

problems that will affect our sector. With the falling freight prices, China and the 

Far East were included in the game again. While our country moves forward in this 

complex equation, it will also put the election on its agenda. Thanks to the sector’s 

ability to act quickly in risk situations, it will again come out of this mess successfully. 

For this, it is necessary for all components to provide maximum performance 

at all stages of production. The costs should be kept under control, sales channels 

should be diversified, new markets should be reached and new customers should 

be gained in this process. Another important development is that our companies 

operating in the sector have a wide portfolio in terms of both market and product 

diversity. Difficulties are overcome with faith and strong solidarity. The textile sector 

will overcome this process together and by getting stronger. 

Depremde 

hayatını kaybeden 

vatandaşlarımıza 

Allah’tan rahmet, 

milletimize başsağlığı 

ve yaralılarımıza 

acil şifalar diliyoruz. 

We wish Allah’s mercy 

on our citizens who lost 

their lives in the earthquake, 

our condolences to 

our nation and a speedy 

recovery to our wounded. 

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT | FEBRUARY | 2023

6 

PANORAMA 

ITMF’nin Pamuk Kirliliği Araştırması 2022, ham pamuğun yabancı 

maddelerle kirlenme seviyesinin ve yapışkanlığının 2019’a kıyasla 

azaldığını gösteriyor. Aynı araştırmada, tohum kabuğu parçacıklarının 

görünümünün aynı kaldığı görüldü. Araştırma aynı zamanda pamuk 

çeşitleri arasında da önemli farklılıklar olduğunu ortaya koyuyor. 

ITMF’s Cotton Contamination Survey 2022 shows that the level of 

contamination of raw cotton by foreign matters and stickiness have 

decreased compared to 2019. At the same time the appearance of 

seed-coat fragments remained the same. The survey also reveals 

significant differences between cotton varieties. 

ITMF’nin son araştırması azalan 

kirlilik ve yapışkanlık 

seviyelerini ortaya koyuyor 

ITMF’s last survey reveals 

decreasing levels of 

contamination and stickiness 

Bunlar, Uluslararası Tekstil Üreticileri Federasyonu 

tarafından kısa süre önce yayınlanan 

“Pamuk Kirlilik Araştırması n°16/2022”- 

nin ana sonuçlarıdır. Bu rapor, 21 ülkede 

bulunan ve 78 farklı pamuk üretimini değerlendiren 

104 iplik fabrikasını kapsamaktadır. 

These are the main conclusions from the “Cotton 

Contamination Survey n°16/2022” which has 

just been released by the International Textile 

Manufacturers Federation. This edition covers 

104 spinning mills located in 21 countries which 

evaluated 78 different cotton growths.

PANORAMA 7 

Contamination – decrease 

The level of cottons moderately or seriously 

contaminated as perceived by the spinning 

mills from around the world dropped from 

25% in 2019 to 22% in 2022. A closer look at 

the extent of the contamination shows that 

6% of all cotton evaluated were seriously 

contaminated by some sort of foreign matter 

whereas 16% were only moderately contaminated. 

As the summary data are arithmetic 

averages of the different contaminants, the 

extent of contamination is fully illustrated by 

the results for the individual contaminants. 

They range from 5% of all cottons processed 

being moderately or seriously contaminated 

by “tar” to 43% of them being moderately or 

seriously contaminated by “organic matter”, 

i.e. leaves, feathers, paper, leather, etc. Other 

serious contaminants are “strings made of 

plastic film” (31%), “fabrics made of plastic 

film” (39%), “strings made of woven plastic” 

(30%) as well as “Inorganic matter - sand/ 

dust” (29%). The 10 most contaminated cotton 

descriptions considered for the survey originated 

in India (India-Others, MCU-5, DCH, 

Shankar-4/6, J-34), Pakistan (NAIB, MNH93), 

Afghanistan, Togo and Tanzania (Coastal). 

The 10 least contaminated raw cottons were 

produced in Spain, China (Anhui, Shandong), 

Australia, U.S.A. (Memphis Territory, Pima, Arizona, 

South-Eastern) and Mexico (Juarez). 

Kirlilik-azalma 

Dünyanın dört bir yanından iplik fabrikaları 

tarafından algılanan orta veya ciddi derecede 

kirli pamuk seviyesi 2019’da %25’ten 

2022’de %22’ye düştü. Kirliliğin boyutuna 

daha yakından bakıldığında, değerlendirilen 

tüm pamuğun %6’sının bir tür yabancı 

madde tarafından ciddi şekilde kontamine 

olduğu, %16’sının ise sadece orta derecede 

kontamine olduğu görülür. Bunlar, işlenen 

tüm pamukların %5’inin “katran” ile orta veya 

ciddi şekilde kontamine olması ve %43’ünün 

“organik madde”, yani yapraklar, tüyler, kâğıt, 

deri vb. ile orta veya ciddi şekilde kontamine 

olması arasında değişmektedir. Diğer ciddi 

kirleticiler, “plastik filmden yapılmış lifler” 

(%31), “plastik filmden yapılmış kumaşlar” 

(%39), “dokuma plastikten yapılmış lifler” 

(%30) ve “İnorganik madde- kum/toz” dur. 

(%29). Özet veriler, farklı kirletici maddelerin 

aritmetik ortalamaları olduğundan, kirlenmenin 

boyutu, her bir kirletici madde için elde 

edilen sonuçlarla tam olarak gösterilmektedir. 

Araştırma için dikkate alınan en kirli 10 pamuk 

tanımının menşei Hindistan (Hindistan-Diğerleri, 

MCU-5, DCH, Shankar-4/6, J-34), Pakistan 

(NAIB, MNH93), Afganistan, Togo ve Tanzanya 

(Sahil kesimi) oldu. En az kirlenmiş 10 ham pamuk 

İspanya, Çin (Anhui, Shandong), Avustralya, 

ABD (Memphis Bölgesi, Pima, Arizona, 

Güneydoğu) ve Meksika’da (Juarez) üretildi. 

ŞUBAT | FEBRUARY | 2023 TEKSTİL & TEKNİK

8 

PANORAMA 

Yapışkanlık-azalma 

İplik fabrikaları tarafından algılanan yapışkan 

pamuğun varlığı neredeyse 10 yıldır düşüş 

gösterirken (yani 2013’te %23’e karşı 2022’de %12) 

ve 1989’dan bu yana en düşük seviyede kaldı. 

Yapışkanlıktan en çok etkilenen 10 örnek Afganistan, 

ABD (Pima, Arizona), Tacikistan (Orta Staples), 

Kamerun, Brezilya, Arjantin, Hindistan (DCH), 

Sudan (Barakat) ve Zimbabve kaynaklı oldu. Öte 

yandan, Pakistan (MNH93), Çin (Shandong, Anhui, 

Hebei), Yunanistan, Güney Afrika, Mozambik, 

Sudan (Sudan-Diğerleri), ABD (Memphis Bölgesi) 

ve Uganda menşeli pamuklar yapışkanlıktan hiç 

etkilenmedi veya çok az etkilendi. 

Tohum kabuğu (pamuk koza) 

parçacıkları – Durağan 

Pamuk bitkilerinde tohum kabuğu parçalarının 

görünümü, dünyanın dört bir yanındaki iplikçiler 

için bir sorun olmaya devam ediyor. Tüketilen 

tüm pamuk mahsullerinin %33’ü orta veya önemli 

miktarda tohum kabuğu parçası içeriyordu (2019 

ile aynı). Tohum kabuğu parçalarından en çok 

etkilenen 10 pamuk menşei Afganistan, Pakistan 

(MNH93, NAIB), Hindistan (MCU-5, DCH, Shankar-4/6), 

Tanzanya (Kıyı), Mısır (Mısır-Diğer), Türkiye 

(Türkiye) -Diğer) ve Togo oldu. Tohum kabuğu 

parçalarının en az bulunduğu 10 pamuk menşei 

ise Sudan (Sudan-Diğer, Barakat), Kamerun, 

Avustralya, Yunanistan, İspanya, Çin (Shandong, 

Hebei, Anhui) ve Meksika (Meksika-Diğer) oldu. 

Stickiness – decrease 

The presence of sticky cotton as perceived 

by the spinning mills has been decreasing for 

almost 10 years (i.e. 23% in 2013 vs. 12% in 2022) 

and remains at the lowest level since 1989. The 

10 descriptions that were most affected by stickiness 

originated from Afghanistan, the U.S.A. 

(Pima, Arizona), Tajikistan (Medium Staples), Cameroon, 

Brazil, Argentina, India (DCH), Sudan 

(Barakat) and Zimbabwe. On the other end 

of the range, cottons from Pakistan (MNH93), 

China (Shandong, Anhui, Hebei), Greece, South 

Africa, Mozambique, Sudan (Sudan-Others), 

the U.S.A. (Memphis Territory) and Uganda were 

not or hardly affected by stickiness. 

Seed-coat fragments – stagnation 

The appearance of seed-coat fragments in 

cotton growths remains an issue for spinners 

around the world. 33% of all cotton growths 

consumed contained moderate or significant 

amounts of seed-coat fragments (same as 

2019). The 10 origins most affected by seed-coat 

fragments are Afghanistan, Pakistan (MNH93, 

NAIB), India (MCU-5, DCH, Shankar-4/6), Tanzania 

(Coastal), Egypt (Egypt-Other), Türkiye 

(Türkiye-Other), and Togo. The 10 cotton growth 

with the least presence of seed-coat fragments 

are Sudan (Sudan-Other, Barakat), Cameroon, 

Australia, Greece, Spain, China (Shandong, 

Hebei, Anhui), and Mexico (Mexico-Other). 


10 

PANORAMA 

Dijitalleşemeyen 

KOBİ’leri bekleyen 5 tehlike 

Her sektörde hizmet sunan ve ekonominin lokomotifi olarak anılan KOBİ’ler için 

günümüzde fark yaratmayı sağlayacak en kritik unsurlardan biri dijitalleşme. Bu 

durumun farkında olan, dijital dönüşüme yatırım yaparak mevcut yapılarını ve iş 

yapış sistemlerini değiştirmek isteyen KOBİ’lerin sayısı her geçen gün artıyor. Ancak 

KOBİ’lerin bir bölümü dijitalleşmeyi bir gereklilik ve zorunluluk olarak görmüyor. 

Yeni üretim biçimlerine adapte olarak ayakta kalmak isteyen 150 yılı aşkın köklü 

geçmişiyle müşterilerine hizmet veren ve KOBİ’ler için dijitalleşmenin önemine dikkat 

çeken Generali Sigorta, dijitalleş(e)meyen KOBİ’leri bekleyen 5 tehlikeyi paylaştı. 

Değişen müşteri beklentilerine uyum 

sağlayamamak 

Değişen müşteri beklentilerini analiz edemeyen 

KOBİ’ler büyüyememe, müşteri ve gelir kaybı 

gibi önemli sorunlarla karşı karşıya kalmaktadır. 

KOBİ’ler, yüksek müşteri memnuniyetinin beklentileri 

anlamakla başladığının farkında olmalı, dijital 

uygulamaları kullanarak müşteri ile daha iç içe 

olmalı, müşterilerinin ihtiyaçlarını kolaylıkla analiz 

ederek, anlık kararlar verebilmelidir. 

İş süreçlerini ve varlıklarını sürdürmede zorluk 

Geleneksel KOBİ’ler müşteri potansiyelini ve finansal 

güçlerini dijitalleşmeden de sürdürme eğilimindedirler. 

Ancak dijital dönüşümü göz önüne alıp 

yönetim stratejilerini ve iş yapış biçimlerini yeniden 

değerlendirmedikleri taktirde, mevcut varlıklarını 

sürdürmeleri gitgide daha da zor hale gelmektedir. 

Personel performans yönetimi sorunları 

KOBİ’ler geleceğin iş yapış modellerine kolayca 

uyum sağlayabilmeleri için yönetim ve teknolojik 

altyapılarının yanı sıra personel performansının doğru 

kullanımı için de adımlar atmalıdır. Bu adımları 

atamayan KOBİ’lerin personel verimliliğinde ciddi 

sorunlar yaşadığı görülmektedir. KOBİ’lerin dijitalleşmesinin 

getirdiği personel ve performans yönetimi 

yazılımlarını dikkate alarak, personel performansını 

doğru ve verimli bir şekilde yürütmeleri mümkündür. 

Yeni üretim biçimlerine adapte olamamak 

Yeni üretim biçimlerine adapte olamamak 

KOBİ’lerin temel sorunlarının başında yer almaktadır. 

İmalat, hizmet, ithalat ve ihracat gibi her 

sektörde hizmet sunan KOBİ’lerin yeni üretim 

biçimlerine adaptasyonu ancak dijitalleşme ile 

mümkündür. KOBİ’ler teknolojiyi, yapay zekanın 

karar verme mekanizmalarını üretim biçimlerine 

adapte ederek değer yaratma noktasında 

avantaj sağlayabilmektedir. 

Büyüyememek ve daha az kişiye ulaşmak 

Büyüyememek, farklı pazar ve müşteri kitlelerine 

ulaşamamak KOBİ’ler için günümüzün en önemli 

sorunlarından bir diğeri durumunda. KOBİ’ler 

değişim ve fark oluşturma avantajını dijitalleşme 

sayesinde elde edilebilirler. Özellikle dış dünyaya 

açılmak ve daha fazla kişiye ulaşarak, daha büyük 

bir işletme yolunda gelişim elde etmek isteyen KO- 

Bİ’ler mutlak şekilde dijital dönüşümü sağlamalıdır. 


12 MAKALE 

Penti’nin 

Ar-Ge ve Tasarım 

Gücünden İlham 

Alan Yeni Buluşu! 

1950 yılında Mois ve Yasef Kariyo kardeşler tarafından 

temelleri atılan Penti markası, tescil edildiği 

1984 yılına kadar faaliyetlerini “Öğretmen Çorap” 

olarak sürdürmüştür. Bu gelişme sonrası o günden 

bugüne çorap, iç giyim ve tekstil ürünlerinin tasarımı, 

Ar-Ge çalışmaları, toptan ve perakende satışı 

ve bunlara bağlı olarak dış ticaret, gümrükleme, 

yönetim ve idari organizasyon ile ilgili tüm faaliyetler 

Penti markası altında devam etmektedir. Penti, 

1994 yılında Çorlu çorap üretim tesisini, bundan 5 

yıl sonra da İstanbul’daki ilk perakende mağazasını 

açmıştır. 2012 yılında dünyanın en büyük risk 

sermayesi şirketlerinden biri olan Carlyle Group 

ile güçlerini birleştiren Penti’nin çorap üretimi ile 

başladığı yolculuk, Penti markası altında kadın 

ve kız çocuklarına yönelik kaliteli alt giyim, erkek 

çorabı, ev ve spor giyim, iç giyim ve plaj kıyafetleriyle 

büyük bir operasyona dönüşmüştür. Bugün 

Penti markası’nın perakendecilik faaliyetleri, genel 

merkezi İstanbul Mecidiyeköy Trump Towers’da yer 

alan Penti Giyim Ticaret Anonim Şirketi üzerinden 

devam etmekte olup çorap üretim faaliyetleri ise 

İstanbul Çorlu’da üretim tesisi olan Penti Çorap 

Sanayi Ticaret A.Ş. üzerinden devam etmektedir. 

Ar-Ge’ye ve tasarıma yaptığı yatırımlarla sektöre 

yön veren Penti, 2019 yılında TC Sanayi ve Teknoloji 

Bakanlığı tarafından Çorlu fabrikadaki Ar-Ge faaliyetlerini 

tescillemiş ve Penti Çorap Ar-Ge Merkezi 

Belgesi almıştır. Aynı yıl Penti, genel merkezde inovatif 

ürünleri ile tasarım faaliyetleri tescillenmiş ve 

Penti Giyim Tasarım Merkezi Belgesi alınmıştır. Penti 

markasının Ar-Ge ve Tasarım odaklı projelerindeki 

hedefi, açık ara lideri olduğu çorap pazarındaki 

konumunu daha da güçlendirmek ve liderliğini 

çorabın yanı sıra iç giyim ve mayo perakendeciliğinde 

de sürdürmek, Türkiye’den çıkan global bir 

marka olmak ve Türkiye’de olduğu gibi yurtdışında 

da kadınların ‘lovebrand’i olmaktır. 

2022 senesinde Penti Çorap’ın çorap örme teknolojilerindeki 

know-how’ı Penti Giyim’in perakendecilikteki 

know-how’ı ile birleşerek bir buluşun 

ortaya çıkmasını sağlamıştır. Penti Çorap Ar-Ge 

Merkezi ve Penti Giyim Tasarım Merkezi ortak projesi 

olan “Çorap Örme Makinelerinden Üretilen Külot 

Koleksiyonu” projesini ticarileştirmek üzere çalışmalarını 

sürdürmektedir. Projenin TPE 2022/020037 

başvuru no ile Türk Patent ve Marka Kurumu 

nezdinde patent başvurusu yapılmış olup üretim 

yöntemi ve ürün tasarımı koruma altına alınmıştır. 

Penti Giyim Tasarım Merkezi 

Ayşin Aşkar Bicioğlu | Füsun Tayan 

Penti Çorap Ar-Ge Merkezi 

Pınar Meriç | Hakan Karataş 

1.ÖZET 

Bu araştırmada geçmişten günümüze çorap örme 

makinelerinde üretilen çorap üretiminin dışında 

farklı bir ürün üretilmesi düşüncesi vardır. Projenin 

temel amacı, çorap örme makinesinden kadın iç 

çamaşırı-külot-üretmektir. Bahse konu olan külotlu 

çoraplar, külot, bacaklar ve ayaklardan oluşur. 

Projede makinelerin sadece çorap üretmesi için 

külot kısmının bu doğal yapıdan ayrılarak üretilmesi 

üzerine uygun bir proses geliştirilmiştir. Yapılan literatür 

araştırmasında benzer bir ürüne rastlanmamıştır. 

Ürün geliştirme sürecinde olabildiğince ince 

ve esnek olması, tek bir ürünle -tek beden- olarak 

farklı bedenler sunabilmesi, rahat olması ve giysilerde 

ürün izi bırakmaması gibi kriterler göz önünde 

Tek Beden(One Size): Yüksek esneme kapasitesine sahip ve XS-L beden aralığında her bedene uygun ürünü ifade etmektedir. 


MAKALE 

13 

bulundurulmuştur. Ayrıca piyasadaki dikişsiz kadın 

iç giyim ürünlerine göre daha düşük maliyetli bir 

ürün elde edilmiştir. Proje sürecinde çorap örme 

makinelerinde doku ve yüzey testleri, ardından 

kesim ve dikim çalışmaları ve fit aktiviteleri yapılmıştır. 

Proje kapsamındaki üretim süreci ve ürün için 

Türk Patent ve Marka Kurumu’na TPE 2022/020037 

başvuru numarası ile patent başvurusu yapılmıştır. 

Proje sonucunda çorap inceliğinde iz bırakmayan, 

dikişsiz iç giyime göre daha düşük maliyetli, her 

bedene uygun bir iç giyim ürünü geliştirilmiştir. 

kenarına overlok dikiş, ağ parçasının külot kenarına 

dikişle sabitlenmesi, overlok dikiş makinesinde lastik 

aparatlı kenar dikişi, kamalı reçme makinesinde yan 

birleştirme ve punteriz dikişleri ile kenar güçlendirme 

uygulanmıştır. Proje sürecinde yapılan seçimlere 

göre birçok prototip iç çamaşırı üretilmiş ve canlı 

model üzerinde ilk uyum testleri gerçekleştirilmiştir. Fit 

deneme sonuçlarına göre revize edilen tasarım son 

halini aldığında XS-L beden aralığında 15 farklı kişiye 

verilmiş ve günlük kullanım sonuçları takip edilmiştir. 

Anahtar Kelimeler: Tek Beden Kadın Külodu, 

Külotlu Çorap Makinesi, Tek Beden Dikişsiz Kadın 

Külodu, Kadın Külodu 

2.GİRİŞ 

Literatür araştırmalarında 1860’lı yıllardan itibaren 

çorap örme makineleri üzerine farklı çalışmaların 

yapıldığı görülmüştür [4]. Çorap örme makinelerinde 

yapılan çalışmalar mekanik tasarımlar ve 

elektronik tasarımlar olarak karşımıza çıkmaktadır. 

Mekanik alandaki çalışmalar, tasarım parametrelerinin 

belirlenmesine ve makine performansının 

iyileştirilmesine odaklanmaktadır [2]. Elektronik 

alanındaki çalışmalar, modelleme ve bilgisayar 

programlama sistemlerine odaklanmıştır [1]. Kadın 

iç giyim ürünlerinde yapılan çalışmalarda konfor 

özellikleri ön plana çıkmaktadır.[3]. Giyim alanında 

esneyebilen kumaşlar üzerine çalışmalar mevcuttur 

[5]. Bu çalışmalar ağırlıklı olarak giyilebilir 

teknolojilerde konfor sağlamaya yöneliktir. Farklı 

bedenlere uygun kumaşa sahip tek beden dikişsiz 

kadın iç giyim ürünleri bulunmaktadır [6]. Literatürde 

çorap örme makinelerinde yapılan çalışmalar 

ürün olarak çorap üretimi ile ilgili olup, çorap örme 

makinesinden geliştirilen kadın iç giyim ürünü üzerinde 

herhangi bir çalışmaya rastlanmamıştır. 

3.PROJE KAPSAMINDA YAPILAN ÇALIŞMALAR 

Proje kapsamında çorap örme makinelerinde iç 

çamaşırı-külot oluşturmak amacıyla çeşitli örgü, 

desen ve iplik yapılarında yüzey, doku ve iç çamaşırı 

beden ve şekli üzerinde denemeler yapılmıştır. Çalışmada 

MATEC 400 vm jakarlı çorap örme makinası 

kullanılmıştır. İplik olarak; %460 kopma uzaması ile 

rahatlık ve esnekliği destekleyen “44EL LS” elastan 

ipliğinin 44/34 tekstüre iplikle kaplanmasıyla single 

cover ipliği olarak hazırlanmıştır ve kumaş bu iplik 

ile örülmüştür. Makineden iç giyim formunun elde 

edilebilmesi için başlangıçta düz ve jakarlı örgü 

kombinasyonu tercih edilmiş, kesim işlemi sırasında 

ürün formunun bozulduğu tespit edilmiştir. Farklı denemeler 

sonucunda düz örgü ve düz örgüde paça 

kesim hattını ayırmak için marker iplik kullanılmasına 

karar verilmiştir. Çorap makinasında örülen tüp 

kumaşta iç çamaşırı-külot kısmı ve telef kısmı olarak 

birbirinden marker iplikle ayrılmış iki bölge tasarlanmıştır. 

Tüp formunun başında ve sonunda bel bandı 

görevini gören kısım yer almaktadır. Hazırlanan ürün 

örgü makinesinden çıktığında tüp şeklindedir. Bu tüp 

form, konfeksiyon sırasında işlenebilmesi için ortadan 

ikiye blünmüştü Kesikli ve açık en kumaşlarda dikim 

öncesi iç giyim formundaki ürünlerin kesilmesi için 

dikiş ipliği olmayan overlok makinesinde geleneksel 

kesim işlemleri yerine kenar izleri takip edilerek 

kesim amaçlı uygulanmıştır. Dikiş işlemlerinde; ağ 

4.SONUÇLAR 

Proje sonucunda çorap örme makinası ile tek beden 

bayan külot tasarımı ve üretimi başarı ile tamamlanmıştır. 

Geliştirilen ürün, tek beden kadın dikişsiz iç çamaşırları 

ile benzer bir görünüme sahip olup, incelik 

ve rahatlık açısından ince çorapların etkisini yansıtmaktadır. 

Ürün giyildiğinde kıyafet üzerinde herhangi 

bir iz bırakmamaktadır. Ürün tek beden dikişsiz 

iç giyim ürününe göre %20-25 maliyet avantajına 

sahiptir. Proje kapsamında geliştirilen ürün ve üretim 

yöntemi için patent veri tabanları taranmıştır. Benzeri 

bir ürün veya yöntem bulunamadığından patent 

başvurusu yapılmıştır. Literatürde çorap makinelerinde 

yaşanan gelişmelerin doğal olarak çorap üretimi 

üzerine olduğu ve kadın külotlu çoraplarında külot 

bölümünün külot kısmına yer verilmediği fark edilmiştir. 

Projede amacından farklı bir ürün elde etmek için 

çorap makinesi değerlendirilerek bayan külot üretimi 

ve tasarımı gerçekleştirilmiştir. Farklı iplik seçenekleri, 

örgü modelleri ve külot modelleri ile çeşitliliğe açık 

bir teknik ortaya konmuştur. Çalışma, gelecekte şort 

şeklinde iç giyim, çocuk iç giyim ve bikini altı gibi yeni 

ürün denemelerinin temelini oluşturmuştur. Proje, TC 

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın 5746 sayılı Araştırma 

Ve Geliştirme Faaliyetlerinin Desteklenmesi Hakkında 

Kanun kapsamında desteklenmektedir. 

6.REFERANSLAR 

[1] Zhang, Bai, Feng (2020). Research on the knitting 

needle detection system of a hosiery machine based on 

machine vision. SAGE Journals. 

