SIKH VIRSA EPAPER CALGARY November 2022

NOVEMBER 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO. 323
SIKH VIRSA
Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
RESP
587-707-7000
“Your peace of mind, our assurance”
Email: info@supervisa-insurance.com Website: www.supervisa-insurance.com
PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.
NEW STAR CABINETS LTD.
INTERIOR FINISHING AND RAILING
MANPREET THIND
403-477-1000
WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,
Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.
AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[
koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,
pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!
BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1
Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255
email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website : www.perfectfinishing.ca
Call Romi Sidhu For Insurance & Financial Needs
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.
267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta
24 HOUR 7 DAYS
A WEEK SERVICE
ieMfIAw pYsy Bjx y qoN pihlW
swfy nwl ryt zrUr cY`k kro!
Gurmail Parmar
403-465-3000
4851 Westwinds Drive NE,
Suite 217, Calgary, AB T3J 4L4
Bus: 403-568-4330
Email: romi.sidhu@desjardins.com
Monday - Friday 9am to 5:30pm
Weekends: All Other Times
Only Appointments
* HOME * DISABILTY * VEHICLE FINANCE
* AUTO * RRSV * CRITICAL ILLNESS
* LIFE * RESP * MUTUAL FUNDS
Romi Sidhu
P02720CN Agent
Punjab Land Documents Writer (Regd.)
AYn.Awr.AweI. vIr/BYxW iDAwn dyx
pMjfb (ieMzIaf) dI ËmIn-jfiedfd dy zfkUmYNts ieWQy ilKy jFdy hn»ijvyN :-
1[ hr p®kfr dy muKiqafrnfmy ( Attorney), vsIaq ( Will), ËmIn trFsPr, BON bYa, qksImvMz,
kys pYNrvI, ( Affidavit), ikrfeydfr mfmly, ËmInI hWk-hkUk aqy NRI Qfxyy afid»
2[ ËmIn dy nMbr, Fard, igrdfvrI, Prd drusqI, ivrfsq, koeI vI ieMqkfl afid»
3[ ËmIn-jfiedfd dI quhfzI koeI vI smWisaf hovy qF qusIN sfzy nfl sMprk ËrUr kro»
sMprk kro:
Call: 587-581-1313
d&qr
35 sfl isvl korts ivWc kIqy kMm dy qËrby df lfB AuTfE»
PARHAR INSURANCE.COM
We provide following insurance services: AUTO | HOME | BUSINESS
Email: parharinsurance@gmail.com
www.parharinsurance.com
403-681-8689
AVTAR S. TOOR
Documents Writer, Calgary AB
OFF: 6105 Saddlehorn Dr. NE

Sikh Virsa, Calgary 2. November 2022
Car Accidents
Truck Accidents
Motocycle Accidents
Broken Bones
Chronic Pain
Spinal Cord Injuries
Fire & Burn Injuries
Brain Injuries,
Wrongful Death
Slip & Falls
FREE
No Fees
Consultation,
Until You Collect Home,
Hospital, Evening & Saturday Appointments Available
403.253.1029
Sovereign Centre, #390, 6700 Macleod SE, Calgary, AB, T2H 0L3
www.groverlawfirm.com
sgrover@groverlawfirm
Services provided in Punjabi, Hindi and Urdu.
DELTA-A STUCCO LTD.
All Types of Stucco Work
Specialist in :
Acrylic and Texture Acrylic
Roof & Gutter
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √‡º’Ø Á≈ ’øÓ
¡À’apple≈«¬Ò’ ¡Â∂ ‡À’√⁄apple
¡À’apple≈«¬Ò’ √º‡’Ø «Úº⁄ ÷≈√
Óπ‘≈apple ¤ºÂª ¡Â∂
◊‡apple Á≈ ’øÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ
Quality
Workmanship
ANDY GARCHA
81 Taralea Manor N.E. CALGARY AB T3J 5C4
Ph. : 403-615-0583, Fax : 403-568-3534
Email: deltaastuccoltd.hotmail.com
Free
Estimate
HERBAL HAIR
COLOR
3 in 1
Colour
Shampoo and Conditioner
in 5 minutes.
No chemical damage
416-949-3228 or 403-991-3612
5
BLACK
No eye irritation.
One bottle will
last 6 to 8 months.
A1 Roofing and Siding Ltd.
New & Old Construction
hr ie`k ilKqI AYstImyt nUM bIt krWgy We will meet & beat every written estimate.
Gr
dI purwxI C`q bdlwaux leI jW nvIN C`q puAwaux leI Aqy koeI vI bwhr
dw kMm ijvyN gtr, sweIifMg, PyiSAw Aqy iksy iksm dI irpyAr leI sMprk kro!
* Roofing * Soffit * Fascia * Smart Trim * Eavestrough
Insurance Fully Licensed & Insured CALL FOR FREE ESTIMATE
Claims are
Jaswinder: 403-614-2094 Harwinder: 403-402-5615
Welcome!
5 to 10 Years
Workmanship
Warranty

Sikh Virsa, Calgary 3. November 2022
BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC
Our law group
practices in
IMMIGRATION
Applications for
Family Class
and APPEALS,
Skilled Workers,
Investors,
Refugee Claims
PERSONAL INJURY (Car Accident Claims)
NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY
REAL ESTATE
Buying and Selling
Commercial and Residential
Land Development
Condominium Projects
WILLS & ESTATE
CRIMINAL LAW
SMALL BUSINESS
Buying and Selling
Franchises, Shareholder
Agreements and Incorporations
FAMILY LAW
CUSTODY
Our clients include small businesses,
charitable organizations and individuals.
Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7
* Experienced lawyers, caring,
confidential
* Reasonable fees
* Free Initial Consultation
* Weekend & Evening
Appointments
(available upon request)
Tel: 403-285-7070
AMRIT WATER INC.
505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5
kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ?
kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr
AMim®q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx?
kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho?
kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho?
kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho?
403-589-2600
Please do get your drinking water test done.
We guarantee you will not be disappointed.
jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy
iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq ( FREE)
cY~k krwaux Aqy irv®s asmoiss qknIk
vwlI vwtr i&ltr mSIn lgwax leI Pon
kro jI[ iek vwr Awpxy Gr dw pwxI
&rI ( FREE) zrUr cYk krvwau jI!
swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[
‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿapple «Úº⁄HIKVISION IP
’ÀÓapple≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ªFREE ESTEEMATE
Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ ¡√∆∫I.P. TV Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ
prmjIq idaul / PARMJIT DEOL
403-589-2600
Latest Technology
Defination IP Camera
lgvwaux leI swfy
nwl sMprk kro[iesnUM qusIN
Iphone, Android ’qy ikqy vI
vrlfvweIf vyK skdy ho[
505. 4655, 54 Ave. NE Calgary AB
ANDY HAYHER
BARRISTER
& SOLICITOR
B.C.S. LL.B
LLM
FAMILY LAW - Divorse, Custody, Access, Child Support, Spousal Support
CIVIL LITIGATION - Shareholder, Disputes, Debt Collections,
Car Accident Claims, Professional Negligence Claims
Telephone: 403-692-5215 / Website: www.vogel-llp.ca
SAHAR COMMUNICATION
SMART SECURITY SERVICES
Full Service
in Punjabi
Network cabling (phone, internet, security, audio/video systems)
Security Systems
CCTV - HD and ULTRA HD 4K camera systems
Alarm Systems (monitoring starting from 0.50 cents per day)
Home Automation (control your home with your phone)
Distributed Audio/Video systems
New Builder low voltage wiring and Central Vacuum packages
Phone System - Premise and Hosted VOIP
Alarm Monitoring
Start from
$0.50
Cents
per day
Telephone and Computer
Network Cabling
Traditional or VOIP
Business Phone Systems
info@saharservices.com
www.saharservices.com 403-681-7025
Alarm Systems &
Surveillance Cameras

Sikh Virsa, Calgary 4. November 2022
HIGHWAY
CLEANING SERVICES INC.
- Carpet Cleaning
- Furnace & Duct Cleaning
- Post Constructions Cleaning
- Auto Detailing
- Upholstery Cleaning Cleaning
Sofa, Loveseat & Chair 2 Bd. rm.
99 99
w/Hallway & Living Room
J ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊
J ÎappleÈ∂√ ¡À∫‚ ‚’‡ ’Ò∆«È≥◊
J ÍØ√‡ ’≥√‡apple’ÙÈ ’Ò∆«È≥◊
J ¡≈‡Ø ‚∆‡∂«Ò≥◊
J ¡Í‘ØÒ√‡apple∆ ’Ò∆«È≥◊
149 99
& up
3 Bd rm.
w/Hallway & Living Room
jykr qusIN kwrpY~t, PrnY~s jW
fkt swP krvwauxw hovy qW A`j hI hweIvyA
klInrz ’qy vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW leI Pon kro[
& up
139 99
& up
BEST PRICES
& BEST SERVICES
Ricky Narula
403-973-4039
Truckmount Unit
We Specialize in:
Hotel, Motel,
Apartment
Houses, Residential
Commercial
Email: highwaycleaning@gmail.com
SUN Destination
Visa Applications
Travel & Visitor Insurance
Call us First
Cruises &
Packages
Lowest
fares
and
Best
Customer
Service
huxy kwl kro[
We offer fares to : India,
Pakistan, Middle East, Europe,
Africa, South East Asia, Australia,
U.S., Canada and more...
Making Travel Easy Since 2007
Whatsapp us at 1-403-984-4545
for 24 Hours Travel support.
Lowest fares guaranteed.
We beat all online airfares.
*subject to seat availability
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES
CALL: 403-984-4545
M
GLOBAL PLUMBING LTD.
Residential & Commercial (New & Old)
ALL KIND OF PLUMBING
& GAS FITTING JOBS
Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet,
Fancets, Water Softnees, Basement Developments
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ùapple, ◊≈appleÏ∞apple∂‡apple, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂
‡ÀÏ «appleÍ∂¡apple, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡apple √Ω·Èapple, Ï≈Êapple±Ó ¡Â∂
«’⁄È appleÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂
«’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ïapple≈Û È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
ANMOHAN
B
RAR
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting
Licensed Insured Certified
403-671-7274
Email : globalplumbingltd@gmail.com
BRAR PLUMBING
Superstar Plumbing & Heating Ltd.
Plumbing
Heating
Gas Fitting
Hot Water Tank
Toilet Repair
Dishwasher
Humidifier
Fire Place
Furnace Repair
Water Softner
INSTALLATION OF WATER SOFTENER
Residential &
Commercial for
New & Old House
Email: paulbrar17@gmail.com
CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235
CERTIFIED PLUMBER
GILL PLUMBING & HEATING
WE PROVIDE
SERVICES INCLUDING :
A Complete Services for Your Residential and Commerce
Plumbing & Heating Needs :
Call PARMINDER GILL 403-714-1544
Hot Water Tank Replacement Gas Fitting
BBQ (Gas) Hook-Up Plumbing Repairs
Leaking Taps Repair/Replacement Dishwasher/Garburator
Washer/Dryer Relocation Toilet Troubles
Tub Replacement Drain Cleaning
City Approved New House Plumbing We Do Commercial Bay Full Service
‘∆«‡≥◊ Á≈ √ÍÀÙ«Ò√‡
¡Â∂ ÎappleÈ∂√
«appleÍÒ∂√ÓÀ∫‡
24 HOURS SERVICE
Íapple«Ó≥Áapple «◊ºÒ
‘∆«‡≥◊, ◊À√ ‹ª ÍÒ≥«Ï≥◊ Á≈ ‘apple Âapple∑ª Á≈ ’≥Ó «‹Ú∂∫ ‡»‡∆¡ª Á∆ Ò∆’∂‹, ‡Ø«¬Ò‡, ‡ºÏ, Ï≈Êapple»Ó «appleÍ∂¡apple, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’ Á≈
Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ «√‡∆ ¡Íapple»Ú‚ ÍÒ≥«Ï≥◊ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ
WE PROMISE REASONABLE RATES AND QUALITY WORK

Sikh Virsa, Calgary 5. November 2022
Open 7
Days a
Week
O.K. General Food
& Movie Store
#1 Spice & Movie Store, Count on:
Most Friendly Service
PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion
Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans,
Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available
All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi
Movies & Dramas are also Available
Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm (Except Holidays)
2 Locations to serve You Better
#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB.
Lowest
Prices
In Town
Ph: 403-293-1168
#1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.
Ph: 403-293-1186
* Cell Phone Sales, Repair
& accessories.
* Tablet and Computer Repair
* Jadoo & IPTV
* Local & International Shipping
MAHARAJA COMMUNICATIONS
#228, 7171 80 AVE NE Ph: 587-500-1313
ÚË∆¡≈ √ØÎ∂ÿæ‡ ’∆Óª ”Â∂
Chase
Sectional
Sofa
Nest Chair
403-207-4911
#8, 3033-34TH, AVENUE N.E. CALGARY AB
WE ARE HIRING NOW
¡≈͉∆ Í√≥Á Á∂ √ØÎ∂ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á≈ ’ºÍÛ≈ Ò◊Ú≈ ’∂,
¡√ƒ ‘apple √≈¬∆˜ Á∂ ÎØÓ, ÓÀ‡apple√ Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‘apple √≈¬∆˜ Á∂ Í∂‡∆ ÏÀº‚
ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ Íπapple≈‰∂ √ثΡª Á∆¡ª √∆‡ª Á∆ ÎØÓ Ú∆ ÏÁÒ≈ √’Á∂ ‘ØÕ
CB ¡ÀÚ∆«È¿» Â∂ √‡∂ÍÒ √‡Øapple Á∂ «ÏÒ’πæÒ «Í¤Ò∂ Í≈√∂
www.sandherfurniture.com, sandherfurniture@gmail.com
ABLE PROFESSIONAL SERVICES
Interpretation, Translation & Tax Services
COMPUTERIZED SERVICES
Personal Basic Tax Return
TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns
YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS
Personal Tax E-Filing Service Available (Authorized by CCRA)
tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[
AsIN quhwfy tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[
Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil
Certified Translator, AITC Member
A Commissioner for Oaths.
Call or drop by
for a no-obligation
insurance quote.
Tel.: (587) 351-4681
Fax: 587-351-4682
Email: piasa@shaw.ca
*Terms and conditions apply.
Average multi-product discount savings is calculated using Allstate's base rates. Your savings may vary. Rates and discounts subject to
change. Trademark owned by Allstate Insurance Company used under licence by Allstate Insurance Company of Canada. 201327 | 09-20
Students & Work Permit Holders
Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?
We provide services in all areas of Canadian Immigration
- Service Canada LMO & AEO Approvals
- Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications
- Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits
- Business Class Immigration: Federal & Provincial
- Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers
- Temporary Resident Permits, PNP
Ashok Sareen M.A., RCIC (Commissioner for Oaths)
Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)
Savanna Bazaar, Beside Registry
Prepared Driving School
5268 Marlborough Dr. NE Calgary, AB. T2A 5L5
swfy kol lyfI
ieMstrktr vI hY
pMjwbI iv`c ikqwb
lYx leI Pon kro!
kwr dw lweIsNYs, vDIAw srivs Aqy vwjb kImqW ’qy lYx
leI A`j hI Pon kro[swfy kol horW nwloN vDIAw shUlqW hn[
swfy nwl aurdU, pMjwbI qy AMgryjI ivc g`lbwq kr skdy ho[
5850 88 Ave NE #6260, Calgary, AB T3J 0Z7
Bus : 403-590-5666 & 403-798-2771 Fax : 1-866-496-1997
Evening &
Saturday Classes
IMMIGRATION INC.
All types of Affidavits,
Uncontested Divorce
Refugee cases, USA/
UK Visa Application OCI,
Citizenship Test preparation
Email: aksareen@linkcanadaimm.ca Website: linkcanadaimm.ca
Service
comes
first before
the name
goes on
MEMBER CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL IMMIGRATION CONSULTANTS
J. S. Sidhu
Manager
Insurance Discuont Course upto 44% Off
Brush up Course, Car rental for road test.
www.prepareddrivingschool.com
Tel: 403-273-7332,
403-606-8640

Sikh Virsa, Calgary 6. November 2022
‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ ˘ Ì≈Ú«Ì≥È∆ Ùapple˪‹Ò∆
’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú»Ó∂È
’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’
Ó∆«‡≥◊ ‹∂È∂«√√ √À∫‡apple ’ÀÒ◊apple∆
«Úº⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ ÌÀ‰ª
Á∆ ÌappleÚ∆∫ ‘≈˜apple∆ √∆Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊
¡’»Ïapple Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «Â¿∞‘≈appleª ˘
√Óapple«Í apple‘∆Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √Ì≈
’Ø¡≈apple‚∆È∂‡apple ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «ÊøÁ
Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡≈ ’∂’
’º«‡¡≈Õ ÓÀ∫Ïappleª È∂ ◊∆ ◊≈ ¿∞È∑ª
˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ √Ì≈ ÍÃË≈È
ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û È∂ ‘≈˜apple∆È
˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª “Í≥‹≈Ï∆
√≈«‘ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple √øÓ∂ÒÈ”
”⁄ «Ùapple’ ’appleÈ Á∂ ˜appleÏ∂ √ªfi∂
’∆Â∂ ¡Â∂ √Ì ˘ «Í¡≈apple-√«Â’≈apple
È≈Ò apple«‘‰ Ï≈apple∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂Õ
√Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ‘apple«ÓøÁapple ⁄∞ºÿ Á∂
¡⁄È⁄∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ”Â∂ Á∞º÷
‹≈‘apple ’apple«Á¡ª «Ú¤Û∆ apple»‘ ˘
Dream Renovation
For Basement Development, Kitchen
Renovation & Bathroom
Renovation just give a call
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm
dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI
A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[
Roofing, Siding & Garage
Free Estimate
Jagjit Singh : 403-397-2229
Maple Electrical Secvices Ltd.
