Theory of Knowledge - Course Companion for Students Marija Uzunova Dang Arvin Singh Uzunov Dang

Guin’s approah to translation prsnts
L
as wll as risks. To what xtnt an
nfits
ass Lao Tzu’s work through L Guin’s
radrs
vrsion? What might th nfits
alaimd
philosophr Waltr Bnjamin on said
Th
thr is no ttr starting point for
that
than laughtr. If h was right,
undrstanding
with th xampl aov, w ar on th
thn
path to undrstanding th omplxitis
right
translation. Th linguist Vinnzo Latronio
of
up with a mor srious xampl—th
follows
ffort in th English dition of Bild-
translation
or AnAnthropology of Images y
Anthropologie,
historian HansBlting, whih was pulishd
art
an ntir haptr. Th rason, th author
missing
was that “dspit a los ollaoration
xplaind,
th patint translator”, th haptr “smd
with
rsist any maningful translation” from
to
into English (Blting 2014). Th sam
Grman
howvr, appars in Spanish, Frnh
haptr,
a numr of othr translations. What dos
and
man for an ntir chapter to rsist translation,
it
that too only in English? What dos it sound
and
whn it gts translatd anyway?
lik
imagins that th missing haptr
Latronio
omittd aus it would hav “soundd
was
Whn is it a good or ad thing for
translatd”.
to sound translatd from English, or
somthing
translatd into English? Can languags
sound
this powr ovr on anothr?
hav
you had usd Googl Translat in 2017, putting
If
th following sntn in Grman aout th
in
of aadmi disiplins, you would
organization
got a rathr urious rsult:
hav
politis of knowldg afft who has
Th
powr to rsist awkward, impris and
th
translations. Blting, as an
misintrprtiv
with som influn, was al to
aadmi
against a translation that did not
advoat
his original maning and intntion.
aptur
lak this powr, and what would
Whomight
th impliations? Th xampl invits us
onsidr languag quity, and th xtnt to
to
translation is a mattr involving two
whih
languags. Languag quity is not only
“qual”
onrn in th ontxt of olonialism and
a
Loal powr imalans twn
gloalization.
and minority languags, spially
national
of statlss nations, play out in ways that
thos
also dsrving of our attntion in trms of th
ar
III. Methods and tools
III. Methods and tools
III.2.1 Resisting translation
and/or risks of this?
Google Übersetzer
SPRACHE ERKENNEN
ENGLISCH
THE ECONOMICS OF ECONOMICS
DIE VOLKSWIRTSCHAFTSLEHRE (AUCH
NATIONALÖKONOMIE, WIRTSCHAFTLICHE
(INCLUDING ECONOMICS, ECONOMICS,
ECONOMICS, ECONOMICS, ECONOMICS,
STAATSWISSENSCHAFTEN ODER
SOZIALÖKONOMIE, KURZ VWL), IST EIN
ECONOMICS) IS A PART OF ECONOMICS.
TEILGEBIET DER WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFT
politis of knowldg.
105