[2] Marmaralı & Encan (2019). Pressure comfort of sock 

welts produced on single cylinder sock machine. IOP 

Publishing: International Textile and Advanced Engineering 

Conference. 

[3] Xinyuan, Yanmei, Jun & Ziwe (2022). Analysis of wearing 

comfort and permeation resistance of menstrual 

underwear. Wool Textile. 

[4] Felkin (1867) A history of the machine-wrought hosiery 

and lace manufacturers. 

[5] Deng, Li, Wang, He, Zhu & Zhang (2022) Highly Stretchable 

Ionic and Electronic Conductive Fabric. Springer 

[6] DAI Ning, Z Jiachao, P Laihu, T Jiajia,(2019) Research 

on grouped self-diagnosis control of seamless underwear 

machine solenoid valve, IEEE 

Tek Beden(One Size): Yüksek esneme kapasitesine sahip ve XS-L beden aralığında her bedene uygun ürünü ifade etmektedir. 


16 

PANORAMA 

ARTA Tekstil’den doğaya saygılı 

elektrik enerjisi yatırımı 

Çevreye ve doğaya saygılı, sürdürülebilir üretim anlayışı çerçevesinde 

hizmet veren ARTA Tekstil; Çorlu Velimeşe Organize Sanayi 

Bölgesi’ndeki fabrikasının elektrik ihtiyacını yenilenebilir güneş enerjisi 

ile karşılamak amacıyla Güneş Enerji Santrali kuruyor. Şubat ayında 

başlayacak çalışmaların Ağustos 2023’te tamamlanması planlanıyor. 

Temiz ve sağlıklı bir çevrenin gelecek nesillere 

aktarılabilmesi ve sürdürülebilirliğin sağlanması 

için tüm üretim süreçlerinde kapsamlı bir çevre 

yönetimi uygulayan ARTA Tekstil, kuracağı Güneş 

Enerji Santrali (GES) ile de doğaya katkı sunmaya 

devam ediyor. Yaklaşık 9 milyon dolarlık yatırımla 

Yozgat’ın Yerköy ilçesinde 110 bin metrekare 

alan üzerine konuşlanan projenin Ağustos 2023’te 

tamamlanması planlanıyor. Yeni GES yatırımları ile 

ilgili açıklamada bulunan ARTA Tekstil kurucu ortağı 

Arif Nalbant, “Kurulduğumuz günden bu yana 

çevreye duyarlı bir anlayışla hareket ediyoruz. 

Kurmakta olduğumuz Güneş Enerji Santrali (GES) 

de karbon ayak izimizi azaltarak, gelecek nesillere 

daha yaşanılabilir bir dünya bırakma hedefimize 

önemli bir katkı sunacak” dedi. 

Sürdürülebilir bir dünya için 

Gerçekleştirdikleri Güneş Enerji Santrali (GES) yatırımı 

ile Çorlu Velimeşe Organize Sanayi Bölgesi’nde 

(OSB) bulunan fabrikalarının elektrik tüketiminin 

tamamını sıfır karbon salınımı ile yenilenebilir güneş 

enerji santrali üzerinden karşılamayı planladıklarını 

söyleyen Arif Nalbant, “Çorlu Velimeşe OSB’de bulunan 

fabrikamızın elektrik ihtiyacını karşılamak amacıyla 

9 milyon dolarlık yatırımla YEO Teknoloji Enerji 

ve Endüstri A.Ş. ile iş birliği yaparak Güneş Enerji 

Santrali (GES) kuruyoruz. İlgili belge ve izin işlemlerimizi 

büyük oranda tamamladık. Ülkemizin enerjide 

dışa bağımlılığının azaltılmasına katkıda bulunacak 

santralimizde yerli üretim güneş panelleri kullanacağız. 

Bugüne kadar üretim süreçlerimizde hep sürdürülebilirlik 

odaklı çalışmıştık, artık kullandığımız enerjinin 

de düşük karbon salınımlı, yenilenebilir, çevreye 

saygılı yöntemlerle üretilmesini amaçlıyoruz. Isıl enerjimizin 

yüzde 40’ını yenilenebilir biyokütle ile sağlıyorduk. 

GES’i devreye alınca elektrik tüketimimizi yüzde 

100 oranında yenilenebilir, sıfır karbon salımlı güneş 

enerjisinden sağlayacağız. Enerji ve su tüketimi 

yüksek bir sektörde faaliyet gösteren ve dünyanın 

geleceğini önemseyen bir firmayız. Çevresel etkimizi 

en aza indirme kararımız doğrultusunda, su ve enerji 

tasarrufu sağlayan kontrol teknolojileri, baca gazı 

ve atık sudan ısı geri kazanım sistemleri kurmaya ve 

operasyonel verimliliğimizi artırmak için yatırımlar 

yapmaya devam edeceğiz” dedi. 

Ağustos 2023’te tamamlanacak 

Yerli güneş panelleri kullanılarak oluşturulacak 

Güneş Enerji Santrali (GES) yatırımında ilk panel 

Mart 2023’te yerleştirilecek. Yılda 16 milyon kWh’ın 

üzerinde temiz enerji üretmesi beklenen tesisin 

Ağustos 2023’te tamamlanması planlanıyor. ARTA 

Tekstil yaptığı bu yatırımla Çorlu Velimeşe Organize 

Sanayi Bölgesi’nde (OSB) bulunan fabrikasının 

tüm elektrik ihtiyacını GES üzerinden karşılamayı 

planlıyor. Firma, yaz aylarında santralde oluşan 

üretim fazlası elektriği ise şebekeye verecek. 


KONTİNÜ YAŞ TERBİYE İÇİN MODERN KONSEPTLER 

ERBATECH Textile Plant & Equipment GmbH 

MOM Tekstil Mümessillik San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Erbatech GmbH 

Werner-von-Siemens Str. 30 

64711 Erbach 

ALMANYA 

Tel: +49 (0) 6062/951-0 

Faks: +49 (0) 6062/951-166 

E-mail: info@erbatech.de 

Website: www.erbatech.de 

Mom Tekstil Mümessillik 

Perpa Tic. Merkezi 

A Blok Kat: 13 No: 2099 

34384 Şişli, İstanbul 

TÜRKİYE 

Tel: +90 (0) 212 210 4441 

Cep: +90 (0) 533 815 7015 

Faks: +90 (0) 212 210 3547 

E-mail: info@momtekstil.com 

Website: www.momtekstil.com

18 

PANORAMA 

HANNOVER MESSE 

dünya endüstrisini buluşturuyor 

Dünyanın en önemli 

endüstriyel ticaret 

fuarı olan HANNOVER 

MESSE, 1947 yılında 

başladığı yolculuğunu 

2023 yılında 

başka bir boyuta 

taşıyor. Almanya 

merkezli dünyanın 

en büyük fuar 

düzenleyicilerinden 

biri olan Deutsche 

Messe AG tarafından 

organize edilen 

HANNOVER MESSE 

Fuarı, bu yıl 17 – 21 

Nisan 2023 tarihleri 

arasında global 

arenadan 4 bini aşkın 

katılımcı firma ve 

100 binin üzerinde 

ziyaretçiye ev 

sahipliği yapacak. 

Deutsche Messe AG bu yıl 76’ncısı düzenlenecek 

olan HANNOVER MESSE 2023’e ilişkin tanıtım toplantısı 

gerçekleştirdi. Hannover Fairs Turkey Fuarcılık 

A.Ş. Genel Müdür Yardımcısı Belkıs Ertaşkın, HAN- 

NOVER MESSE Ticaret Fuarı ve Ürün Yönetimi Global 

Direktörü Hubertus von Monschaw, İstanbul Ticaret 

Odası (İTO) Yönetim Kurulu Üyesi Salih Sami Atılgan 

katılımı ile yapılan tanıtım toplantısında fuarın 76 

yıllık yolculuğunun yanı sıra 2023 yılına ilişkin detay 

bilgileri paylaşıldı. Toplantıda konuşan Hannover 

Fairs Turkey Fuarcılık Genel Müdür Yardımcısı Belkıs 

Ertaşkın, “HANNOVER MESSE fuarı her yıl endüstrinin 

liderlerini, satın alma uzmanlarıyla Almanya’nın 

Hannover şehrinde bir araya getiriyor. Dünyanın 

dört bir yanından gelen katılımcı ve ziyaretçileri 

buluşturan fuar bu yıl 76. kez düzenlenecek ve katılımcı 

firmalar endüstriyel otomasyon, enerji teknolojileri, 

dijital ekosistemler, lojistik otomasyon üretim 

ekipmanları ve çözümleri alanında geliştirdikleri 

son teknolojileri sergileme fırsatı bulacak” dedi. 

HANNOVER MESSE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİĞE 

ODAKLANIYOR 

‘Endüstriyel Dönüşüm – Fark Yaratan Teknoloji’ 

teması ile gerçekleşecek olan HANNOVER MESSE 

2023’de Otomasyon ve Akışkan Sistemleri, Dijital 

Ekosistemler, Enerji Çözümleri, Mühendislik Çözümleri, 

Geleceğin Merkezi, Basınçlı Hava & Vakum ve 

Global Pazarlar & İş Dünyası olmak üzere yedi ürün 

grubu sergilenecek. Sektördeki başlıca eğilimlerin 

arasında; Endüstri 4.0, dekarbonizasyon, yapay zekâ 

ve makine öğrenimi, enerji yönetimi ve hidrojen & 

yakıt hücreleri yer alıyor. Fuarın katılımcıları arasında 

Autodesk, Bosch, Dassault Systemes, Microsoft, 

NOKIA, Salzgitter, ServiceNow, Schneider Electric 

ve Siemens gibi global şirketlerle birlikte Beckhoff 


Automation, GP Joule, Festo, Harting, ifm, Kaeser 

Compressors Pepperl + Fuchs, Phoenix Contact, 

Rittal, SEW ve Ziehl-Abegg gibi KOBİ’ler bulunuyor. 

Fraunhofer ve Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü 

(KIT) gibi tanınmış araştırma enstitüleri, geleceğe 

yönelik endüstriyel çözümler tasarlarken çeşitli 

teknoloji alanlarında 300’den fazla startup, 

yenilikçi potansiyele sahip inovasyonlarını fuarda 

sergiliyor. Gerçekleşen tanıtım toplantısında 

Hannover Fairs Turkey’in dünyanın çeşitli ülkelerinde 

Deutsche Messe AG tarafından düzenlenen 

fuarlara Türkiye’den katılımları organize 

ettiğine değinen Belkıs Ertaşkın, “Dünyanın farklı 

kıta ve ülkelerinden 4 binden fazla katılımcının 

yer alacağı fuarda bu yıl İstanbul Ticaret Odası 

(İTO) desteği ve Hannover Fairs Turkey organizasyonu 

ile Türkiye’den 170’in üzerinde firma 6.000 

m2’ye yakın bir alanda katılım sağlayacak. Türkiye, 

HANNOVER MESSE’de iki yılda bir yer alan 

Basınçlı Hava ve Kompresör alanında en büyük 

uluslararası katılımcı statüsünde yer alıyor. Fuarda 

aralıklı olarak işlenen bu sektörde lider firmalar 

yüksek katılım gösterirken, son yıllarda yaptığı 

önemli ataklarla Türkiye öne çıkıyor. Elektrik 

enerjisi kullanımının uygun olmadığı ya da tehlikeli 

olduğu ortamlarda, üretim ve servis sektörü 

gibi çeşitli sektörlerde kullanılan ve depolanabilen 

basınçlı hava enerjisini üreten bu teknolojiler 

konusunda sürekli olarak yeni teknolojiler üreten 

Türk firmaları fuarda satın alma profesyonellerinin 

ilgisini çekiyor” şeklinde konuştu. 

80’İN ÜZERİNDE TÜRK FİRMASI MİLLİ KATILIM 

SAĞLAYACAK 

Türkiye sanayisinin giderek büyüdüğüne ve 

HANNOVER MESSE’nin bu konuda büyük katkıları 

olduğuna değinen İstanbul Ticaret Odası (İTO) 

Yönetim Kurulu Üyesi Salih Sami Atılgan, “Dış 

pazarlar ve uluslararası ilişkiler deyince akla ilk 

önce fuarlar geliyor. Bu bağlamda İTO olarak 

milli katılım organizasyonlarına da büyük önem 

atfediyoruz. Bu sene 76’ncısı düzenlenecek 

HANNOVER MESSE Fuarı da, özellikle dövme ve 

döküm ürünleri yan sanayi, enerji, lojistik, hidrolik, 

pnomatik sektörlerinde dünyaca ünlü bir fuar 

ve biz de 1992 yılından bu yana bu fuara iştirak 

ediyoruz. Fuara daha önce ‘partner ülke’ olarak 

katılma tecrübesini de yaşadık. Geçen sene, 

HANNOVER MESSE Türkiye milli katılım organizasyonunu 

4 salonda toplamda 1.020 m2 alanda 

49 katılımcının iştiraki ile gerçekleştirmiştik. Ne 

mutlu ki bu sene çok daha büyük bir talep oldu, 

fuar idaresinden ekstra yer talep ettik ve 1.800 

m2’lik bir alanda olacağız. Güncel katılımcı 

sayımız ise 82. Bu sene de çok verimli bir organizasyona 

imza atacağımıza ilişkin güvenim tam. 

HANNOVER MESSE fuarının, daha önceki yıllarda 

olduğu gibi yeni işbirliği alanlarına ve ortaklıklara 

vesile olmasını, tüm katılımcı firmalar için hayırlı 

olmasını temenni ediyorum” dedi. 

B S E U R O P E S 

Test Equipment Technologies 

TEST EKİPMANLARI 

TEKNOLOJİLERİ 

Bs Europes tekstil, ambalaj, tıp, gıda sektörlerinde laboratuvar, 

kalite kontrol, test ve deney alanlarında uzmanları tarafından 

geliştirilmiş cihazlarıyla projeniz için en kaliteli hizmeti sizlere 

sağlıyor. 

Kaliteli Hizmet & 

Tecrübeli Alt yapı 

www.bseuropes.com 

Bs Europes provides you with the highest quality service for your 

project with devices developed by experts in the fields of 

laboratory, quality control, testing and experimentation in the 

textile, packaging, medicine, food industries. 

1998’den beri kalite kontrol, laboratuvar, test ve deney amaçlı kullanılan 

cihazların üretimi ve satışını gerçekleştirerek Fransa’da hizmet veren 

Fransa-Türkiye ortaklığında kurulmuş şirket, Türkiye’de açılan şubesinde 

dinamik çalışanları ve arka plandaki tecrübesiyle hizmet vermektedir. 

The company, which was established in France-Turkey partnership by 

producing and selling devices used for quality control, laboratory, test and 

experiment purposes since 1998, provides services with its dynamic 

employees and background experience in its branch opened in Turkey. 

www.bseuropes.com 

Quality Service & 

Experienced Infrastructure 

138 Avenue Victor Hugo 75116 Paris / FRANCE 

Kemalettin Mah.Salih Omurtak Cad. No:198 Çorlu / 

TÜRKİYE 

+90 532 256 21 83 | +90 506 770 12 06 

info@bseuropes.com

20 

PANORAMA 

Durak Tekstil iplikleri 

inovasyon ruhunu yansıtıyor 

Endüstriyel dikiş ve nakış ipliklerinin yanı sıra teknik 

iplikler alanında da pazarın önde gelen markalarından 

Durak Tekstil, 75’ten fazla ülkeye ihracat 

gerçekleştiriyor. 50 yıllık geçmişe sahip olan 

firma, yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirdiği 

teknik ürünleriyle küresel pazarda 

her geçen yıl daha fazla pay almayı 

başarıyor. Yıllık cirosunun 

%5’ine yakınını Ar-Ge 

çalışmalarına ayıran 

Durak Tekstil, birçok 

farklı sektöre ve uygulamaya 

yanıt veren 

teknik iplikleriyle Türk 

tekstil endüstrisinin küresel 

rekabette gücünü 

artırıyor. Firmanın tasarım, teknoloji 

ve sürdürülebilirlik vizyonu ile ürettiği 

iplikler tekstillere fonksiyonellik 

katarken, değerlerini artırıyor. 

2022 yılının ekonomik görünümü 

ve pazar gelişmelerine dair açıklamalarda 

bulunan Durak Tekstil Yönetim 

Kurulu Başkanı Hüseyin Kuru, 

tüm dünyada yüksek enflasyonist etkinin 

ve bölgesel siyasal belirsizliklerin 

yaşandığını söyledi. Kuru; “Özellikle bölgemizde 

etkili olan siyasal, ekonomik ve 

sosyal belirsizlikler ve çatışmalar ticaret 

hayatında olumsuz yansıdı. Türk tekstil 

ihracatı da daha düşük seviyelerde artış 

elde etti. Özellikle bölgemizde Ukrayna-Rusya 

savaşının olumsuz yansımalarını daha fazla 

gördük. 2021 ve 2022 yılında döviz kurlarındaki 

dalgalanma ve yoğun enflasyonist etki yıl sonuna 

Tasarım, teknoloji ve sürdürülebilirlik odaklı dikiş ve nakış iplikleriyle 

birçok farklı uygulamaya ve talebe yanıt veren Durak Tekstil, 

2023 yılında pazar gücünü daha da artırmayı planlıyor. 

Firma yoğun Ar-Ge ile geliştirdiği teknolojik ürünleriyle tekstil ürünlerine 

fonksiyonellik ve katma değer sağlıyor. 


PANORAMA 21 

doğru zayıflamaya başladı. 2023 yılında ülkemizde 

enflasyonla mücadelenin artacağını öngörüyoruz. 

Yılın ikinci yarısında, enflasyonun tüketici üzerindeki 

olumsuz etkilerinin ortadan kalkarak, pozitif bir 

trendin başlamasını bekliyoruz. Tedarik problemlerinin 

de azalmasıyla birlikte tekstil sektörünün üretim 

maliyetleri bundan olumlu etkilenecektir.” 

Durak Tekstil’in 2022 yılında satış ve ciro anlamında 

büyüme trendini sürdürdüğüne dikkat çeken Kuru, 

2023 yılında özellikle ihracatta büyük bir gelişme 

beklediklerini anlattı. Kuru sözlerini şöyle sürdürdü; 

“Durak Tekstil olarak 2023 yılında ihracatta %40- 

50 civarında artış hedefliyoruz. Bu konuda temel 

adımları atmış bulunuyoruz. Turquality Marka Desteği 

Programı’na dahil olmamız bu hedefleri gerçekleştirmek 

için bize katkı sağlayacaktır. Bu süreçte öncelikle 

mevcut pazarlarımızla bağlarımızı güçlendireceğiz 

ve sonrasında yeni pazarlardaki olanaklara 

odaklanacağız. 2023 yılı küresel bir marka olma yolculuğumuzda 

önemli bir dönüm noktası olacaktır.” 

TEKNİK ÜRÜNLERİMİZ FONKSİYONELLİK VE 

KATMA DEĞER OLUŞTURUYOR 

Durak Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi ve Pazarlama 

Direktörü Yiğit Durak son 10 yıldır teknolojik ürünlere 

odaklandıklarını ve bu konudaki çalışmaları 

hızlandırdıklarını söyledi. Durak; “Hem endüstriyel 

hem de günlük hayatta teknik ürünlere olan ihtiyaç 

artış gösteriyor. Buna uygun çözümler geliştirilmesi 

için erkenden çalışmalarımıza başladık 

ve teknik çözümlerimizi tam da pazarda talepler 

şekillendiğinde piyasaya sunduk. Bugün itibariyle 

portföyümüzde teknik ürünlerin ağırlığı önemli 

seviyeye çıkmıştır. Kaliteli, yüksek performanslı, su 

itici, antistatik, antibakteriyel, mantar önleyici, UV 

dayanımlı gibi çeşitli özelliklere sahip dikiş ipliklerimiz 

ile müşterilerimizin farklı ihtiyaçlarına yanıt 

veriyoruz. Bu ürünlerimiz ve Ar-Ge çalışmalarını sürdürdüğümüz 

yeni teknik ipliklerimiz Durak Tekstil’in 

geleceğine yön verecektir” dedi. 

Durak Tekstil’in küresel tekstil endüstrisine sunduğu 

teknik iplikler arasında; DURAK Fire Safe M-Aramid, 

DURAK Fire Safe P-Aramid, DURAK Cut-Safe, DURAK 

Durabond, DURAK Reflective, DURAK Polypropylene 

ve Durak PTFE gibi inovatif ürünler öne çıkıyor. 

500 santigrat derece ısıya kadar dayanabilen aramid 

iplikler yatak endüstrisinden güvenlik giysilerine 

kadar geniş bir alanda talep ediliyor. Bunların 

yanı sıra, üstün teknolojiyle üretilen DURAK Duma, 

DURAK Duraless ve DURAK Durabobbins alt iplikleri 

de kullanıcılarına yüksek kalite, performans ve 

verimlilik sağlıyor. Bu iplikler itfaiyeci kıyafetlerinden 

kaynak tulumlarına, koruyucu giysilerden eldivenlere, 

ateşe dayanıklı yataklardan tıbbi tekstillerde 

kullanıma kadar geniş bir alana hitap ediyor. 

TEKSTİLİN OLDUĞU HER YERDE 

DURAK TEKSTİL İPLİĞİ VAR 

“Aslında iki kumaşı dikişle birleştiren her sektörde 

varız” diyen Yiğit Durak, ana pazarları ve uygulama 

alanları arasında hazır giyim, ayakkabı sanayi, yatak 

endüstrisi, nakış, koruyucu ve iş kıyafetleri, savunma 

sanayi giysileri ve üniformaları gibi birçok sektörün 

olduğunu kaydetti. Durak sözlerini şöyle sürdürdü; 

“İpliklerimiz her yıl milyarlarca giysiye, milyonlarca 

çift ayakkabıya, emniyet kemerine, el çantasına, 

spor ürününe ve yatağa hayat veriyor. Dünya 

etrafında birkaç tur atacak uzunluktaki günlük iplik 

üretim kapasitemiz sayesinde ABD’den Avrupa’ya 

kadar birçok gelişmiş ve gelişmekte olan tekstil pazarına 

ulaşabiliyoruz. Müşterilerimizin genel ve özel 

taleplerini karşılayacak ürün çeşitliliğimiz ve yakınlığımız 

sayesinde onlara ulaşabilme temel avantajımızı 

oluşturuyor. Durak Tekstil olarak amacımız

22 

PANORAMA 

yalnızca standart dikiş ipliği üretmek değil, günlük 

yaşamın her alanında kullanılan tekstiller için çözüm 

sağlayan ürünler geliştirmektir. Nakış ipliklerimizle 

estetik yönden dikiş ipliklerimizle de performans ve 

güven yönünden hayata değer katıyoruz.” 

Kullanım alanlarına göre ipliklerin farklı teknik özelliklere 

sahip olması gerektiğinin altını çizen Durak, 

doğru uygulama için doğru iplik türünün seçiminin 

önemli olduğunu söyledi. “Yapılacak dikiş ve nakış 

uygulaması için ipliğin performansı en önemli 

kriteri oluşturacaktır. İplik, nihai ürünün maliyetinde 

küçük bir miktara denk gelir, ancak dikiş ve 

nakış performansı açısından kritik bir önemdedir” 

şeklinde konuşan Durak, iplik kalite özelliklerini şöyle 

sıraladı; ipliğin kalınlığı, mukavemet ve kopma 

uzama değeri, büküm kapasitesi, lubrikasyon 

(yağlama) özelliği, düzgünlük değeri, çekme/büzülme 

değeri, renk haslığı ve renk uyumu. 

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK, VİZYONUMUZUN 

AYRILMAZ BİR PARÇASI 

Durak Tekstil’in kurumsal vizyonunda üç sacayağı 

olduğunu hatırlatan Yiğit Durak, tasarım, teknoloji 

ve sürdürülebilirliğin birbirini tamamladığını belirtti. 

Dünyanın en büyük sivil çevre inisiyatifi UN Global 

Compact imzacısı olduklarının altını çizen Durak, 

sürdürülebilirlik ve geri dönüşüm konusunda sektöre 

örnek olacak çalışmalar yürüttüklerini ifade etti. Durak; 

“Ham madde tedarikinden üretim sürecine kadar 

çevresel ayak izimizi aşağıya çekmek için önemli 

yatırımlar yaptık. Toplam doğalgaz tüketimimizde 

%25’lik tasarruf sağlayan geri kazanım tesisimizi devreye 

aldık. Yenilenebilir enerji sertifikası (I-REC) alarak 

%100 yenilenebilir elektrik enerjisi kullanan bir firma 

olduğumuzu teyit ettik. İplik üretiminde su tüketimi 

yoğun olarak boyahane aşamasında gerçekleşir. 

Son yıllarda yaptığımız yatırımlar sayesinde 1 kg iplik 

üretimi için kullanılan su miktarını 50 litreden 40 litreye 

kadar düşürerek önemli bir başarı sağladık. Arıtma 

tesisimiz ile atık suyun pH değerini yükselterek şehir 

sistemine salıyoruz. Kullanılmış pet şişelerden elde 

edilen sertifikalı geri dönüştürülmüş polyester (rPET) 

elyaftan ürettiğimiz ipliklerimizin üretim ve satış miktarları 

her geçen yıl artıyor. 2022 yılı başında aldığımız 

GRS (Global Geri Dönüşüm Standardı) Sertifikası 

gerekli şartları karşılayan uygun geri dönüştürülmüş 

ham maddeler kullandığımızı teyit ediyor. Ayrıca 

GOTS (Global Organik Tekstil Standardı) Sertifikasına 

sahip ürünlerimizle doğal ve insan sağlığını dost 

ürünler üretiyoruz. Enerjiden suya, kimyasaldan atıklara 

kadar uçtan uca sürdürülebilir ve şeffaf bir firma 

olarak tekstil endüstrisindeki müşterilerimize daha 

fazla güven sunuyoruz” şeklinde konuştu. 