SERVICES:
New Construction,
Renovation, Panel Daljinder Chatha
Upgrade, Install Sub
Panel, Troubleshoot
Master Electrician
any Electrical Problems Owner Director
403-690-3994
Certified Insured Licensed & WCB
éòº Õ³ÃàðÕôé, ðËé¯òôé, êËéñ Áê×Ìâ, Ãì-êËéñ dzÃàÅñôé,
ÃðàÆëÅÂÆâ
Áå âÇìÇñÀ±.ÃÆ.ìÆ Áå ÇìÜñÆ çÆÁ» ÇçÕå» ¼ ç Ôñ ¼
ñÂÆ ÁÒ«‹≥Áapple ⁄·≈ º éÅñ D@C-FI@-CIID Óå óêðÕ Õð¯Í
Info@mapleelectricalservices.com,
www.mapleelectricalservices.com
WITH LOVE
AND BLESSINGS
Ùapple˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’ÀÒ◊apple∆
Ú»Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫
√Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ¡Â∂
‹≈‰’≈apple∆ ÌappleÍ»apple ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÚ≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B@ ÈÚøÏapple B@BB ˘
‡À∫ÍÒ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡apple «Úº⁄ √Ì≈
ÚºÒØ∫ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆
’≈apple◊∞˜≈apple∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ◊·È
Ï≈apple∂ √Ì≈ √≥ÔØ‹’ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple
«Ê≥Á È∂ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ Í∂Ù’≈apple∆¡ª Á∆
Ù∞apple»¡≈ √«ÚøÁapple ’Ωapple È∂ ÙÏÁ
(È∆Úª ‘Ø ’∂ ’apple ÏøÁÈ≈) ◊≈ ’∂
’∆Â∆Õ ‹Ø«◊øÁapple ’Ωapple Í»appleÏ≈,
¡Óapple‹∆ ’Ωapple √º◊» Â∂ ‘appleÏø√ ’Ωapple
ÚºÒØ∫ ÏØÒ∆¡ª ◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
«’appleÈ ’Ò√∆ ÚºÒØ∫ «apple٫¡ª ”⁄
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ ÏappleÂȪ
È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’apple Ï‘∞ ‘∆ Ï≈÷»Ï∆
lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl
gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)
AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,
idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[
ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[
luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[
syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[
FASTRAC
kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com
www.apahajashram.org
SPECILIZING IN : Import & Domestic Makes
WE DO TRANSMISSION WORK HERE ALSO
- Oil Change
- Brakes & Tires - Front End - Air Bag / ABS Service
- Tune-up & Electrical - Insurance Inspection
Eiel cyNj, bryk Aqy twier, PrMt AYNf, itaUn-A~p Aqy
ielYktrIkl, ieMSorYNs ieMspYkSn, eyAr bYg/ey.bI.AYs
srivs Awid dIAW syvwvW AsIN pRdwn krdy hW[
D.K. Plumbing
Plumbing
Heating
Gas Fitting
Hot Water Tank
Toilet Repair
Tap Repair
AUTO SERVICE
Division of HBC Auto Inc.
BAY 403, 4656 WESTWINDS DRIVE N.E.
CALGARY, ALBERTA T3J 3Z5 AsIN ie~Qy trWsimSn dw kµm vI krdy hwN!
UPKAR BATH
Licensed Technician
Tel: 403-293-1923
Fax: 403-293-1969
PARAM SHANTI MEDITATION GROUP
*SATKARYOG SATSANGIS AND DIVINE SOULS
BENEFITS OF MEDITATION
• Cultivate Inner Peace • Connect to your inner child
È≈Ò «Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈Õ √Ì≈ ”⁄
ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïappleª ◊∞appleÓ∂Ò ’Ωapple, √∞÷«‹øÁapple
’Ωapple ◊∞apple≈«¬¡≈, ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple Â∂
apple∆» Í∞apple∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ ÚºÒØ∫ ⁄≈‘
¡Â∂ Òº√∆ Á∆ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í ˘ «¬º’
’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
√∞apple‹∆ ’Ωapple «„ºÒØ∫ È∂ “ÍÂ≈ ‘∆
È‘∆∫ ⁄Ò≈” «‘≥Á∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫,
‘Ú≈ Úª◊ ¿∞º‚ apple‘∂ ÍÒ-ÍÒ ¡Â∂
√Ó∂∫ È≈Ò „Ò apple‘∆ ¿∞Óapple Ï≈apple∂
«Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ √Ì≈ ¿∞Í ÍÃË≈È
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ Á∞Ù«‘apple∂
”Â∂ apple≈Ú‰ Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù ’∆Â∆Õ
Ó∞÷«Â¡≈apple Ë≈apple∆Ú≈Ò, ¡Óapple‹∆Â
«ÚappleÁ∆, ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple, ‘appleÏø√ ’Ωapple,
‹√«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û ¡Â∂ ‘apple⁄appleÈ
’Ωapple Ï≈√∆ ÚºÒØ∫ ÒØ’ ◊∆ √∞‰≈¬∂
◊¬∂Õ ◊∞appleÂ∂‹ ’Ωapple «√ºË» È∂ ˘‘ Â∂
√º√ Á∂ «appleÙÂ∂ Ï≈apple∂ ‘≈√-apple√
• Learn to control your mind • Increase your energy & vitality & alertness
• Overcome negative self-talk & false beliefs
• Decrease self-criticism • Increase your self-esteem
• Reduce your blood pressure
JOIN FOR FREE KNOWLEDGE, MEDITATION SESSIONS
EVERY SATURDAY: 10:00AM TO 11:30AM (MST) ONLINE
GURMEET KAUR SARPAL 587-500-1454 DR. JASPREET KAUR 587-830-3786
’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ √∞«apple≥Áapple «◊ºÒ È∂
⁄∞‡’Ò∂ √∞‰≈ ’∂ E@ √≈Ò Í«‘Òª
Á∂ √Ó∂∫ ˘ ‹≈ ¤»«‘¡≈Õ «¬’Ï≈Ò
Ì∞ºÒapple, apple≈«‹øÁapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈ Â∂
√∞«apple≥Áapple «ÚappleÁ∆ È∂ Á∞Ù«‘apple≈ Â∂
«ÁÚ≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈appleª Ï≈apple∂
◊ºÒÏ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √∞«apple≥Áapple √≥Ë»
È∂ ’appleÚ≈ ⁄ΩÊ ¡Â∂ ‘≈√apple√ ’«ÚÂ≈
√∞‰≈¬∆Õ
ÏÒ«‹øÁapple ’Ωapple «◊ºÒ È∂ ⁄∞ºÍ
Â∂ ÙªÂ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄
¡«‘Ó∆¡Â Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ ’∆Â∆Õ
Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂
ÓÈ«‹øÁapple ’Ωapple «◊ºÒ Ï≈apple∂ √Ì≈
ÓÀ∫Ïappleª ˘ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
Ó≥⁄ √ø⁄≈ÒÈ √Ì≈ √’ºÂapple √∞÷‹∆Â
√À‰∆ ¡Â∂ ‘appleÁ∂Ú Ïapple≈Û È∂ ’∆Â≈Õ
ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û ¡Â∂
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á È∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
Dishwasher Repair
Garborator
Humidifire
Fire Places
Furnace Repair
Water Softner
pl`ibMg dIAW syvwvW leI A`j hI fI. ky. pl`ibMg
vwly dIpkMvl DwlIvwl nUM Pon kro[
For Best Deal and Best Prices call:
Deepkanwal Dhaliwal
403-830-1973
Harpreet Parmar
PROFESSIONAL ACCOUNTANTS
B.Comm, CPA
¡≥◊ Á≈È∆ Ï‰È Ò¬∆ QR ’Ø‚ ˘ √’ÀÈ ’appleØ ‹∆...
P
AYLESS
BEST SERVICE
CHEAPEST FARES
FARES
OPEN LATE HOURS
OPEN 7 DAYS A WEEK:
Monday - Friday 9am – 6pm;
Saturday 10 am – 3 pm;
Holidays and Emergencies
by Appointment
ACCOUNTING, TAX
BUSINESS ADVISORY
T
RAVEL
PAY LESS....FLY MORE
To India, Pakistan, Bangladesh, Africa,
USA, Europe & around the Globe.
Passport Services, Visa Services &
All kind of paper work.
403-272-8999
Mahinder (Mark) Bagai
Commissioner For Oaths
S
MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5
Email : paylessyyc@yahoo.ca
unrise
Be a potential organ &
tissue donor talk to your
family and scan the QR code
ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆:
«‘appleÁ∂ Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÎØÈ È≥Ïapple
D@C-FFG-EHBE ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕ
Be a potential organ & tissue donor talk
to your family and scan the QR code.
Canadian Transplant Association
More info Call: Hirde Paul Singh 403-667-5825
R
enovation
& Maintenance Services
We provide services for
- Full Basement Developing -
Kitchen - Bathroom Renovation
jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI
kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn
vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!
AJIT KALSI
Cell: 403-605-2322
403-271-5100

Sikh Virsa, Calgary 7. November 2022
«√º÷ «Úapple√≈ ÈÚ≥Ïapple B@BB ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ
A. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈ @I.
B. Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÍØÂapple∂ ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆.. A@.
C. «¯apple’≈ÍÃ√Â∆ ’∆ ‘À?: «¬√È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «’Ú∂∫ È∞’√≈È ’∆Â≈? AD.
D. ’∞º’∆ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∆Â∂ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰ Á∆ ◊∞‘≈apple AE.
E. Úº÷apple∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ «ÚÚ≈Á AF.
F. «√º÷ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È «‘ºÂ AH.
G. ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª apple≈‘: Ó‘≈È ¡’±Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆... AI.
H. ‹∆È Á∂ ÔØ◊Á≈È √≥Ï≥Ë∆ ÌappleÓ BB.
I. «√ºË± Ó±√∂Ú≈Ò≈ Á≈ ’ÂÒ: √Ó∞º⁄∂ Á∂√-ͺËapple∆ «√¡≈√∆-√Ó≈‹∆.. BC.
A@. “¡≈ÍÃ∂ÙÈ Óº¤appleÁ≈È∆” ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿappleÙ BD.
AA. Ï∂ÒØÛ∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆: «¬º’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈apple∆
AB. Í≥‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ Á≈ apple≈‹’∞Ó≈apple ‹«Â≥Áapple “‘ª√”
AC. √⁄ ’∆ Ï≈‰∆ È≈È’∞ ¡≈÷ÀÕÕ.
AD. ‘≈Ò∂ ª ¡≈ͪ √¯apple ”Â∂ Â∞appleÈ≈ ‘À
AE. Ï≈Ï≈ √∞≥Áapple Á≈√ ‹∆
AF. ‚≈appleØ∫ «Ú¤∞Û∆ ’±≥‹ (’‘≈‰∆)
AG. ’«ÚÂ≈ Á∂ ‹∂·
AH. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆
AI. Gurdas Maan’s ‘Gal Sunoh’: An icon’s struggle...
B@. ◊∞¡ª„ ÓºÊ≈ (‘≈√ «Ú¡≥◊)í
BA. √«‘‰Ù∆ÒÂ≈
BE.
BF.
BF.
BG.
CA.
CB.
CC.
CC.
CD.
CD.
CD.
⁄ΩÊ∂ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Í≈·’ª È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ¿∞ÂÙ≈‘
’ÀÒ◊apple∆: Òøÿ∂ Ú∆’¡À∫‚ Â∂ ¡ÀÂÚ≈apple
AF ¡’»Ïapple, B@BB ˘ Ó≈√‡apple Ì‹È
«√øÿ Â∂ ‡∆Ó ÚÒØ∫ “Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Ï∞º’
√À∫‡apple” Á∂ ÏÀÈapple ‘∂· «¬√ √≈Ò Á≈ ⁄ΩÊ≈ Â∂
¡≈÷apple∆ «¬º’ appleؘ≈ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ ◊apple∆È
ÍÒ≈˜≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«¬√ ÓΩ’∂ √À∫‡apple Á∂ √ø⁄≈Ò’ Ó≈√‡apple
Ì‹È «√øÿ È∂ Í≈·’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆
«’ √≈˘ «’Â≈Ϫ ˘ ¡≈͉∂ appleؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ
Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂
ÿappleª «Úº⁄ «ÓøÈ∆ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª Ú∆ ω≈¿∞‰
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Á≈
«¬‘ ¡≈ıapple∆ Ó∂Ò≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
·ø‚ ’≈appleÈ Ï≈‘apple Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª
ÿ‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª «’Â≈Ϫ Â∞‘≈‚∆¡ª
√≈Ê∆ ω √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ï∂Ùº’
¡≈÷apple∆ ‘À, Íapple Â∞√∆ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ÎØÈ
’apple’∂ «’Â≈Ϫ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª Í≈·’ª
˘ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª
«Úº⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¬∂ ÚÒØ∫ ¡º‹
Á∂ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ ’Úapple∂‹ ’appleÈ ¡≈¬∂ «apple√∆
È≈◊apple, appleÀ‚ ¡À¯ ¡ÀÓ apple∂‚∆¿∞, ‘appleÏø√ Ï∞º‡apple
Â∂ ◊◊È, Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈apple ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ó
¬∂Ù∆¡≈ ‡∆.Ú∆, «√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Ó∞º÷
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple Á≈
√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√
Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú
’Ò≈ Óø⁄ Á∂ ’Ò≈’≈apple ’ÓÒ «√ºË» ÚºÒØ∫
’∆Â≈ «◊¡≈Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ’ÓÒ «√ºË»
È∂ Í∞√Â’ Ó∂«Ò¡ª ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘Ø ’∂
¡≈͉∂ ÿapple Á∂ Ï≈‘apple Í≈·’ª Á∂ ÍÛ∑È
Ò¬∆ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, «‹ºÊØ ’ج∆
Ú∆ Í≈·’ «’Â≈Ï ÒÀ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÛ∑
’∂ ¿∞ºÊ∂ Ú≈Í√ appleº÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ appleؘ≈
«¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ‘apple Úapple◊ Á∂ Í≈·’ª È∂
È≈ «√apple¯ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «’Â≈Ϫ ‘∆
÷apple∆Á∆¡ª, √◊Ø∫ ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆, «√º÷ «Úapple√≈
«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ, √appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒØ∫
ÙÈ∆Ú≈apple BB ¡’»Ïapple B@BB ˘ ‚≈.
√≈«‘Ï «√øÿ Á∂ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ √ØÒØ È≈‡’
“ËÈ∞ Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈” Á∆¡ª «‡’‡ª Ú∆
ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÷apple∆Á∆¡ªÕ
Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ Í≈·’ª
ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ÷∞Ù∆ Â∂ Â√ºÒ∆
Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ÀÒ◊apple∆ «Úº⁄
«ÁÈØ∫ «ÁÈ Í≈·’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘apple Ú≈apple Úª◊ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂
«Úº⁄ Ú∆ Íø‹≈Ï∆, «‘øÁ∆, ¡ø◊apple∂‹∆ Á∆¡ª
√≈«‘Â’, apple≈‹È∆Â’, √Ó≈«‹’, «√‘Â
√ÏøË∆ «’Â≈Ϫ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ‘Øapple Ì≈Ù≈Úª
«Úº⁄Ø∫ Íø‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á’ «ÚÙÚ
Íë√ºË Í∞√Â’ª Ú∆ appleº÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
Í≈·’ª ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò
ÍÃÏøË’ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú∆ Ï∞ÒøÁ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂
¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‘apple
√≥ÌÚ ÔÂÈ ’apple’∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ √Ó≈«‹’
√appleØ’≈appleª ˘ √Óapple«Í «Ú«◊¡≈È’ Â∂
¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ Ú≈Ò∆¡ª ‘Øapple «’Â≈Ϫ Ú∆
appleº÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ï∂Ù’ «¬‘ «¬º’ appleØ‹≈
Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ √∆, Íapple
Ó≈√‡apple ‹∆ ’ØÒ «’Â≈Ϫ Á≈ √‡≈’ ÷ÂÓ
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ó≈√‡apple Ì‹È «√øÿ È≈Ò D@C-
DEE-DBB@ Â∂ √øÍapple’ ’apple’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫
¡≈͉∂ ÓÈÍ√øÁ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂ È≈‡’
Á∆¡ª «‡’‡ª ‹ÁØ∫ Óapple˜∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿappleØ∫
‹≈ ’∂ ÷apple∆Á∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«’Â≈Ï √‡≈’ «Úº⁄ È≈ ÓΩ‹±Á «’Â≈Ϫ ˘
¡≈apple‚apple ”Â∂ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
(√Ó≈ÍÂ)
SAIT ’≈Ò‹ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª appleΩ‰’ª Á∂ apple≥◊,
appleØ«¬Ò Ú±Ó∂È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á∂ √≥◊
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,
PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky
eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI
rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx
qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy
ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW
dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt
kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr
dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,
cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP
AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI
nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K
ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)
by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any
responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of
warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or
publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor
or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for
next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,
fax or e-mail.
È≈‡’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆
Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á
’ÀÒ◊apple∆: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫
ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
’ÀÒ◊apple∆, ¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈
«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ, ¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆
¡≈Ú≈˜ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂ ‚≈.
√≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ È≈‡’
√Ó≈◊Ó «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÁappleÙ’ª È∂
ÌappleÚª ‘∞≥◊≈apple≈ «ÁºÂ≈, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆
Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ Ú∆ ÌappleÍ∞apple √«‘ÔØ◊
«Ó«ˇ¡≈Õ «‹√ È≈Ò «¬‘ ÒØ’-ͺ÷∆
√Ó≈◊Ó Ô≈Á◊≈apple∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ
‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ «Í¤Ò∂ CE
√≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple Î∞ºÒ ‡≈¬∆Ó
Ê∆¬∂‡apple Ò¬∆ ’≥Ó ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬È∑ª √∂Ú≈Úª ˘ Ó∞º÷
appleº÷ ’∂ «‹ºÊ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂
√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂
ÁappleÙ’ª Á∂ ÌappleÚ∂∫ Ó≈«¬’ √«‘ÔØ◊
È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‚≈Òapple BE@@ Ú∆ Ì∂‡
’∆Â≈ «◊¡≈Õ
«¬√ È≈‡’ √Ó≈◊Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï
’appleÈ Ò¬∆ ÍÃÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈
¡Á≈«apple¡ª apple∂‚∆¿∞ appleÀ‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ
(«appleÙ∆ È≈◊apple), ÍÃ≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆.