24 

PANORAMA 

Endüstriyel üreticiler, 

gaz arıtma sistemleriyle 

sürdürülebilir 

dünya inşa ediyor 

Endüstriyel sanayi üretimleri sırasında salınan kirli gazlar, insan 

sağlığına zarar verirken, iklim krizini de tetikliyor. Zararlı gaz salımının 

önüne geçmek için geliştirilen gaz arıtma sistemleri ise sanayicilerin 

üretim aşamalarındaki kimyasal kirleticileri ve salınan dumanları 

azaltmasıyla birlikte sürdürülebilir sanayi üretimi dönemi başlatıyor. 

Kentleşme ve endüstriyel üretimin hızla artmasıyla 

birlikte hava kirliliği oranı gün geçtikçe yükselirken, 

farklı sektörlerde faaliyet gösteren birçok sanayi 

üreticisinin havaya saldığı zararlı gazlar küresel ısınmayı 

olumsuz etkiliyor. Yalnızca insan sağlığına zarar 

vermekle kalmıyor, aynı zamanda iklim değişikliğini 

de tetikliyor. Fabrikaların üretim süreçlerindeki zararlı 

gaz salımının önüne geçmek adına geliştirilen gaz 

arıtma sistemleri ise iş dünyasının sürdürülebilir bir 

dünya yaratmak için odak noktasına yerleşiyor. 

Yerli üretici Teknik Plastik, gaz arıtıcı sistemleri başta 

olmak üzere endüstriyel ürünleriyle hem şirketlerin 

iş süreçlerine verimlilik katıyor, hem de üretimlerini 

sürdürülebilirlik ışığında dönüştürmelerini destekliyor. 

Konuyla ilgili açıklama yapan Teknik Plastik Kurucusu 

Tekin Uygur, “Günümüzde birçok sektörden üretici, 

atmosferdeki ısının hapsedilmesiyle birlikte küresel 

ısınmaya yol açan zararlı gazların havaya salınmasında 

aktif bir rol oynuyor. Sanayi tesislerinin sürekli 

faaliyetleri sonucu ortaya çıkan gazlar, kesintisiz 

şekilde havaya karışıyor ve dünyada telafi edilmesi 

zor hasarlar bırakıyor. Çünkü işletmelerin yaydığı 

amonyak gibi bazı kirleticiler tek başına zararlı bir 

madde gibi görünmese de atmosfere yayıldığı anda 

reaksiyonlarla zararlı maddelere dönüşebiliyor. Bu da 

gezegenimiz için büyük bir tehdit oluşturuyor” dedi. 

KİMYASAL KİRLETİCİLERİ AZALTIRKEN, 

HAVAYI NEMLENDİRİYOR 

“Şirketlerin bu aşamada yapması gerekenlerin başında, 

zararlı maddeleri çıkış noktasında absorbe 

ederek atmosfere yayılmasını önlemek bulunurken, 

biz de geliştirdiğimiz Sağlık Bakanlığı PE Plaka 

Uygunluk Raporu’na sahip, yönergelere uygun 

ölçümler kullanarak ürettiğimiz gaz arıtma sistemleriyle 

bu sorunu ortadan kaldırıyoruz. Birden çok 

gaz bileşiğini gidererek temizlenen gazın havaya 

salınmasını sağlıyoruz” diyen Tekin Uygur, birden 

çok gaz bileşiğinin kesin olarak giderilmesini sağlayan 

gaz arıtma sistemlerinin, hem şirketlere hem de 

dünyaya birçok konuda yararı olduğunu belirtti. 

Teknik Plastik Kurucusu Tekin Uygur, sistemlerini şöyle 

anlattı: “Gaz arıtma sistemleri farklı kimyasal reaksiyonları 

aynı anda gerçekleştiriyor. Havadaki zararlı 

ve kimyasal kokulu gazları, tekrar sirküle edilen gaz 

yıkama solüsyonları ile ayrı hazneleri olan tek bir gaz 

arıtma ünitesinde, tek veya çoklu kademede gideriyor. 

Çok kademeli veya dikey/yatay şekilde kuru- 


labilen gaz sistemleri bu sayede tüm kimyasal 

kirleticilerin azaltılmasına kapı aralıyor ve havayı 

nemlendiriyor. Koku ve asit buharını gideriyor. 

Böylece havaya temiz gaz salınırken, duman 

oranı da düşüyor. Sanayide üretim kaynaklı 

açığa çıkan asidik ve alkali gazların arıtılmasıyla 

birlikte enerji tüketimi de azaltılarak verimlilik 

elde edilirken, daha yaşanabilir bir dünyanın 

inşa edilmesine de katkıda bulunuluyor.” 

ZARARLI KİMYASALLARI YOK EDİYOR 

Gaz arıtma sistemlerinin farklı bir kolu olan kuru 

gaz arıtma ünitesi ile de aktif karbon aracılığıyla 

giderim sağlandığının altını çizen Tekin 

Uygur, şu bilgileri paylaştı: “Bu tür, daha çok 

suda çözünemeyen organik gazların giderimi 

için uygundur. Sanayi Kaynaklı Hava Kirliliği 

Kontrolü Yönetmeliği’ne göre tasarladığımız bu 

sistemde aktif karbon kullanılan sistemler tercih 

ediliyor. Kuru gaz arıtma sisteminde birçok 

farklı gaz aynı kulede tutulabiliyor. Havadaki 

zararlı ve kimyasal kokulu gazlar, kuru arıtma 

ünitesinden içeri giriyor ve aktif karbonun tutuculuk 

özelliği sayesinde kokusuz, arıtılmış gaz, 

baca çıkışından atmosfere salınıyor.” 

Birçok sektörden şirketin operasyonel süreçlerini 

kolaylaştırmaları için farklı alanlarda da hizmet 

verdiklerine dikkat çeken Tekin Uygur, “Kocaeli’deki 

tesisimizde plastik levhadan kimyasallara, 

dayanıklı stok tanklarından özel tanklara, geniş 

bir yelpazede üretim yapıyoruz. Endüstriyel 

plastik ve asit fan üretimi alanlarında da faaliyet 

gösteriyoruz. Zararlı kimyasalların ve asitli 

maddelerin kullanıldığı endüstriyel alanlarda 

oluşan gazların emilimlerinde sorunsuz şekilde 

kullanılan ürünlerimizi 20 yıllık tecrübemizle 

üretiyoruz. Önce müşterilerimizin ihtiyaçlarını 

değerlendiriyor, ardından deneyimli mühendis 

ekiplerimizle projeler geliştiriyoruz. IS0 9001:2000 

Kalite Yönetim Sistemleri Belgesi’ni almaya hak 

kazanmanın ötesinde imza attığımız başarılar 

ve kurumsal referanslarımızla birlikte sektörümüzde 

lider olarak konumlanıyoruz. Doğayı 

korumaya dair üstlendiğimiz sorumluluk ve 

müşterilerimize en kaliteli çözümü sunmak için 

hizmetlerimizi sürekli gelişiyoruz” dedi.

26 

ALMANYA DOSYASI 

GERMANY SURVEY 

Endüstri 4.0’dan Araştırma 4.0’a. 

Dijitalleşme ışığında yüksek 

performanslı elyafların geliştirilmesi 

From Industry 4.0 to Research 4.0. 

Development of high-performance 

fibers in the light of digitization 

Steffen Müller-Probandt, 

José Canga Rodríguez 

1. Giriş 

Yirminci yüzyılda, bilgisayar teknolojisiyle 

birleşen teknik yeniliklere dayalı olarak, 

günümüzün gelecek vizyonlarının temelini 

oluşturan yakından bağlantılı bir 

mobil medya iletişim ve bilgi ağı ortaya 

çıktı. [1] Çeşitli dijital kontrol sistemlerinin 

dayandığı muhtelif iletişim teknolojilerinin 

yakınsaması ile Nesnelerin İnterneti’nin 

ve dolayısıyla Endüstri 4.0 ve 

Araştırma 4.0’ın temelleri atılmıştır. 

2012 yılında Alman Federal Hükümeti, 

bilgi ve iletişim teknolojilerinin fırsatlarını 

ve perspektiflerini analiz etmek için bir 

uzmanlar grubu oluşturdu. Federal Hükümetin 

ileri teknoloji stratejisinin bir gelecek 

projesi olan Endüstri 4.0 çalışan bir 

konsept olarak doğdu. Bir grup uzmana, 

üretim araştırmalarında bilgi teknolojisi 

ve dijitalleşme imkanlarını araştırma 

görevi verildi. Konu, bir iş konumu olarak 

Almanya’da endüstriler ve disiplinler 

arasında analiz edilmelidir. Endüstri 

dışındaki disiplinlerin dahil edilmesi, ana 

konunun çok ötesinde ayırıcı özellikler 

ve vurgular ortaya koyar. 

VDMA, Endüstri 4 bağlamında fikir 

üretimini desteklemek için bir araç 

kutusu geliştirmiştir. Gelişim aşamaları 

Endüstri 4.0’ın vizyoner son aşamasının 

gerçekleştirilmesine giden yolu temsil 

eder. Gelişimimizi bu gerçekleştirme 

konseptine göre ölçmeye ve değerlendirmeye 

çalıştık. [2] 

1. Introduction 

In the twentieth century, based on technical innovations 

combined with computer technology, a closely 

linked communication and information network of 

mobile media emerged, which forms the basis for 

today’s visions of the future. [1] With the convergence 

of the various communication technologies on which 

the various digital control systems are based, the 

basis for the Internet of Things has been laid and thus 

for Industry 4.0 and Research 4.0. 

In 2012, the German Federal Government set up a 

group of experts to analyze the opportunities and 

perspectives of information and communication 

technologies. As a future project of the high-tech 

strategy of the Federal Government, Industry 4.0 

was born as a working concept. A group of experts 

was assigned the task of investigating the possibilities 

of information technology and digitization in 

production research. The topic should be analyzed 

across industries and disciplines for Germany as a 

business location. The inclusion of disciplines outside 

of the industry creates accents and emphases 

far beyond the core topic. 

The VDMA has developed a toolbox to support idea 

generation in the context of Industry 4. The stages of 

development represent the path to the realization of 

the visionary final stage of Industry 4.0. We have tried 

to measure and evaluate our development according 

to this realization concept. [2] 

From the perspective of information technology, 

the eye-catching name “Industry 4.0” is used to: 

“propagate the widespread entry of information 

and communication technology and its networking 

into an Internet of Things, Services and Data that 

enable real-time production capability. Autonomous 

objects, mobile communication and real-time 

sensors allow new paradigms of decentralized 

control and ad-hoc design of processes. The ability 




27 

2. Araştırma 4.0’ın Uygulanması – 

MultiMode ® 

DIENES’teki Araştırma 4.0, araştırmacıların 

geliştirmeleri üzerinde sistem tarafından 

en iyi şekilde desteklenmesini 

sağlamayı amaçlamaktadır. Seçilen 

yaklaşım, otonom ve kendi kendini örgütleyebilme 

kapasitesi ile çalışabilen 

bir sistem oluşturmak için insan merkezli 

bir yaklaşım olmuştur. Başlangıç noktası 

ya zekâ, özerklik, kendi kendine örgütto 

respond quickly and flexibly to customer requirements 

and to economically produce large numbers 

of variants at low batch sizes will increase and thus 

increase competitiveness once again. New forms 

of customer-integrated business processes become 

possible. The full-bodied promised “fourth industrial 

revolution” seems within reach.” [3] 

Therefore, the technology should be intelligent 

and able of organizing itself. The production line 

divided in modules, which become cyber-physical 

systems that network with each other. Ahrens 

tries to get to the bottom of this terminology and 

delimited the artificial intelligence of technology 

from the human-centered concept of intelligence. 

He puts it: “Against such a background, it does not 

matter if technology is artificially intelligent or not, 

but on the fact that it supports people in bringing 

their intelligence and autonomy to full effect.” [4] 

Hence, the focus shall be on the needs of researchers 

developing new fiber materials from the 

powerful overall concept of the many 4.0 approaches, 

which go far beyond the automation technology 

and reach into sociological questions. 

What are the capabilities of machines and equipment 

to develop new materials, in our case high 

performance fibers? We want to take them along in 

search of the answer to a journey that starts with the 

origins of digitization and ends with the application of 

our facilities in the research laboratory. 

2. Implementation of Research 4.0 – MultiMode ® 

Research 4.0 at DIENES aims to enable researchers 

working on their development optimally supported 

by the system. The approach chosen has been a 

human-centered approach to create a system that 

can operate autonomously and with the capacity 

of organizing itself. Either the starting point is technology 

which shall be equipped with social skills and 

characteristics such as in intelligence, autonomy 

and self-organization, or the human being is the 

starting point and the technology the one to be 

reshaped to better support people in bringing their 

capabilities and qualities to full effect [4]. 

The research work in the field of fiber development 

is characterized by a high degree of adaptation 

needs. The research facilities must be able to be 

adapted after initial experiments and the knowledge 

gained thereby. The necessary adjustments are 

made under the conditions of a highly complex manufacturing 

process, which is determined by many 

influencing parameters. This results in the following 

requirements for the flexibility of the electronics 

control of the research facilities: 

• INTEGRATION: Easy integration of new production 

modules 

• SCALABILITY: Easy replacement of production modules 

with modified specifications (e.g. throughput). 

• FLEXIBILITY: Easy change of the order of production 

steps through configuration and integration of 

Bilgi teknolojisi açısından bakıldığında, 

göz alıcı “Endüstri 4.0” adı şu amaçlarla 

kullanılmaktadır: “bilgi ve iletişim teknolojisi 

ve ağının yaygın girişini artırmak ve 

gerçek zamanlı üretim kabiliyeti sağlayan 

Nesnelerin, Hizmetlerin ve Verilerin 

İnternet’ine dönüştürmek. Otonom 

nesneler, mobil iletişim ve gerçek zamanlı 

sensörler, merkezi olmayan kontrolün 

yeni yaklaşımlarına ve süreçlerin geçici 

tasarımına imkân tanır. Müşteri gereksinimlerine 

hızlı ve esnek bir şekilde yanıt 

verme ve düşük parti boyutlarında çok 

sayıda varyantın ekonomik olarak üretilebilme 

kabiliyeti artacaktır ve bu cihetle 

rekabet gücünü bir kez daha yükseltecektir. 

Müşteriyle bütünleşik iş süreçlerinin 

yeni biçimleri mümkün hale gelir. Etkin 

bir şekilde vaat edilen “dördüncü sanayi 

devrimi” artık ulaşılabilir görülüyor.” [3] 

Bu nedenle, teknoloji akıllı olmalıdır ve 

kendi kendini örgütleyebilmelidir. Üretim 

hattı, birbiriyle ağ oluşturan siber-fiziksel 

sistemler haline gelen modüllere 

bölünmüştür. Ahrens bu terminolojinin 

temeline inmeye çalışır ve teknolojinin 

yapay zekasını insan merkezli zekâ 

kavramından ayırır. Bunu şu şekilde 

ifade eder: “Böyle bir arka plana karşı, 

teknolojinin yapay zekaya sahip olup 

olmaması değil, insanları zekalarını ve 

özerkliklerini tam anlamıyla harekete geçirme 

konusunda desteklemesi önemli.” 

[4] Bu nedenle, otomasyon teknolojisinin 

çok ötesine geçen ve sosyolojik sorulara 

ulaşan birçok 4.0 yaklaşımının güçlü genel 

konseptinden ziyade odak yeni elyaf 

malzemeleri geliştiren araştırmacılarının 

ihtiyaçlarına yönelik olmalıdır. 

Örneğin, bizim durumumuzda yüksek 

performanslı liflere yönelik yeni 

malzemeler geliştirmek için makine 

ve ekipmanların yetenekleri nelerdir? 

Dijitalleşmenin kökenleri ile başlayan ve 

araştırma laboratuvarındaki imkanlarımızın 

uygulanması ile sona eren bir yolculuğun 

cevabını ararken tüm bunları 

da göz önünde bulundurmak istiyoruz. 


30 



lenebilme gibi sosyal beceri ve özelliklerle 

donatılacak teknoloji olacaktır, ya 

da insan başlangıç noktası olacaktır ve 

teknoloji, insanların yeteneklerini ve niteliklerini 

tam olarak gerçekleştirmelerine 

daha iyi destek olmak için yeniden 

şekillendirilecektir. [4]. 

Elyaf geliştirme alanındaki araştırma 

çalışması, yüksek derecede uyum 

gösterme ihtiyaçları ile karakterize edilir. 

Araştırma tesisleri, ilk deneylerden ve 

bu sayede kazanılan bilgilerden sonra 

uyarlanabilmelidir. Gerekli ayarlamalar, 

birçok etkili parametre tarafından belirlenen 

oldukça karmaşık bir üretim süreci 

koşulları altında yapılır. Bu, araştırma tesislerinin 

elektronik kontrolünün esnekliği 

için aşağıdaki gerekliliklerle sonuçlanır: 

• ENTEGRASYON: Yeni üretim modüllerinin 

kolay entegrasyonu 

• ÖLÇEKLENEBİLİRLİK: Üretim modüllerinin 

değiştirilmiş spesifikasyonlarla (ör. iş 

hacmi) kolayca değiştirilmesi. 

• ESNEKLİK: Çok döngülü kontrol aracılığıyla 

ölçüm ve analiz sensörlerinin konfigürasyonu 

ve entegrasyonu yoluyla üretim 

adımlarının sırasının kolayca değiştirilmesi 

measurement and analysis sensors through multi-loop 

control 

• HIGH PERFORMACE: Intelligent production modules 

for fast process interventions and synchronization of 

the process control by a master control 

• ANALYTICS: Convenient monitoring and evaluation 

options of the process parameters by a higher-level 

configurable PC-based process monitoring system. 

The development of new innovative filaments 

demands an efficient systematic and, in part, 

self-optimising experimental working system, which 

must be intelligent in gathering data from the 

process and flexible in enabling the rearrangement 

of the process. DIENES’ implementation of 

the Research 4.0 approach is called Multimode ® . 

Due to the flexibility, Multimode ® offers a tool for 

the development of a product from the idea to 

the practical implementation. Due to its modular 

conceptual approach, a MultiMode ® pilot plant 

is suitable for the complete validation process: 

principle ----> process ----> product. 

3. The structure of the MultiMode ® system 

Under Multimode ® every module represents a production 

step and can store knowledge at module level 

and act according to the function of the module 

in interaction with other modules. The Multimode ® 

system runs on three levels: 

Figure 1. 

MultiMode ® – 

Validation process 

of principle, process 

and product 

(Source: DIENES) 


32 



• YÜKSEK PERFORMANS: Hızlı proses 

müdahaleleri ve proses kontrolünün bir 

ana kontrol ile senkronizasyonu için akıllı 

üretim modülleri 

• ANALİTİK: Proses parametrelerinin 

daha üst düzeyde konfigüre edilebilir PC 

tabanlı proses izleme sistemi ile uygun 

izleme ve değerlendirme seçenekleri 

Yeni yenilikçi filamentlerin geliştirilmesi, 

süreçten veri toplamada akıllı ve sürecin 

yeniden düzenlenmesini sağlamada esnek 

olması gereken verimli bir sistematik 

ve kısmen kendi kendini optimize eden 

deneysel çalışma sistemi gerektirir. DIE- 

NES’in Araştırma 4.0 yaklaşımı uygulamasına 

Multimode ® denir. Esneklik sayesinde 

Multimode ® , fikir aşamasından pratik 

uygulama aşamasına kadar bir ürünün 

geliştirilmesi için bir araç sunar. Modüler 

kavramsal yaklaşımı nedeniyle, bir Multi- 

Mode ® pilot tesisi tam doğrulama süreci 

için uygundur: ilke ----> süreç ----> ürün. 

3. MultiMode ® sisteminin yapısı 

Multimode ® altında her modül bir üretim 

adımını temsil eder ve bilgiyi modül düzeyinde 

depolayabilir ve diğer modüllerle 

etkileşim halinde modülün işlevine 

göre hareket edebilir. Multimode ® 

sistemi üç düzeyde çalışır: 

• Bağımlı (seviye 1 - MMS: MultiMode ® 

Bağımlı) 

• Ana (seviye 2 - MMM: MultiMode ® Ana) 

• Üst kontrol (seviye 3 - MME: MultiMode 

® Explorer) 

Esnek bir kontrol sistemi için gereksinimler, 

kullanıcının HMI (İnsan Makine Arayüzü) 

ve ekipman ile etkileşime yönelik 

ergonomik taleplere ilişkin beklentilerinin 

yanı sıra çok yüksek teknik düzeye ulaşmıştır. 

MultiMode ® konsepti aşağıdaki 

gereksinimleri karşılar: 

• Sistemdeki modüllerin kolayca genişletilmesi 

veya yeniden düzenlenmesi. 

• Modüller değiştirilerek bir günde çeşitli 

süreç fikirleri denenebilir. 

• Bireysel modüllerin tesis dışında çalışmasını 

sağlar. 

Sistemin konfigürasyonu hiyerarşik bir 

yapı izler. Temel, ikili yıkama (washing 

duo), yıkama banyosu veya eğirme 

ünitesi gibi iplik işleme modülleri tarafından 

oluşturulmuştur. Bu MMS modüllerinin 

her biri bir MultiMode ® kutusu ile 

donatılmıştır, bu nedenle kendini kontrol 

etmek ve modülü tesisteki diğer modüllerle 

birlikte düzenlemek için bir PLC’ye 

dayalı kendi zekasıyla donatılmıştır. Tek 

bir modül, MultiMode ® olmayan bir tesis- 

• Slave (level 1 - MMS: MultiMode ® Slave) 

• Master (level 2 - MMM: MultiMode ® Master) 

• Upper control (level 3 - MME: MultiMode ® Explorer) 

The requirements for a flexible control system have reached 

very high technical level alongside expectations 

from the user regarding ergonomic demands for 

the interaction with HMI (Human Machine Interface) 

and the equipment. The MultiMode ® concept fulfils 

the following requirements: 

• Easy extension or reorganisation of the modules 

in the system. 

• Various process ideas can be tried out in one day 

by modifying the modules. 

• Enables the operation of individual modules outside 

the plant. 

The configuration of the system follows a hierarchical 

structure. The foundation is formed by the 

yarn treatment modules such as washing duo, 

washing bath or the spinning unit. Each of these 

MMS modules is equipped with a MultiMode ® box, 

hence it is equipped with its own the intelligence 

based on a PLC to control itself and to organise the 

module in association with other modules in the 

plant. A single module can automatically take over 

a thread from a non-MultiMode ® plant and process 

it, e.g. as an additional drafting stage or to eject a 

thread from a system and wind it up. 

Control hierarchy has an intelligent modular structure 

that configures itself according to the arrangement 

of modules given by the hardware and 

the interfaces within the system. Thus, a structure is 

realised that allows new arrangements by configuration 

and without any programming work required. 

From a control perspective, the process level with 

the MultiMode ® boxes forms the control level “BA- 

SIC” with the MMS modules. Up to 14 of these basic 

modules can be switched to one MMM. This second 

control level “INTEGRATED” is organised by the MMM, 

which is also responsible for configuring and forwarding 

the information to the computer-based MME. 

The computer level control (MME) can be connected 

with 4 MMMs, that gives the possibility of 56 MMS 

modules connected to their corresponding MMM 

with their own local input displays or to an industrial 

PC via gateways allowing all visualisation and control 

options by means of a touch screen. The upper 

control level is the process control level “ADVANCED” 

and organises the elegance functions of the system. 

The functions included at the MME include features like: 

• Real-time evaluation of all sensors, which can be 

combined with each other in graph 

• Data logging with a connection to an SQL database 

every second. 

• Data management. The system has the possibility to 

transfer recorded data to EXCEL for further analyse. 

• Access control with user administration (password 

protected) with different access levels to the 

operation system 


34 



Figure 2. MultiMode ® – Hierarchical structure (Source: DIENES) 

teki bir ipliği otomatik olarak devralabilir 

ve onu örneğin ek bir çekim aşamasına 

işleyebilir veya ipliği sistemden çıkarıp 

sarımını gerçekleştirebilir. 

Kontrol hiyerarşisi, sistem içindeki donanım 

ve arayüzler tarafından verilen modüllerin 

düzenine göre kendini yapılandıran 

akıllı bir modüler yapıya sahiptir. 

Böylece herhangi bir programlama çalışmasına 

gerek duymadan konfigürasyon 

ile yeni düzenlemelere imkân veren bir 

yapı gerçekleştirilmektedir. Kontrol açısından 

bakıldığında, MultiMode ® kutuları 

ile proses düzeyi, MMS modüllerini içeren 

“TEMEL” düzey denetimini oluşturur. Bu 

temel modüllerden 14 adede kadarı bir 

MMM’ye dönüştürülebilir. İkinci kontrol 

düzeyi “ENTEGRE”, aynı zamanda bilgilerin 

yapılandırılmasından ve bilgisayar 

tabanlı MME’ye iletilmesinden de 

sorumlu olan MMM tarafından düzenlenir. 

Bilgisayar düzey denetimi (MME) 4 

MMM ile bağlanabilir ve bu da 56 MMS 

modülünün kendi yerel giriş ekranları ile 

ilgili MMM’lerine veya bir dokunmatik 

• Tracking of all operator inputs (operator login 

required) 

• Recipe management for saving current settings 

as a recipe under a freely assignable name to be 

used a later moment if necessary 

• Alarm logging 

• Mini-monitoring. Single parameters can be 

monitored in a small screen-in-screen application 

in real time. It is possible to add additional parameters 

to the “mini-monitor” and generate ad-hoc 

visualisations making it a quick and easy way for 

the user to analyse correlations between different 

production parameters. 

• Long-term-monitoring of operation parameters. 

• Printer function with no limitations allow printouts 

and screenshots of any view or diagram on 

the screen. 

• Notepad function for making notes on the screen. 

When printing the full screen, these notepads 

are also printed. 

If the MultiMode ® line is connected to a wireless 

network of the Internet (e.g. via VPN), the MME offers 

additional functions: remote access to the plant 

for service and operation, operating the line via 

mobile phone or tablet (via DIENES app), etc. 


ekran aracılığıyla tüm görselleştirme ve kontrol 

seçeneklerine izin veren ağ geçitleri aracılığıyla 

bir endüstriyel PC’ye bağlanma fırsatını tanır. Üst 

düzey denetimi “GELİŞMİŞ” proses düzey denetimidir 

ve sistemin ince fonksiyonlarını düzenler. 

MME’de bulunan işlevler aşağıdaki gibi 

özellikleri içerir: 

• Tüm sensörlerin gerçek zamanlı değerlendirmesi 

mümkün olup bu değerler grafikte 

birbirleriyle birleştirilebilir. 

• Her saniye bir SQL veritabanı bağlantısıyla 

veri kaydı. 

• Veri yönetimi. Sistem, kaydedilen verileri 

daha fazla analiz için EXCEL’e aktarma olanağına 

sahiptir. 

• İşletim sistemine farklı erişim seviyelerine 

sahip kullanıcı yönetimi (şifre korumalı) ile erişim 

kontrolü 

• Tüm operatör girişlerinin izlenmesi (operatör 

girişi gereklidir) 

• Geçerli ayarların, gerektiğinde daha sonra 

kullanılmak üzere serbestçe atanabilen bir 

ad altında bir reçete olarak kaydedilmesi için 

reçete yönetimi 

• Alarm kaydı 

• Mini izleme. Muhtelif parametreler küçük bir 

ekran içi uygulamada gerçek zamanlı olarak 

izlenebilir. “Mini monitöre” ek parametreler eklemek 

ve kullanıcının farklı üretim parametreleri 

arasındaki korelasyonları analiz etmesinin hızlı 

ve kolay bir yolunu sağlamak amacıyla anlık 

görselleştirmeler oluşturmak mümkündür. 

• Çalışma parametrelerinin uzun süreli izlenmesi. 

• Sınırsız yazıcı işlevi, ekrandaki herhangi bir 

görünümün veya diyagramın çıktısını ve ekran 

görüntüsünü sağlar. 

• Ekranda not almak için not defteri işlevi. Tam 

ekran yazdırırken, bu not defterleri de yazdırılır. 

MultiMode ® hattı bir kablosuz İnternet ağına 

bağlıysa (örn. VPN yoluyla), MME ek işlevler sunar: 

servis ve işletim için fabrikaya uzaktan erişim, 

hattın cep telefonu veya tablet aracılığıyla 

işletilmesi (DIENES uygulaması aracılığıyla), vb. 

REFERENCES/KAYNAKLAR 

[1] Weibel, Peter; Infosphäre: Die Verwandlung der 

Dinge in Daten; 2015 ZKM | Zentrum für Kunst und 

Medientechnologie Karlsruhe, 2015 

[2] Stahl, Beate; et al; Leitfaden Industrie 4.0 

Orientierungshilfe zur Einführung in den Mittelstand; 

VDMA Forum Industrie 4.0; VDMA Verlag 

ISBN 978-3-8163-0677-1; 2015 

[3] Spath, Dieter et al., Oliver Ganschar, Stefan 

Gerlach, Moritz Hämmerle, Tobias Krause, Sebastian 

Schlund; FRAUNHOFER- Institut für Arbeitswirtschaft 

und Organisation IAO Studie: Produktionsarbeit der 

Zukunft – Industrie 4.0, 2013 

[4] Ahrens, Volker; Industrie 4.0: Ein 

humanzentrierter Ansatz als Gegenentwurf zu 

technik-zentrierten Konzepten - ARBEITSPAPIERE 

DER NORDAKADEMIE; November 2014 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

•

36 



SETEX, makine üreticilerinin ve 

tekstil terbiyecilerinin üretimi 

verimli ve sürdürülebilir bir şekilde 

gerçekleştirmelerine yardımcı oluyor 

SETEX helps machine builders and 

textile finishers to realize production 

efficiently and sustainably 

It has never been more difficult to meet the 

stringent requirements of energy efficiency, circular 

economy, traceability and the market-dominating 

retailer specifications in the face of an 

increasing shortage of skilled workers. To keep 

up with these demands, it is vital for textile companies 

to address new technologies that can 

increase their production efficiency. 

With its Manufacturing Operations Management 

software OrgaTEX X2 and E390 controls 

for textile machinery, SETEX fills this gap by providing 

a special response to these problems. 

Sürekli artan vasıflı işçi açığı karşısında enerji 

verimliliği, döngüsel ekonomi, izlenebilirlik ve 

pazara hâkim perakendeci şartnamelerinin 

katı gereksinimlerini karşılamak hiç bu kadar 

zor olmamıştı. Bu taleplere ayak uydurabilmek 

için tekstil firmalarının üretim verimliliklerini 

artırabilecek yeni teknolojilere yönelmeleri 

hayati önem taşıyor. 

Tekstil makineleri için Üretim Operasyonları 

Yönetimi yazılımı OrgaTEX X2 ve E390 kontrolleri 

ile SETEX, bu sorunlara özel bir cevap vererek 

bu boşluğu dolduruyor. 

Üretim süreçlerini optimize etmek ve kaynakları 

korumak amacıyla, bir formül sihirbazının 

teknik bilgi yönetiminden destek alan ve kendi 

kendini optimize eden tekniklere sahip modern 

ve kapsamlı bir reçete yazılımı geliştirildi. 

Üretim alanı ortamında, en yeni SETEX E390 

serisi kontrolörler, makinelerle iletişim kurmanın 

yeni bir şekline dayanak oluşturur ve aktif enerji 

To optimize production processes and save 

resources, a modern and comprehensive recipe 

software with self-optimizing techniques was developed, 

based on the know-how management 

of a formula wizard. In the shop floor environment, 

the latest SETEX E390 series controllers form 

the baseline with a new way of communicating 

with the machines, and enable smart factory 

processes such as active energy management 

and condition-based maintenance. 

The browser-guided machine-operation via 

smartphone and tablet makes it easier for 

textile companies to manage their production 

process and monitor their machines, even 

from a distance. The harmonized combination 

of control and MES software enables KPIs via 

business intelligence, the digitalization of quality 

assurance and the elimination of expensive 

weak points such as long setup, product 

addition, sampling and un:loading times. For 

seamless integration of the drying, fixing and 

post-treatment processes, the WTM V41 temperature 

sensors and the CamCount system with 


industrial image processing are available 

to also integrate these areas via OPC 

functions. 

To gain the best possible results across 

all production stages, SETEX has technical 

partnerships with best-in-class 

suppliers in the process chain, e.g. color 

management and ERP. In times of rapid 

development of Industry 4.0 applications, 

this opens up possibilities that go 

far beyond a single-source provider and 

avoids the risk of a vendor lock-in. 

In summary, SETEX helps companies 

increase their production efficiency 

to stay ahead of the competition with 

its cutting-edge technology and solid 

relationships. 

yönetimi ve duruma dayalı bakım gibi 

akıllı fabrika süreçlerini mümkün kılar. 

Akıllı telefon ve tablet gibi cihazları 

içeren tarayıcı güdümlü makine işletimi, 

tekstil şirketlerinin üretim süreçlerini yönetmelerini 

ve makinelerini uzaktan bile 

izlemelerini kolaylaştırmaktadır. 

Kontrol ve MES yazılımının uyumlaştırılmış 

kombinasyonu, iş zekâsı, kalite 

güvencesinin dijitalleşmesi ve uzun 

kurulum, ürün ekleme, numune alma ve 

yükleme boşaltma süreleri gibi maliyetli 

zayıf noktaların ortadan kaldırılması 

aracılığıyla temel performans göstergelerini 

etkin hale getirir. Kurutma, sabitleme 

ve işlem sonrası süreçlerin kusursuz 

entegrasyonu için, WTM V41 sıcaklık 

sensörleri ve ayrıca bu alanları OPC 

işlevleri aracılığıyla entegre edebilmek 

amacıyla endüstriyel görüntü işleme 

özellikli CamCount sistemi mevcuttur. 

Tüm üretim aşamalarında mümkün 

olan en iyi sonuçları elde etmek için 

SETEX, proses zincirinde sınıfının en 

iyisi tedarikçilerle teknik ortaklıklara 

sahiptir, örn. renk yönetimi ve ERP. 

Endüstri 4.0 uygulamalarının hızla 

geliştiği zamanlarda bu, tek kaynaklı 

bir sağlayıcının çok ötesine geçen 

imkanlar sunar ve satıcıya doğrudan 

bağlı kalma riskini ortadan kaldırır. 

Özetle SETEX, en son teknolojisi ve sağlam 

ilişkileri ile şirketlerin rekabette önde 

kalabilmeleri için üretim verimliliklerini 

artırmalarına yardımcı olur. 

E39012 controller 

Efficiency smart 

Latest technology, easy to use and 

as versatile as smart production 

needs. For intelligent Industry 4.0 

solutions of tomorrow. 

Visit our booth H11-A302 

Run production 

like never before 

SETEX 

Schermuly textile computer GmbH 

35794 Mengerskirchen 

Tel. +49 6476 9147-0 

info@setex-germany.com

38 



Dokunmamış kumaşlarda sürdürülebilir çözümler: 

Spunlace üretiminin kurutulmasında 

gaz tüketiminin azaltılması 

Sustainable solutions at nonwovens: 

Reducing gas consumption 

at drying of spunlace production 

Enerji yönetimi ve verimliliği hiç bugünlerde ki 

kadar önemli olmamıştı. Bu, özellikle dokusuz 

kumaş üretimi gibi enerji yoğun süreçler için 

geçerlidir. Bu konuyu ele almak için, Chemnitz, 

Almanya’daki STFI’deki (Sächsisches 

Textilforschungsinstitut e.V., https://www.stfi. 

de/en/research/nonwovens) Nonwoven Üretiminde 

Mükemmelliyet Merkezi, enerji tasarruflu 

bir spunlace üretimi tasarlamayı amaçladı. 

Bu nedenle spunlace laboratuvar tesislerinde, 

süreci en yüksek enerji verimliliğine göre 

optimize etmek için PLEVA’nın bir ölçüm ve 

kontrol konsepti uygulandı. Bu konsepte, artık 

nem, kumaş sıcaklığı, egzoz nemi için sensörler 

ve bir proses kontrol sistemi dahildir. 

Energy management and efficiency have 

never been more important than nowadays. 

This applies especially to energy intensive 

processes such as the nonwoven production. 

To address this topic, the Center of Excellence 

in Nonwovens at the STFI (Sächsisches Textilforschungsinstitut 

e.V., https://www.stfi.de/en/research/nonwovens) 

in Chemnitz, Germany aimed 

to design an energy efficient spunlace production. 

Thus, at their spunlace laboratory facility 

a measurement and control concept by PLEVA 

was implemented to optimize the process to 

highest energy efficiency. This includes sensors 

for residual moisture, fabric temperature, exhaust 

humidity, and a process control system. 


Solutions installed at spunlace 

production line of STFI 

AF 120 After the spunlace process, a 

contactless microwave moisture measurement 

with the sensor AF 120 is used 

due to the conditionally high residual 

moisture content. The sensor consists of 

2 measuring heads, the transmitter and 

the receiver. The measuring principle 

is based on microwave absorption by 

the water content of the nonwoven. The 

more water there is in the nonwoven, 

the lower the signal at the receiver. The 

magnitude of the absorption is a measure 

of the absolute residual moisture 

content of the nonwoven. This determination 

of the water content is used to 

optimize the subsequent dryer. 

TDS Inside of the drum dryer, the nonwoven 

temperature is monitored with 3 TDS 

infrared sensors. This ensures that the quality 

of the spunlace nonwoven is not affected 

by overheating. The used infrared 

measurement is based on heat radiation 

exchange between the spunlace nonwoven 

and the infrared sensor. The measuring 

range of the TDS sensor is 0 - 250°C. 

STFI’nin spunlace üretim hattında 

kurulan çözümler 

AF 120 Spunlace işleminden sonra, 

koşullu olarak yüksek kalan nem içeriği 

nedeniyle sensör AF 120 ile temassız bir 

mikrodalga nem ölçümü kullanılır. Sensör, 

verici ve alıcı olmak üzere 2 ölçüm 

kafasından oluşur. Ölçüm prensibi, dokunmamış 

kumaşın su içeriği tarafından 

mikrodalga emilimine dayanmaktadır. 

Dokunmamış kumaşta ne kadar çok su 

varsa, alıcıdaki sinyal o kadar düşük olur. 

Absorpsiyonun büyüklüğü, dokunmamış 

kumaşın mutlak artık nem içeriğinin bir 

ölçüsüdür.Su içeriğinin bu tespiti, sonraki 

kurutucuyu optimize etmek için kullanılır. 

TDS Tamburlu kurutucunun içinde, 

dokunmamış kumaş sıcaklığı 3 adet TDS 

kızılötesi sensör ile izlenir. Bu, spunlace 

dokunmamış kumaşın kalitesinin aşırı ısınmadan 

etkilenmemesini sağlar. Kullanılan 

kızılötesi ölçüm, spunlace dokunmamış 

kumaş ile kızılötesi sensör arasındaki 

ısı radyasyonu alışverişine dayanır. TDS 

sensörünün ölçüm aralığı 0- 250°C’dir. 

FSX Delikli tambur kurutucudaki atık hava 

nemi, FS X hava nemi sensörü tarafından

40 



izlenir ve üretim sürecinde bir 

egzoz kapağı kontrolü aracılığıyla 

düzenlenebilir. Tamburlu 

kurutucunun egzoz çıkış borusundaki 

mutlak hava nemi (su 

buharı) ölçülür. Optimum hava 

nemi değerinin ayarı örn. tekstil 

kurutucuları için üretim koşullarında 

90 g su/kg hava olmalıdır. 

RR Tamburlu kurutucudan çıktıktan sonra 

kalan düşük nemi ölçmek için ve böylece 

elyafa bağlı kurutma sıcaklığını kontrol 

etmek için bir RR sensörü kullanılır. Maksimum 

%30 artık neme kadar olan uygulamalarda 

kullanılır. Bu sensör, dokunmamış 

kumaşın merkezinde kalan nem ölçümünü 

takip eden tandem silindirli bir sensördür. 

Temel ilke çok düşük artık nemin elektriksel 

iletkenliğe dayalı olarak temas ölçümüdür. 

Tanımlanmış temas basıncı ve tandem 

silindirli sensör ile dokusuz kumaşa mükemmel 

hizalama, en yüksek doğruluğu 

sağlar. Diğer bir avantaj, düşük artık nem 

seviyelerinde ve sentetik içeren kumaşlarda 

elektrostatik yükün dengelenmesidir. 

PLEVATEC Proses görselleştirme ile ilgili sensörler 

tarafından ölçülen kumaş sıcaklığı, artık 

nem ve egzoz hava nemi izlenir ve spunlace 

sistemi üzerinde proses değerleri ayarlanır. 

STFI Araştırma Görevlisi Andreas Nestler, yeni 

elde edilen imkanların altını çiziyor: “Aqua- 

Jet’ten sonra kalan nem profili ve kurutma 

sıcaklığı (kumaş sıcaklığı), kurutma işleminde 

yeni optimizasyon olanakları sağlar. Dokunmamış 

kumaşın yüzey hasarını önleyen ılımlı 

ısıtma eğrileri mümkün hale gelir. Ayrıca 

proses ve tolerans değerlerinin izlenmesi, 

dokunmamış kumaşlar gereksiz yere yüksek 

kurutma sıcaklıklarına maruz bırakılmadığından, 

kumaş kalitesinin iyileştirilmesini sağlar.” 

Artık ikinci seçenek mallar veya ıskartalar 

olmadığı için, bu nokta sürdürülebilirlik açısından 

önemli bir husus demek olup, değerli 

kaynakların tasarrufu anlamına gelmektedir. 

Tüm bunların yanında, kapsamlı bir 10 günlük 

eğilim ekranı/geçmişi ve reçete yönetimi 

mümkündür. Kurutma işlemi, en yüksek enerji 

verimliliği ve sürekli veri izleme ile gerçekleştirilir. 

Proses görselleştirme, malzeme nemi ve 

kurutma prosesi için modüler bir görselleştirme 

ve kontrol sistemidir. Uygulanan bu sensör 

ve proses kontrol sistemiyle yapılan çeşitli 

müşteri denemelerinde, enerji açısından 

verimli bir nonwoven üretim hattı hedefine 

ulaşıldı. Kullanılan teknoloji ile hedef nemde 

çalışma şartlarında kurutma sıcaklığı 40°C 

(100°C’den 60°C’ye) düşürülebilmiştir. Viskon 

için artık nem %5-7 olarak ayarlandı. Özetle, 

bu optimizasyonlarla, endüstriyel kurutuculara 

belirli bir tam aktarılabilirlik ile kullanılan 

gaz hacminde %20’lik bir azalma sağlandı. 

FS X The exhaust air humidity in 

the screen drum dryer is monitored 

by the FS X air humidity sensor and 

can be regulated in the production 

process via a exhaust flap control. The 

absolute air humidity (water vapor) in 

the exhaust exit tube of the drum dryer is 

measured. The setting of the optimum air 

humidity value should be e.g. 90 g water/kg 

air under production conditions for textile dryers. 

RR For measuring the low residual moisture after 

the drum dryer and thus for controlling the fiber-dependent 

drying temperature, an RR sensor is used. 

It is used in applications of up to max. 30 % residual 

moisture. This sensor is a tandem roller sensor which 

monitors the residual moisture measurement in the 

center of the nonwoven. The active principle is the 

contact measurement of very low residual moisture 

based on electrical conductivity. The defined 

contact pressure and perfect alignment to the 

nonwoven with the tandem roller sensor ensure the 

highest accuracy. Another advantage is the compensation 

of electrostatic charge at low residual 

moisture levels and for fabrics with synthetics. 

PLEVATEC With the process visualization, the fabric 

temperature, residual moisture and exhaust air 

moisture measured by the corresponding sensors 

are monitored and the process values are adjusted 

on the spunlace system. Andreas Nestler, 

Research Associate at STFI highlights the newly 

achieved possibilities: “The profile of the residual 

moisture after the AquaJet and the drying temperature 

(fabric temperature) allow new optimization 

possibilities in the drying process. Gentle 

heating curves become possible, which prevent 

nonwoven surface damage. Also, the process 

and tolerance monitoring enable the improvement 

of the nonwoven quality, as it is not exposed 

to unnecessarily high drying temperatures.” This is 

also an important aspect in terms of sustainability, 

as there are no more second choice goods or rejects, 

which implies savings of valuable resources. 

Furthermore, a comprehensive 10-day trend 

display/history and recipe management is 

possible. The drying process is carried out with 

highest energy efficiency and continuous data 

monitoring. The process visualization is a modular 

visualization and control system for the material 

moisture and for the drying process. At various 

customer trials with this implemented system of 

sensors and process control, the goal of achieving 

an energy efficient nonwoven production line 

was achieved. With the used technology it was 

possible to lower the drying temperature by 40°C 

(from 100°C to 60°C) running on target moisture. 

For viscose the residual moisture was set to 5-7%. 

In sum with these optimizations a used gas volume 

reduction of 20% was achieved with a given full 

transferability to industrial dryers. 


42 



Dilo INDEX’de MicroPunch” 

yoğun iğneleme teknolojisini sunacak 

Dilo to launch “MicroPunch” 

intense needling technology at INDEX 

Bu yıl, neredeyse artarda tekstil ve 

nonwoven endüstrilerine yönelik iki 

amiral gemisi fuar gerçekleşecek. 

18-21 Nisan 2023 tarihleri arasında 

Cenevre’de düzenlenecek ve hijyen, 

ilaç ve benzeri uygulamalarda 

kullanılan tek kullanımlık tekstillere 

özel olarak odaklanan tekstil üretimine 

yönelik olan ilk fuar INDEX’i, 8- 14 

Haziran 2023 tarihleri arasında tekstil 

makinelerindeki en son gelişmeleri 

gösteren Milano’daki ITMA takip 

edecek. Alanının en önemli fuarı, sürdürülebilirlik, 

geri dönüşüm ve enerji 

tüketiminde azalma için en son ekolojik 

talepleri karşılayan tekstil üretim 

sürecine yapılan yatırımları sunuyor. 

DiloGroup her iki fuara da katılmayı 

ve ITMA 2023 fuarı öncesinde iğneleme 

teknolojisindeki en son gelişmeleri 

INDEX’te sunmayı ve ziyaretçilerin 

dikkatini nonwoven üretiminde 

çevresel sürdürülebilirliğe yönelik 

en son taleplere çekmeyi planlıyor. 

Geleneksel olarak DiloGroup’un 

araştırma çalışmaları kesik elyafların 

ağ oluşturulması ve iğnelenmesine 

yönelik üretim hatlarına odaklanır. 

Dilo, yoğun iğneleme teknolojisinde 

yıllarca süren kademeli ilerlemelerden 

sonra, “MicroPunch” yoğun 

iğneleme teknolojisinin endüstriyel 

ölçeğine ulaşmayı başardı. 

This year and in quick succession, there will be two flagship 

exhibitions for the textile and nonwovens industries. 

The first one - INDEX in Geneva from April 18 to 21, 2023 

- for textile production with special focus on disposable 

textiles used in hygiene, medicine and similar applications, 

followed by ITMA in Milan from June 8 to 14, 2023 

which shows the latest developments in textile machinery. 

This most important exhibition of its kind presents 

investments in the textile production process which meet 

the latest ecological demands for sustainability, recycling 

and reduction in energy consumption. 

DiloGroup plans to participate in both exhibitions and 

present at INDEX the latest developments in needling 

technology in anticipation of the machinery exhibition 

ITMA and to draw the visitors’ attention to the latest 

demands of environmental sustainability in nonwoven 

production. The research work of DiloGroup traditionally 

focuses on production lines for the webforming and 

needling of staple fibre material. After years of gradual 

advancements in the intense needling technology, Dilo 

Bu yoğun şekilde iğnelenmiş malzemenin 

iyi aşınma direnci, giysi, suni 

deri, pil ayırıcılar ve filtre ortamlarının 

yanı sıra medikal ve hijyenik nonwovenların 

üretimine olanak tanır. 

Polyester ve viskon kullanılarak ince 

elyaf karışımlarından yapılan 30 ila 

yaklaşık 60 g/m2 ağırlık aralığına 

kadar dokunmamış kumaşların üre- 




43 

has already succeeded in achieving the industrial scale 

of “MicroPunch” intense needling technology. 

Good abrasion resistance of this intensely needled material 

allows the production of apparel, artificial leather, 

battery separators and filter media as well as medical 

and hygiene nonwovens. 

The production of comfort tissues with a weight range 

of 30 to approx. 60 g/m2 made from fine fibre blends 

using polyester and viscose has been a domain of the 

water-entangling technology so far. This product being 

a typical disposable is in the crossfire regarding sustainability 

and recyclability. Therefore, biodegradable 

or decomposable fibre material is the target for more 

environmental sustainability. 

In addition, for the evaluation of a web consolidation 

process, low carbon emission and low energy consumption 

are important criteria. 

The classical needling technology and its qualification 

for the production of lightweight nonwovens at low cost/ 

kg has been technologically and economically proved 

in the meantime after many years of research work. It 

has become possible by an intense concentration of needles 

in the board and very fine barbs on these specialty 

needles which allow an economic mounting and quick 

exchange due to a new module design. 

Compared to water-entangling lines, the “MicroPunch” 

needling line provides a drastic reduction in energy consumption 

(electricity and gas). 

In view of heavily increased costs for electricity and gas, 

this reduced consumption has a great impact on the total 

cost for a kilogram of finished product in many countries. 

timi şimdiye kadar su ile pekiştirme 

teknolojisinin bir alanı olmuştur. Tipik 

bir tek kullanımlık olan bu ürün için 

sürdürülebilirlik ve geri dönüştürülebilirlik 

noktasında birçok karşıt görüş 

bulunmaktadır. Bu nedenle, biyolojik 

olarak parçalanabilen veya ayrışabilen 

elyaf malzeme, daha fazla 

çevresel sürdürülebilirlik için hedeftir. 