Ú∆. (¡ÚÈ∆ Â∂‹≈ ¡Â∂ ‘appleÏ≥√
Ï∞º‡apple), Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈apple (‘appleÏ≥√
Ï∞º‡apple), Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ ¡ıÏ≈apple
(√∞÷Ú∆apple ◊apple∂Ú≈ˇ), Í≥‹≈Ï∆
ÈÀÙÈÒ ‡∆. Ú∆. Ê∂ apple∂‚∆¿∞
(◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á Â∂ ⁄≥Á «√≥ÿ
√«Á˙Û≈), «√º÷ «Úapple√≈ ÓÀ◊˜∆È
¡Â∂ ‘apple‹∆ ‡∆.Ú∆ (‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ
Íapple‘≈apple ¡Â∂ ◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple Íapple‘≈apple),
apple∂‚∆¿∞ √Ïapple≥◊ (apple‹∂Ù ¡≥◊apple≈Ò),
Í≥‹≈Ï∆ apple∂‚∆¿∞ (ÓÈ‹∆ «√≥ÿ
«Í¡≈√≈), apple∂‚∆¿∞ ’∞ÈÀ’‡ A@A.G Â∂
˙ÓÈ∆ ‡∆.Ú∆. (‹appleÈÀÒ Ï√ØÂ≈),
ÓÀÍÒ Ó∆‚∆¡≈ (ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈),
√appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡ıÏ≈apple
(‘appleÏ≥√ «√≥ÿ) Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
’ÀÒ◊apple∆: appleØ«¬Ò Ú±Ó∂È ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥È» Ì◊ ¡Â∂
√∆.¬∆.˙. ◊∞appleÓ∆ ’Ωapple √appleÍ≈Ò Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple
SAIT College Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È≈Ò
È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ √∞⁄º‹∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ‘˜≈appleª
Ó∆Ò Á±apple ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª, «Úapple√∂ Â∂
Í«appleÚ≈appleª ÂØ∫ Á»apple-Á∞apple≈‚∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Á»apple∆ Á≈
¡«‘√≈√ È≈ ‘؉ Á∂‰ ÍÃÂ∆ ◊∞appleÓ∆ ’Ωapple
√appleÍ≈Ò Á≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬º’
‡∂ÏÒ ”Â∂ Á∆Ú∂ ¡Â∂ ‹≈◊Ø ⁄≈ȉ Á∂ ÍÃÂ∆’
Ú‹Ø∫ appleº÷∂ ◊¬∂Õ Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆ Ô≈Á
«Úº⁄ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊∞apple» ‘«apple◊Ø«ÏøÁ
apple≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Â√Ú∆apple appleº÷∆ ◊¬∆Õ «¬º’
‡∂ÏÒ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ⁄≈ȉ
Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ √appleÏ
√ªfi≈ «Â¿∞‘≈apple ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≥Á»
Ó ¡È∞√≈apple ¡≈appleÂ∆ ’apple’∂ Ó≈Â≈ Òº¤Ó∆
Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
Ù∞apple»¡≈ ”⁄ ◊∞appleÓ∆ ’Ωapple È∂ √ø÷∂Í
«Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈
Í≈«¬¡≈Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «√º÷ ’ΩÓ
ÚºÒØ∫ √appleϺ ÷≈Ò√≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
«√º÷ Ó∞◊Ò ‘’»Ó Á∂ ‹∞ÒÓª «Úapple∞ºË ÒÛÁ∂
√È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√appleª Á∂ Ó∞ºÒ ÍÀ∫Á∂ √È
Â∂ Ï‘∞Â≈ «Úº⁄ «√º÷ ‹ø◊Òª «Úº⁄ apple«‘≥Á∂
√ÈÕ «¬‘ «ÁÈ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Á∆
√‘≈Á È≈Ò Ú∆ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈apple∂
ÒØ’ª ˘ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩapple ”Â∂ Á∂÷‰≈,
¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ‰≈, Ó«·¡≈¬∆¡ª Úø‚‰≈
¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ¡≈«Â√Ï≈˜∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù
Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ appleØ«¬Ò Ú»Ó∂È ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÍÃË≈È ÓÈ» Ì◊Â
¡≥◊apple≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘
«¬’º·∂ Ⱥ⁄Á∂ Á∂÷‰≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ
appleØ«¬Ò Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª
Ï∆Ï∆¡ª È∂ «◊ºË∂ Á∆¡ª ¡À√∆¡ª ËÓ≈Òª
Í≈¬∆¡ª «’ √≈apple≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊»ø‹
È≈Ò Èº⁄ ¿∞«·¡≈Õ ◊∞appleÓ∆ ’Ωapple √appleÍ≈Ò
Á≈ ÎØÈ ÈøÏapple D@C-BH@-F@I@ ¡Â∂ ÓÈ∞
Ì◊ Á≈ ÈøÏapple EHG-HIB-EGGF ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary 8. November 2022
Sikh Virsa November 2022 Directory
Accounting & Tax Phone Page
AA Advance Accounting & Tax 403-978-6050 31
Bakhtawar S. Basra C.G.A. 403-568-7000 20
Harpreet Parmar, B.Comm,CPA 403-271-5100 06
Manjit Piasa 587-351-4681 05
MGP Tax & Accounting 403-293-1434 35
Star Accounting 403-830-2074/403-975-9301 36
Air Conditioner/Refrigeration
A1 Heating & Air Conditioning 403-926-2021 30
Optikool Mechanical Ltd. 403-619-3787 35
Appliance Sale & Service
A-Avon Appliance 403-850-6161 35
A-Class Appliance 403-660-5533 36
Avi’s Appliances 403-861-6742 35
H & R Appliance 403-585-5988 35
Auto Body, Auto & Truck Repairs
A-1 Auto Repair 403-230-3132 39
Advance Auto Repair 403-203-3992 38
Fastrac Auto Service 403-293-1923 06
Fix Auto Calgary North East 403-273-8889 21
Beauty Parlor/Spa/Hair Colour
Bliss & Beauty 403-829-4814 30
Luxmmi’s Herbal Hair 403-991-3612 02
Blinds/Drapes
Alpine Blinds 587-834-3535 20
Bottle Depot
Saddleridge Bottle Depot 403-613-2151 20
Builders, Construction & Supplies
Sunder Building Suppliers ltd. 403-690-8700 36
Cabinets
HMP Custom Cabinets Ltd. 403-829-5000 38
Carpentry
Perfect Finishing Carpentary Ltd. 403-477-1000 01
Carpet, Tiles, Marble (Sales & installation)
City Carpets 403-291-1114 13
Pawar Tiles & Marble Inc. 587-719-9280 30
Carpet (Vehicle or House, Bus.) Cleaning
Highway Cleaning Services 403-973-4039 04
Cell Phone Repair
Maharaja Communications 587-689-1301 05
Computer Service & Course, Web Design
Sahar Services 403-681-7025 03
Concrete
SS Concrete Cutting 403-466-4567 35
Construction/Renovation/Floor Installation
A. Bhullar Renovation Ltd. 403-973-5103 35
A1 Roofing & Siding Ltd. 403-614-2094 02
Abby Renovation 403-918-0214/4030-926-3609 31
Akal Plumbing (Lovedeep) 403-500-5000 39
Brar Plumbing 403-690-1235 04
Deep Construction 403-973-6610 36
Delta-A Stucco Ltd. 403-615-0583 02
HMP Professional Const. 403-701-4947 38
Renovation (Jagjit) 403-397-2229 06
RKS Roofing 403-889-5837 13
Sidhu Homes Ltd. 403-617-6263 37
Sunrise Renovation 403-605-2322 06
Data Communication
Sahar Services 403-681-7025 03
Debt Solution
Canada Consumer 403-879-7786 12
Dentist/Orthdontist/Denture
Beddington Denture Centre 403-516-0555 39
Mcknight Square Dental 403-407-1958 01
Document Writer
A.S. Toor 587-581-1313 01
Driving School
Above All Driving School 403-590-0080 12
Prepared Driving School 403-606-8640 05
Electrical
1st Choice Lighting & Plumbing 403-457-1457 28
Barlow Electrical Service 403-619-0403 12
Maple Electrical Services Ltd. 403-690-3994 06
Electronics Repair
Optikool Mechanical Ltd. 403-619-3787 35
Fabric, Readymade & Artificial Jewellery
Bhatia Cloth House 403-293-3369 40
Flyer/InvoicePrinting
Modern Graphics 403-250-8898
Furnace Cleaning
BPR Plumbing 403-590-6268 21
D.K. Plumbing 403-830-1973 06
Gill Plumbing & Heating 403-714-1544 04
Highway Cleaning Services 403-973-4039 04
Optikool Mechanical Ltd. 403-619-3787 35
Perfect Furnace 403-401-0710, 403-771-2748 12
Furniture
Skyline Furniture 403-236-7625 29
Sandher Furniture Manuf. 403-207-4911 05
Garage Doors
Akal Garage Doors 403-615-3833 35
Hardline Overhead Doors 403-478-8888 29
Grocery Stores
A-1 Spice & Movie Centre 403-285-2446 36
Desi Bazar 403-590-5544 37
O.K. General Food 403-293-1168/403-293-1186 05
Gutter & Eaves
Delta A-Stucco Ltd. 403-615-0583 02
Heating & Cooling Repair & Install
1968421 AB. Ltd. (P&B) 403-921-4186 39
A1 Heating & Air Conditioning 403-926-2021 30
BPR Plumbing 403-590-6268 21
Brar Plumbing 403-690-1235 04
D.K. Plumbing 403-830-1973 06
Gill Plumbing & Heating 403-714-1544 04
Heating & Cooling (Sukhbans) 403-690-8639 12
Optikool Mechanical Ltd. 403-619-3787 35
Perfect Furnace 403-401-0710, 403-771-2748 22
Home Inspection
Alberta Best Home 403-690-8639 12
Homeopathy
Dr. Amandeep K. Pattar 403-590-1021 39
Immigration & Paralegal Services
Asia Pacific Immigration 403-723-0001 29
Link Canada Immigration (Ashok) 403-630-5465 05
Insurance (Auto, Home, Business)
Kamal Dhillon 587-316-3083 05
Romi Sidhu (Desjardins) 403-568-4330 01
Insurance (Life, DI, CI, Medical, RESP,
RRSP, Super Visa & Travel Insurance)
Gurinder Chahal 587-707-7000 01
Harcharan Parhar 403-681-8689 38
Harvinder Singh 587-574-0029 30
Jas Mangat 403-805-9377 40
Romi Sidhu 403-568-4330 01
Lawyers (Legal Services & Immigration)
A.S. Andy Hayhar 403-692-5215 03
Dhanda Law/Malli Law 403-250-7474 30
Grover Law Firm 403-253-1029 02
Omega Law 403-321-4747 40
Reliance Legal Group LLP 403-285-7070 03
Satnam Aujla 403-237-7777 37
Steve Virk 403-619-8475 29
Lights
1st Choice Lighting & Plumbing 403-457-1457 28
Meat Shop
Mann Bros. Meat Shop 403-568-6997 35
Meditation
Param Shanti Meditation Group 587-500-1454 06
Mobile Phone & Accessories
Maharaja Communications 587-689-1301 05
Money Exchange
A-Class Foreign Exchange 403-999-9000 40
Shan-E-Punjab Exchange 403-465-3000 01
Mortgage / Loans
Amritpal Singh 403-874-9473 38
Baldev S. Dhah 403-617-1199 28
Optical/Eye Doctor
Choice Optical 403-568-3937 35
Painting & Deco.
Amrit Painting 403-608-5482 06
Sukhi Painting & Deco 403-630-9005 38
Party Tent/Party HAll & Related Rentals
A1 Party Tent Rental & Deco. 587-777-4040 13
Party Tent Rental 403-813-7682/403-619-9031 21
Tentzup Party Rentals 403-470-6464 35
Plumbing, Heating & Hot Water Tank
1968421 AB. Ltd. (P&B) 403-921-4186 39
Akal Plumbing (Lovedeep) 403-500-5000 39
Amrit Water (Paramjit Deol) 403-589-2600 03
BPR Plumbing 403-590-6268 21
Brar Plumbing 403-690-1235 04
Calgary Service Plumbers Inc. 403-701-9872 36
D.K. Plumbing 403-830-1973 06
Gill Plumbing & Heating 403-714-1544 04
Global Plumbing Ltd. 403-671-7274 04
Property Management
Estateview 403-400-0000 2/40
Jas Mangat 403-805-9377 40
Printing
Modern Graphics 403-250-8898
Real Estate Residential/Commercial
Baljinder Sangha 403-680-3212 30
Darshan Sidhu 403-560-1240 35
Harcharan Parhar 403-681-8689 39/40
Harjit Saroya 403-615-0247 20
Manjit S. Jaswal 403-861-2253 30
Rabinder Gill 403-400-0000 2/40
Religious Program
Bhai Balkar Singh 587-832-5161 30
Bhai Gurmel Singh 403-798-0508 30
Bhai Sujinder Singh Khalsa 403-477-2153 35
Roofing & Siding
A1 Roofing & Siding Ltd. 403-614-2094 02
M&R Roofing/Siding 403-903-0483 28
Rebate Roofing & Siding Ltd. 403-615-2844 35
RKS Roofing 403-889-5837 13
Security Camera, Alarm System & Supply
Amrit Water (Paramjit Deol) 403-589-2600 03
Sahar Services 403-681-7025 03
Tax
(See in Accounting & Tax)
Telephone, Cell Phone & Internet
Sahar Services 403-681-7025 03
Towing
A-1 Aastro Towing 403-797-2100/403-797-2965 35
A-1 Able Towing 403-708-2590 31
Travel
Alkarim Travel & Tours 403-454-8011 38
Maharaja Travel 587-917-5000 01
Payless Travel 403-272-8999 06
Sunrise Travel 403-984-4545 04
Sunway Travel 587-623-8502 13
Trips Booker 403-775-6650 28
Water
Amrit Water (Paramjit Deol) 403-589-2600 03
Weight Loss
Gurdeep Kaur 403-870-9792 31
Western Union/Trans-Fast/Rio (Money Transfer)
Alkarim Travel & Tours 403-454-8011 38
Desi Bazar 403-590-5544 37
O.K. General Food 403-293-1168/403-293-1186 05
Sikh Gurdwaras
Dashmesh Culture Centre (NE) 403-590-0970
Guru Ravidaas Society (SE) 403-272-7447
Guru Granth Sahib Darbar 403-351-3822
Gurdwara Guru Ramdaas (NE) 403-285-3035
Sikh Society (SW) 403-246-1776
Sikh Societies & Organizations in Calgary
Arpan Likhari Sabha Calgary 403-285-6091
Calgary Women Cultural Asso. 403-402-9635
CALSA 403-667-0128
Council of Sikh Organization 403-235-0049
Dashmesh Culture Senior Society 403-280-8934
Drug Awareness Found. Calgary 403-617-9045
Global Parvasi Senior Society: 403-903-8500
INCA Senior Citizen Society 403-285-3825
Indian Ex-Servicemen Immigrant 403-293-3337
Indo Canadian Asso. of Immi. Sen. 587-917-1295
Indo-Canadian Community Asso. 403-568-4342
Progressive Cultural Association 403-455-4220
Sarb Akal Music Soc. 403-701-1760
Punjabi Likhari Sabha 587-437-7805
Punjabi Sahit Sabha 403-280-3734
Royal Women Association 403-280-6090
South Asian Canadian Association 403-612-2281
Writers’s Forum Calgary 403-870-5699
Hindu Temples:
Hindu Temple 403-291-2551
Radha Madav Temple 403-265-3302

Sikh Virsa, Calgary 9. November 2022
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ È∂ ¡’»Ïapple Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡ø◊
«Úº⁄ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈apple ¡ÀÒ≈È∂
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ AIII ÂØ∫ ‘∞‰ º’
«Èapple«ÚÿÈ √≈«‘Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª
’appleÁ∆ ¡≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂
«ÈÔÓª ¡È∞√≈apple ‘apple ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á
ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ Á∆ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò
⁄؉ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈apple Ú∆
’≈apple‹’≈apple∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïappleª ¡Â∂
¡‘∞Á∂Á≈appleª «Úº⁄ Î∂apple-ÏÁÒ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ «‹√ «‘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄
¡’»Ïapple Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄
‘≈˜apple∆È Á∆¡ª ÌappleÍ»apple Â≈Û∆¡ª
«Úº⁄ Á«Ú≥Áapple ÓÒ‘ª√ ˘ ÍÃË≈È
¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ
Ó∆«‡ø◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’apple«Á¡ª
‹ÈappleÒ √’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple Ϫ√Ò È∂
ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ ˘ ¡≈Áapple
√«‘ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ¡Â∂
ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ È∂ ÈÚ∂∫
¡‘∞Á∂Á≈appleª Á∂ È≈Ó ’ÃÓÚ≈apple
¡ÀÒ≈È∂Õ «‹√ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’Â
ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈, ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple Ó≥◊Ò ⁄º·≈, Ó∆ ÍÃË≈È
apple‰‹∆ «√≥ÿ, ÷‹≈È⁄∆ ◊∞appleÓ∆Â
’Ωapple ’∞Ò≈apple, ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple
ÏÒ«‹øÁapple √øÿ≈, ‘apple∆Í≈Ò,
ÂappleÒØ⁄È √À∫Ì∆, ◊∞appleÒ≈Ò apple∞Í≈ÒØ∫,
Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√, ˜Øapple≈Úapple Ϫ√Ò
¡Â∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïapple ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple
¡Â∂ ÂÒ«ÚøÁapple «√øÿ ‡ØÈ∆ Á∂ È≈Ó
Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ Áapple«Ó¡≈È
«Í¤Ò∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØ Á∆ Ï‹≈«¬
«ÂøÈ √≈Ò ’≈apple‹ ’∆Â≈ Â∂ Á«Ú≥Áapple
ÓÒ‘ª√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª Á∆
’≈apple◊∞‹≈apple∆ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ
Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ Â∂ ‹Øapple≈Úapple Ϫ√Ò
È∂ apple«‹√‡apple ”Â∂ Á√Âı ’apple’∂
Í»apple∆¡ª apple√Óª Á∂ È≈Ò ÈÚ∆∫
’≈apple‹’≈apple∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈appleª
˘ ⁄≈apple‹ √Ω∫«Í¡≈ ¡Â∂
Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ
√Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ”⁄
ÙØ’ ÓÂ∂ √ªfi∂ ’apple«Á¡ª ˜Øapple≈Úapple
Ϫ√Ò È∂ Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª È≈Ò
¡Óapple∆’∆ ÍappleÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆
«ÚÁÚ≈È ‚≈. ◊∞appleÓ∂Ò «√ºË» Á≈
«˜’apple ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª
¡Â∂ √≈«‘Â’ ÔØ◊Á≈È Á∆
ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ’ÀÒ◊apple∆ «ÈÚ≈√∆
‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ, ‹Ø ’ÀÒ◊apple∆ Á∆¡ª
√≈«‘Â’ √Ì≈Úª Á∆ appleΩ‰’ √∆Õ
¿∞È∑ª Á∂ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ∂ ”Â∂ ◊«‘apple∂
Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆¡ª
Ó∆«‡≥◊ª ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª È≈Ò «ÏÂ≈¬∂
ÍÒª Á∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª
’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ “¡‹∆Ï
«¬Â¯≈’ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Ï≈apple∂
«¬‘ ÙÏÁ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’‘∂ ‹≈
‘apple∂ ‘È, ¿∞√∂ Ú’Â ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
Á√Ó∂Ù ’Ò⁄apple «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆
’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆
√Ì≈ Á∆ ¡’±Ïapple Ó‘∆È∂ Á∆
Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ‚≈. ‹Ø◊≈ «√≥ÿ
¡Â∂ ’∂√apple «√≥ÿ È∆apple Á∆ ÍÃË≈È◊∆
‘∂· ¡º· ¡’±Ïapple ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò
«Úº⁄ ‘ج∆Õ
√Ì≈ Á∂ √’ºÂapple ‹√Ú≥ «√≥ÿ
√∂÷Ø∫ È∂ √≈«‘ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ‹∆
¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ ÙØ’ √Ó≈⁄≈apple
√ªfi∂ ’apple«Á¡ª È≈ÓÚapple
Ùı√∆¡Âª, È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ≥‚apple
Á∂ «√apple«‹’ Í≈Ò «√≥ÿ Í∞apple∂Ú≈Ò,
‘≈’∆ ‹◊ Á∂ È≈ÓÚapple
˙Ò≥Í∆¡È «÷‚≈apple∆ ¡Óapple «√≥ÿ
Óª◊‡, Ò∂÷’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆
◊∞apple±Ó∂Ò «√≥ÿ «√ºË± ¡Â∂ Ï∆Ï∆
‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √Ì≈ ÚºÒØ∫
«Úº¤Û∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ «¬º’
«Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈apple ’∂ Ùapple˪‹Ò∆
«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’∂√apple «√≥ÿ È∆apple È∂
¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡≥«ÂÓ
¡appleÁ≈√ ‘Ø apple‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ú’Â
¡Óapple∆’≈ Á∂ Ϋapple˜ÈØ Ù«‘apple «Úº⁄
◊∞apple» È≈È’ ÍÃ’≈Ù ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ «Úº⁄
‚≈. ◊∞appleÓ∂Ò «√ºË» Ò¬∆ Á∆ «¬‘ apple√Ó
¡Á≈ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆
«Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª
apple»‘ª Á∂ «Ú¤Û ‹≈‰ Â∂ ÙappleË≈ Á∂
¡’∆Á∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ
apple⁄È≈Úª Á∆ Ù∞apple»¡≈ Íë√ºË
’«ÚºÂapple∆ √∞«apple≥Áapple ◊∆ È∂
¡≈͉∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª “¡≈÷
«Á¿ √≈ˆapple ˘” ¡Â∂ “’«ÚÂ≈ Á∆
¡≈Ú≈˜” È≈Ò Ù∞apple»¡≈ ’∆Â∆Õ
◊∞apple⁄appleÈ «√≥ÿ ‘∂¡apple È∂ “‡∞’Û∂
‡∞’Û∂ ¡Ω◊‰” «¬È’Ò≈Ï∆ apple⁄È≈
√ªfi∆ ’∆Â∆Õ
ÏÒ«‹≥Áapple √øÿ≈ È∂ “ÙÏÁ ◊∞apple»”
¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â
Úº‚∆ ◊ºÒ ’‘∆ «’ «’Ú∂∫ ¡√∆∫ ÙÏÁ
˘ ◊∞apple» ª ’«‘≥Á∂ ‘ª Íapple ÒÛ≈¬∆
«¬È∑ª «Úº¤Û∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ï≈apple∂
√≥÷∂Í ¡Â∂ Ì≈Úͱapple ‹≈‰’≈apple∆
√ªfi∆ ’∆Â∆Õ √Ì≈ È∂ Í«appleÚ≈appleª
È≈Ò Áº∞÷ Á≈ «¬˜‘≈apple ’apple«Á¡ª
‘ÓÁappleÁ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ
‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ «¬º’
’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ ‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ
Ò÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ ¡º‹ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ‡’Øapple ’appleÁ∆ ’«ÚÂ≈
√∞‰≈¬∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈·
È∂ «¬º’ ◊∆ √≈‹ª Á∆ Ë∞È Â∂
√∞‰«¬¡≈Õ √∞«apple≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂
«√º÷ ËappleÓ Á∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ≥‚apple
Ï≈apple∂ Í∞apple∂Ú≈Ò Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ◊ºÒ
˘ ’apple«Á¡ª ¡≈͉∆ «¬≥‚∆¡È
¬∂¡apple ÎØapple√ Á∆ √apple«Ú√ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ÍÀapple∆
Ó≈‘Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‹Ø’∂
fi◊Û∂ Ú∂Ò∂ «’≥È∆ ◊øÁ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆
Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Ì∞ºÒ
‹≈Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÙÏÁ ˘ ¡√Ò∆
◊∞apple» Á≈ apple∞ÂÏ≈ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘≈Õ
√∞÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ »apple È∂ “·ø„≈ ·≈apple
Í≈‰∆” «¬º’ Í∞apple≈‰≈ ◊∆ Âapple≥ÈÓ
«Úº⁄ ◊≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆Õ
√∞÷‹∆ √À‰∆ ÿº‡ «Ò÷Á∂ ‘È, Íapple
Ï‘∞ ’Ó≈Ò Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Á∂
‘ÈÕ «¬√ Ú≈apple «Îapple ¡≈͉∆ ÓΩ«Ò’
apple⁄È≈ ’«ÚÂ≈ “ÙØapple” È≈Ò √Ì Á≈
ÓÈ ÓØ«‘¡≈Õ
˜Øapple≈Úapple Ϫ√Ò È∂ √‡∂‹ Á∆
¡◊Ò∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆ ÈÚ∂∫ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ˘ √Ω∫Í∆ ¡Â∂
Íë√ºË ◊≈«¬’ ÁappleÙÈ ÷∂Ò≈ ˘
√‡∂‹ ”Â∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª ÈÚ∆∫
«ÈÔ∞’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ó∞Ï≈apple’ª
«ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ï‘∞Â
«Í¡≈apple≈ ◊∆ “Í≥‹≈Ï Ì∞Ò≈«¬¡≈
È‘∆∫ ‹ªÁ≈” ’«ÚÂ≈ Á∂ apple»Í «Úº⁄
apple≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó‘ΩÒ
Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple appleº÷∂Õ Ó≈‘Ò È∂ Ù∂apple∂-
Í≥‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂
apple≈‹ Á∂ ¡‰‹≈‰∂ «¬«Â‘≈√’ ºª
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ
’‘≈‰∆’≈apple≈ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á È∂
“√∞ÍÈ∂” Ȫ¡ Á∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ ’∞fi
ÂÒı ‘’∆’ª ˘ √≈‘Ó‰∂
appleº«÷¡≈Õ Ò∂÷’ ¡Â∂ ’Ú∆Ùapple
‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ «ÁÚ≈Ò∆ Ȫ
Á∆ ’«ÚÂ≈ ’Ú∆Ùapple∆ apple≥◊ «Úº⁄ Í∂Ù
’∆Â∆Õ
√≥◊∆Â’ Ë∞Ȫ Á∂ Ó«‘apple ‚≈.
‹Ø◊≈ «√≥ÿ È∂ «‹≥Á◊∆ Á≈ ¯Ò√Î≈
Í∂Ù ’appleÁ≈ «¬º’ ◊∆ ¡Â∂ «¬º’
¿∞appleÁ± Á∆ ˆ˜Ò ’ÀÙ∆˙ È≈Ò Í∂Ù
’∆Â∆ «‹√ ˘ √appleث¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞Â
√Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ È≈ÓÚapple Ù≈«¬apple
√∞‰≈«¬¡≈Õ
Ï∞ÒøÁ ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’
ÂappleÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ Ë∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Úª
Á∂ ◊»Û∑∂ «appleÙÂ∂ ˘ «Ï¡≈È ’appleÁ≈
Ì≈Ú∞’ ◊∆ “Ó≈Úª «Íº¤Ø ¤∞º‡ ‹ªÁ∂
È∂ Ë∆¡ª Á∂ Í∂’∂” √∞‰≈ ’∂ √Ì ˘
Ì≈Ú∞’ ’∆Â≈Õ ÈÚ∂∫ ’≈apple‹’≈apple∆
’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple ÂÒ«ÚøÁapple «√øÿ ‡ØÈ∆
È∂ Ò∂÷’ª √≥Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ
√∆È∆¡apple ÓÀ∫Ïapple ‘apple∆Í≈Ò È∂
’≈appleÍØapple∂ÙȪ ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á Á∂
ÚºË apple‘∂ ıÂapple∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ
‹◊Á∆Ù ⁄Ø‘’≈ È∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂
√≈«‘ ÂØ∫ Á»apple ‹≈‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆
Ì≈Ù≈ ¿∞ºÂ∂ ‘Ø apple‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂
«Ú⁄≈apple «ÁºÂ∂Õ
◊∞apple«Á¡≈Ò «√øÿ ÷«‘apple≈ È∂
◊∞appleÁ≈√ Ó≈È Á∂ ◊∆ “’∞Û∆¬∂” È≈Ò
‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ «ÙÚ ’∞Ó≈apple
ÙappleÓ≈ È∂ ‘≈√apple√ ⁄∞‡’«Ò¡ª È≈Ò
Ó≈‘ΩÒ ÏÁ«Ò¡≈Õ Ó≈√‡apple ‹∆Â
’∂√apple «√≥ÿ È∆apple È∂ ‚≈. ◊∞apple±Ó∂Ò
«√≥ÿ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ˘ Í∂Ù ’appleÁ∆ «¬º’
’«ÚÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª
√ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ
º◊Û È∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ «√ºË± Á∆
«Ò÷∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Í≈Ò
«„ºÒØ∫ Á∆ «¬º’ ˆ˜Ò Í∂Ù ’∆Â∆Õ
Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ Ë∞≥ÁÒ≈ ’appleÈ Á∂
«ıÒ≈¯, ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ÿ‡ØÛ≈ È∂
“ËappleÂ∆ Á∆ Í∞’≈apple” ‹Ø Ó∞ºÈ÷Â≈ ˘
‘Ò±‰≈ «Á≥Á∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈ ’∂
√appleث¡ª ˘ √Ø⁄∆∫ Í≈«¬¡≈Õ Ù≈«¬apple
ÍappleÓ‹∆ Ì≥◊± È∂ ˜º«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈
Ï≈◊ Á∂ Á∞ıªÂ ˘ «Ï¡≈È ’appleÁ∆
¡Â∂ ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ ‹˜Ï≈ª ˘
Í∂Ù ’appleÁ∆ ’«ÚÂ≈ È∂ √appleث¡ª
«Úº⁄ ˜ØÙ Ìapple «ÁºÂ≈Õ È¤ºÂapple «√≥ÿ
Í∞appleÏ≈ È∂ È«Ù¡ª Á∂ Èapple’ ˘ Í∂Ù
«√øÿ È∂ “√∞º÷ «ÓÒ‰ «’√Ó È≈Ò”,
¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆
’Á∆ Á∞÷Á≈¬∆ Á≈√Â≈È ¡Â∂
¡≈͉∂ «Ú«◊¡≈È «◊¡≈È Á∆
‹≈‰’≈apple∆ √appleث¡ª È≈Ò √ªfi∆
’∆Â∆Õ Ó≈. ‹∆ «√≥ÿ «√ºË± È∂
“‹≥◊” ¡Â∂ “¡ÓÈ” Ȫ¡ Á∆
’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ
‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË± È∂ ÒØ’-
È≈«¬’, Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂
◊ªË∆ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Ú⁄Ò∂
¡≥Âapple Ï≈apple∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «⁄≥ÂÈ
’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
«¬«Â‘√’ Á∞÷ªÂ, È∂«‡Ú Ϻ«⁄¡ª
Á∂ «ÁÚ√ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ «’
¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘, «‹≥È∑ª ˘ ⁄≥◊∂
Ì«Úº÷ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÿappleª ¡Â∂
Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Á±apple-Á∞apple≈‚∂
«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Íapple ¿∞‘ Ó∞Û
ÿappleª ˘ È≈ Íapple«Â¡ª, Á≈ Áº∞÷
‹appleÈÀÒ Âº◊Û È∂ “Á∞È∆¡ª «¬º’
Ó∂Ò≈ ‘À” ¡Â∂ ‘apple’≥ÚÒ √≈«‘Ò È∂
“ÈÁ∆ Â∂ «’È≈apple≈” ’«ÚÂ≈ È≈Ò
√ªfi Í≈¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √∞÷ÁappleÙÈ
«√øÿ ‹º√Ò, ÍÃÙØÂÓ Ì≈appleÁÚ≈‹,
«◊¡≈È «√øÿ ⁄º·≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á
√ÈÕ Â√Ú∆appleª Â∂ Á∂÷apple∂÷ Á∆
«˜≥Ó∂Ú≈apple∆ apple‰‹∆ «√øÿ È∂
«ÈÌ≈¬∆Õ ¡≥ ”⁄ ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple
◊Øapple≈ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ AI
ÈÚ≥Ïapple Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ √ºÁ≈
«ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍÃË≈È
ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ ˘ D@C-DGB-
BFFB ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple Ó≥◊Ò
⁄º·≈ ˘ D@C-G@H-AEIF ÈøÏappleª
”Â∂ √øÍapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ù‘∆Á-¬∂-¡≈‹Ó Á∂ «Ú⁄≈apple ¡‹Ø’∂ ÁΩapple ”⁄ ‘Øapple Ú∆ √≈apple«Ê’: ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈
’ÀÒ◊apple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡ø◊
Í«‘Ò∆ ¡’»Ïapple ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò
«Úº⁄ ‘ج∆Õ «¬√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆
√∞«apple≥Áapple «„ºÒØ∫, ¡ÚÂ≈apple «√øÿ
apple∆‘Ò ¡Â∂ apple≈«‹øÁapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈
È∂ ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∆ √«Â’≈appleÂ
ÓÀ∫Ïapple ‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ Á∆
Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ ”Â∂ ‚»øÿ∂ Á∞º÷ Á≈
«¬˜‘≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
˘ Ì≈Ú-«Ì≥È∆ Ùapple˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆
◊¬∆Õ ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ Óø⁄
√≥⁄≈ÒÈ ’apple«Á¡ª Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó
Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ¡º‹
Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘Øapple Ú∆ √≈apple«Ê’
Áº«√¡≈Õ √∂Ú≈ «√øÿ È∂ ÓË∞apple
¡≈Ú≈˜ ”⁄ Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆ Á≈
ÙÏÁ ◊≈«¬È ’apple ’∂ apple»‘≈È∆
Ó≈‘ΩÒ «√apple«‹¡≈Õ Ó≈√‡apple
¡‹∆ «√øÿ È∂ ’«ÚÂ≈,
ÍappleÓ‹∆ Ìø◊» È∂ √ø apple≈Ó
¿∞Á≈√∆ Á≈ ◊∆ “ÓÿÁ≈ apple‘∆∫
Ú∂ √»apple‹≈ ’øÓ∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂”,
‹◊Á∆Ù ’Ωapple √appleØ¡≈ È∂ ◊∆ ¡Â∂
Ì◊ «√≥ÿ Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈, ‚≈.
ÓÈÓØ‘È Ï≈· È∂ «‘≥Á∆ ◊∆Â
√∞‰≈«¬¡≈Õ
‹√Ú≥ «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ ¡’≈Ò∆
λÒ≈ «√≥ÿ Ï≈apple∂ ÌÚ≈È∆ ¤øÁ apple≈‘∆∫
’Ú∆Ùapple∆ ˘ √∞apple‹∆ appleº«÷¡≈
“¯«Â‘ ‹ø◊ ˘ ’apple ’∂ ¡≈ ’∂ ¯«Â‘
apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊
Ï∞Ò≈Úª◊∂Õ” ‚≈. ‹Ø◊≈ «√øÿ √‘ØÂ≈
È∂ Ì‹È ¡Â∂ ˆ˜Ò Á∆ ’Ó≈Ò
Á∆ Í∂Ù’≈apple∆ √ø◊∆Â’ Ë∞Ȫ ”Â∂
’∆Â∆Õ
ȤºÂapple «√øÿ Í∞appleÏ≈ È∂ Ïë‘Óø‚
Á∆ ¡ÁÌ∞ºÂ apple⁄È≈ ˘ «⁄ºÂappleª apple≈‘∆∫
√≈’≈apple ’apple ’∂ ‘Àapple≈È∆‹È’
‹≈‰’≈apple∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ ‹◊‹∆Â
apple«‘√∆ Á∂ Ù∂¡apple Â∂ ÏøÁ «Ú⁄≈apple-
’ÀÒ◊apple∆ Ú»Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó B@ ÈÚøÏapple ˘
’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú»Ó∂È
’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚºÒØ∫
√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó “ÒØ’ ’∆
’«‘‰◊∂?” Á∂ ÏÀÈapple ‘∂· B@
ÈÚøÏapple B@BB (¡ÀÂÚ≈apple) Ï≈¡Á
Á∞Í«‘apple AB ÂØ∫ √≈„∂ «Â≥È Ú‹∂
º’ “‡À∫ÍÒ ’«Ó¿∞«È‡∆
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘≈Ò” ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄
’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√
ÓΩ’∂ Ó≈È«√’ «√‘Â
‹≈◊apple»’Â≈, ÈÙ∂ ¡Â∂ «‹È√∆
ÙØÙ‰ Á≈ Ó≈È«√’ «√‘ Â∂
¡√apple Ï≈apple∂ Ó≈‘appleª ÚºÒØ∫
‹≈‰’≈apple∆ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁappleÙ’ª ˘ Ó≈‘apple
Ó◊È ’apple ◊¬∂ “‹Ø ÁØ ◊∂ Ú‘∆ ÒΩ‡
’apple ¡≈¬∂◊≈, ⁄≈‘∂ «¬º˜Â ÁØ Ô≈
ËØ’≈Õ”
‚≈. Ó«‘≥Áapple «√øÿ ‘ºÒ∑‰ È∂
«ÚºÁÚÂ≈ Í»appleÈ ÙÏÁª apple≈‘∆∫ ‡À◊Øapple
¡Â∂ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï≈apple∂
¡≈appleÂ∆ Á∂ √øÁappleÌ ˘ «Ú⁄≈«apple¡≈Õ
ÍappleÓ‹∆ Ó≈‘Ò È∂ Íø‹≈Ï Á∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÍappleÚ≈√ ’appleÈ Á∆
apple∞⁄∆ apple≈‘∆∫ ¡≈ apple‘∆¡ª ◊øÌ∆apple
√Óº«√¡≈Úª Á≈ Ó‘ºÂÚ Í»appleÈ Ó∞ºÁ≈
¿∞Ì≈«apple¡≈Õ ¡Óapple∆’ «√øÿ √appleØ¡≈
Á≈ ⁄∞‡’Ò≈ ‘√≈ Ú∆ «◊¡≈ ¡Â∂
√Ø⁄∆∫ Ú∆ Í≈ «◊¡≈Õ apple≈«‹øÁapple ’Ωapple
⁄Ø‘’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡øÁapple ¡Ωappleª
Á∞¡≈apple≈ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ‘º’ª Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ √øÿappleÙ ˘
«Ï¡≈È ’∆Â≈Õ √∞«apple≥Áapple «„ºÒØ∫ Á≈
’«‘‰≈ √∆ «’ ’Á∂ «’√∂ Á∆
Ï∞Ò≈«apple¡ª È≈Ò ÍÃÙÈ-¿∞ºÂapple Á≈
√Óª Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁappleÙ’ª
Á∂ ÓÈØappleø‹È Ò¬∆ √Ì≈ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫
√«’º‡ Â∂ ◊∆Â-√≥◊∆ Ú∆ Í∂Ù
’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ¡Â∂
√ÈÀ’√ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ‘ج∂◊≈Õ
√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √Ì ˘ √Ó≈◊Ó Á∆
ÙØÌ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈apple«Á’
√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∂apple∂
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È
‚≈. ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Ïapple≈Û D@C-
EI@-IFBI ‹ª ’Ø-¡≈apple‚∆È∂‡apple
◊∞apple⁄appleÈ «ÊøÁ È≈Ò D@C-D@B-
IFCE È≈Ò √øÍapple’ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
¡Ω’≈ ˘ ÿ‡≈ ’∂ È‘∆∫ Á∂÷‰≈
⁄≈‘∆Á≈Õ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ «Í¤Ò∂
«ÁÈ ˘ ‡∆.¡≈apple. √∆. «ÁÚ√ Ú‹Ø∫
ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √ø÷∂Í Ú∂appleÚ∂ Á∂ ’∂
È∂«‡Ú ÒØ’ª Á∂ ’≈‹ ÍÃÂ∆
√ÓappleÊÈ ‹Â≈«¬¡≈Õ ¡ÚÂ≈apple
«√≥ÿ apple∆‘Ò È∂ ’Ø√Ø ‘≈Ò ÚºÒØ∫
«ÁºÂ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √‘»Òª
¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆
’∆Â∆Õ «ÁÒ≈Úapple √Óapple≈, ‘apple‹∆Â
’Ωapple, √∞ºÏ≈ √Á∆’ ¡Â∂ ◊º‹‰
«√øÿ √øË≈Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ «Ú⁄≈apple
⁄apple⁄≈ ◊∞‰≈«Ӓ apple‘∆Õ ‹√Ú∆apple
√‘ØÂ≈ È∂ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á
’apple«Á¡ª E ÈÚøÏapple Á∆ Ó∆«‡ø◊
”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ
‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ‹√Ú∆apple
√‘ØÂ≈ Á≈ √øÍapple’ ÈøÏapple D@C-
FHA-HBHA ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
√ªfi≈ ’∆Â≈Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡
È∂ ÂÒı ‘’∆ª ˘ «Ï¡≈È
’appleÁ∆¡ª ’≈«Ú-Ú≥È◊∆¡ª, Úº÷
-Úº÷ Ù≈«¬appleª Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘
√appleث¡ª Á∂ √ÈÓ∞÷ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍØÃ. √∞÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ
«Ê≥Á, «¬’Ï≈Ò ı≈È, ‘Àµ‚Ó≈√‡apple
¡Óapple «√≥ÿ «’≥◊apple≈ ¡Â∂ √∞Ï≈ Ù∂÷
È∂ «¬√ √≈«‘Â’ ⁄apple⁄≈ «Úº⁄
«ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í«¬¡≈Õ
¡≈ıapple ”⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡
È∂ √≈«‘Â’≈appleª ¡Â∂ √≈«‘Â
Í∂ÃÓ∆¡ª Á≈ «ÁÒ Á∆¡ª
◊«‘apple≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
¡≈◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ AB È≥ÚÏapple Ò¬∆
√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ D@C-
FHA-CACB ”Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫
¡Â∂ D@C-BHE-F@IA ”Â∂
√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ ˘ √≥Íapple’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 10. November 2022
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ Í©Ë≈È
Ó≥Âapple∆ ÏØapple√ ‹≈È√È ¡Â∂ «Ò‹
‡appleæ√ ÚºÒØ∫ «ÚºÂ∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂
ÒÛ÷Û≈ ‹≈‰ ’apple’∂ Ïπapple∆ Âapple∑ª
¡√¯Ò ‘؉ ”Â∂
¡√Â∆¯∂ Á∂‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò
Á∂ Í≥‹≈Ï∆ DB √≈Ò≈
«appleÙ∆ √πÈ≈’ ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ Á∂ ¡‘πÁ∂
Ò¬∆ ’≥‹appleÚ∂«‡Ú
Í≈apple‡∆ Á∂ √≥√Á
ÓÀ∫Ïappleª ÚæÒØ∫ √appleÏ √ßÓÂ∆ È≈Ò
È∂Â≈ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄
¿π‘ AHAB ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂
ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Ï«’≥◊Ó
ÍÀÒ∂√ Á∂ «’≥◊ ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆apple
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‘؉◊∂Õ «appleÙ∆
√πÈ≈’ Ò¬∆ ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆
¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ ÓπÛ Ò∆‘ª ”Â∂
«Ò¡≈¿π‰≈ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆
‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂ √≥√Á
ÓÀ∫Ïappleª ˘ Ú∆ «¬’‹πº‡ appleæ÷‰≈
¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ”Â∂ ’≈Ï»
Í≈¿π‰≈ Ú∆ ˜apple»apple∆ ˛, «’¿π∫«’
Í≈apple‡∆ «Úæ⁄ ‘ÎÛ≈-Á¯Û∆ Á∂
‘≈Ò≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple
«appleÙ∆ √πÈ≈’ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘
Әϻ ’appleÈ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘È Âª B@BE Á∆¡ª
⁄؉≈ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ ÚºÒØ∫
¿πÈ∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄
ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂
√≥Ì≈Ú∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‘؉◊∂Õ
‹∂’apple √¯Ò È≈ ‘ج∂ ª ¿πÈ∑ª
Á≈ «√¡≈√∆ ’Àapple∆¡apple «‹Ú∂∫
Âπapple≥ Îπapple «√ıapple ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈
˛ ¿π√∂ Âapple∑ª ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
¿π‘ ¡ÀÊ«È’ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª
Á∂ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, «‹‘Û∂
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
«‹¿» Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ
«‚˜apple≈«¬Ò∆ ÁØ Ú≈apple BG
ÎappleÚapple∆ AHFH ÂØ∫ Á√ßÏapple
AHFH ¡Â∂ AHGD ÂØ∫ AHH@
Âæ’ Ò≥Ï≈ √Óª ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ apple‘∂ ‘ÈÕ ˛apple≈È∆
Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «’√∂ √Ó∂∫ «‹‘Û∆
’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ ¬∂Ù∆¡È˜
˘ «ÿÉ≈ ’appleÁ∆ √∆, ¿π√∂
Í≈apple‡∆ È∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂
Í≥‹≈Ï∆ ˘ Í©Ë≈È Ó≥Âapple∆
ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆
Áæ√‰≈ ˜apple»apple∆ ˛ «’ ÍÃË≈È ,
Ó≥Âapple∆ ’ÀÓapple»È È∂ «¬º’ Ú≈apple
«’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ √Óª Á»apple È‘∆∫
‹ÁØ∫ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á≈
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á≈ Í©Ë≈È Ó≥Âapple∆
ω∂◊≈? ¿πÁØ∫ √≈apple∂ ’ÀÓapple»È Á≈
Ó≈÷ΩÒ ¿π‚≈ apple‘∂ √ÈÕ Ì≈apple Á∂
«¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «appleÙ∆ √πÈ≈’ Á∂
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Ï‰È È≈Ò
√πÈ«‘apple∆ Í≥È≈ ‹πÛ «◊¡≈ ˛Õ
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ apple≈‹ Á≈ «’√∂
√Ó∂∫ √≥√≈apple «Úæ⁄ √»apple‹ È‘∆∫
«¤ÍÁ≈ √∆, ¡æ‹ ¿πÊ∂ ‘∆
Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
ω «◊¡≈Õ «appleÙ∆ √πÈ≈’
¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ’apple’∂
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ
Í©Ë≈È Ó≥Âapple∆ Ï«‰¡≈ ˛Õ «Ò˜
‡appleæ√ ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√
«Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂
√Ì ÂØ∫ ÿæ‡ DE «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫
Ò¬∆ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ E
√Â≥Ïapple B@BB ˘ ⁄؉ ‘ج∆
√∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª F √Â≥Ïapple ˘
¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈
√∆Õ ¿π√ È∂ «√æË∂ Óπ’≈ÏÒ∂
«Úæ⁄ «appleÙ∆ √πÈ≈’ ˘
‘apple≈«¬¡≈ √∆Õ ÏØapple√
‹≈È√È «Â≥È √≈Ò ÏappleÂ≈È∆¡≈
Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª
Á≈ ’≈apple˜’≈Ò ¸‰ΩÂ∆¡ª Ì«apple¡≈
«apple‘≈ ˛Õ ’Ø«Ú‚ AI Á∆¡ª
¿πÒ≥ÿÈ≈Úª ’apple’∂ ¿π‘ ¡≈͉∆
√apple’≈apple∆ «apple‘≈«¬Ù A@ ‚≈¿»«È≥◊
√‡apple∆‡ «Ú÷∂ ‹»È B@B@ «Úæ⁄
’∆Â∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂ Â≈˜≈
ÿ‡È≈’ÃÓ ÏØapple√ ‹≈È√È Á∂
ȘÁ∆’∆ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂
«ÚÍ «’Ã√ «Í≥⁄apple ”Â∂ Òæ◊∂ «‹È√∆
ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ˘ ¡æ÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’appleÈ
’apple’∂ Ú∆ ⁄apple⁄≈ «Úæ⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ
’Ø«Ú‚ ÁΩapple≈È Ò≈’ ‚≈¿»È ‘؉
’apple’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ◊≥Ì∆apple
√≥’‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ
¡≈apple«Ê’ Ú≈Ë≈ Áapple B.@I Á∂
B.G ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ A.G apple«‘ ◊¬∆
√∆Õ ‹ÁØ∫ ÏappleÂ≈È∆¡≈ Ô»appleÍ∆
Ô»È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈«¬¡≈ √∆
ª ÏØapple√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «’appleÂ∆
ÒØ’ª Ò¬∆ «√¡≈√∆ ¯À√Ò∂ ’appleÈ
Á∆ ÚË∂apple∂ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÍÃß»
ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈apple«Ê’ ‘≈ÒÂ
ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂapple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∆-
G ÓπÒ’ª Á∂ ◊πæ‡ «Úæ⁄Ø∫
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Áapple
√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÍΩ∫‚
Ú∆ ‘∂·ª «‚◊ «apple‘≈ √∆Õ ÏØapple√
‹≈È√È «¬√ ÁΩapple≈È ¡≈apple«Ê’Â≈
˘ Әϻ ’appleÈ Á∆ ʪ
√appleÓ≈¬∂Á≈appleª ˘ ‡À’√ª «Úæ⁄ ¤Ø‡ª
Á∂‰≈ ⁄≈‘π≥Á∂ √È, «‹√ È≈Ò
¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á≈ ‘Øapple
√≥Â≈Í Ìπ◊‰≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ «appleÙ∆
√πÈ≈’, ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÙÚ≈√
Í≈Âapple «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ √È, ¿πÈ∑ª È∂
Á∂Ù Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ ӘϻÂ
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «apple¡≈«¬Âª Á∂‰
Á∆ ÍÃØÛ∑Â≈ ’∆Â∆, «‹√ ’apple’∂
¿πÈ∑ª Á∂ ÍÃË≈È ÓßÂapple∆ È≈Ò
ÓºÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’
√appleÓ≈¬∂Á≈apple ÓπÒ’ª «Úæ⁄
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘
√«Êapple Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Îapple
«appleÙ∆ √πÈ≈’ ¡Â∂ «√‘ Ó≥Âapple∆
√≈«‹Á ‹≈«ÚÁ È∂ Ó≥Âapple∆ Á∂
¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ E ‹πÒ≈¬∆ ˘
¡√Â∆¯∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Í©Ë≈È
Ó≥Âapple∆ «ÚappleπæË Ï◊≈Ï Á≈ fiß‚≈
¸æ’ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª Ó≥Âapple∆¡ª
Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈apple‡∆ «Úæ⁄ »¯≈È
Úapple◊∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ
’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂ Ï‘πÂ∂
‘≈¿»√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª
È∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÏØapple√ ‹≈È√È ˘
¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ Â≈’∆Á
’∆Â∆ Í≥û ÏØapple√ ‹≈È√È ‡æ√ ÂØ∫
Óæ√ È≈ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Í«‘Òª ª
Ó≥Âapple∆ Ó≥‚Ò Á∂ ÁØÚ∂∫ ÷≈Ò∆ ‘ج∂
«ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓßÂapple∆ «ÈÔπ’ ’apple
Ò¬∂ Í≥û ‹ÁØ∫ EH ¡‘πÁ∂Á≈appleª
¡Â∂ F ‘Øapple Ó≥Âapple∆¡ª È∂ ¡√Â∆¯∂
Á∂ «ÁæÂ∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ Úæ‚∂ ÍæËapple
”Â∂ ‘Ø apple‘∆ Ï◊≈Ï ‘؉ ’apple’∂
Әϻapple ‘Ø ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∂
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ G ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¡√Â∆¯≈
Á∂‰≈ «Í¡≈Õ ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∂
√≥«ÚË≈È ¡Èπ√≈apple ’≥˜Ú∂«‡Ú
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘≈¿»√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ
Á∂ Ï‘πÂ∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ √ÍØapple‡ Ú≈Ò∂
Í«‘Ò∂ ÁØ È∂Â≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∂
¿πÓ∆ÁÚ≈apple ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√
ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈apple‡∆ Á∂ ÍÃ≈«¬Óapple∆
ÓÀ∫Ïapple ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬º’ Á∆
⁄؉ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘≈¿»√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ
Á∂ CEG ÓÀ∫Ïappleª ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ ⁄≈apple
apple≈¿»∫‚ «Úæ⁄Ø∫ «appleÙ∆ √πÈ≈’ Í«‘Ò∂
ÈßÏapple ”Â∂ apple‘∂Õ ⁄ΩÊ∂ apple≈¿»∫‚ «Úæ⁄
ÍÀÈ∆ ÓΩapple‚߇ Á»‹∂ ÈßÏapple ”Â∂ apple‘∆Õ
Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈ıapple∆ apple≈¿»∫‚ «Úæ⁄
«appleÙ∆ √πÈ≈’ ACG Ú؇ª ÒÀ ’∂
Í«‘Ò∂ ÈßÏapple ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Âapple∆
«Ò˜ ‡appleæ√ AAC Ú؇ª ÒÀ ’∂ Á»‹∂
È≥Ïapple ”Â∂ apple‘∆Õ ¡≈ıapple∆ apple≈¿»∫‚
«Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ ÈßÏapple ”Â∂
¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «appleÙ∆ √πÈ≈’ ¡Â∂
«ÚÁ∂Ù ÓßÂapple∆ «Ò˜ ‡appleæ√ «Úæ⁄Ø∫
«¬æ’ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ
’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂ A.G@
«appleÙ∆ √πÈ≈’ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂
Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Í¡ª Á≈ √ÍπæÂapple ˛Õ
¿πÈ∑ª Á∂ Á≈Á≈ apple≈Ó Á≈√ √πÈ≈’
◊π‹appleªÚ≈Ò≈ ÂØ∫ √ÈÕ ¿π‘ ◊πapple»
È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊π‹appleªÚ≈Ò≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑∂ √ÈÕ
¿π‘ AICE «Úæ⁄ ◊π‹appleªÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ’∆È∆¡ª ÍÃÚ≈√ ’apple
◊¬∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ ’Àapple∆¡apple ÏÂΩapple ’Òapple’
Ùπapple» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Âappleæ’∆ ’apple’∂
Í©Ù≈Ù«È’ ¡«Ë’≈apple∆ ω ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆
√π‘≈◊ apple≈‰∆ √πÈ≈’ AICG «Úæ⁄
’∆È∆¡ª ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ
Òæ÷ ÍÃ≈«¬Óapple∆ ÓÀ∫Ïappleª È∂ «Ò‹
‡appleæ√ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈͉∆
⁄؉ √Ó∂∫ «Ò˜ ‡appleæ√ È∂
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’ ‘≈ÒÂ
¿πË≈apple ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√
Á∆¡ª ’‡ΩÂ∆¡ª ’apple’∂
¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ Әϻ ’appleÈ Á≈
Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Ò˜
‡appleæ√ ÍÃË≈È ÓßÂapple∆ ω∂ √È Âª
“Ô» ◊Ø ÍØÒ” È∂ ¡≈͉∂ √appleÚ∂
«Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú
Í≈apple‡∆ Á∂ AB ¯∆√Á∆ ÓÀ∫Ïapple
’«‘≥Á∂ √È «’ «Ò˜ ‡appleæ√ √ÎÒ
‘ØÚ∂◊∆ Íapple≥» EB ¯∆√Á∆ ’«‘ßÁ∂
√È «’ ¿π‘ ¡√¯Ò √≈ÏÂ
‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ apple≈‹ Á∂ DE «ÁÈ
«Úæ⁄ ¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò ª √πË≈apple
È‘∆∫ √’∆ √◊Ø∫ ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∆
¡≈apple«Ê’Â≈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ’∂
ÒÛ÷Û≈ ◊¬∆Õ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ È∂
’Ú≈√∆ Ú≈apple‡À∫◊ ˘ ¡≈͉≈
«ÚºÂ Ó≥Âapple∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «ÚºÂ
Ó≥Âapple∆ È∂ BC √ÂßÏapple ˘ √≥√Á
«Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ó≥È∆ Ï‹‡ Í∂Ù
’∆Â≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÍÏ«Ò’ ÂØ∫
¿πË≈apple ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‡À’√ª «Úæ⁄
¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íappleß» «¬√
¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩ∫‚ Á∆
’∆Ó ‚≈Òapple Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡
◊¬∆Õ «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ È∂ BE √Â≥Ïapple
˘ ‡À’√ª «Úæ⁄ ‘Øapple ’‡ΩÂ∆ ’apple
’ÀÈ∂‚≈: C Í≥‹≈Ï∆¡ª √‰∂ E ‹‰∂ B.E ’appleØÛ ‚≈Òapple Á∂ È«Ù¡ª √‰∂ ’≈ϱ
˙¡≈Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ Í∞Ò∆√ È∂
«ÂøÈ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √Ó∂Â
Í≥‹ ˘ «◊ïÂ≈apple ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á∂
’Ï‹∂ ”⁄Ø∫ „≈¬∆ ’appleØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È
‚≈Òapple Á∂ ÈÙ∂ Ïapple≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
’ÀÈ∂‚≈ Í∞Ò∆√ È∂ ‘∞‰ º’ Á∆
√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ È«Ù¡ª Á∆ ÷∂Í
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒØ∫ G@ ‘˜≈apple ‚≈Òapple
È’Á Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‡Øappleª‡Ø È∂ÛÒ∂
ÁØ Ù«‘appleª «Ó√∆√≈◊≈ ¡Â∂
Ó≈Ò‡È Á∂ ÁØ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
Í≥‹≈Ï∆ ’≈appleØÏ≈apple∆ Í«appleÚ≈appleª Á∆
Ì»«Ó’≈ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ ‘ÀÕ
«◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄
‹√ÍÃ∆ «√øÿ (ÏappleÀ∫͇È),
◊∞appleÁ∆Í «√øÿ ◊≈÷Ò (’∂Ò‚ØÈ)
¡Â∂ apple«ÚøÁapple «√øÿ ÏØÍ≈apple≈¬∂
(«Ó√∆√≈◊≈) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
È≈Ò ÷Ò∆Ò¿∞µÒ∑≈ ¡Ó∆È
(’∂Ò‚ØÈ) Â∂ apple∂¡ ¡≈¬∆Í∆ («apple⁄Óø‚
«‘ºÒ) ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈
‘ÀÕ Í∞Ò∆√ «Í¤Ò∂ AA Ó‘∆«È¡ª
ÂØ∫ Ó∞Ò‹Óª Á∆ ÍÀÛ ÈºÍ apple‘∆ √∆Õ
Í∆Ò «apple‹ÈÒ Í∞Ò∆√ È∂ ¡Óapple∆’≈
Í∞Ò∆√ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «¬√ «◊appleØ‘
Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆Ò
Í∞Ò∆√ «¬√ √≈Ò I Ó‘∆«È¡ª ”⁄
D ’appleØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Òapple Ó∞ºÒ Á∂
ÈÙ∂ ˜Ï ’apple ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «¬≥√ÍÀ’‡apple
‡Ø‚ ’√‡ª√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈
«’ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ ¡Óapple∆’≈
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈apple ⁄ºÒÁ∂
¡≈͉∂ ‡appleº’ª ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÷∂Í
Ò∞’Ø ’∂ «Ò‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊apple∂‡apple ‡Øappleª‡Ø
¬∂apple∆¡≈ ”⁄ ÈÙ∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏapple
ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄∂ ‹≈ apple‘∂
√ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ ÎappleÀ∫‚‹
ÎappleÈ∆⁄apple ¡Â∂ Ó≈Ò‡È «√‡∆ ”⁄
ÈΩappleÊ «’ø◊ ÒΩ«‹√«‡’√ ‡appleº’
’øÍÈ∆ ”⁄ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Ó◊appleØ∫
¡º◊∂ Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫
’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ‘˜≈appleª Òº÷ª
‚≈Òapple Á≈ ’≈appleØÏ≈apple ‘ÀÕ √»Âappleª
¡È∞√≈apple «¬È∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈apple
Í≥‹≈Ï∆ apple∂‚∆˙ ÍÃØ◊apple≈Óª Â∂
¡ıÏ≈appleª ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘∞øÁ∂ apple«‘øÁ∂
‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
«ÁæÂ∆ ª ‹Ø ÍΩ∫‚ Á∆ ’∆Ó ‘Øapple
«‚º◊‰Ø ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ BH √ÂßÏapple
˘ ÏΩ∫‚ Ó≈apple’∆‡ «Úæ⁄ ¿π¤≈Ò
¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’apple’∂ «Ïë‡Ù
Á≈ ÍÀÈÙÈ Î≥‚ ÒÛ÷Û≈ «◊¡≈Õ
«¬√ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ ÏÀ∫’ ¡≈¯
«¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ ÏΩ∫‚
Ú∂⁄‰ Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈Õ
ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈
«Úæ⁄ ’ج∆ ¯apple’ È≈ «Í¡≈Õ
ÒØ’ª «Úæ⁄ appleØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
C ¡’»Ïapple ˘ «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ È∂
‡À’√ª Á∆ ’‡ΩÂ∆ Ô»-‡appleÈ ÒÀ ’∂
Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆Õ «Ò˜ ‡appleæ√ Á≈
Ú≈¡Á≈ Ú¯≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ A@
¡’»Ïapple ˘ «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ È∂
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ÈÚ≥Ïapple
«Úº⁄ Í∂Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï‹‡ ˘ CA
¡’»Ïapple ˘ Í∂Ù ’appleÈ◊∂Õ Íapple
AB ¡’»Ïapple ˘ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
«Ò˜ ‡appleæ√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁæÂ≈
«’ ¿π‘ ÍÏ«Ò’ ıapple⁄∂ ”Â∂
’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ «ÚºÂ
Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ Í©Ë≈È Ó≥Âapple∆ «Úæ⁄
ÓºÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í©Ë≈È
Ó≥Âapple∆ È∂ AD ¡’»Ïapple ˘
¡≈͉∂ «ÚºÂ Ó≥Âapple∆ ˘ ‘‡≈ ’∂
«ÚÁ∂Ù Ó≥Âapple∆ ‹appleÓ∆ ‘߇ ˘
«ÚºÂ Ó≥Âapple∆ ω≈ «ÁæÂ≈Õ AI
¡’»Ïapple ˘ «¬º’ ‘Øapple Ì≈appleÂ∆
Ó»Ò Á∆ Ó≥Âapple∆ «√˙Ò≈ Ï©∂ÚappleÓÀÈ
È∂ «¬≥Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Âapple∆ ‹appleÓ∆ ‘≥‡
¡Â∂ Í©Ë≈È Ó≥Âapple∆ «Ò˜ ‡appleæ√
È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ‘؉ ’apple’∂ ¡≈͉∂
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ
B@ ¡’»Ïapple ˘ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
«Ò˜ ‡appleæ√ È∂ DE «ÁȪ Ï≈¡Á
¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂
«ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ª
È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ ’appleÈ
«Úæ⁄ ¡√¯Ò apple‘∆ ˛Õ
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ô»appleÍ∆È
Ô»È∆¡È ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
D Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ C ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ E ⁄ª√Òapple ÏÁÒ∂ ‹≈
¸æ’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ F √≈Òª «Úæ⁄
⁄≈apple ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÏÁÒ∂ ‹≈
¸æ’∂ ‘ÈÕ «appleÙ∆ √πÈ≈’ Íø‹Ú∂∫
Í©Ë≈È Ó≥Âapple∆ ‘ÈÕ
«appleÙ∆ √πÈ≈’ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò
Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Í¡ª Á≈ √ÍπæÂapple
˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Á≈Á≈ apple≈Ó Á≈√
√πÈ≈’ ◊π‹appleªÚ≈Ò≈ ÂØ∫ √ÈÕ
¿π‘ ◊πapple» È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹
◊π‹appleªÚ≈Ò≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑∂ √ÈÕ ¿π‘
AICE «Úæ⁄ ◊π‹appleªÚ≈Ò≈ ÂØ∫
’∆È∆¡ª ÍÃÚ≈√ ’apple ◊¬∂ √ÈÕ
¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ ’Àapple∆¡apple
ÏÂΩapple ’Òapple’ Ùπapple» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂
Ï≈¡Á «Úæ⁄ Âappleæ’∆ ’apple’∂
Í©Ù≈Ù«È’ ¡«Ë’≈apple∆ ω ◊¬∂
√ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √π‘≈◊
apple≈‰∆ √πÈ≈’ AICG «Úæ⁄
’∆È∆¡ª ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «appleÙ∆
√πÈ≈’ Á∂ Ó≈Â≈ ¿»Ù≈ √πÈ≈’
¡Â∂ «ÍÂ≈ ÔÙÚ∆apple √πÈ≈’ ¿πÊØ∫
Í»appleÏ∆ ¡¯apple∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ
AIFF «Úæ⁄ ¿π‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò∂
◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂
«ÒÚappleÍ»Ò Ô»È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫
ÓÀ‚∆√È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ «appleÙ∆
√πÈ≈’ Á∆ Ó≈Â≈ ¿»Ù≈ √πÈ≈’ È∂
AIGB «Úæ⁄ ¬∂√‡È
Ô»È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫ Î≈appleÓ∂√∆ Á∆
«‚◊apple∆ Í≈√ ’∆Â∆Õ AIGG «Úæ⁄
ÔÙÚ∆apple √πÈ’ ¡Â∂ ¿πÙ≈ Á≈
«Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈, «Îapple ¿πÈ∑ª È∂
ÓÀ‚∆√È Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ
«appleÙ∆ √πÈ’ Á≈ ‹ÈÓ AIH@
«Úæ⁄ √≈¿»Ê ˛∫Í‡È «Úæ⁄
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «appleÙ∆ √πÈ≈’ È∂
Óπæ„Ò∆ «√«÷¡≈ ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∂
√appleÚØÂÓ ÍÏ«Òº’ √’»Ò
«ÚÈ⁄À√‡apple ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ
ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Ï‘πÂ
‘π«Ù¡≈apple «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘؉
’apple’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÚÈ⁄À√‡apple √’»Ò
Á≈ Ú‹∆Î≈ Í©≈Í ’∆Â≈Õ «appleÙ∆
√πÈ≈’ È∂ Ï∆.¬∂. «’È ’≈Ò‹,
¡≈’√ÎØapple‚ Ô»È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫
Í≈√ ’∆Â∆Õ «Îapple ¿π‘ ¡Óapple∆’≈
⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹ºÊØ∫ √‡À∫ÎØapple‚
Ô»È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÎπæÒ
ÏÃ≈¬∆‡ Ú˜∆¯∂ È≈Ò ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂.
Í≈√ ’∆Â∆Õ ¿πÊ∂ ¿π‘ ÏÀ∫«’≥◊
÷∂Âapple «Úæ⁄ ’≥Ó ’appleÁ∂ apple‘∂ ¡Â∂
⁄≥◊≈ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈Õ «appleÙ∆
√πÈ≈’ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬ÈÎØ«√√
’ßÍÈ∆ Á∂ ’Ø-¯≈¿»∫‚apple Èapple≈«¬‰
Ó»appleÊ∆ Á∆ √ÍπæÂapple∆ ¡’appleÙÂ≈
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’appleÙÂ≈
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ BBB ¡Ó∆apple
«Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬º’ ˛Õ
ÏappleÂ≈È∆¡ª B@@ √≈Ò Ì≈appleÂ
«Úæ⁄ apple≈‹ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ˛Õ
Ì≈apple ¤æ‚‰ ÂØ∫ GE √≈Ò
Ï≈¡Á Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆
«appleÙ∆ √πÈ≈’ ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á≈ ¡‘πÁ≈
√≥Ì≈Ò‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 11. November 2022
ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆, ¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ Â∂ ¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √ªfi≈ ¿∞Íapple≈Ò≈
‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ ÚºÒØ∫ “ËøÈ∞ Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈” Á∆ √¯Ò Í∂Ù’≈apple∆
’ÀÒ◊apple∆: “«√apple ª «√apple ¬∂,
«¬‘ ͺ◊ ʺÒ∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈, ¬∂ ⁄∞øÈ∆
ʺÒ∂ Ú∆, ¬∂ ‡ØÍ∆ ʺÒ∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈
¡Â∂ ¬∂‘ Èø◊≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈, «√apple
«√apple¯ Â∂apple≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, Ï≈Â
«√appleÎ ¬∂È∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «Ò÷‰ Òº◊∂∫,
»ø «√appleª ¿∞Â∂ ’∆ ‘À, ¬∂ È≈ Á∂÷∆∫,
»ø ‹≈◊Á∂ «√appleª Á∆ Ï≈ Í≈¬∆∫..”
«¬‘ ÏØÒ √È, √ØÒØ È≈‡’ “ËøÈ∞
Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈” Á∂ ‹Ø ¿∞ÿ∂ Ò∂÷’,
«ÈappleÁ∂Ù’, apple≥◊ ’appleÓ∆ Â∂ «¯ÒÓ∆
¡Á≈’≈apple ‚≈. √≈«‘Ï «√øÿ ÚºÒØ∫
Òøÿ∂ Ú∆’À∫‚ ”Â∂ ÙÈ∆Ú≈apple BB
¡’»Ïapple ˘ Ê∆¬∂‡apple appleÀ‚
√‡ØÈ «Ú÷∂ ÁappleÙ’ª Á∂ ÌappleÚ∂∫
«¬’º· «Úº⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ
«¬º’ ÿø‡≈ D@
«Óø‡ Á∂ «¬√
√ØÒØ È≈‡’
˘ ‚≈.
√≈«‘Ï
«√≥ÿ
ÚºÒØ∫ «¬’ºÒ∂ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√»apple ¡Â∂
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ Í∂Ù ’∆Â≈
«◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª
Úº÷-Úº÷ ÿ‡È≈Úª ˘ ÁappleÙ’ª È∂
Í»apple∆ ÂÚº‹Ø È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ È≈‡’
Ò∂÷’ª Â∂ ÁappleÙ’ª ˘ Úø◊≈apple
Í≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ √Ó∂∫ ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈ √º⁄
‘∆ √º⁄ ‘∞øÁ≈ ‘À, ¡≈˙! ¡≈ͪ Ú∆
ÏØÒ∆¬∂, ‹∂ ‘Øapple «’√∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ª
¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ Ï≈ Í≈¬∆¬∂Õ
√Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞apple»¡≈ ’apple«Á¡ª
«√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Ó∞º÷ √øÍ≈Á’
‘apple⁄appleÈ «√øÿ Íapple‘≈apple ÚºÒØ∫ √Ì
ÁappleÙ’ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂
Úº÷-Úº÷ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈
Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ÍÃØ◊apple≈Ó ÁΩapple≈È
√‡∂‹ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ó≈√‡apple Ì‹È
«√≥ÿ ¡Â∂ ’ÓÒÍÃ∆ ÍøË∂apple È∂
«ÈÌ≈¬∆¡ªÕ
«¬√ ÓΩ’∂ Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆
Á∆ ’ÀÒ◊apple∆ Ïappleª⁄ Á∂ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ ÚºÒØ∫ ‹≈Á»
Á∂ ’∞fi ‡«appleº’ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª
ÁappleÙ’ª ˘ √øÏØËÈ ‘∞øÁ∂ ‘ج∂
Áº«√¡≈ «’ ‹≈Á» ‹ª ’apple≈Ó≈Â
È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆, «¬‘
«√apple¯ ‡«appleº’ ‘∞øÁ∂ ‘È, ‹Ø ’ج∆
Ú∆ «√º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∂∞È∑ª ÒØ’ª ˘
Ò∞‡∂apple∂ ¡Â∂ Í≈÷≥‚∆ Ï≈«Ï¡ª Â∂
ª«apple’ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ √Ò≈‘
«ÁºÂ∆Õ Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫
ÁappleÙ’ª ˘ ¡≈͉≈ √≈«‘ Ú∆
Úø«‚¡≈Õ ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆, ¡Á≈apple≈
«√º÷ «Úapple√≈ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ Â∂
¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒØ∫
√ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂ ’appleÚ≈¬∂ «¬√ È≈‡’
√Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‚≈. √≈«‘Ï «√øÿ
Á∂ √ØÒØØ È≈‡’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆
Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ô»È∆¡apple ‡∆Ó ÚºÒØ∫
«¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
’Øapple∆¿∞◊apple≈Î∆ “«‹‘Û≈ ◊∆ª
«Úº⁄ «ÈºÂ ÏøÁ∂ Ó≈appleÁ≈, ‹∆‘˘
ÌØapple≈ È‘∆¿∞∫ ‚apple √apple’≈apple Á≈ Â∂
«ÈºÂ Í∞º·∂ Íø◊∂ ÒÀ∫Á≈ ¬∂, √≈˘
Áº«√˙, ˜apple≈ ’∞ ◊Ω‰ Ú≈«ˇ˙, ˙
‹º‡ «’‘Û∂ «Í≥‚ apple«‘≥Á≈ ¬∂” Í∂Ù
’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ô≈Á apple‘∂ Í≥‹≈Ï∆
◊∆ª «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∂ ‹º‡ Á∆
Â√Ú∆apple Í∂Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, “‹Ø
ÏøÁ≈ Ó≈apple ’∂ ’√»apple Í∞º¤Á≈ ‘À”, “‹Ø
’⁄«‘apple∆¡ª “⁄ Ó∂Ò∂ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À”,
“«‹‘Û≈, «‹ºÊ∂ ‘∞øÁ∆ ‘À, Í≈ÏøÁ∆
‘«Ê¡≈apple Á∆, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Î≈«¬apple
’appleÁ≈ ‘À”Õ ’Øapple∆˙◊apple≈Î∆ apple≈‘∆∫
Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ◊≈«¬’ª ˘ Úø◊≈apple
Í≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¡≈Ó ‹º‡ ª ’apple˜∂
Á≈ Ó≈apple≈ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ’apple «apple‘À ¡Â∂
Â∞√∆∫ «’‘Û∂ ‹º‡ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ØÕ
¡÷∆apple «Úº⁄ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ’apple apple‘∂
«’√≈È ˘ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈:
“ÓappleÁ ÁÒ∂apple ’Ó«Ò¡≈ ’Á∂
÷∞Á’∞Ù∆¡ª È‘∆∫ ’appleÁ∂..Õ”
«¬√ ÓΩ’∂∂ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈
apple‘∆¡ª √ø√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú
’Ò≈ Óø⁄ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ’Ò≈’≈apple
Â∂ Ò∂«÷’≈ ¡Óapple∆ «◊ºÒ Á∆
¡≥◊apple∂˜∆ ’«ÚÂ≈Úª Á∆ «’Â≈Ï
‘The World in My Hands’,
«¬ø‚∆¡≈ Á∂ È≈Ó∆ ‹appleÈ«Ò√‡
appleÚ∆Ù ’∞Ó≈apple Á∆ ¡ø◊apple∂˜∆ «’Â≈Ï
‘The Free Voice on Democracy,
Culture and Nation’,
“ÒØ’ÂøÂapple, √º«Ì¡⁄≈apple ¡Â∂ apple≈Ù‡apple
Ï≈apple∂: ÏØÒ Ïø«Á¡≈” ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂
¿∞ÿ∂ Ù≈«¬apple Ù‘∆Á ¡ÚÂ≈apple Í≈Ù
Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª
¡≈Ë≈apple Ò∂÷’ Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‚≈.
√∞«apple≥Áapple Ëø‹Ò ’ÀÓÒ»Í√ ÚºÒØ∫
√≥Í≈«Á «’Â≈Ï “÷∂ª Á≈ Í∞ºÂ:
Í≈Ù” ˘ ‚≈. √≈«‘Ï «√øÿ, ‚≈.