Ayrıca bir dokunmamış kumaş pekiştirme 

sürecinin değerlendirilmesi 

için düşük karbon emisyonu ve düşük 

enerji tüketimi önemli kriterlerdir. 

Klasik iğneleme teknolojisi ve düşük 

maliyet/kg ile hafif dokunmamış 

kumaşların üretimi için yeterliliği uzun 

yıllar süren araştırma çalışmalarından 

sonra teknolojik ve ekonomik olarak 

kanıtlanmıştır. Bu da panoda bulunan 

iğnelerin yoğun bir şekilde dağılımı 

ve bu özel iğnelerde bulunan ve 

aynı zamanda yeni modül tasarımı 

sayesinde ekonomik montaja ve hızlı 

değişime izin veren çok ince kancalar 

sayesinde mümkün olmuştur. 

Su ile pekiştirme hatlarıyla karşılaştırıldığında, 

“MicroPunch” iğneleme 

hattı, enerji tüketiminde (elektrik ve 

gaz) ciddi bir azalma sağlar. Elektrik 

ve gaz için büyük ölçüde artan 

maliyetler göz önüne alındığında, bu 

azalan tüketimin birçok ülkede bir kilogram 

nihai ürünün toplam maliyeti 

üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. 


44 



trinamiX, tekstillerin daha iyi 

geri dönüştürülmesinde 

tekstil malzemelerini güvenilir 

bir şekilde tanımlayan mobil 

NIR spektroskopisini sunar 

trinamiX offers mobile NIR 

spectroscopy reliably 

identify textile materials 

for better recycling of textiles 

Önde gelen bir mobil spektroskopi sağlayıcısı 

ve tamamı BASF SE’ye ait bir yan kuruluş 

olan trinamiX, artık tekstil ürünlerinin yerinde 

esnek bir şekilde sınıflandırılmasını sağlıyor. 

trinamiX’in Mobil NIR Spektroskopi Çözümü ile 

trinamiX, a leading provider of mobile spectroscopy 

and a wholly owned subsidiary of 

BASF SE, now enables flexible on-site identification 

of textiles. With trinamiX’s Mobile NIR Spectroscopy 

Solution, more than 15 textile types 




45 

and compositions can now be identified and 

thus better sorted. Even pieces made of material 

blends can easily be determined without 

damaging the material. The solution includes 

easy-to-use hardware with intelligent data 

analysis, an intuitive app for fast results, and 

an extensive customer portal where in-depth 

analyses and reports can be produced. 

trinamiX thus opens up new ways for customers 

from the textile industry to exploit additional 

potential in the field of textile recycling. Textile 

collection companies and organizations are 

equipped with an efficient tool that enables 

them to pre-sort goods according to quality 

and next processor. Recycling companies can 

improve the quality of the recycling process by 

continuously checking incoming goods. Textile 

manufacturers also benefit from mobile textile 

recognition: they can use spot-measurement 

at goods receipt to check if the delivered textiles 

are in conformity with the ordered quality. 

“We are convinced that innovative solutions like 

ours make an important contribution towards 

a circular textile economy,” explains Adrian 

Vogel, Business Development Manager at 

trinamiX GmbH. “Sorting is a key requirement 

for recycling and is largely done manually. Even 

experienced sorters cannot tell the difference 

between, for example, nylon 6 and nylon 6.6 just 

by looking at it or feeling it. This is where the handheld 

solution from trinamiX provides clarity.” 

The solution supports a wide range of common 

textile grades used in clothing, furniture and 

household goods, for example: acrylic, cotton, 

nylon 6/6.6, polytrimethylene terephthalate 

(PTT), polyester, polypropylene (PP), silk, sisal, 

viscose and wool. Textiles made from more 

than one material can also be identified. 

These include blends based on acrylic, cotton, 

nylon, polyester, silk or wool. For the special 

requirements of recycling carpets, trinamiX 

has developed a dedicated application. It 

supports all common textile and plastic types 

used in carpets such as nylon 6 and nylon 6.6, 

polyacrylonitrile (PAN), polyethylene terephthalate 

(PET), polypropylene (PP), polytrimethylene 

terephthalate (PTT) and wool. 

The carpet application is the first one within 

trinamiX’s Mobile NIR Spectroscopy Solution to 

work offline. This means that the identification 

of carpet materials can be carried out when 

there is no connection to the internet. The data 

is evaluated and stored directly on the device 

and smartphone. A later upload to the customer 

portal is possible without any problems. 

artık 15’ten fazla tekstil türü ve bileşimi tanımlanabilir 

ve böylece daha iyi sınıflandırılabilir. 

Malzeme karışımlarından oluşan parçalar 

bile malzemeye zarar vermeden kolayca 

belirlenebilir. Çözüm, akıllı veri analizine 

sahip kullanımı kolay donanım, hızlı sonuçlar 

için sezgisel bir uygulama ve derinlemesine 

analizlerin ve raporların oluşturulabileceği 

kapsamlı bir müşteri portalını içerir. 

Böylece trinamiX, tekstil endüstrisinden müşterilerin 

tekstil geri dönüşümü alanında ek potansiyelden 

yararlanmaları için yeni yollar açıyor. 

Tekstil toplama şirketleri ve organizasyonları, 

ürünleri kaliteye ve bir sonraki işleme göre 

önceden ayırmalarına olanak tanıyan verimli 

bir araçla donatılmıştır. Geri dönüşüm şirketleri, 

gelen ürünleri sürekli kontrol ederek geri dönüşüm 

sürecinin kalitesini artırabilir. Tekstil üreticileri 

de mobil tekstil tanımadan yararlanır: teslim 

edilen tekstillerin sipariş edilen kaliteye uygun 

olup olmadığını kontrol etmek için mal girişinde 

nokta ölçümünü kullanabilirler. 

TrinamiX GmbH İş Geliştirme Müdürü Adrian 

Vogel, “Bizimki gibi yenilikçi çözümlerin döngüsel 

tekstil ekonomisine önemli bir katkı sağladığına 

inanıyoruz” diye açıklıyor. “Tasnif, geri 

dönüşüm için temel bir gerekliliktir ve büyük 

ölçüde manuel olarak yapılır. Deneyimli tasnif 

edeciler bile, örneğin naylon 6 ile naylon 6.6 

arasındaki farkı sadece ona bakarak veya 

dokunarak anlayamaz. TrinamiX’in elle tutulur 

çözümünün netlik sağladığı yer burasıdır. “ 

Çözüm, giyim, mobilya ve ev eşyalarında 

kullanılan çok çeşitli yaygın tekstil sınıflarını 

destekler, örneğin: akrilik, pamuk, naylon 

6/6.6, politrimetilen tereftalat (PTT), polyester, 

polipropilen (PP), ipek, sisal, viskoz ve yün. 

Birden fazla malzemeden yapılan tekstiller de 

tanımlanabilir. Bunlara akrilik, pamuk, naylon, 

polyester, ipek veya yün bazlı karışımlar 

dahildir. Halıların geri dönüştürülmesinin özel 

gereksinimleri için trinamiX özel bir uygulama 

geliştirmiştir. Bu uygulama Naylon 6 ve naylon 

6.6, poliakrilonitril (PAN), polietilen tereftalat 

(PET), polipropilen (PP), politrimetilen tereftalat 

(PTT) ve yün gibi halılarda kullanılan tüm 

yaygın tekstil ve plastik türlerini destekler. 

Halı uygulaması, trinamiX’in Mobil NIR Spektroskopi 

Çözümü içinde çevrimdışı çalışan ilk uygulamadır. 

Bu, halı malzemelerinin tanımlanmasının 

internet bağlantısı olmadığında gerçekleştirilebileceği 

anlamına gelir. Veriler doğrudan cihazda 

ve akıllı telefonda değerlendirilir ve saklanır. 

Daha sonra müşteri portalına herhangi bir sorun 

olmadan yüklemek mümkündür. 


48 



T-ONE - Dijital teknoloji nonwoven 

üretimini bir sonraki seviyeye taşıyor 

T-ONE - Digital tech takes nonwoven 

production to the next level 

Nonwoven üretimi için bir sonraki adım ne olacak? Devrim 

niteliğindeki web şekillendirme veya web birleştirme süreçleri? Harika 

bir yeni makine mi? Veya seri üretim için uygun maliyetli ve kolayca 

işlenebilir sürdürülebilir bir hammadde mi? Hayır. Dijitalleşme, 

dönüşüm maliyetlerini büyük ölçüde azaltarak nonwoven üretimini bir 

sonraki seviyeye taşıyacak. Ve bu zaten oluyor… 

What will be the next step forward for nonwoven production? 

Revolutionary web forming or web bonding processes? A fantastic 

new machine? Or a sustainable raw material that is cost effective 

and easily processable for mass production? No. Digitalization is 

going to take nonwoven production to the next level by massively 

reducing conversion costs. And it’s already happening… 

T-ONE, fabrika operatörleri ve kalite 

kontrol personelinden süreç süpervizörlerine, 

ürün mühendislerine ve yönetim 

ekibine kadar tüm üretim çalışanlarını 

günlük işlerinde destekleyen dijital bir 

T-ONE is a digital working environment that supports 

all production employees with their daily work – from 

plant operators and quality control staff through 

to process supervisors, product engineers and the 

management team. It is programmed as a client-ser- 




49 

ver program, with a database installed on a server 

that the customer controls. It can be used on Windows-based 

computers. 

Addressing common efficiency problems 

T-ONE tackles the biggest challenges for efficiency 

and product quality in production, and offers exciting 

potential to significantly boost performance. 

Here are three specific examples: 

Efficiency Problem 1: 

No central base to store data about products and 

production 

Spending time searching for documents or information 

brings efficiency down. If there is no central place 

to store data, everybody creates their own data 

set. As a result, multiple versions of the same data 

exist and it takes longer to search for the up-to-date 

version. Errors and mistakes can also happen when 

working with an outdated version. A central database 

with a clear timeline eliminates these problems. 


Data-driven tasks that can be digitalized – but are 

not (yet!) 

Performing the same task manually again and 

again frustrates employees and leads to errors. 

Recipes are a strong example: If a recipe with more 

than two hundred proven line settings is not digitally 

transferred to machines, errors can occur when 

typing in the values manually. 


Inexperienced or insufficiently trained staff 

New employees tend to work more slowly – and make 

more errors. Digital guidance can help to ensure quality 

and efficiency. In addition, new workers react less 

quickly and less effectively than experienced operators 

when production line performance or product 

quality deteriorates, or when something unexpected 

happens. Software can suggest optimal line settings to 

reduce waste and support consistent performance. 

çalışma ortamıdır. Müşterinin kontrol 

ettiği bir sunucuya kurulu bir veri tabanı 

ile bir istemci-sunucu programı olarak 

programlanmıştır. Windows tabanlı bilgisayarlarda 

kullanılabilir. 

Yaygın verimlilik sorunlarının ele alınması 

T-ONE, üretimde verimlilik ve ürün 

kalitesine yönelik en büyük zorlukların 

üstesinden gelir ve performansı önemli 

ölçüde artırmaya yönelik heyecan verici 

bir potansiyel sunar. 

Bazı özel örnekler şu şekilde verilebilir: 

Verimlilik Sorunu 1: 

Ürünler ve üretimle ilgili verileri 

depolamak için merkezi bir sunucu 

tabanı yok 

Belgeleri veya bilgileri aramak için 

zaman harcamak verimliliği düşürür. Verileri 

depolayacak merkezi bir yer yoksa 

herkes kendi veri setini oluşturur. Sonuç 

olarak, aynı verinin birden fazla versiyonu 

vardır ve güncel versiyonu aramak 

daha uzun sürer. Eski bir sürümle çalışırken 

hatalar ve yanlışlıklar da olabilir. Net 

bir zaman çizelgesine sahip merkezi bir 

veri tabanı bu sorunları ortadan kaldırır. 


Dijitalleştirilebilen ancak henüz! 

dijitalleştirilemeyen veriye dayalı görevler 

Aynı görevi manuel olarak tekrar tekrar 

yapmak, çalışanları hayal kırıklığına uğratır 

ve hatalara yol açar. Reçeteler buna 

güçlü bir örnektir: İki yüzden fazla kanıtlanmış 

satır ayarına sahip bir reçete dijital 

olarak makinelere aktarılmazsa, değerleri 

manuel olarak girerken hatalar oluşabilir. 


Deneyimsiz veya yetersiz eğitimli personel 

Yeni çalışanlar daha yavaş çalışma ve 

daha fazla hata yapma eğilimindedir. 

Dijital rehberlik, kalite ve verimliliğin sağlanmasına 

yardımcı olabilir. Ayrıca, üretim 

hattı performansı veya ürün kalitesi 

kötüleştiğinde veya beklenmedik bir şey 

olduğunda, yeni çalışanlar deneyimli 

operatörlere göre daha yavaş ve daha 

az etkili tepki verir. Yazılım, israfı azaltmak 

ve tutarlı performansı desteklemek 

için en uygun hat ayarlarını önerebilir. 

Daha iyi operasyonlar için fonksiyonlar 

• Tamamen uygulandığında, T-ONE 

aşağıdakileri içeren avantajlar sağlar: 

• Üretimle ilgili ilgili verileri tek bir yerde 

toplamak ve güncel ve geçmiş verilere 

erişim sağlamak. 

• En iyi uygulamaları ve rutin iş süreçlerini 

uygulamak. 


50 



• Verimsizliklerin analiz edilmesine ve 

sürekli iyileştirme sürecinin uygulanmasına 

yardımcı olmak. 

• Mevcut ve geçmiş ürün ve süreç kalitesinin 

görselleştirilmesi. 

• Makinede hat ayarları değiştirilmeden 

önce hat davranışının simüle edilmesi. 

• Optimize edilmiş proses verimliliği için 

yeni hat ayarları önerme. 

Yukarıda açıklanan işlevler, birkaç modül 

aracılığıyla gerçekleştirilir (aşağıdaki 

şekle bakın). Her modül belirli bir görevi 

destekler ve merkezi veri tabanından veri 

ekler veya kullanır. Örneğin Kalite Yönetimi 

modülü, müşterilerin ürün özelliklerini 

ve bir rulonun kalite verilerini yönetir. 

Spesifikasyonun gerektirdiği her parametreyi 

test etmek için rutinleri açıklar ve 

gerekli sertifikaları oluşturur. Modül ayrıca 

laboratuvar cihazlarından test değerleri 

toplar, bunları merkezi veri tabanında 

saklar ve üretilen her rulo için görselleştirir. 

Üretim ortamınıza kolay entegrasyon 

T-ONE komple bir program paketi 

değildir. Kullanıcılar temel ve genişletilmiş 

paketler arasında seçim yapabilir, 

bu nedenle özel yatırım, hattınızdaki 

benzersiz makinelere ve tercih ettiğiniz 

T-ONE modülleri seçimine bağlıdır. Standart 

uygulama prosedürü danışmanlık, 

özelleştirme, kurulum ve eğitimi içerir. 

Kurulumlarla ilgili deneyimler, yatırımın 

bir yıldan kısa sürede kendini amorti 

ettiğini göstermektedir. T -ONE’ın olumlu 

etkisini en üst düzeye çıkarmak için 

yazılım, bireysel gereksinimlerinize ve BT 

ortamınıza göre özelleştirilmelidir. T-ONE 

açık bir yazılım paketidir, bu nedenle 

yazılımın izin vermesi halinde mevcut çözümlerle 

ara yüzler programlanabilir. Bu, 

mevcut SCADA tabanlı programlarla ve 

hatta Kurumsal Kaynak Planlama (ERP) 

sistemleriyle ilgili olarak zaten yapılmıştır. 

Bir bakışta T-ONE 

T-ONE, merkezi bir veri tabanı etrafında 

oluşturulmuş eksiksiz bir dijital ortamdır. 

Kalite kontrol, reçete yönetimi, süreç dokümantasyonu, 

KPI/sürekli iyileştirme ve 

süreç optimizasyonunu destekler. Yeni bir 

fonksiyon gerektiğinde, tıpkı 2022 ortalarında 

Enerji Yönetim Sistemi’nde olduğu 

gibi, yeni bir modül olarak eklenebilir. 

T-ONE, tam gereksinimlerinizi karşılayacak 

ve mevcut BT ortamınıza sorunsuz bir 

şekilde uyacak şekilde özelleştirilebilir. Bu 

özellikler, T-ONE’ı operasyonel mükemmelliğe 

giden yolculuğunuzu desteklemek 

için önemli bir araç haline getirir. 

Functions for better operations 

When it is fully implemented, T-ONE provides benefits 

including: 

• Collecting relevant production-related data in 

one place, and providing access to current and 

historical data. 

• Implementing best practice and routine work 

processes. 

• Helping to analyze inefficiencies and implementing 

a continuous improvement process. 

• Visualizing current and historic product and 

process quality. 

• Simulating line behavior before line settings are 

changed in the machine. 

• Suggesting new line settings for optimized process 

efficiency. 

The functions described above are implemented via 

several modules (see figure below). Each module supports 

a specific task, and adds or uses data from the 

central database. The Quality Management module, 

for example, manages customers’ product specifications 

and a roll’s quality data. It describes routines 

for testing every parameter required by the specification, 

and creates any necessary certificates. The 

module also collects testing values from laboratory 

instruments, stores them in the central database, and 

visualizes them for every roll produced. 

Easy integration into your production environment 

T-ONE is not one great big block. Users can choose 

between basic and extended packages, so the 

specific investment depends on the unique machines 

in your line and your preferred choice of T-ONE 

modules. The standard implementation procedure 

involves consulting, customization, installation and 

training. Experience with installations show that the 

investment pays off in less than one year. 

To maximize the positive impact of T-ONE, the 

software should be customized to your individual 

requirements and IT environment. T-ONE is an 

open software package, so interfaces with existing 

solutions can be programmed if the software allows 

it. This has already been done in relation to existing 

SCADA-based programs, and even with Enterprise 

Resource Planning (ERP) systems. 

T-ONE in a nutshell 

T-ONE is a complete digital environment built around 

a central database. It supports quality control, recipe 

management, process documentation, KPI/continuous 

improvement and process optimization. When a new 

function is required, it can be added as a new module 

– just like the Energy Management System in mid- 

2022. T-ONE can be customized to address your exact 

requirements and to fit into your existing IT landscape 

seamlessly. These features make T-ONE an essential 

tool to support your journey to operational excellence. 


52 

ALMANYA DOSYASI FİLTRASYON TEKSTİLLERİ ÖZEL 

GERMANY SURVEY FILTRATION TEXTILES EXCLUSIVE 

Filtrasyon dünyasında 

sürdürülebilir sistem çözümleri 

Sustainable system solutions 

for filtration requirements 

Filtrasyon uygulamaları ve bu mamullerinin sistem çözümleri için 

günümüzde sürdürülebilirlik, kalite ve verimlilik ön plandadır. Bu 

gereksinimler, Oerlikon Nonwoven ürün yelpazesiyle her yönden 

karşılanır. Şirket, Meltblown ve Spunbond ürün yelpazesini 14- 16 Şubat 

2023 tarihleri arasında Köln’de düzenlenecek olan FILTECH’te sunuyor. 

Sustainability, quality and efficiency are today’s requirements for 

systems solutions for filtration applications and their end products. 

These requirements are covered by the Oerlikon Nonwoven product 

portfolio in every respect. The company will be showcasing its 

meltblown and spunbond portfolio at the upcoming FILTECH in 

Cologne between February 14 and 16, 2023. 

Filtrasyon teknolojisinde kuantum 

sıçraması hycuTEC 

Hidroşarj çözümü hycuTEC ile Oerlikon 

Nonwoven, dokusuz kumaşların şarj edilmesine 

yönelik filtrasyon verimliliğini %99,99’un 

hycuTEC – technological quantum leap 

for filter media 

In the case of its hycuTEC hydro-charging solution, 

Oerlikon Nonwoven offers a new technology 

for charging nonwovens that increases filter 


FİLTRASYON TEKSTİLLERİ ÖZEL 

FILTRATION TEXTILES EXCLUSIVE 



53 

efficiency to more than 99.99%. 

For meltblown nonwovens producers, 

this can mean material 

savings of 30% with significantly 

superior filter performance. 

Due to its extremely low water 

and energy consumption, the 

hycuTEC is also a future-proof, 

sustainable technology, as the 

process can be used without 

any additional drying steps in 

the case of most applications. 

Sustainable nonwovens made 

from bio-based polymers 

The bio-based polymer PLA 

(polylactic acid) is the perfect 

alternative for those wanting 

to manufacture sustainable 

nonwovens. And the Oerlikon 

Nonwoven meltblown and 

spunbond technologies are 

ideally suited for processing 

PLA, for example. To visualize 

this, the Neumünster-based systems 

builder will be presenting 

medical oronasal masks made 

from PLA at the FILTECH, whose 

protective effectiveness and 

wear comfort are equivalent to 

those of conventional PP masks. 

üzerine çıkaran yeni bir teknoloji sunmaktadır. Bu teknoloji 

sayesinde Meltblown dokusuz kumaş üreticileri %30 malzeme 

tasarrufuyla filtrasyon verimliliğinde büyük bir artış sağlarlar. 

Bu yöntem sayesinde birçok uygulamada ek bir kurutmaya 

gerek kalmaz ve böylece çok düşük su ve enerji tüketimiyle 

hycuTEC, geleceğe hazır, sürdürülebilir bir teknoloji sunar. 

Biyo bazlı polimerlerle dokusuz kumaşlarda sürdürülebilirlik 

Sürdürülebilir bir dokusuz kumaş üretmek isteyen herkes için 

biyo bazlı polimer PLA (poliaktik asit) bir alternatif oluşturmaktadır. 

Oerlikon Nonwoven Meltblown ve Spunbond teknolojileri, 

PLA gibi malzemelerin işlenmesi için çok uygundur. Neumünster 

merkezli tesis üreticisi, FILTECH’te örnek olarak PP’den üretilen 

geleneksel maskelerle eşdeğer koruma etkisine ve konfora 

sahip PLA’dan üretilmiş tıbbi ağız-burun maskeleri sunmaktadır. 

Filtre uygulamaları için Spunbond çözümleri 

Spunbond dokusuz kumaşlar, filtre malzemesi taşıyıcısı veya 

filtre malzemesinin kendisi olarak filtrasyon uygulamalarında 

gittikçe daha fazla önem kazanmaktadır. Özel siparişlere 

göre uyarlanabilen dokusuz kumaş yapısı sayesinde faklı 

işlevleri yerine getirerek müşteri gereksinimlerini en iyi şekilde 

hayata geçirebilmektedir. Farklı işlevler tek bir konumda da 

gerçekleştirilebilir. Çift bileşenli eğirme yöntemi sayesinde 

tamamen yeni dokusuz kumaş tasarımları ve böylece bir 

malzemede çeşitli işlevlerin yerine getirilmesi mümkün kılınır. 

Çift bileşenli (Biko) eğirme yöntemi sayesinde farklı elyaf 

kesitleri üretilebilir. Hammadde olarak hem standart işlenmemiş 

polimerler hem de biyo bazlı polimerler ya da geri 

dönüştürülmüş polyesterler kullanılabilir. 

Spunbond solutions for filter 

applications 

Spunbond products are becoming 

increasingly important 

in filtration applications – as 

backing materials for filter 

media and as the filter media 

themselves. The fact that the 

nonwoven structure can be 

tailored to specific tasks enables 

targeted, customer-specific 

requirements for various 

functions to be realized. And 

combining various functions in 

a single layer is also possible. 

The bi-component spinning 

process enables the creation 

of completely new nonwoven 

structures and hence the incorporation 

of various functions 

in a single material. The bicomponent 

spinning process 

permits various fiber cross-sections, 

while standard virgin 

polymers, bio-based polymers 

and recycled polyester can 

be used as raw materials. 


54 



Artan enerji fiyatları ve Avrupa iklim koruma hedefleri, enerji tüketimini sürdürülebilir bir şekilde azaltmayı her zamankinden daha önemli hale getiriyor. 

Mükemmel şekilde hizalanmış filtre çözümleri, daha az enerji tüketilmesine ve ekolojik ayak izinin azaltılmasına yardımcı olur. 

Rising energy prices and European climate protection targets are making it more important than ever to reduce energy consumption 

in a sustainable manner. Perfectly aligned filter solutions help to consume less energy and reduce the ecological footprint. 

Her kilovat saat önemlidir 

Every kilowatt hour counts 

Yükselen enerji fiyatları ve Avrupa iklim koruma hedefleri, şirketlerin enerji tüketimini 

sürdürülebilir bir şekilde azaltmasını her zamankinden daha önemli hale getiriyor. Bu gelişmeler, 

ısıtma, havalandırma ve iklimlendirme sistemleri üzerindeki ilgiyi yoğunlaştırmaktadır. Bu tür 

sistemler için CO2 emisyonlarını azaltmak için ne gibi önlemler alınabilir? Freudenberg Filtration 

Technologies, kullanıcıların daha az enerji tüketmelerine ve ekolojik ayak izlerini azaltmalarına 

güvenilir bir şekilde yardımcı olan mükemmel şekilde hizalanmış filtre çözümleri sunar. 

Rising energy prices and European climate protection targets are making it more important 

than ever for companies to reduce energy consumption in a sustainable manner. These 

developments are intensifying the spotlight on heating, ventilation and air-conditioning 

systems. What measures can be taken to reduce CO2 emissions for such systems? 

Freudenberg Filtration Technologies offers perfectly aligned filter solutions that reliably 

help users to consume less energy and reduce their ecological footprint. 

Ticari ve endüstriyel sektörlerdeki elektrik enerjisinin 

yüzde 20 kadarlık bir kısmının havalandırma 

sistemlerindeki fanları çalıştırmak için 

kullanıldığına inanmak zor. Bu tür sistemlerde 

toplam enerjinin büyük bir kısmı basınç düşüşü- 

It’s hard to believe that as much as 20 percent 

of electrical energy in the commercial and 

industrial sectors is used to operate fans in ventilation 

systems. There is considerable potential 

for savings because a large proportion of the 


FİLTRASYON TEKSTİLLERİ ÖZEL 

FILTRATION TEXTILES EXCLUSIVE 



55 

total energy is consumed to compensate for 

pressure drop within such systems. Up to 50 

percent of the total pressure drop is due to air 

filters. Electrical energy is required to overcome 

the filter resistance. In short, the finer the 

filter, the higher the energy consumption. It’s 

also worth mentioning that greenhouse gases 

are produced whenever coal, natural gas or 

oil are converted into electrical energy. 

How to reduce energy consumption 

A ventilation system requires energy to overcome 

the filter resistance when in operation. 

In the case of controlled fans, increasing 

pressure drop causes energy consumption 

to rise continuously. Filters made by different 

companies differ significantly in terms of 

resistance. It is therefore necessary to strike 

a balance between protecting the system 

(filter efficiency) and energy consumption 

(energy efficiency). The goal is to achieve 

the required filter efficiency while keeping 

energy consumption as low as possible. Energy-efficient 

filter concepts from Freudenberg 

Filtration Technologies, including proprietary 

services for energy inspections of ventilation 

systems in accordance with the German 

Building Energy Act (GEG) and optimized 

system planning help to achieve sustainable 

reductions in energy costs. 

System components, filter geometry and 

pressure drop are crucial 

Ventilation system operators can achieve significant 

energy savings if they select energy-efficient 

filters and components (e.g. duct pipes 

and heat exchangers) with minimum flow 

resistance. Pressure drop is another important 

factor. The pressure drop of a filter increases as 

particle retention increases. Comparing these 

values gives a function of the pressure drop 

characteristic. The flatter this curve, the more 

energy-efficient the air filter. Filters that combine 

high dust-loading capacities and low 

pressure drop allow optimum energy savings. 

Filter geometry also plays an important role, 

because filter media are only efficient if they 

remain stable even under high pressure. 

Cassette filters from Freudenberg Filtration 

Technologies feature a streamlined pleat geometry 

and stable frames. Large filter areas and 

progressively structured filter media (denser 

towards the clean air side) ensure high filter 

nü telafi etmek için tüketildiğinden, kayda değer 

bir tasarruf potansiyeli ortaya çıkmaktadır. 

Toplam basınç düşüşünün yüzde 50’ye yakın 

bir kısmı hava filtrelerinden kaynaklanmaktadır. 

Filtre direncinin üstesinden gelmek için elektrik 

enerjisi gereklidir. Kısacası, filtre ne kadar ince 

olursa, enerji tüketimi de o kadar yüksek olur. 

Kömür, doğal gaz veya petrolün elektrik enerjisine 

dönüştürüldüğü her an sera gazlarının 

oluştuğunu da belirtmekte fayda var. 

Enerji tüketimi nasıl azaltılır 

Bir havalandırma sistemi, çalışırken filtre direncinin 

üstesinden gelmek için enerji gerektirir. 

Kontrollü fanlarda artan basınç düşüşü enerji 

tüketiminin sürekli artmasına neden olur. Farklı 

şirketler tarafından yapılan filtreler, direnç 

açısından önemli ölçüde farklılık gösterir. Bu 

nedenle sistemin korunması (filtre verimliliği) 

ile enerji tüketimi (enerji verimliliği) arasında 

bir denge kurulması gereklidir. Amaç, enerji 

tüketimini mümkün olduğunca düşük tutarken 

gerekli filtre verimliliğini elde etmektir. Alman 

Bina Enerji Yasası (GEG) uyarınca havalandırma 

sistemlerinin enerji denetimi için özel 

hizmetler ve optimize edilmiş sistem planlaması 

dahil olmak üzere Freudenberg Filtration Technologies’in 

enerji verimli filtre konseptleri, enerji 

maliyetlerinde sürdürülebilir azalmalar elde 

etmeye yardımcı olur. 

Sistem bileşenleri, filtre geometrisi ve basınç 

düşüşü çok önemli 

Havalandırma sistemi operatörleri, minimum 

akış direncine sahip enerji verimli filtreler ve 

bileşenler (ör. kanal boruları ve ısı eşanjörleri) 

seçerlerse önemli ölçüde enerji tasarrufu 

sağlayabilirler. Basınç düşüşü bir diğer önemli 

faktördür. Partikül tutma arttıkça bir filtrenin 

basınç düşüşü artar. Bu değerlerin karşılaştırılması, 

basınç düşüşü karakteristiğinin bir fonksiyonunu 

verir. Bu eğri ne kadar düz olursa, 

hava filtresi o kadar enerji verimli olur. Yüksek 

toz yükleme kapasitelerini ve düşük basınç 

düşüşünü birleştiren filtreler, optimum enerji 

tasarrufu sağlar. Filtre geometrisi de önemli 

bir rol oynar, çünkü filtre ortamı ancak yüksek 

basınç altında bile stabil kaldığında verimlidir. 

Freudenberg Filtration Technologies’in 

kaset filtreleri, akıcı bir kıvrım geometrisine ve 

sabit çerçevelere sahiptir. Geniş filtre alanları 

ve kademeli olarak yapılandırılmış filtre ortamı 

(temiz hava tarafına doğru daha yoğun), 

değerli enerjiden tasarruf etmek için basınç 


56 



düşüşünü azaltırken yüksek filtre performansı 

sağlar. Viledon ® MVP EE kaset filtresi (EE Sınıf 

A) gibi optimize edilmiş bir V-şekilli kıvrım geometrisine 

sahip aerodinamik bir tasarım, tek 

tip toz yüklemesi ve daha dengeli filtre yüzeyi 

kullanımı ile sonuçlanır. 

Fanın rolü 

En kötü durum düşünüldüğü zaman, enerji 

tasarruflu filtrelerin yüksek tasarruf potansiyeli, 

eskimiş fanlar tarafından geçersiz kılınabilir. 

Bu tür fanlar tam anlamıyla birer enerji 

tüketicilerdir. Enerji tasarruflu bir filtre sistemi 

dahilinde bu eski bileşenlerin verimli, frekans 

kontrollü fanlarla değiştirilmesi yüzde 30’a 

varan elektrik tasarrufu sağlayabilir. 

Hizalı filtre çözümleri ve enerji denetimleri 

Doğru filtre çözümünü bulmak her zaman 

kolay değildir. Bu belirli uygulamaya ve filtre 

verimliliği gereksinimlerine bağlıdır. Uygun 

sistemi seçerken diğer belirleyici kriterler arasında 

yer, besleme havası ve mevcut kurulum 

alanı yer alır. Yüksek kaliteli filtreler ayrıca 

yüksek basınç altında uzun hizmet ömrü ve 

güvenli çalışma sunar. 

Kullanıcıların filtre seçmesine yardımcı olmak 

için, Avrupa İç Mekân İklimi (HVAC), Proses 

Soğutma ve Gıda Soğuk Zinciri Teknolojileri 

Endüstri Birliği Eurovent, hava filtreleri için bir 

Avrupa enerji verimliliği sınıflandırma sistemi 

belirlemiştir. Freudenberg Filtrasyon Teknolojileri 

bu sistemin geliştirilmesinde büyük rol oynamıştır. 

İnce toz filtreleri, Eurovent Yönergesi 4/21’e 

(Genel Havalandırma Amaçlı Hava Filtrelerinin 

Enerji Verimliliği Değerlendirmesi) göre 

enerji performansları açısından test edilir ve 

değerlendirilir. Piyasada bulunan filtrelerin tek 

tip değerlendirmesinin sağlanması, filtrelerin 

karşılaştırılmasını kolaylaştırır ve kullanıcıların 

doğru hava filtresini seçmesine yardımcı olur. 

Freudenberg Filtrasyon Teknolojileri, koordineli 

enerji tasarruflu filtre konseptlerinin yanı sıra 

filtre değişimi, fan verimliliği okuması, hijyen 

denetimleri ve Alman GEG’ye uygun enerji denetimleri 

dahil olmak üzere eşlik eden hizmetler 

ile havalandırma sistemlerinin enerji maliyetlerini 

önemli ölçüde azaltmaya yardımcı olur. 

Buna bir enerji sertifikası verilmesi de dahildir. 

Freudenberg’in uzman servis teknisyenleri, 

neredeyse tüm havalandırma sistemlerini en 

uygun şekle getirmeyi mümkün kılar. Çünkü onlar 

her kilovat saatin önemli olduğunu biliyorlar! 

performance while reducing pressure drop to 

save valuable energy. A streamlined design 

with an optimized V-shaped pleat geometry, 

such as that of the Viledon ® MVP EE cassette 

filter (EE Class A), results in uniform dust-loading 

and even filter surface utilization. 

The role of the fan 

In the worst case, the high savings potential 

of energy-efficient filters can be nullified by 

outdated fans. Such fans can be real energy 

guzzlers. Replacing those old components with 

efficient, frequency-controlled fans in an energy-efficient 

filter system can result in electricity 

savings of up to 30 percent. 

Aligned filter solutions and energy inspections 

Finding the right filter solution is not always 

easy. It depends on the particular application 

and its filter efficiency requirements. Other 

decisive criteria when selecting the appropriate 

system include the location, supply air 

and available installation space. High-quality 

filters also offer a long service life and safe 

operation under high pressure. 

To help users select filters, Eurovent, Europe’s 

Industry Association for Indoor Climate (HVAC), 

Process Cooling, and Food Cold Chain Technologies, 

has established a European energy-efficiency 

classification system for air filters. 

Freudenberg Filtration Technologies played a 

major role in the development of this system. 

Fine dust filters are tested and evaluated with 

regard to their energy performance according 

to Eurovent Guideline 4/21 (Energy Efficiency 

Evaluation of Air Filters for General Ventilation 

Purposes). The provision of a uniform assessment 

of filters available on the market makes 

it easier to compare filters and helps users 

choose the right air filter. 

Freudenberg Filtration Technologies helps to 

significantly reduce the energy costs of ventilation 

systems with coordinated energy-efficient 

filter concepts as well as accompanying 

services, including filter replacement, 

fan efficiency reading, hygiene inspections 

and energy inspections in accordance with 

the German GEG, including the issuing of an 

energy certificate. Freudenberg’s expert service 

technicians make it possible to optimize 

almost any ventilation system. They know that 

every kilowatt hour counts! 


58 

PANORAMA 

İsveçli tekstilden tekstile geri dönüşüm öncüsü Renewcell, Renewcell’in 

%100 geri dönüştürülmüş tekstil hammaddesi olan Circulose ® ’dan 

elde edilen Naia Renew ES ipliklerini geliştirmek için ABD’nin önde 

gelen selülozik asetat elyaf üreticisi Eastman ile bir Niyet Mektubu 

imzaladı. Anlaşma, Renewcell’in ABD merkezli bir elyaf üreticisi ile 

yaptığı ilk anlaşma ve Circulose ® hammaddesini kullanan asetat bazlı 

uygulamaları geliştirmede ilk önemli bir adım. 

The Swedish textile-to-textile recycling pioneer Renewcell has signed 

a Letter of Intent with Eastman, a leading US cellulosic acetate fiber 

producer, for a collaboration to develop Naia Renew ES yarns 

sourced from Circulose ® , Renewcell’s 100% recycled textile raw 

material. The agreement is Renewcell’s first with a US-based fiber 

producer and an important step in developing the first acetate-based 

applications to use Circulose ® feedstock. 

Renewcell and Eastman tekstilden 

tekstile geri dönüştürülmüş ipliklerin 

geliştirilmesine yönelik iş birliği yaptı 

Renewcell and Eastman 

cooperates for development 

of textile-to-textile recycled yarns 

Renewcell CEO’su Patrik Lundström, “Eastman, 

Circulose ® ’u Renewcell ekibinin ürünümüzü yeni 

fiber uygulamaları için ayarlamak ve optimize 

etmek üzere ortaklarla birlikte çalışma becerisini 

çok iyi yansıttığını düşündüğüm Naia Renew 

“Eastman considering Circulose ® as a feedstock 

in the production of a premium yarn like 

Naia Renew reflects very well on the Renewcell 

team’s ability to work with partners to 

adjust and optimize our product for new fiber 


applications. This agreement signals an 

acceleration of our joint efforts to bring 

Naia Renew ES yarns derived from 

Circulose ® to market. I look forward to 

working alongside Eastman in making 

fashion circular.” comments Patrik Lundström, 

CEO of Renewcell. 

Ruth Farrell, GM of Eastman Textiles says, 

“we are thrilled to collaborate with a pioneeer 

such as Renewcell to lower our 

reliance on virgin feedstocks, redefine 

the essence of textile waste and close 

the loop within the textiles industry. This 

collaboration is at the heart of our strategy 

to launch a portfolio of products 

with increased recycled content” 

gibi birinci sınıf bir ipliğin üretiminde ham 

madde olarak düşünüyor. Bu anlaşma, 

Circulose ® ’dan türetilen Naia Renew 

ES ipliklerini pazara sunmaya yönelik 

ortak çabalarımızın hızlandığına işaret 

ediyor. Modayı döngüsel hale getirmede 

Eastman ile birlikte çalışmayı dört gözle 

bekliyorum,” yorumunu yaptı. 

Eastman Textiles Genel Müdürü Ruth Farrell 

ise, “İşlenmemiş hammaddelere olan 

bağımlılığımızı azaltmak, tekstil atıklarının 

özünü yeniden tanımlamak ve tekstil 

endüstrisindeki döngüyü tamamlamak 

adına Renewcell gibi bir öncü ile iş birliği 

yapmaktan heyecan duyuyoruz. Bu iş 

birliği, geri dönüştürülmüş malzeme içeriği 

artırılmış bir ürün portföyü başlatma 

stratejimizin merkezinde yer alıyor,” dedi.

60 İNCELEME 

Tekstil 

endüstrisindeki 

yapay zeka 

uygulamalarının 

sektöre etkisi 

Günümüz teknolojisinin hayatımızı oldukça kolaylaştırdığı 

ve aynı zamanda verimli hale getirdiğine 

şüphe yok. Ve insanlar bunu çeşitli şekillerde kendilerine 

fayda sağlamak için kullanıyorlar, öyle değil 

mi? Amaç, doğru denge ile en uygun deneyimi 

elde etmektir. Bugünün üreticileri, müşteri taleplerine 

ayak uydurmanın ne kadar önemli olduğunu 

biliyor. Fitness takipçisi ve giyilebilir teknikler 

gibi ürünlere olan talepte akıllı kumaşlar ve akıllı 

giysiler ortaya çıkıyor. M Shahbandeh tarafından 

Statista’da yayınlanan bir araştırmaya göre dünya 

çapındaki tekstil pazarının 2020’de 1,5 trilyon dolardan 

2025’te yaklaşık 2,25 trilyon dolara çıkması 

bekleniyor. Kaliteli ürünlere olan talebin artması, 

tekstil endüstrisinin işçilik ve üretim maliyetlerini en 

aza indirmek ve müşteri tercihlerine göre ürünler 

sunmak için otomasyon ve yapay zekayı benimsemesine 

yol açtı. Grand View Research’ün bir 

başka raporu, küresel tekstil pazarı büyüklüğünün 

2019’da 961,5 milyar ABD Doları değerinde olduğunu 

Çin, Hindistan Meksika ve Bangladeş gibi gelişmekte 

olan ülkelerde hazır giyime yönelik artan 

talep nedeniyle 2020’den 2027’ye kadar %4,3’lük 

bir YBBO sergileyeceği tahmin ediliyor. 

Tekstil Endüstrisine Genel Bir Bakış 

Tekstil endüstrisi, ana rakipleri Çin, Avrupa Birliği, 

Amerika Birleşik Devletleri ve Hindistan sürekli büyüyen 

bir pazardır. Hindistan, üçüncü en büyük tekstil 

üretim endüstrisidir ve 30 milyar dolardan fazla 

ihracat değerine sahiptir. Hindistan, dünya çapındaki 

toplam tekstil üretiminin %6’sından fazlasından 

sorumludur ve yaklaşık 150 milyar ABD doları değerindedir. 

Yapay zeka ve Nesnelerin İnterneti (IoT) 

gibi yeni teknolojilerin yükselişi, bir zamanlar emek 

yoğun olan tekstil işini değiştirdi. Çoğu tekstil endüstrisinde 

artık bilgisayarlı makineler mevcuttur ve 

belirli tasarımların büyük ölçekte üretimi, insanlarınkinden 

önemli ölçüde daha verimlidir. “Nesnelerin 

interneti ilerledikçe, gerçeklik ile sanal gerçeklik 

arasındaki net ayrım çizgisi kavramı, bazen yaratıcı 

şekillerde bulanıklaşıyor.” – Geoff Mulgan 

Her gün yeni akıllı giyim ürünleri icat ediliyor. Akıllı 

tekstiller, AI’yı Bluetooth Low Energy (BLE), uç bilgi 

işlem ve bulut verileri gibi teknolojilerle birleştirerek 

kan basıncı, kalp atış hızı, nem, sıcaklık ve daha 

fazlası gibi biyometrik veriler dahil olmak üzere 

kullanıcılar hakkındaki bilgileri izleyebilir ve paylaşabilir. 

Bu makalede, yapay zekanın tekstil endüstrisi 

üzerindeki etkisine, bazı yeni uygulamalara ve 

ultra düşük güç (ULP) teknolojisi aracılığıyla çevreyi 

yapay zekanın tekstil endüstrisinde kullanımı 

konusunda bilinçlendirmek için çaba gösterilmiştir. 

Zübeyde Şahin 

Tekstil Endüstrisinde Yapay Zeka 

AI, IOT gibi modern teknolojiler, tekstil endüstrisini 

her alanda dönüştürdü. Süreçler, insanın işlevlerini 

daha verimli ve çok daha hızlı bir zaman 

diliminde yerine getiren yapay zeka ile otomatik 

hale geldi. İnsan müdahalesi minimum hale geldi. 

Ancak Hindistan’da yapay zeka tabanlı modern 


İNCELEME 

61 

AUTOBURST 70, TPI Tester, Dijital Nem Ölçer, Dijital 

Takometre CE ve Stroboskop gibi son teknoloji ve 

makinelerin kullanılması, en yüksek üretim kalitesini 

sağlar. Premier Art-2 gibi cihazlar, uzunluk mukavemeti 

MIC, renk ve homojenlik gibi ham pamuk 

özelliklerini test etmek için kullanılır. Uster Tester 6, 

pürüzlülük, kusur ve tüylülük açısından taramadan 

sarıma kadar olan süreci ölçmek ve kontrol etmek 

için eksiksiz bir test merkezi sistemidir. 

teknolojinin kullanımı %5’in altında. Dünyada 5 

yaşından küçük makineleri kullanan şirket sayısı 

sadece %2’dir. Yapay zekanın tüm üretim süreci 

ve iş yönetimi, tekstil üreticileri tarafından yeniden 

şekillendiriliyor. Yapay zeka, tarihsel ve operasyonel 

bilgilere gerçek zamanlı olarak erişip bunları 

toplayabilir ve operasyonel verimliliği artırabilecek 

bir içgörü sağlayabilir. Operasyonlarınız hakkında 

net bir görüşünüz varsa, insan işçilerin kapasitesini 

artırmak için süreçleri değiştirmek daha kolaydır. 

Yapay zeka, ürün maliyetleri, tekstil üretimi, kalite 

kontrol, tam zamanında üretim, veri toplama veya 

bilgisayarla entegre üretim olsun, izlenimlerinin her 

bölümünü sisteme kaydeder. Diğer tipik olarak 

entegre AI uygulamaları, tekstil üretimi için hata 

tespiti, desen kontrolü ve renk eşleştirmeyi içerir. 

AI kullanmak, akıllı giysiler veya IoT ve elektronik 

sensörler kullanan “Akıllı Giysiler” için daha iyi 

bir deneyim sunmayı mümkün kıldı. Akıllı giysiler, 

bu teknolojilerden yararlanarak daha keyifli ve 

sağlık odaklı bir deneyim sağlayabilir. Şimdi tekstil 

sektörünü daha yaratıcı hale getirmek için yapay 

zekanın bazı uygulamalarını tartışalım. 

İplik İmalatı: 

Üretim, Harman hallaçtan taraklama, çekme, 

vatka şekillendirme, tarama, hızlı çerçeve, ring 

iplik eğirme, sarım, kondisyonlama ve paketlemeye 

kadar her süreçte yapay zeka kullanılarak 

tamamen dönüştürülmüştür. AI Tabanlı kontrol 

panelleri, üretimin tüm gerekli parametrelerini en 

az insan müdahalesi ile ayarlar. Bu sadece süreci 

hızlandırmakla kalmadı, aynı zamanda kaliteyi ve 

maliyet düşürmeyi de iyileştirdi. İplik tahmini ayrıca 

dönüşleri hesaplayarak daha doğru hale geldi. 

Yapay zekanın uygulanması, iplik derecelendirme 

tahminindeki hatayı %60’a kadar azalttı ve daha 

iyi kumaş derecelendirmesi sağladı. AI, bir tekstilin 

fiziksel özelliklerini ölçmeyi ve kumaş konforunu 

nesnel olarak sınıflandırmayı kolaylaştırdı. 

Kalite Kontrol: 

Kalite kontrol, geleneksel olarak vasıflı işçiler 

tarafından fiziksel inceleme yoluyla gerçekleştirilir. 

Bu sektör, tekdüzelik ve kaliteyi sağlayabildiği için 

muazzam yapay zeka kullanımına sahiptir. Max. 

kullanım iplik imalatı ve konfeksiyondadır. 

Kumaş ve Desen Değerlendirmesi: 

Yapay sinir ağı (YSA) teknolojisi, dokuma ve 

örme gibi modellerde kusurların tespit edilmesini 

kolaylaştırıyor. Yapay zeka özellikli, görüntüleme 

tabanlı bir inceleme, insan hatalarını azaltabilir ve 

dolayısıyla verimliliği artırabilir. Cognex ViDi, örneğin 

Cognex Corp. tarafından icat edilen, kumaş 

modellemeyi otomatik olarak inceleyebilen bir yapay 

zeka teknolojisi örneğidir. Yapay zeka tarafından 

kolaylaştırılan kumaş modellerinin denetimi, 

en düşük iş yükü ve maksimum doğrulukla model 

hatalarını azaltarak üretimi hızlandırır. Yapay Zeka, 

geçmişte her bir malzemenin kalitesini ayrı ayrı inceleyerek 

işçilik tarafından gerçekleştirilen kumaş 

kusurlarının tespiti için de kullanılabilir. Prosedürü 

daha az istila ile hızlandırmak için manuel algılama, 

zaman alıcı ve zordur. 

Renk Yönetimi: 

Veri rengi, orijinal renk tasarımının bitmiş tekstildeki 

renkle eşleştiğini doğrulayan renk yönetimi için 

yüksek oranda kullanılmıştır. Datacolor , enstrümantal 

toleransın doğruluğunu ve verimliliğini 

artırmaya yardımcı olmak için bir yapay zeka 

Geçti/Kaldı (P/F) özelliği geliştirdiğini iddia ediyor. 

Datacolor, yapay zeka özelliğinin, insan operatörlerden 

alınan görsel değerlendirme sonuçlarının 

geçmiş verilerini dikkate alırken, bunun sonucunda 

görsel inceleme örnekleriyle yakından eşleşen 

yardımcı incelemelerle sonuçlanan toleransları 

oluşturmasını önerir. Datacolor’ın AI P/F prosedürünün 

aşağıdaki gibi çalıştığı ileri sürülüyor: 

• Tekstil uzmanı önce üretilmiş olan tüm partileri 

görsel olarak inceler. 

• Operatörler, AI P/F sisteminin eğitilmesine 

yardımcı olmak için Datacolor yazılımındaki tüm 

partiler için renk ölçümlerini ve toleranslarını girer. 

• AI P/F sistemi daha sonra AI toleranslarını otomatik 

olarak ayarlamak için yeni partiler için test 

edilebilir ve hangi numunelerin başarılı ve başarısız 

olduğunu belirlemek için sistemi eğitebilir. 

Gerçek dünyada, bu uygulama hem tekstil üreticilerine 

hem de müşterilerine, renk eşleştirme için 

denetim süreçlerinin hızını ve doğruluğunu iyileştirmek 

için fayda sağlayabilir. 

Örneğin: 

• Kumaş, eklenen renk miktarı veya her partideki 

(kumaşa) renk bağ seviyelerindeki farklılıklar gibi 

boyama işlemindeki değişkenler nedeniyle elde 

edilen gerçek renk açısından her partide biraz 

farklılık gösteren birkaç parti halinde üretilir. 


62 İNCELEME 

• Her partiden alınan numuneler, bir tolerans limiti 

belirlemek için Datacolor’ın platformu kullanılarak 

kalite kontrolünden geçirilebilir. Tolerans sınırının 

dışında kalan numuneler reddedilir. 

• Üreticinin insan teftiş görevlileri, hangi numunelerin 

iyi olarak kabul edilebileceğini ve hangi 

numunelerin reddedilmesi gerektiğini belirlemeye 

yardımcı olmak için ilk olarak her parti (birkaç yüz 

numune) için görsel tolerans okumalarını AI Başarılı/Başarısız 

özelliğine girmekle görevlendirilir. 

Kumaş Derecelendirme: 

Tekstil imalatında makine öğrenimi, kumaşları 

daha nesnel bir şekilde derecelendirmeyi ve daha 

tutarlı sonuçlar üretmeyi mümkün kıldı. AI, yapay 

bir sinir ağı kullanılarak hassas bir şekilde ölçülebilen 

kumaş liflerinin inceliği, mukavemeti ve elyaf 

uzunluklarından yararlanır. 

Yapay zeka teknolojisinin bir örneği, kumaş hatalarını 

tespit edebilen akıllı gözdür. 

Desen oluşturma: 

Model kesme ve tasarım yapma, tekstil işinde 

malzemelerin öngörülen tasarıma göre kesildiği 

ve kumaş üzerinde çeşitli desenlerin oluşturulduğu 

temel bir işlemdir. CAD, tasarımcıların kalıpların 

temel yapısını oluşturabilecekleri ve dijitalleştirebilecekleri 

bilgisayarlı kalıpların üretilmesini sağlayan 

bir AI alt kümesidir. CAD, kumaş ve kavramların 

3 boyutlu resimlerinin sağlandığı kalıpları kesmek 

için kullanılır, bu da görüntülemeyi kolaylaştırır. 

Tedarik zinciri yönetimi ve mağazacılık 

Tekstil endüstrilerinde, nakliye ve paketlemeyi otomatikleştirmek 

için AI kullanılabilir. Tedarik zinciri, perakendeciler 

ve üreticiler arasındaki sorunsuz malzeme 

akışında çok önemli bir rol oynar. Tedarik zinciri 

yönetimi, büyük depolama alanları, iyi donanımlı bir 

depo, nakliye ve dokümantasyon gerektirir. Yapay 

zeka, robotik, RPA, makine öğrenimi vb. aracılığıyla 

tekstil endüstrisi için nakliye ve paketlemenin 

otomatikleştirilmesine yardımcı olabilir. Mağazacılık, 

yapay zekayı müşteri deneyimini kişiselleştirmede, 

tüketici davranışını izlemede, pazar trendlerini 

tahmin etmede vb. büyük ölçüde kullanabilir. NLP, 

sanal gibi yapay zeka özellikli teknolojiler yardım 

vb. üreticiler, üretim uç noktaları, perakendeciler ve 

tüketiciler arasında etkili iletişime yardımcı olur. 

Yapay Zekanın Tekstil Sektörüne Etkisi 

Trend belirleme 

Hızla değişen moda trendleri göz önüne alındığında, 

moda trendlerini tahmin etmek sadece 

zor değil, aynı zamanda zaman alıcı bir çabadır. 

Analistlerin daha önce popüler olan stilleri, sosyal 

medyadaki trendleri ve müşteri tercihlerini manuel 

olarak inceleyerek bir sonraki trendi tespit etmeleri 

gerekiyordu. Profesyoneller tam olarak ne yaptıklarını 

tahmin edebilir veya etmeyebilir. Veri kalitesi ve 

miktarı konusunda eğitilen AI aracı, önceki moda 

verilerini analiz eder, müşteri gereksinimlerini ve 

tercihlerini değerlendirir, rekabet hareketlerini değerlendirir 

ve pazar trendlerini belirler. AI teknolojisi, 

verileri işledikten birkaç dakika sonra modaya uygun 

tasarımlar hakkında doğru ayrıntılar sağlar. AI, 

moda firmalarının en son moda trendlerini izleyerek 

giyim şirketlerini dakikalar, genellikle günler ve 

hatta aylar içinde güçlendirmelerine olanak tanır. 

Ar-Ge ve Ür-Ge departmanlarında çalışan Tekstil 

Mühendislerinin bir tasarımcı kadar dünyadaki 

trendleri yakından takip ederek, doğru analizler 

yapabilmesi ve bu analizler sonucunda ürünler 

üretebilmesi, sunumlar hazırlayabilmesi gerekir. 

Makine destekli tasarım 

AI araçları analiz edilebilir ve araya giren fotoğraflar 

öğrenilebilir ve dolayısıyla tamamen yeni 

bir moda kendi kendine üretilebilir. Tasarımda 

yapay zeka vaadinin gerçekleşmesiyle, çok sayıda 

teknolojik dev, teknolojiyi dahil etmek için şimdiden 

büyük adımlar atıyor. Örneğin, Amazon’da 

fotoğrafları analiz edip anlayabilen ve kendi 

başlarına yepyeni bir moda tasarımı oluşturabilen 

bir grup profesyonel tarafından bir AI aracı 

geliştirildi. Buna ek olarak, Amazon işletme devi, 

beslenen görüntüleri analiz edip işleyen ve böylece 

belirli bir stilin moda olup olmadığı sonucuna 

varan başka bir yapay zeka programı oluşturdu. 

Yalnızca Amazon değil, yüzlerce başka dijital dev 

de şimdiden yapay zeka maceralarına atıldı ve 

tasarım süreçlerini tamamen kolaylaştırdı. IBM, 

iş birliği içinde, Tommy Hilfiger ve Fashion Institute 

of Technology (FIT) ile birlikte ürün geliştirme 

döngüsünün hızını artırmak üzere tasarımcıları 

desteklemek için yapay zekadan yararlanıyor. 

Müşteri deneyimi 

Müşteriler, zamanında destek veya hizmet alamamaktan 

hâlâ rahatsız ve homurdanırken, moda 

şirketleri, talep ettiklerini neredeyse anında sağlama 

konusunda sürekli baskı altındadır. Bu gelişmiş 

teknoloji sayesinde moda firmaları, satın alma gezileri 

sırasında kişiselleştirmeyi ön plana çıkarmaya 

çalışıyor. Kişiselleştirilmiş reklam bildirimlerinden fiyat 

düşüşlerine, sohbet robotları ve kişisel stil ile şüphelere 

veya sorulara kadar. Anında tüketici teklifleri AI 

tarafından sağlanabilir ve moda markaları müşteri 

deneyimini artırma hedeflerini gerçekleştirebilir. 

Reklamcılıkta Yapay Zeka, konulu bloglara göz 

atabilirsiniz. 

https://www.datatobiz.com/blog/artificial-intelligence-in-advertising/ 

https://www.marketingaiinstitute.com/blog/ai-in-advertising/ 

Piyasada, kullanıcıların çevrimiçi olarak giysilere 

göz atmasına veya resimlere tıklamasına olanak 

tanıyan AI stilist uygulamaları bulunmaktadır. Bu 

fotoğraflar girdi olarak gösterildiğinde yazılım, kullanıcının 

türüne, karmaşıklığına ve tercihlerine göre 

ve moddaki eğilimlere saygı duyarak en uygun stili 

önerir. AI, tasarımcılar için tasarım asistanları ve tüketiciler 

için kişisel stilistler olarak çalışabildiğinden, 


teknoloji etkisinin şimdiye kadar öngördüğümüzden 

daha büyük olduğu oldukça açık. 

Yeni Uygulamaları Etkinleştirme 

Fitness izleyicilerinin kullanıcılarının daha iyi ve 

daha özenli bir yaşam tarzı yaşamalarını nasıl 

sağlayabileceği gibi elektrikli algılama teknolojileri 

ile birleştirilen akıllı kıyafetler de aynı 

şeyi yapabilir. Bununla birlikte, giysileriniz bir 

akıllı saatten daha fazla fizyolojik sinyal izleme 

biçimi sunabilir çünkü vücudunuzla bir akıllı 

saatten daha fazla etkileşime sahipsiniz. 

Akıllı giysiler, kalp atış hızımız gibi kritik biyometrinin 

sürekli olarak izlenmesine izin verebilir. 

Daha pratik uzun vadeli gözetim ile doktorlar 

olası kalp hastalıklarını daha iyi tanımlayabilir 

veya teşhis edebilir. Akıllı giysiler, hastaların tam 

ve kapsamlı kardiyovasküler bilgi toplamasına, 

uzun vadeli kardiyovasküler hastalıkları izlemesine 

ve düzenli uzun vadeli izleme ile kardiyak 

tespit ve teşhisini artırmasına olanak tanır. 

İlgili blog: Kardiyolojide Yapay Zeka 

COVID-19 salgınının ardından tüketiciler, giyilebilir 

cihazlarında ve akıllı kıyafetlerinde sağlık 

ve tıbbi bakımı öne çıkardı. Kumaş tabanlı 

sensörler için verileri algılayıp kontrol edebilen 

ve yalnızca tüm kullanım deneyimini iyileştiren 

BLE tabanlı sargı sensörleri geliştirilmelidir. AI, 

tekstil ve hazır giyim endüstrisinin geleceği 

açısından parlak görünüyor. AI üretkenliği 

artırabilir, fiber tanımlamaya, daha güvenli 

çalışma koşullarına, talebi tahmin etmeye ve 

çok daha fazlasına yardımcı olabilir. 

Forbes’in moda sektörüyle ilgili bir makalesinde 

şöyle yazıyor: “Moda markaları, müşteri alışveriş 

deneyimini en üst düzeye çıkarmak, akıllı otomasyon 

yoluyla satış sistemi verimliliğini artırmak 

ve tahmine dayalı analizler ve rehberli satış süreçleri 

kullanarak satış süreçlerini iyileştirmek için 

yapay zeka ve makine öğreniminden giderek 

daha fazla yararlanıyor.” 

AI, önümüzdeki birkaç yıl içinde tekstil endüstrisi 

için iş büyümesinin ve sürdürülebilir modanın 

yeniden şekillendirilmesinde ve artırılmasında 

önemli bir rol oynayacak. 

Kaynaklar: 

https://emerj.com/ai-sector-overviews/artificial-intelligence-in-the-textile-industry-current-and-future-applications/ 

https://www.businessworld.in/article/AI-The-Future-Of-Textile-Industry/12-04-2021-386275/ 

https://www.techknowgram.com/artificial-intelligence-ai-in-apparel-industry/ 

https://www.textiletoday.com.bd/smart-clothes-different-wearable-technology/ 

https://www.analyticssteps.com/blogs/ai-textile-industry-applications-and-impact 

https://www.textileblog.com/applications-of-artificial-intelligence-in-textile-industry/

64 

PANORAMA 

Pamuk sektörüne 3 D gerekiyor 

Cotton Sector Needs 3 Vs 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Son aylarda fiyat oynaklığı ve 

talep yönünde büyük bir pamuk 

dramı yaşandı. Pamuk doğal bir 

elyaf olduğu için; kullanılabilirliği 

hava durumuna ve diğer kontrol 

edilemeyen durumlara bağlıdır. 

Bununla birlikte, bu yönler, tüm 

pamuk ve tekstil tedarik zincirini 

etkileyen yüksek oynaklık ve 

belirsizliklere de yer vermiştir. 

Beklenen bu sancılara ek olarak, 

Avrupa’da devam eden savaş 

sektöre daha fazla oynaklık kattı. 

Pamuk segmentinin tamamı 

belirsizliklerin pençesindeyken, 

mevcut senaryo kendi içinde iç 

gözlem ve ileriye dönük sağlam 

bir plan gerektiriyor. 

3 D ihtiyacı 

Dünyanın bazı bölgelerinde 

enflasyonun 40 yılın en yüksek 

seviyesi olan %9’a ulaşmasından 

önce, tekstil sektörü ağırlıklı olarak 

denklemin hammadde mevcudiyeti, 

işgücü ve enerji sorunları gibi 

arz tarafına odaklandı. Giderek 

artan küresel nüfusla birlikte 

tahıllara artan ihtiyaç nedeniyle, 

ekilebilir arazi miktarındaki sınırlılık 

göz önüne alındığında, piyasa 

için üretilen diğer ürünler için araziler 

her zaman baskı altındadır. 

İç talebini karşılamak için pamuk 

ve soya gibi gıda tahıllarının ithalatını 

zorunlu kılan Çin bu duruma 

iyi bir örnektir. Pamuk doğal, 

biyolojik olarak parçalanabilir ve 

rahattır. Pamuk, nefes alabilirlik 

değeri üzerinden önceden satılmaktadır, 

bu da bazı sentetiklerle 

nispi maliyet sorununa rağmen 

onu tercih edilen bir elyaf haline 

getirmektedir. Ekilebilir arazinin 

mevcudiyeti, ürün yelpazesindeki 

bazı sınırlamalar, piyasa oynaklığı, 

diğer sentetiklerden gelen 

rekabet, gibi etkenler pamuk 

sektörünü etkilemektedir. 

Bu senaryo göz önüne alındığında, 

sektörümüz üç D’ye odaklanmalıdır. 

3 D’ler şunlardır: 1) Değer 

kullanımı; 2) Değer oluşturma ve 

3) Değer katma. 

Değer kullanımı 

Pamuk sektörü tarladan modaya 

kadar değerini tam olarak 

kullanmalıdır. Çiftlik düzeyinde, 

Hindistan gibi ülkelerin verim/akr’ı 

Recent months have seen high cotton 

drama regarding price volatility 

and demand. As cotton is a natural 

fiber; its availability depends on weather 

and other uncontrollable situations. 

However, these aspects have 

also given room to high volatility and 

uncertainties that are influencing 

the entire cotton and textile supply 

chain. Adding to these expected 

pains, the ongoing war in Europe has 

added more volatility to the sector. 

While the entire cotton segment is 

under the grip of uncertainties, the 

current scenario calls for self-introspection 

and solid plan ahead. 

Need for 3Vs 

Prior to inflation reaching 9% in some 

parts of the world, which is 40-year 

high, the textile sector focused 

predominantly on the supply side of 

the equation, such as the availability 

of raw materials, labor force and 

energy issues, etc. Given the finite 

amount of arable on the amount 

of arable land, due to the growing 

need of food grains, with the global 

population ever rising, land for other 

cash crops is always stressed. China 

is a good example for this situation, 

which necessitates the import of 

cotton and food grains such soy to 

satisfy its domestic demand. Textile 

sector will be under tight supply of 

cotton, which provides necessary price 

value for cotton in addition to its 

inherent technical advantages. Cotton 

is natural, biodegradable, and 

comfortable. Cotton is pre-sold on 

its breathability value, which makes 

it a preferred fiber despite its relative 

cost issue with some synthetics. 

Availability of arable land, some 

limitations in the product range, 

market volatility, competition from 

synthetics all influence the cotton 

sector. Given this scenario, our 

industry should focus on three Vs. 3 

Vs are: 1) Value utilization; 2) Value 

creation and 3) Value addition. 

Value Utilization 

The cotton sector from farm to fashion 

should utilize its fullest value. At the 

farm level, countries like India need 

to increase the yield/acre, increase 

the efficiency with the use of fertilizer, 

pesticides, and water to maximize 

return of investment. India has largest 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

66 

PANORAMA 

artırması, yatırım getirisini en üst düzeye çıkarmak 

için gübre, böcek ilacı ve su kullanımıyla verimliliği 

artırması gerekiyor. Hindistan, diğer büyük 

pamuk üreten ülkelerle karşılaştırıldığında, pamuk 

mahsulüne ayrılmış en büyük arazi alanına sahiptir, 

ancak en az verime sahiptir. Verim artırma, 

Hindistan’da çiftçilere maliyet etkin yeni nesil katma 

değerli tohum sağlayabilecek bir kamu-özel 

ortaklığı girişimi olmalıdır. Gerçeklere dayalı tarımsal 

yaklaşımlar, tohum seçimi, çiftçilik ve sulama 

teknikleri gibi en iyi çiftlik uygulamaları hakkında 

bilgi oluşturma ve yayma, çiftçiler, araştırmacılar 

ve politika yapıcılar gibi uygulayıcılara geniş çapta 

aktarılmalıdır. Büyüme mevsimi boyunca toplumun 

tabanından başlayacak bir aktif katılım, 

tarımın büyümesi için hayati önem taşımaktadır. 

Lubbock, ABD merkezli Plains Cotton Growers, Inc 

bu tür çabalarda oldukça aktiftir. 

Değer oluşturma 

Değer kullanımı, sektörü geliştirmek için mevcut 

kaynakları kullanmaya odaklanırken, değer oluşturma 

yeni fırsatların geliştirilmesine yöneliktir. 

Pamuk ağırlıklı olarak hazır giyim tekstilleri olarak 

kullanılmaktadır, talebini artırmanın bir yolu, 

çiftlikten moda sektörlerine ve endüstriyel tekstiller 

gibi bunun ötesinde yeni fırsatlar bulmaktır. 

Devam eden enflasyonist döngüden de anlaşılacağı 

üzere, başta öncelikli olmayan kalemler 

olmak üzere mallara olan talep azalmıştır. 

Pamuk bu tür stresli durumlara maruz kalır ve 

aynı zamanda rakip sentetik ve rejeneratif 

liflerden kaynaklanan fiyat baskılarına karşı 

hassastır. Orta ve uzun vadede, geleneksel olmayan 

alanlarda pamuğa olan talebi artırmak 

önemlidir. Son zamanlarda pamuk endüstrisi 

endüstriyel, medikal, otomotiv ve savunma 

sektörlerinde uygulama bulmaya odaklanmıştır. 

Cary, Amerika Birleşik Devletleri merkezli Cotton 

Incorporated, pamuğa olan talebi artırmak için 

dokunmamış ürünlerde projeler yürütüyor. 

Texas Tech Üniversitesi ve Aruppukkottai merkezli 

Jayalakshmi Textiles arasındaki INDO-Amerika 

Birleşik Devletleri iş birliği, sürdürülebilir pamuk 

bazlı yağ emici malzeme ile sonuçlandı. Bu ürün, 

Hindistan’daki Thiruvarur ve Rajahmundry bölgelerindeki 

ONGC tesislerinde değerlendirilmiştir. 

Değer katma 

Tekstil sektöründeki alt süreçler, yeni pazarlar ve 

fırsatlar bulmak için katma değer sağlamaya 

yardımcı olabilir. Sürdürülebilir ve yüksek kaliteli 

ürünler üretmek için tuzsuz boyama ve susuz terbiye 

teknolojileri kullanılabilir. Önde gelen markalar, 

tüketicinin ilgisini çeken ve “yeşil” ürünler olarak 

pazarlanabilecek ürünler bulmak için fırsatlar arıyor. 

Atmosferik plazma gibi yeni finisaj teknolojileri, 

daha az veya hiç su kullanımı olmadan seçici 

yüzey özelliklerine yardımcı olabilir. Pamuğun 

biyolojik olarak parçalanabilir olması, markalara 

katma değerli ürünler geliştirme fırsatı sunuyor. 

Mevcut ekonomik durum tekstil sektörü üzerinde 

büyük bir stres oluştursa da tekstil denkleminin 

hem arz hem de talep tarafına odaklanmamız 

gerektiği konusunda değerli bir ders sunuyor. 

(Not: Bu makalenin daha uzun bir versiyonu, 

Hindistan’ın Yüzüncü Yıl Kutlamaları, Açılış Etkinliği, 

18 Ekim 2022 Pamuk Derneği Hatıra Albümünde 

yayınlandı). 

land area dedicated to cotton crop compared 

to other major cotton producing countries, 

but with least yield. Yield enhancement should 

be a public-private partnership initiative in 

India, which can deliver cost effective next 

generation value-added seed to farmers. 

Knowledge creation and dissemination 

about best farm practices such as fact-based 

agronomic approaches, selection of seeds, 

farming and irrigation techniques must be 

widely transmitted to the practitioners such 

as farmers, researchers, and policy makers. 

Active involvement at grassroot levels during 

the growing season is vital for the growth of 

agriculture. Lubbock, USA-based Plains Cotton 

Growers, Inc. is highly active in such efforts. 

Value Creation 

While value utilization focuses on using the 

existing resources to improve the sector, value 

creation is aimed at creating new opportunities. 

Cotton is predominantly used as apparel 

textiles, a way to increase its demand is to 

find new opportunities in the farm to fashion 

sectors and beyond such as industrial textiles. 

As is evident from the ongoing inflationary cycle, 

demand for goods, particularly nonpriority 

items have come down. Cotton is subjected to 

such stressful situations and is also sensitive to 

price pressures from competing synthetic and 

regenerative fibers. In the mid to long term, it is 

important to enhance the demand for cotton 

in non-traditional areas. Recently, cotton 

industry is focused on finding applications in 

industrial, medical, automotive and defense 

sectors. Cary, United States-based Cotton 

Incorporated is conducting projects in nonwovens 

to enhance demand for cotton. 

INDO-United States collaboration between 

Texas Tech University and Aruppukkottai-based 

Jayalakshmi Textiles has resulted in a sustainable 

cotton-based oil absorbent material. This 

product has been evaluated at ONGC facilities 

in Thiruvarur and Rajahmundry areas in India. 

Value Addition 

The downstream processes in the textile sector 

can help with value addition to find new 

markets and opportunities. Salt less dyeing 

and waterless finishing technologies can be 

utilized to generate sustainable and high-end 

products. Leading brands are looking for 

opportunities to come-up with products that 

have consumer appeal and can be marketed 

as “green,” products. New finishing technologies 

like atmospheric plasma can help with 

selective surface characteristics with less or 

no water usage. Cotton being biodegradable 

provides opportunities for brands to develop 

value-added products. 

While the present economic situation put 

enormous stress on the textile sector, it provides 

a valuable lesson that we should focus 

both on the supply and demand sides of the 

textile equation. 

(Note: A longer version of this article appeared 

in the Souvenir of Cotton Association 

of India’s Centenary Celebrations, Inaugural 

Event, October 18, 2022). 


68 

PANORAMA 

Tekin Ozalit yeni nesil Mimaki 

baskı çözümleriyle 

marka değerini güçlendiriyor 

Sektörde 35 yılı geride bırakan Tekin Ozalit, yüksek üretim kapasitesi ve 

kaliteye değer veren anlayışıyla müşterileri tarafından gerçek bir partner 

olarak kabul ediliyor. Endüstriyel reklam, promosyon ürünleri, kurumsal 

ürünler, kutu, etiket ve tekstil ürünleri konusunda dijital baskılı çözümler 

sunan firma, son dönemde yaptığı eko-solvent, UV ve doğrudan objeye 

baskı yatırımlarında çözüm ortağı olarak Mimaki’yi seçti. 

Tekin Ozalit’in 1988 yılında İstanbul Sefaköy’de küçük 

bir alanda başlayan yolculuğu aynı zamanda Türk 

baskı ve reklamcılık sektörünün başarılı gelişimini de 

yansıtıyor. Dijital baskı olanaklarının yeni yeni ortaya 

çıktığı ve pazarda karşılık bulduğu bir dönemde ilk 

çalışmalarını yapan firma, günümüzde beş şubesi 

ve yedi katlı merkez binası ile birçok farklı sektörün 

baskı, doküman çoğaltma, promosyon ve tanıtım 

çözümlerine yönelik taleplerine yanıt veriyor. Türkiye 

ve birçok yabancı ülke pazarına dönük üretim 

yapan Tekin Ozalit, artan talepler ve kalite beklentileri 

nedeniyle yeni nesil Mimaki baskı çözümlerine 

yatırım yaptı. Firma, Mimaki’nin 2022 yılında pazarla 

buluşturduğu 330 Serisi içinde yer alan CJV330-160 

eko-solvent bas/kes makinesi dahil olmak üzere bir 

dizi Mimaki çözümüyle merkez ofisindeki baskı departmanında 

adeta özel bir hat oluşturdu. 

Firmanın kurucusu ve sahibi Tekin Gültekin sektörde 

35 yılı geride bıraktıklarını ve bugün sahip oldukları 

beş şube ile birçok farklı endüstriye kesintisiz hizmet 

verdiklerini söyledi. Gültekin; “Tekin Ozalit olarak 

çok zengin bir ürün portföyümüz var. 35 yıl önce 

ozalit baskı ve fotokopi gibi bireysel hizmetlerle 

yola çıktık, zaman içinde çoğaltma ve baskıya 

yönelik hizmetlerin yanı sıra reklamcılık, promosyon 

ve matbaa, bayrak ve etiket üretimi dahil çok farklı 

çözümleri sunabilir hale geldik. Müşterilerimize 

daha fazla çözüm sağlayabilmek için yatırımlara 

hiç ara vermedik ve bu alanda sektörün en önemli 

markalarından biri haline geldik” dedi. 

“Müşterilerimizin %20’sini A sınıfı üst segment kurumsal 

müşteriler, geri kalanının büyük çoğunluğunu 

KOBİ’ler ve belli bir oranda da tekil kullanıcılar 


Kaynak Yaratın, 

İşbirlikleri Kurun ve 

İşinizi Geleceğe Hazırlayın 

Dünyanın en büyük uluslararası tekstil ve 

konfeksiyon teknolojileri fuarı 

Lider 1500 

üreticiden kaynak 

yaratın ve canlı makine 

demostrasyonlarını 

görün 

İşbirlikleri kurun 

ve işinizi dijital dönüşüm 

ve sürdürülebilirlikle 

büyütün 

Rekabetin önünde 

kalmak için işinizi sınıfının 

en iyisi çözümleri ile 

geleceğe hazırlayın 

ITMAconnect’e erişin 

- global tekstil camiası 

için tüm yıl aktif bir 

kaynak ve bilgi merkezi. 

Ziyaretçi kayıtları şimdi açık! 

Neden ziyaret etmeniz gerektiğini görmek için QR kodunu tarayın. 

Etkinlik Sahibi Etkinlik Organizatörü 

CEMATEX Dernekleri 

T: +65 6849 9368 

E: info@itma.com 

ACIMIT (Italya) 

AMEC AMTEX (Ispanya) 

BTMA (Birleik Krallık) 

GTM (Hollanda) 

SWISSMEM (Isviçre) 

SYMATEX (Belçika) 

TMAS (Isveç) 

UCMTF (Fransa) 

VDMA (Almanya) 

Bilgi Için Tarayın 

Bizimle Bağlantı Kurun 

@ ITMA2023

70 

PANORAMA 

oluşturuyor” diyen Gültekin, her sektörden yüzlerce 

firmaya kartvizit üretiminden araç giydirmeye, 

bayraktan direkt promosyon ürünlerine baskıya 

kadar birçok farklı alanda hizmet verdiklerini dile 

getirdi. 10 bin metrekare kapalı alana sahip merkez 

ofislerinde bütün iş birimleri için ayrı departmanlar 

olduğunu ifade eden Gültekin, yaptıkları 

işlerin içerisinde dijital baskının önemli bir ağırlığa 

sahip olduğunu belirtti. 

DİJİTAL BASKIYA DUYULAN İHTİYAÇ SÜREKLİ 

OLARAK ARTIYOR 

Tekin Ozalit’in ürettiği baskılı işlerin miktar ve 

çeşitlilik bazında sürekli artış kaydettiğini söyleyen 

Tekin Gültekin; “Dijital baskı günlük hayatımızın 

olmazsa olmaz bir parçasına dönüştü. Mağaza 

tabelalarından elinizde tuttuğunuz kupaya, 

bayrak ve flamalardan tekstil ürünlerine kadar her 

alanda dijital olarak üretilmiş ürünler kullanılıyor. 

İnsanlar soyut markaları baskılı olarak görmek 

istiyor. Dolayısıyla sürekli artan talepler ve uygulamalar 

doğrultusunda yeni malzemeler, yeni 

teknolojiler ortaya çıkıyor. Müşteri memnuniyeti ve 

yenilik bizim vazgeçemeyeceğimiz iki değerdir. Bu 

nedenle de yeni teknolojilere yatırımda oldukça 

cesur hareket ediyoruz. Mimaki Eurasia ile bu dönem 

başlayan iş birliğimiz ve aldığımız teknolojiler 

bunun bir göstergesidir” diye konuştu. 

Yıllar önce Mimaki servisi ile ilgili olumsuz bir deneyim 

yaşadıklarını aktaran Gültekin, marka ile 

nasıl güven tazelediklerini şöyle anlattı; “Bizler için 

güven çok önemli. Makineyi alınca her şey bitmiyor, 

tam tersine yeni başlıyor. Alacağımız servis, 

yedek parça ve sarf malzemesi ile boya taleplerimizin 

karşılanıp karşılanamayacağını bilmemiz 

gerekiyor. Bunun için de telefon açtığımızda bir 

muhatap bulmamız gerekiyor. 15 sene kadar önce 

bu çerçevede sorunlar yaşamıştık ama Mimaki’nin 

2018 yılı itibariyle Türkiye’de kendi şirketini kurması 

ve bayi ağını yapılandırması ihtiyaç duyduğumuz 

güveni sağladı. Satış sürecinde birlikte çalıştığımız 

Mimaki bayisini veya Mimaki Eurasia merkezini aradığımızda 

mutlaka bir muhataba ve yetkiliye ulaşabiliyor 

ve taleplerimize net yanıtlar alabiliyoruz. 

Mimaki markasına duymaya başladığımız güven 

nedeniyle yatırımlarımızı onlardan yana yaptık.” 

2022 Eylül itibariyle yeni nesil Mimaki baskı makinelerinin 

merkez ofislerine kurulduğunu ve derhal 

çalışmaya başladığını kaydeden Gültekin, ilk 

günden itibaren Mimaki Deneyimi’nin konforunu 

yaşamaya başladıklarının altını çizdi. 


72 

PANORAMA 

ve dengeli yapısı sayesinde bozuk bir görsel oluşmasını 

engelliyor. Baskı sonrası boya yüzeye çok 

güçlü bir şekilde tutunuyor ve esnek malzemelerde 

bile daha sonra çatlama, dökülme olmuyor. İç 

veya dış mekan uygulamaları farklı iklim şartlarına 

sahiptir ve Mimaki boyaları bu konuda da başarılı 

olduğunu gösterdi. Çabuk solma, yağmurda 

akma, dökülme gibi sorunların hiçbiri yaşanmıyor” 

dedi. Mimaki boyalarının GREENGUARD GOLD 

sertifikalı olduğunu hatırlatan Gültekin, bunların 

insan sağlığı ve çevre için gerekli hassasiyete sahip 

olduğunu ve standartları karşıladığını anlattı. 

Hem Mimaki’nin orijinal boyası hem de CJV330-160’ın 

baskı kafası teknolojisinin kendilerine güç kattığına 

vurgu yapan Gültekin, Mimaki Çekirdek Teknolojileri 

sayesinde işlerin herhangi bir aksama yaşanmadan 

ve planlandığı gibi gerçekleştirildiğini belirtti. 

CJV330-160 EKO-SOLVENT BAS/KES MAKİNESİ YENİ 

FIRSATLAR SAĞLIYOR 

Türkiye pazarında Mimaki’nin CJV330-160 eko-solvent 

bas/kes makinesine yatırım yapan ilk firmalardan 

biri olduklarını söyleyen Tekin Gültekin, yepyeni 

bir tasarıma sahip bu model ile maksimum 1.610 

mm genişliğinde bas/kes işlemi yapabildiklerini 

anlattı. “Hem baskı kalitesi hem de verimliliği 

konusunda beklentilerimizi tam olarak karşılayan 

CJV330-160, özellikle iç ve dış mekan reklam ve 

tabela uygulamaları için elimizi güçlendirdi” diyen 

Gültekin, sözlerini şöyle sürdürdü; “Endüstriyel özelliklere 

sahip CJV330-160 ile baskı işimiz daha hızlı, 

daha kolay ve daha güvenli hale geldi. Mimaki 

yatırımlarımız bize çok farklı malzemelerle değişik 

uygulamalar gerçekleştirme imkanı sundu. 

Önümüzdeki dönemde ürün portföylerini ve üretim 

hacimlerini artırarak hem iç hem de dış piyasalarda 

büyümeye devam edeceklerini anlatan Gültekin, 

bu büyüme sürecinde sağladığı olanaklar nedeniyle 

Mimaki ailesinin bir parçası olmaktan dolayı 

güven ve memnuniyet duyduklarını sözlerine ekledi. 

CJV330-160’ın bir bas/kes makinesi olduğunu ve 

yüksek yoğunluklu işlerde bu entegre kesim işleminin 

büyük kolaylık sağlayacağını ifade eden Gültekin, 

entegre kesim yaparak operatör kaynaklı hataların 

da önüne geçilebildiğini anlattı. Gültekin; “Saatte 

21 m2 baskı hızına çıkan bu makine ile işlerimiz 

planladığımız gibi ilerliyor ve bu bize kapasitemiz 

açısından oldukça iyi bir potansiyel sunuyor” diye 

konuştu. Gültekin ayrıca, aynı anda üç farklı malzeme 

rulosu yükleyebilme özelliğinin ve bu sürecin tek 

bir operatör tarafından rahatlıkla yapılabilmesinin 

işletme maliyetlerine olumlu yansıdığını ifade etti. 

ORİJİNAL MİMAKİ BOYASI ZORLU YÜZEYLERDE ÇOK 

GÜÇLÜ TUTUNUYOR 

Birçok farklı malzemeye baskı yaptıklarını yineleyen 

Tekin Gültekin, CJV330-160 eko-solvent bas/kes 

makinesinde orijinal Mimaki boyaları kullandıklarını 

söyledi. Genelde zorlu yüzeylere baskı yaparken 

boya tutunumunda sorunlar yaşadıklarına, ancak 

Mimaki ile bunu aştıklarına değinen Gültekin; “Mimaki’nin 

BS4 eko-solvent boyası çok hassas akıyor 


74 

PANORAMA 

Ayakları sıcak tutmaya 

yardımcı çözümler 

Giyim ve kişisel bakım endüstrileri 

için sürdürülebilir, inovatif 

elyaf ve teknoloji çözümleri 

geliştirmede dünya lideri olan 

The LYCRA Company, Çorap 

için THERMOLITE EVERYDAY 

WARMTH teknolojisinin piyasaya 

sürüldüğünü duyurdu. 

Şirketin bu son yeniliği, markaların 

tüketicilere fonksiyonel 

bir performans sağlayacak, 

çorabı ağırlaştırmadan sıcaklık 

ve rahatlık sunarak günlük 

çorap çözümlerini yerine 

getirme biçimini değiştirecek. 

Çoraplara yönelik olan THER- 

MOLITE EVERYDAY teknolojisi, 

kullanıcının vücut ısısını tutması 

ve aşırı ağırlık olmadan 

sıcaklık sağlamak için çorabın 

içindeki içi boş elyaflarda 

ısının tutulması bakımından 

benzersizdir. Bu ısınma teknolojisinin 

giysi giyme deneyimlerine 

sağlayabileceği temel 

faydalar tüketicileri memnun 

edecektir. The LYCRA Company, 

günlük çoraplar için 

olan bu elyaf karışımını iç 

veya dış mekanlarda sıcaklıklar 

düşerken kullanıcının rahat 

kalmasına yardımcı olacak 

şekilde tanımlıyor. Tescilli ve 

standart bir ölçüm tekniği ile, 

çorapların sıcaklık derecesini 

ölçen ve tüketicilerin ayaklarının 

sıcak kalmasını sağlamaya 

yardımcı olan değerler 

oluşturulmuştur. The LYCRA 

Company Legwear Stratejik 

Pazarlama Direktörü Sybille 

Bald, “Müşterilerimizi kalıcı 

performans sağlayan rahat 

giysiler yaratma konusunda 

destekleyen yüksek kaliteli 

elyaflar üretmeye %100 odaklıyız” 

dedi. “Sıcaklıklar düştükçe 

ve insanlar enerji tasarrufu için 

termostatlarını düşürdükçe, 

ayakları sıcak tutmaya yardımcı 

olan çoraplar, günlük 

kıyafetlerin kritik bir bileşeni 

haline gelecek. Çoraplar 

için THERMOLITE EVERYDAY 

WARMTH teknolojisinin çıkışı ile 

birlikte markaların ürünlerini 

farklılaştırması sağlanırken, 

tüketicilere de daha soğuk 

ortamlarda ihtiyaç duydukları 

sıcaklığı sağlıyor.”

76 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Referans pamuk fiyatlarındaki hareketler geçtiğimiz 

ayda karışık rotalar izledi. 

• Mart vadeli NY/ICE kontratı, Kasım başından 

beri içinde bulunduğu 79 ve 89 cent/lb aralığının 

üst sınırını test etti. Üst sınırı kıramayan fiyatlar, 

85 cent/lb civarındaki seviyelere geriledi. 

• 2023/24 hasat yılına dair piyasa beklentilerini 

yansıtan Aralık vadeli NY/ICE kontrat fiyatları, 

Ocak ayının ilk yarısında hafif artış eğilimi izlemeye 

devam etti. Ocak ayının ikinci yarısında ve 

Şubat ayının başlarında, değerler 85 cent/lb civarındaki 

seviyelerde yatay seyretmeye devam etti.. 

• A Endeks geçen ay dengede kalarak 100 

cent/lb seviyesinin her iki yanında işlem gördü. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC 3128B) ile temsil edilen 

Çin fiyatları, Ocak başından Şubat başına 

kadar arttı (101’den 107 cent/lb’ye). RMB/ton 

bazında değerler 15.200’den 15.900’e yükseldi. 

RMB geçen ay USD 

karşısında 6.78 RMB/USD civarında sabit kaldı. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

geçtiğimiz aya göre hafif bir düşüşle 97’den 

94 cent/lb’ye geriledi. INR/candy bazında 

değerler 62.500’den 61.500’e çekildi. Hint rupisi 

geçen ay 82 INR/USD civarında işlem gördü. 

• Pakistan fiyatları 106’dan 97 cent/lb’ye düştü. 

Yerel fiyatlar 20.000’den 22.000 PKR/mound’a 

yükseldi. Para birimleri bazında fiyat yönündeki 

farklılık, Pakistan rupisinin dolar karşısında 

önemli ölçüde değer kaybetmesinden kaynaklandı. 

Döviz kuru, Ocak başı ile Şubat başı 

arasında 228’den 275 PKR/USD’ye çıktı. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

En son ABD Tarım Bakanlığı raporu, 2022/23 hasat 

yılındaki küresel üretim (-332.000 balya ile 115,4 

milyona) ve işletme kullanımı (-846.000 balya 

ile 110,9 milyona) tahminlerde düşüşlere yer 

verdi. Tarihsel rakamlarda yapılan revizyonlar, 

başlangıç stoklarını düşürdü (-148.000 balya ile 

85,3 milyona). Dünya kapanış stokları tahminine 

net etki ise +372.000 balyalık artış şeklinde oldu 

(89,9 milyona). Gerçekleşmesi durumunda bu, 

COVID’in başlangıcında en çok etkilenen hasat 

yılı (2019/20) ve Çin rezervlerinin yüksek olduğu 

dönemden (2012/13-2015/16) sonra kayda geçen 

en yüksek küresel stok hacmi olacaktır. Dünya 

stok-kullanım oranı için mevcut projeksiyon %80,5 

olup, geçen hasat yılından yaklaşık yüzde sekiz 

Recent price movement 

Movement in cotton benchmarks was mixed 

over the past month. 

• The March NY/ICE contract tested the upper 

limit of the range between 79 and 89 cents/ 

lb that has held values since early November. 

After failing to break higher, prices retreated to 

levels near 85 cents/lb. 

• Prices for the December NY/ICE contract, 

reflecting market expectations for the 2023/24 

crop year, continued to follow a gentle upward 

trend in the first half of January. In the second 

half of January and into early February, values 

flattened out at levels near 85 cents/lb. 

• The A Index was relatively stable over the past 

month, trading on both sides of 100 cents/lb. 

• Chinese prices represented by the China 

Cotton Index (CC 3128B) increased from early 

January to early February (from 101 to 107 cents/ 

lb). In terms of RMB/ton, values rose from 15,200 

to 15,900. The RMB was steady against the USD 

over the past month, near 6.78 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) decreased 

slightly over the past month, from 97 to 94 

cents/lb. In terms of INR/candy, values eased 

from 62,500 to 61,500. The INR was traded close 

to 82 INR/USD over the past month. 

• Pakistani prices decreased from 106 to 97 

cents/lb. In domestic terms, prices rose from 

20,000 to 22,000 PKR/maund. The difference in 

price direction across currencies resulted from a 

significant weakening of the PKR against the dollar. 

The exchange rate swung from 228 to 275 PKR/ 

USD between early January and early February. 

Supply, demand & trade 

The latest USDA report featured decreases to 

forecasts for global production (-332,000 bales 

to 115.4 million) and mill-use (-846,000 bales to 

110.9 million) in the 2022/23 crop year. Revisions 

to historical figures lowered beginning stocks 

(-148,000 bales to 85.3 million). The net result 

for the forecast to world ending stocks was a 

+372,000 bale addition (to 89.9 million). If realized, 

this would be the highest volume of global 

stocks outside of the crop year most affected 

by the onset of COVID (2019/20) and the period 

of high Chinese reserves (2012/13-2015/16). The 

current projection for the world stocks-to-use 

ratio is 80.5%, about eight percentage points 


PANORAMA 77 

higher than last crop year and about ten points 

higher than in 2020/21. At the country-level, 

the largest revisions to production figures were 

for India (-1.0 million bales to 26.5 million), Brazil 

(+300,000 bales to 13.3 million), and the U.S. 

(+438,0000 bales to 14.7 million). For mill-use, 

the largest changes were for India (-500,000 

bales to 22.5 million), Indonesia (-250,000 bales 

to 2.2 million), and Vietnam (- 100,000 bales to 

6.4 million), The global trade forecast was lowered 

-645,000 bales to 41.6 million. For imports, 

the largest changes were for China (-250,000 

to 7.8 million), Indonesia (-250,000 bales to 2.2 

million), and Vietnam (-200,000 bales to 6.4 

million). For exports, the largest changes were 

for India (-250,000 bales to 3.1 million) and the 

U.S. (-250,000 bales to 12.0 million), 

puan ve 2020/21’den yaklaşık on puan yukarıda 

bulunuyor. Ülke bazında üretim rakamlarındaki 

en büyük revizyonlar Hindistan (-1,0 milyon balya 

ile 26,5 milyona), Brezilya (+300.000 balya ile 13,3 

milyona) ve ABD (+438.0000 balya ile 14,7 milyona) 

için yapıldı. İşletme kullanımında en büyük 

değişiklikler Hindistan (-500.000 balya ile 22,5 

milyona), Endonezya (-250.000 balya ile 2,2 milyona) 

ve Vietnam (-100.000 balya ile 6,4 milyona) 

için yapıldı. Küresel ticaret tahmini -645.000 balya 

düşürülerek 41,6 milyona çekildi. İthalat bazındaki 

en büyük değişiklikler Çin (-250.000 balya ile 7,8 

milyona), Endonezya (-250.000 balya ile 2,2 milyona) 

ve Vietnam (-200.000 balya ile 6,4 milyona) 

için yapıldı. İhracat bazındaki en büyük değişiklikler 

ise Hindistan (-250.000 balya ile 3,1 milyona) ve 

ABD (-250.000 balya ile 12,0 milyona) içindi. 


78 

PANORAMA 

FIYATLARA BAKIŞ 

Küresel tekstil endüstrisinin karşı karşıya olduğu 

zorlu iş koşullarını açıklamak için bir dizi kaynak 

kullanılabilir. Bunlardan biri, Uluslararası Tekstil 

Sanayicileri Federasyonu’nun (ITMF) şirket anketidir. 

En son sonuçlar (Ocak ortasında dağıtılan 

anket), iş şartlarının kötü olduğunu belirten 

katılımcılar ile koşulların iyi olduğunu söyleyenler 

arasındaki geniş ayrımı ortaya koyuyor. Diğer 

bir gösterge de ABD hazır giyim ithalatındaki 

keskin düşüş oldu. COVID sebepli kapanmalardan 

en yoğun etkilenen aylar (Nisan-Haziran 

2020) dışında, pamuk ağırlıklı giysilerin en son 

mevsimsellikten arındırılmış ithalat hacimleri 

(Kasım ve Aralık ayları için), 2005’ten bu yana en 

düşük seviyede oldu. Sevkiyatlardaki daralma 

boyutunun ötesinde, düşüşün hızı şok ediciydi. 

Nisan ayında, ABD hazır giyim ithalatı rekor 

seviyeye ulaştı. Bu zirveye göre, Kasım ve Aralık 

aylarında hacimler %40’tan fazla azaldı (tüm 

ithalat rakamları metrekare eşdeğeri olarak 

alındığında). Hazır giyim siparişleri için tedarik 

süreleri uzun olduğundan son geri çekilmeler, 

değişen ekonomik koşullara aşırı tepkinin başka 

bir örneği olabilir (diğer yeni örnekler arasında, 

COVID’in başlaması ile siparişlerde yaşanan 

geri çekilmelerin arkasından tedariki güvence 

altına alma mücadelesi ve. 2022’nin ilk yarısında 

rekor düzeydeki sevkiyatlar gösterilebilir). İş 

koşullarında rüzgarın dönebileceğine dair birkaç 

potansiyel sinyal var. Uluslararası Para Fonu 

(IMF), son güncellemesinde 2023 ve 2024’teki 

küresel ekonomik büyüme tahminlerini yükseltti. 

Büyümenin hala durgun olması beklenirken, 

güncellemelerin yönündeki tersine dönüş dikkat 

çekici olabilir. Ayrıca, IMF raporu enflasyonun 

azaldığını öne sürdü. Artan faiz oranlarının etkileri 

gecikmeli gelse de yavaşlayan enflasyon 

merkez bankalarının artışları azaltmaya devam 

etmesine izin verirse, büyümenin önündeki 

başka bir engel küçültülebilir. Batı ekonomilerindeki 

işgücü piyasalarının güçlü seyretmesi ve 

tüketici harcamaları daha fazla iyimserlik sunan 

diğer kaynaklar olabilir. Pamuk piyasası için, 

muhtemel bir toparlanma sinyali de doğudan 

geliyor olabilir. Çin pamuğu fiyatları Ocak ayının 

başından bu yana yükselmeye devam ediyor. 

Bu, geleneksel olarak dünyanın en büyük ithalat 

pazarındaki fiyatlar ile ortalama ihracat fiyatları 

(A Endeksi) arasında bir miktar ayrım yarattı. 

Mevcut fark yaklaşık sekiz sent/lb seviyesinde. 

İthalatı daha cazip hale getirmek için bu 

ayrımın genişletilmesi gerekecek (CC Endeksi 

genellikle A Endeksinden 15-20 cent/lb daha 

yüksek), ancak bu fark bile daha fazla uluslararası 

ticarete yol açabilecek belirgin bir ilerleme 

kaydetti. Önümüzdeki aylarda elyaf piyasasının 

talep tarafı güçlenirse, arz ile ilgili sorunlar 

fiyatların yönü için daha fazla önem kazanabilir. 

Mevcut fiyatlar tarihsel standartlara göre yüksek 

kalmaya devam ediyor (A Endeksi 100 cent/lb 

civarında işlem görüyor) ancak girdi maliyetleri 

de yüksek. Batı Teksas ve Pakistan’daki iyileşen 

hava koşulları, üretimi destekleyici faktörler olabilir, 

ancak rakip mahsul fiyatlarına duyarlı olan 

ABD ve Brezilya gibi bölgelerde girdi maliyetleri 

ile mısır ve soya fasulyesindeki rekabetçi fiyatların 

ekim alanlarını düşürmesi beklenebilir. 

Price outlook 

A range of sources can be used to describe 

the difficult business conditions facing the 

global textile industry. One is the International 

Textile Manufacturers Federation (ITMF) survey 

of companies. The latest results (survey distributed 

mid-January) describe the widest separation 

between respondents indicating business 

conditions were poor relative to those saying 

conditions were good. Another indicator has 

been the sharp decline in U.S. apparel imports. 

Apart from the months most severely affected 

by COVID shutdowns (April-June 2020), the 

latest seasonally-adjusted import volumes of 

cotton-dominant garments (November and 

December) were the lowest since at least 2005. 

Beyond the size of the contraction in shipments, 

the speed of the drop has been a shock. In 

April, U.S. apparel imports set a record high. 

Relative to that peak, volumes in November 

and December were down by more than 40% 

(all import figures in terms of square meter equivalence). 

Lead times for apparel orders are 

long, and the recent pullback may prove to be 

another example of overreaction to changing 

economic conditions (other recent examples 

include the retreat in orders after the onset 

of COVID that led to the scramble to secure 

supplies and the record volume of shipments in 

the first half of 2022). There are several potential 

signals that a turnaround in business conditions 

could be emerging. In its latest round of 

updates, the International Monetary Fund (IMF) 

lifted projections for global economic growth in 

2023 and 2024. While growth is still expected to 

be sluggish, the reversal in the direction of the 

updates may be notable. In addition, the IMF 

report suggested inflation is fading. The effects 

of rising interest rates are lagged, but if slower 

inflation allows central banks to continue to 

taper increases, it could lower another hurdle 

for growth. Further sources of optimism could 

come from the resilience of labor markets and 

consumer spending in western economies. 

For the cotton market, a potential signal of a 

turnaround could be surfacing from the East. 

Chinese cotton prices have been edging higher 

since early January. This has created some 

separation between prices in what traditionally 

is the world’s largest import market and average 

export prices (the A Index). The current 

gap is about eight cents/lb. That separation will 

need to widen to make imports more attractive 

(CC Index is commonly 15-20 cents/lb higher 

than the A Index), but it has marked progress 

that may eventually lead to more international 

trade. If the demand side of the fiber market 

strengthens in coming months, supply-related 

issues could become more important for 

price direction. Current prices remain high by 

historical standards (A Index is trading near 100 

cents/lb), but input costs are also high. Improved 

weather in West Texas and Pakistan could 

be mitigating factors for production, but in the 

U.S., Brazil, and other locations sensitive to relative 

crop prices, input costs and competitive 

prices for corn and soybeans can be expected 

to cause lower planted acreage for 2023/24. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 TO 2023 

ISSN 2148-9254 

OCAK JANUARY 2023 


OCAK JANUARY 2023 

38 

years 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 | web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik February 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?