√∞«apple≥Áapple Ëø‹Ò Â∂ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆¡ª
Úº÷-Úº÷ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈
√÷Ù∆¡Âª ÚºÒØ∫ «appleÒ∆˜ ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √≈«‘Ï «√øÿ
¡Â∂ ‚≈. √∞«apple≥Áapple Ëø‹Ò ˘ ’ÀÒ◊apple∆
Á∆¡ª Ó≈‰ÔØ◊ √÷Ù∆¡Âª ÚºÒØ∫
¿∞È∑ª Á∆¡ª √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ ÒØ’-ͺ÷∆
√∂Ú≈Úª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍÒÀ’√ ¡Â∂
ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ Á∂ Ô»È∆¡apple
’Ò≈’≈appleª ˘ ‡apple≈Î∆¡ª È≈Ò
√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
(√Ó≈ÍÂ)
√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂappleÂ≈
„≥◊ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈Õ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple
Ú≈«¬√ ÍÃË≈È apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ ⁄≈‘Ò,
‹√Ú≥ «√≥ÿ «√ºË±, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ‘∆apple,
‹appleÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û, ‹◊‹∆ «√≥ÿ
√Ø‘∆ ¡Â∂ ÁÒÏ∆apple ’Ωapple ’≥◊ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ó∆ ÍÃË≈È apple«Ú≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ
⁄≈‘Ò È∂ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ √‡∂‹ Á∆ «‚¿±‡∆ ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ
√≥˱ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
’ÀÒ◊apple∆: √≈’≈ Á∂ ÍÃË≈È √ÀÓ √‘ØÂ≈
Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ÓÀ∫Ïappleª Á∆ «¬’ºÂappleÂ≈
√≈’≈ Á∂ Á¯Âapple «Úº⁄ ‘ج∆Õ √∆È∆¡apple Ó∆Â
ÍÃË≈È ‘appleÁ∆Í «√ºË± È∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ ‹∆
¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª
ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
Ò¬∆ Â∞≥Áapple∞√Â∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆Õ √≈’≈
Á∆ «Ú¤Û∆ ÓÀ∫Ïapple ‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ Á∆
¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈appleÈ
’∆Â≈ «◊¡≈Õ
√Â≥Ïapple «Úº⁄ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïappleª
‹ÈÓ «ÁÈ apple√Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ Á¯Âapple «Úº⁄
ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û È∂
«’‘≈ «’ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’apple’∂
Óapple∆˜ª ˘ Ï‘∞ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √≈˘
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïapple, «ÚË≈«¬’ ˘
‹ÁØ∫ Ú∆ √Óª «ÓÒ∂ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈¿∞‰
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‹Ò≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√
Ï≈apple∂ √apple’≈apple Á∂ ’≥È∆∫ Í≈¿∞‰≈Õ ÏÒ«Ú≥Áapple
«√≥ÿ «ÚappleÁ∆ È∂ ’∞ºfi «◊¡≈È Á∆¡ª ◊ºÒª
Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ
√∞apple‹∆ «√≥ÿ È≈◊apple≈ È∂ Ó‘≈apple≈‹≈
apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ¡≥ÂÓ √Ó∂∫ Ï≈apple∂ ’Ú∆Ùapple∆
√∞‰≈¬∆Õ ‹◊Á∆Ù ’Ωapple √appleØ¡≈ È∂ Ì◊Â
«√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ’«ÚÂ≈ ÏØÒ∆Õ
◊∞appleÂ∂‹ ’Ωapple «√ºË± È∂ Ó≈‚appleÈ ˘‘ ¡Â∂
√º√ Ï≈apple∂ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ «Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡
’∆Â∂Õ ‘apple‹∆ ’Ωapple ‹Ω‘Ò È∂ √‘∂Ò∆¡ª
Á∆¡ª Í∞apple≈‰∆¡ª √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÏØÒ∆¡ª
¡Â∂ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂Õ
Ò«ÒÂ≈ ‹∆ È∂ «ÁÓ≈◊∆ ÏØfi «’Ú∂∫
Á±apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È Ìappleͱapple
¡ÈÓØÒ Ú⁄È
* ÏØÒ‰≈ ª Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈
‹ªÁ≈ ‘À, ’∆ ÏØÒ‰≈ ‘À, «¬‘ ’¬∆¡ª
˘ √≈apple∆ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈?
* Á»«‹¡ª Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆
Á∂‰≈ ¡º‹ Á∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‘appleÓÈ
«Í¡≈apple≈ ’≥Ó Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary 12. November 2022
Canada Consumer Credit Assistance
* pwvr AwP syl noits * bYNk vloN pYsy dI mMg?
* gwrinSmYNt, stUfYNt lon * rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?
kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw
ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro
krzw rihq
izMdgI jIE
75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE,
bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN
Late Evening & Weekends
Appointments Available
Jasbir Singh Hundal
Qualified Insolvency Counsellor
krzy dI isrdrdI?
www.MakeMeDebtFree.Ca
1-888-864-3131
Toronto Edmonton Vancouver Montreal
(Head Office)
Calgary
muPq Aqy gupq
slwh leI A`j hI
jsbIr isMG huMdl
nUM Pon kro[
Govt. Approved Courses
* Defensive Driving Course (DDC) Get 3 points back
* AsIN klws 7 jI fI AYl Aqy klws 5 jI fI AYl leI
10+15 GMty dI tryinMg idMdy hW[
* klws 5 nOn jI fI AYl leI 6+15 GMty dI tryinMg idMdy hW[
* klws 7 lrnr lweIsYNs dy tYst dI iqAwrI krwauNdy hW[
ieh swry kors ienkm tYks irPMfybl hn[
Car for Road test
Barlow Electrical Service Ltd.
Best Price
Quality Service
Free Estimate
We specialize in:
* Brush up course
* Class 5 Courses
Call: 403-590-0080
swfy kol lyfI ieMstrktr vI hY[
All our courses are tax refundable Lady Instructor
Pick-up & Drop Off Service Available! also available!
We serve in English, Punjabi, Hindi & Urdu Languages!
Paul
403-619-2186
Certified Master Electrician,
Email: barlowelectrical@yahoo.ca
44% q`k
ieMSorYNs ifskwaUNt
Unit 115, 55 Westwinds Cres. NE Calgary AB. T3J 5H2
Sara
403-971-2186
* Insurance
Certification course
10+15 hours
visit us @ www.aboveallsafety.com
RESIDENTIAL, COMMERCIAL &
INDUSTRIAL ELECTRIC WORK
We are Hiring Electrical Workers
KULDEEP MAAN 403-619-0403
ALBERTA BEST HOME INSPECTION LTD.
Sukhbans Jakhu
Certified Home Inspector
Our Business License is # 336019
& Inspector License # 336020
100% Satisfaction Guarantee & Peace of Mind
BUY YOUR
DREAM HOUSE
WITH
CONFIDENCE
ÿapple ÷apple∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿapple Á∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ
’appleÚ≈¿π‰∆ Ï‘π ˜apple»apple∆ ˛, «¬ø√ÍÀ’ÙÈ Á∆
«˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ
Our Knowledge, Skills & Experience of Home Inspection
Will Help You, For Your Prospective House Investment
Cell: 403-690-8639
Heating &
Cooling
Truck Mounted Unit for Furnace, Duct.
We Clean & Repair: For All Your Comfort We Install:
* Ducts Cleaning
* Furnaces
* Hot Water Tanks
* Air Conditions
* Roof Tops
* Walk in Coolers * Refrigration
* Freezers * Display Units
* Furnaces/Heaters
* Hot Water Heating
* Boilers * Hot Water Tank
* Gas Fireplace & Air-conditions
Hot Water Tank Installation within 24 hours
Fundaments Ltd.
Residential & Commercial
Installation, Repair, Sale & Service
www.hcfl.ca
24 Hours
Emergency
Service
Sukhbans Jakhu: 403-690-8639
All services are provided by certified gas fitter journeyman

Sikh Virsa, Calgary 13. November 2022
RKS ROOFING LTD.
NEW RE-ROOFING & SIDING
QUALITY
WORKMANSHIP,
REASONABLE PRICE
PRICE MATCH
GUARANTEED
BALJEET KALSI
1160 6520 36ST NE CALGARY AB T3J 4C8 CANADA
WCB COVERAGE
15 YEAR EXPERIENCE
SPINDER SIDHU
403-889-5837, 403-681-1854
Email: spindersidhu3@gmail.com
Website: www.rksroofing.com
CITY CARPETS LTD.
#6, 3530-32 STREET NE CALGARY, AB. T1Y 6G7
Email : citycarpetltd@gmail.com www.citycarpets.ca
* Carpet * Lino * Tiles * Laminate * Hard Wood
* Largest Selection * Best Quality & Service
Reasonable Price Installation Guaranteed
Very Big Sale on
* * New Stock Arrived
Berber Carpet
$14.00/ yard
Installed including
underpad
Plush Cut Pile Laminate Hard Wood Maple Vinyl Ceramic Tiles
Starting at
many colors
Starting at
$15.00/ Installed $3.25/ Sq ft
Starting at
$6.10/ Sq ft
Natural Starting at
Starting at
97 / Sq ft
99
Installed including
underpad Installed Installed Material only Material only
ALL FLOORING ITEMS ON SALE Bus. : 403-291-1114 ALL WORK GARAUNTEED Fax: 403-293-3754
“ËÈ∞ Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈” √ØÒØ È≈‡’ Á≈ ÍØ√‡apple «appleÒ∆˜ ’∆Â≈
’ÀÒ◊apple∆: ¿∞ºÿ∂ Ò∂÷’,
«ÈappleÁ∂Ù’, Ê∆¬∂‡apple ¡Â∂ «ÎÒÓ∆
’Ò≈’≈apple ‚≈. √≈«‘Ï «√øÿ ÚºÒØ∫
¡≈͉≈ «Ò÷ Â∂ «ÈappleÁ∂Ù √ØÒØ
È≈‡’ “ËÈ∞ Ò∂÷≈apple∆ È≈È’≈”
’ÀÒ◊apple∆ Á∂ appleÀº‚ √‡ØÈ Ê∆¬∂‡apple
È≈appleÊ ¬∆√‡ «Úº⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ
È≈‡’ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª È≈‡’
√Ó≈◊Ó Á≈ ÍÃÏøË ’apple apple‘∆¡ª
√ø√Ê≈Úª ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆, ¡Á≈apple≈
«√º÷ «Úapple√≈ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ,
¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒØ∫
“’Ø√Ø” ‘≈Ò «Úº⁄ ÁappleÙ’ª Á∂ ÌappleÚ∂∫
«¬’º· «Úº⁄ ÍØ√‡apple «appleÒ∆˜ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. √≈«‘Ï
«√≥ÿ ÚºÒØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Áapple‹Èª
√¯Ò Í∂Ù’≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
È≈‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘appleª
«Úº⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÍØ√‡apple ˘ «appleÒ∆˜ ’appleÈ
”⁄ «ÂøÈ∂ √ø√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª,
Ó≈√‡apple Ì‹È «√øÿ, ‘apple⁄appleÈ «√øÿ
Íapple‘≈apple, ’ÓÒÍÃ∆ Í≥Ë∂apple, ’∞√Ó
ÙappleÓ≈, ◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple Íapple‘≈apple,
ÏÈÁ∆Í «◊ºÒ, ‹√«ÚøÁapple Ó≈È ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ, ‘apple∆Í≈Ò,
◊∞apple«Á¡≈Ò «√øÿ ÷À‘apple≈ ¡Â∂
√∞apple‹∆ «√≥ÿ ‘∂¡apple Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Ó≈√‡apple Ì‹È «√øÿ È∂ È≈‡’
√Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple appleº÷∂Õ «¬√
ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ Ï∞Ò≈«apple¡ª ÚºÒØ∫
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ
«‹È∑ª «Úº⁄ Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆
’ÀÒ◊apple∆ Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple
Ï∆appleÏÒ ÌÁΩÛ, «√º÷ «Úapple√≈ ÂØ∫
‘apple⁄appleÈ «√øÿ Íapple‘≈apple, È≈appleÊ
’Ò⁄appleÒ √∆È∆¡apple √∞√≈«¬‡∆ ÂØ∫
◊∞apple«Á¡≈Ò «√øÿ ÷À‘apple≈, Ò∂÷’
‘apple∆Í≈Ò, ÍÃΩappleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄
’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ ’ÓÒÍÃ∆ ÍøË∂apple,
√∞÷«Ó≥Áapple »apple, ÍappleÓ‹∆ «√øÿ Ìø◊»
Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √∞÷«ÓøÁapple »apple È∂
«¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ Ù‘∆Á ‹ÀÓÒ
ͺ‚≈ Á≈ ◊∆ “¿∞º⁄∆¡ª ‘Ú∂Ò∆¡ª
Á∂ Â≈˜ª ”⁄ ‹Û∆ √≈‚∆, ⁄≈Úª Â∂
√ºËappleª Á∆ ÒØ¡” ¡Â∂ ÍappleÓ‹∆Â
«√≥ÿ Ìø◊» È∂ Úº÷-Úº÷ Ù≈«¬appleª Á∂
«¬È’Ò≈Ï∆ Ù∂¡apple √∞apple∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜
”⁄ √∞‰≈¬∂Õ
√‡∂‹ √’ºÂapple Á∆¡ª √∂Ú≈Úª
«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª Ó≈√‡apple Ì‹È «√øÿ
È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ì÷Á∂
Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’∆Â∂Õ
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È∂ «√º÷ ËappleÓ
Ï≈apple∂ ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫
◊∞apple»¡ª Á∆¡ª «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÂØ∫
¿∞Ò‡ ’appleÓ’ª‚ Â∂ Í≈÷≥‚ √Ì
Í≈√∂ Ì≈apple» ‘ÈÕ ’ÓÒÍÃ∆ Í≥Ë∂apple È∂
Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ÚË apple‘∆
«‘≥√≈, È«Ù¡ª Â∂ Òº⁄appleÂ≈ Á∂
ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ”Â∂ ÍÀ apple‘∂ Ó≈apple»
ÍÃÌ≈Úª Ï≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘ج∂
¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ
◊∞apple«Á¡≈Ò ÷À‘apple≈ È∂ «√º÷ ËappleÓ
Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Á∆¡ª ÷»Ï∆¡ª Ï≈apple∂
⁄apple⁄≈ ’∆Â∆Õ
‘apple∆Í≈Ò ÚºÒØ∫ “‡apple∞ºÊ ¡À∫‚
apple∆’Ω∫√Ò∆¬∂ÙÈ ‚∂” Ï≈apple∂ ÏØÒ«Á¡ª,
È∂«‡Ú˜ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ï∆appleÏÒ
ÌÁΩÛ È∂ Â’apple∆apple ”⁄ ¡≈͉∂ «Èº‹∆,
Í«appleÚ≈apple’, √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ”⁄
Âapple’Ù∆ÒÂ≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Øapple
«ÁºÂ≈Õ Âª ‹Ø ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù «Úº⁄
Î√ ’∂ È∞’√≈È ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
‚ÀÈ∆¡Ò √«ÓÊ È∂ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂
AIÚ∂∫ ÍÃ∆Ó∆¡apple Ú‹Ø∫ ⁄∞º’∆ √‘≥∞
’ÀÒ◊apple∆, (‹√‹∆ «√≥ÿ
Ë≈Ó∆)-‚ÀÈ∆¡Ò √«ÓÊ ˘ √apple’≈apple∆
‘≈¿±√ ”⁄ «¬º’ √Ó≈appleØ‘
ÁΩapple≈È ¡ÒÏapple‡≈ Á∆
AIÚ∆∫ ÍÃ∆Ó∆¡apple (Ó∞º÷
Ó≥Âapple∆) Ú‹Ø∫ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡-
√apple’≈apple √ÒÓ≈ Ò÷≈È∆
È∂ √‘∞ø ⁄∞’≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂
√apple’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆
Á∂ Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple, ȘÁ∆’∆
ÁØ√ ¡Â∂ ’≈’√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆
ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚ÀÈ∆¡Ò
√«ÓÊ È∂ ¡ÒÏapple‡≈ Ú≈√∆¡ª Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂apple∂
”Â∂ ¡ÒÏapple‡È È∂ «ÚÙÚ≈√
ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
¡≈√ª ”Â∂ Í»apple≈ ¿∞ÂappleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleª◊∆Õ √‘∞ø ⁄∞º’‰
¿∞Íapple≥ ÍÃ∆Ó∆¡apple
‚ÀÈ∆¡Ò √«ÓÊ È∂
¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’Àϫȇ
Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆
’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ¡ÒÏapple‡≈
ÍÃÂ∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ¡Â∂
√Óapple͉ Ò¬∆ ’Àϫȇ
Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ √≈apple∂
¡ÒÏapple‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª
’≈appleÚ≈¬∆¡ª, «¬º¤≈Úª ¡Â∂ ÒØÛª
”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«apple ’appleÈ Á∆
¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˘
Á∞‘apple≈«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 14. November 2022
Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∆ ‘Ø∫Á
√Á∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ‘˜≈apple √≈Ò
Í∞apple≈‰∆ ‘À, Íapple «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ «¬º’
¡≈Ë∞«È’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ
Á∂ Íë√ºË «¬«Â‘≈√’≈apple apple≈Ó √apple‰
√appleÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’apple «’√∂
«√¡≈√∆ Ó’√Á Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆
ËappleÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª
˘ ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂
«Îapple’∂ Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ «’√∂ Á»√apple∂
«Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈
ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘
«Îapple’≈ÍÃ√Â∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
Ì≈apple ”⁄ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆
¡≥◊apple∂˜ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆
“Í≈ÛØ ¡Â∂ apple≈‹ ’appleØ “Á∆ È∆Â∆
Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ Ì≈appleÂ
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ ’Á∂ Ú∆
Úº÷-Úº÷ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª
Áapple«Ó¡≈È ’ج∆ ‡’apple≈¡ È‘∆∫ √∆
‘Ø«¬¡≈Õ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ «¬ºÊ∂
«Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹∂ «‹√
È≈Ò Úº÷-Úº÷ ËappleÓª Á∂ ÒØ’ª
Áapple«Ó¡≈È ¡È∂’ª Áø◊∂-Î√≈Á
‘ج∂Õ «¬√ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ È∂ Íø‹≈Ï
Á≈ Ú∆ Ï‘∞ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘À
¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ
AHEG Á∂ «ÚÁappleØ‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≥◊apple∂˜ª È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ Ì≈appleÂ
«Úº⁄Ø∫ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈apple-Ú≈apple
Ï◊≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈
ÍÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈appleÂ
Á∆ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘
√Ófi‰≈ Ù∞apple» ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Úº÷-
Úº÷ ËappleÓª Â∂ ‹≈ª Á∂ apple»Í «Úº⁄
ÓΩ‹»Á Úø‚ ˘ √Ó«fi¡≈ Â∂ «¬√˘
ÚappleÂÁ∂ ‘ج∂ “Í≈ÛØ Â∂ apple≈‹ ’appleØ” Á∆
È∆Â∆ √∞apple» ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ËappleÓ
¡≈Ë≈apple ‹È◊‰È≈ Ù∞apple» ’∆Â∆,
ËappleÓ Â∂ ‹≈ ¡≈Ë≈apple ÎΩ‹∆
appleÀ‹∆ÓÀ∫‡ª ω≈¬∆¡ª, Úº÷-Úº÷
Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∆¡ª
‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ ‘ºÒ≈-Ù∂apple∑∆ «ÁºÂ∆Õ
¡≥◊apple∂˜ «¬«Â‘≈√’≈apple ‹∂Ó‹ «ÓºÒ
È∂ Ì≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ “«‘≥Á»
’≈Ò, Ó∞◊Ò ’≈Ò Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
’≈Ò” Ú≈Ò∆ «Îapple’» Úø‚ ’∆Â∆Õ
¡≥◊apple∂˜ª Á∆¡ª «¬È∑ª √≈«‹Ùª ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈apple ”⁄ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆
Ù∞apple» ‘ج∆Õ «‹√ √Á’≈ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’
¡≥◊apple∂˜ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ ʪ
ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «¬º’-Á»‹∂ Á≈
Ò‘» Ú‘≈¿∞‰ Òº◊∂Õ
¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
Í≥‹≈Ï Á∆ ’¬∆ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª
Á∆ √ªfi∆ ËappleÂ∆ √∆Õ «‘≥Á» ËappleÓ «¬ºÊ∂
√Ì ÂØ∫ Í∞apple≈‰≈ ‘ÀÕ ÓºËÔ∞º◊ «Úº⁄
«¬ºÊ∂ «¬√Ò≈Ó, √»Î∆ Ó ¡Â∂ È≈Ê
Íapple≥Íapple≈ Ó’Ï»Ò ‘ج∆Õ Ï∞ºË ËappleÓ Á≈
Ú∆ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ ÍÃÌ≈Ú «apple‘≈
‘ÀÕ AEÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ «√º÷ ÓÂ
Á≈ ¿∞Ì≈apple ‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥fi ¡≥◊apple∂˜ª
Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «¬º’
‹◊∆apple» √Ó≈‹ √∆, «‹ºÊ∂ Úº÷-Úº÷
ËappleÓª Á∂ ÒØ’ apple«‘≥Á∂ √È «‹‘Ȫ
«Úº⁄ ’ج∆ ¡≈Í√∆ ÚÀapple-Ì≈Ú È‘∆∫
√∆, √◊Ø∫ √Ì «¬º’-Á»‹∂ Á∂ Ë≈apple«Ó’
’≈apple-«Ú‘≈appleª ”⁄ √≈ÓÒ ‘∞øÁ∂ apple«‘øÁ∂
√ÈÕ AHDI «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ˘ «‹ºÂ‰
Ó◊appleØ∫ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ ¡≈ÏØ-
‘Ú≈ «Úº⁄ «Îapple’» ˜«‘apple ÿØÒ‰≈
Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘
‘Ø«¬¡≈ «’ B@Ú∆∫ Á∂ Ó∞º„ «Úº⁄
‹ÁØ∫ «¬ºÊ∂ Ù∞apple» ‘ج∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈
«Ú’≈√ √Á’≈ ¡≈Ë∞«È’ Íø‹≈Ï∆
’ΩÓ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ apple‘∆ √∆ ª «¬ºÊ∂
Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á∆ ’ΩÓ∆ ⁄∂ÂÈ≈ È≈ÒØ∫
«Îapple’» ⁄∂ÂÈ≈ ÚºË Ì≈apple» √∆Õ Íø‹≈Ï
«Úº⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ù≥Á∂ √Ó∞º⁄∆
Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ √Ø⁄‰
Á∆ ʪ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ËappleÓ Á≈ apple≈◊
¡Ò≈Í apple‘∂ √ÈÕ
AIDG «Úº⁄ «Îapple’» ‹˘È ‹Øappleª
¿∞ºÍapple √∆ «‹√ ’≈appleÈ Ì≈apple Á∆
’ΩÓ Á∆ ʪ «Îapple’» ¡≈Ë≈apple ¿∞ºÍapple
Úø‚ Á∆ Ó≥◊ ¿∞º·∆Õ «¬‘ ¡√Ò ”⁄
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ïø◊≈Ò Á∆ Úø‚ √∆Õ
«‘≥Á» Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ «‘≥Á∞√Â≈È
Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈
Í≈«’√Â≈È Ï‰ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂
ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ∆ ͤ≈‰ Á∆
ʪ «Îapple’» ͤ≈‰ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆Õ
«¬ºÊØ∫ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂ Í≈«’√≈ÂÈ
¡Â∂ «‘øÁ»¡ª È∂ «‘øÁ∞√Â≈È ˘
ÂÚº‹Ø∫ «ÁºÂ∆Õ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Úº÷apple∂
«√º÷ apple≈‹ Á∆ Óø◊ ¿∞º·∆Õ «¬√
«Îapple’» ‹˘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘
‘Ø«¬¡≈ «’ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫
¡≈Í«‰¡ª Á∆ «‹‘Û∆ ’ÂÒØ-
◊≈apple ’∆Â∆ ¿∞‘ √ø√≈apple «Úº⁄
Ù≈«¬Á ‘∆ «’Ëapple∂ ‘Øapple ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó‹‘Ï∆ fiø‚∂
ÒÀ ’∂ Á»‹∂ «Îapple’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ appleº‹
’∂ Ò‘» Ú‘≈«¬¡≈Õ «¬√ Úø‚ «Úº⁄
Í≥‹≈Ï Á∂ A@ Òº÷ ÒØ’ ’ÂÒ ‘ج∂,
Òº÷ª Ï∂ÿapple ‘ج∂, ¡Ωappleª Á∆ ÏÁ÷ج∆
‘ج∆Õ «¬√ Úø‚ ˘ ¡º‹ Ú∆ Íø‹≈Ï
A. Ì∆Ó≈ ’Øapple∂◊≈˙∫ ¡Â∂ ‘Øapple ’∂√ª «‘ “Ù«‘apple∆ È’√Ò∆” ’apple≈apple Á∂ ’∂
ÁØ Áapple‹È ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ¿∞ºÿ∂ Òؒͺ÷∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ ÒØ’ ‘º’ª Á∂ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ ’¬∆
√≈Òª ÂØ∫ «ÏȪ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚º’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª «ÁºÒ∆
«‘ø√≈ ’∂√ «Ú⁄ «Îapple’» ’ÂÒ∂¡≈Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ò ÁØÙ∆ Ì◊Ú∂∫ ¡≈◊»¡ª
«Úapple∞ºË ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ Á∆ Ï‹≈«¬ √Ó≈«‹’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª ˘
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ’≈apple’∞Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Á≥«◊¡ª
Á∆ √≈«˜Ù Á∂ ÁØÙ∆ ’«‘ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «ÏȪ
Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á appleº÷‰ ¡Â∂ ˜Ó≈È È≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ ˜≈‘apple ‘À
«’ √apple’≈apple Í»apple∆ Âapple∑ª fi»·∂ ¡Â∂ Ï∂Ï∞«È¡≈Á ’∂√ª apple≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄
√≈ÛÈ≈/Ó≈appleÈ≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‚apple Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√apple‹‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘
¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª «Úapple∞ºË ‹≥◊ Á≈ ‘∆ apple»Í ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Âapple apple≈‹È∆Â’ ’ÀÁ∆
«ÏappleË ¡Úº√Ê≈ ¡Â∂ ◊øÌ∆apple Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ª Á∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆
‘≈Ò≈ ’≈appleÈ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈appleÈ √‡ÀÈ √Ú≈Ó∆ ¡Â∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆
’≈apple’∞È Íª‚» Èapple؇∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘∆ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ √ø√Ê≈◊Â
’ÂÒ ‘ÀÕ ÍÃØÎÀ√apple √≈¬∆Ï≈Ï≈ I@ ¯∆√Á∆ ¡Í≈‘‹ ‘È, «‹√ ˘ ¿∞«⁄Â
«¬Ò≈‹ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi≈ appleº÷ ’∂ √‡∂È √Ú≈Ó∆ ¡Â∂ ͪ‚» Èapple؇∂
Á∆ Âapple∑ª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ó≈appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ÍÃØÎÀ√apple √≈¬∆Ï≈Ï≈ ¡Â∂
⁄≈apple ‘Øapple ’≈apple’∞Ȫ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ Ï≥Ϭ∆ ‘≈¬∆’Øapple‡ È∂ Ïapple∆ ’apple «ÁºÂ≈ √∆,
Íapple Ó‘≈apple≈Ù‡apple √apple’≈apple Á∆ È≈Ú≈‹Ï ¡Í∆Ò √Ú∆’≈apple ’apple’∂ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡
È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «apple‘≈¬∆ ¿∞ºÍapple appleØ’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ⁄≈‘∂ Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ ’∂√ ‘À ‹ª
«ÁºÒ∆ «‘ø√≈ Á∂ ’∂√, «‹È∑ª ’≈apple’∞Ȫ ˘ ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple fi»·∂
¿∞‹≈Û∂ ¡≈÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Á≈√∆
¡Â∂ ͤÂ≈Ú∂ Á∆ Í∆Û È≈Ò Ô≈Á
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓΩ’∂ ‘؉≈ «¬‘
⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ √Ì
ËappleÓª Á∂ ÒØ’ «¬º’Ó∞º·Â≈
«Á÷≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
Úº÷apple∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ∂Õ ¿∞√
ÓΩ’∂ ’ÙÓ∆apple «¬√ «Îapple’» ¡º◊ Á∂
Ú«‘‰ «Úº⁄ È‘∆∫ Ú«◊¡≈ √◊Ø∫
¿∞ºÊ∂ Úº÷-Úº÷ ËappleÓª Á∂ ÒØ’ª È∂
«Îapple’» ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú≥‚ Á≈ «ÚappleØË
’∆Â≈Õ «¬‘ ¡≥◊apple∂˜ª «Úº⁄ Ï∆‹∆
«Îapple’≈ÍÃ√Â∆ √Á’≈ Íø‹≈Ï Á≈
‘Ø«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘ÀÕ
AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈apple Á∆
√ºÂ≈ «¬ºÊØ∫ Á∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â
‘ºÊ ¡≈ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√È∂
√≥«ÚË≈È ”⁄ ÷∞Á ˘ ËappleÓ «Èappleͺ÷
¡≈«÷¡≈ Íapple Ì≈apple Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù
«¬«Â‘≈√’ ‘≈Òª ’apple’∂ «¬‘
¡√ÒØ∫ ËappleÓ «Èappleͺ÷ È≈ ω
√«’¡≈, √◊Ø∫ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ È∂ «¬ºÊ∂
‚»øÿ∆¡ª ‹Û∑ª ‹Ó≈¬∆ appleº÷∆¡ªÕ
«¬ºÊ∂ ËappleÓ √ºÂ∑≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª
⁄Û∑È Á≈ «¬º’ ˜apple∆¡≈ ‘ÀÕ
¡≥◊apple∂˜ª Á∆ Âapple‹ ”Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂
‘≈’Óª È∂ “Í≈ÛØ Â∂ apple≈‹ ’appleØ” Á∆
È∆Â∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆Õ «‹√ «Úº⁄ ËappleÓ
˘ appleº‹ ’∂ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√Á≈ Ò≈‘≈ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ Ú∆ «Ò¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‹≈Û∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ú∆ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á≈
ÈÁ∆È Í≥‹≈Ï Á∆ ËappleÂ∆ ”⁄Ø∫ ıÂÓ
È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Í»appleÏÒ∂ Íø‹≈Ï
«Úº⁄ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈appleÂ∆
apple≈‹ ÍÃÏ≥Ë ¡Ë∆È ÏøϬ∆ Â∂
ÓÁapple≈√ ÍÃÀ‹∆‚À∫√∆ Úª◊ Ì≈Ù≈ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ Úº÷apple∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆
Ó≥◊ ¿∞º·∆ ‹Ø «’ «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜
√∆Õ ÓÁapple≈√ ÍÃÀ‹∆‚À∫√∆ ˘ Ìø◊
’apple’∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
Â≈«ÓÒÈ≈‚» Â∂ ¡ªËapple≈ √»Ï∂ ω∂Õ
Ï≥Ϭ∆ ˘ Ìø◊ ’apple’∂ Ì≈Ù≈ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ◊∞‹apple≈ Â∂
Ó‘ªapple≈Ù‡apple ω∂Õ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂
¡«‹‘∂ ◊·È Á∂ apple≈‘ «Úº⁄
«Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Î∂apple ¡«Ûº’≈ ω∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘≥Á»
‹È◊‰È≈ ”⁄ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈
«‘≥Á∆ Áº√‰ Òº◊∂Õ «√º÷ ¡≈͉∆
Ì≈Ù≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥ÈÁ∂ √È Íapple ¿∞È∑ª
«Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ∆
⁄∂ÂÈ≈ ’apple’∂ ÿº‡ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’
’≈appleÈ ’apple’∂ ÚºË √∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘
‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ AIFF ”⁄ Íø‹≈Ï
Á≈ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ó∞Û ◊·È
‘Ø«¬¡≈ ª Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ’¬∆
«¬Ò≈’∂ ‘«apple¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò,
¡ÚÂ≈apple ¡apple√
apple≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ‹øÓ» ”⁄ ¤º‚ «ÁºÂ∂
◊¬∂Õ ‘Øappleª √»«Ï¡ª «Úº⁄ ¤º‚∂ «¬È∑ª
Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ «‘≥Á»
Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆
ËappleÂ∆ ¿∞ºÍapple Ú√∆ apple≈‹Ë≈È∆ ˘ Ú∆
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ ’∂∫Áapple √≈ÙÂ
ÍÃÁ∂Ù ¡ÀÒ≈È ’∂ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈Õ
«¬¿∞∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∆¡ª «Îapple’»
Ú≥‚∆¡ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª Ì≈appleÂ
Á∂ ‘≈’Óª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬‘
È≈‹≈«¬˜ Úº„-‡∞º’ ’∆Â∆ ¡Â∂
«¬ºËapple Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ
’appleÈ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√
Ú≥‚ ˘ ÍÃÚ≈È ’apple «Ò¡≈ «’¿∞∫«’
¿∞È∑ª ˘ «√º÷ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈
Úº÷apple≈ √»Ï≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï∆ «‘øÁ»¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ‰ Ò¬∆
¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞Â∂ «Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ
«¬¿∞∫ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ ’≈appleÈ Íø‹≈Ï
Á∂ Á»‹∆ Ú≈apple ‡Ø‡∂ ‘ج∂Õ ¡º‹ ‘≈Ò
«¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ ¡º·
‡Ø«‡¡ª ”⁄ Ú≥‚∆ ‘ج∆ ‘À «‹È∑ª
”⁄Ø∫ F Ì≈apple Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ”Â∂ B
Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘ÈÕ Íapple
Í≥‹≈Ï Á≈ Á∞÷ªÂ ‘À «’ AIFF
”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «¬‘Ȫ ‡Ø«‡¡ª ÂØ∫
Ï≈¡Á Ú∆ «Îapple’≈-ÍÃ√Â∆ Á≈
◊둉 È‘∆∫ ‡«Ò¡≈Õ
AIDG «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ì≈appleÂ
‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ «¬º’ Ï‘∞-
’ΩÓ∆ Ó∞Ò’ √∆, Ì≈Ú ’¬∆ ’ΩÓª
Á≈ √Ó»‘ √∆Õ «¬‘ ’ΩÓª ¡≈͉∆
È≈‡’ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Í∂Ù ’∆Â∂ ӫ¡ª ˘ ÁappleÙ’ª
È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ‘ºÊ ÷Û∂∑ ’apple’∂ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆
’∂√ª Á∆ ÂÒÚ≈apple Ò◊≈Â≈apple Ò‡’ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Èº‹Â≈ ”Â∂ √ı Í≈Ï≥Á∆¡ª
‘È ¡Â∂ Í∞«Ò√ Ò◊≈Â≈apple ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple Șapple appleº÷ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’º· Ó≥◊
’appleÁ≈ ‘À «’ ˜∞Ï≈ÈÏ≥Á∆ Á∂ ÓÈØappleÊ È≈Ò ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’∂ √≈apple∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª,
ͺÂapple’≈appleª ”Â∂ ‘º’ª Á∂ ’≈apple’∞≥Ȫ ˘ «ÏȪ ÙappleÂ, Â∞appleø «apple‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
«¬’º· «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ apple≈‹ª ”⁄ √˜≈ Í»apple∆ ’apple ⁄∞º’∂ «√¡≈√∆
Â∂ Á»‹∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Â∞appleø «apple‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
B. Ô»¬∂Í∆¬∂, ¡Î√Í≈, ÍÏ«Ò’ √∂·∆ ¡À’‡ (Úº÷-Úº÷ apple≈‹ª ¡≥Áapple),
Á∂Ù ËÃØ‘, ¡Î√Í≈ ¡Â∂ ‘Øapple ’≈Ò∂ ’≈˘È, Ì≈appleÂ∆ ‘∞’Óapple≈Ȫ ÚºÒØ∫ ÒØ’ √øÿappleÙª
¡Â∂ ’ΩÓ∆¡Âª Á∆¡ª ‹Ó‘»apple∆ apple∆fiª ˘ ÁÏ≈¿∞‰, ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’∆ √øÿappleÙª ˘
√ºÂ≈ Á∂ ‚ø‚∂ Á∂ ˜Øapple ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ ¬∆‹≈Á ’∆Â∂ √øÁ ‘ÈÕ ¡≈«ÁÚ≈√∆
«¬Ò≈«’¡ª, ‹øÓ» ’ÙÓ∆apple Â∂ ¿∞ºÂapple∆ Í»appleÏ∆ apple≈‹ª Á∂ ⁄ºÍ∂ ⁄ºÍ∂ ¿∞ºÍapple Í∞«Ò√,
¯Ω‹ ¡Â∂ È∆Ó-¯Ω‹∆ Â≈’ª Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ «¬’º· Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª
√≈apple∂ apple≈‹ª «Úº⁄Ø∫ ¯Ω‹ ¡Â∂ ‘Øapple ‘«Ê¡≈appleÏøÁ √∞appleº«÷¡≈ Â≈’ª Â∞appleø Ú≈Í√
Ï∞Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰, √∞appleº«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ’À∫Í Â∞appleø ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √≈apple∂
ˆÀapple’≈˘È∆ «◊appleØ‘ Ìø◊ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ÒØ’ª «Úapple∞ºË ˙Íapple∂ÙÈ ◊Ã∆È
‘≥‡ ¡Â∂ ‘Øapple È≈Úª ‘∂· ˜Ïapple Á∆¡ª Ó∞«‘≥Óª Â∞apple≥ Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ
Ï√Âapple «Úº⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆ √≥ÿappleÙ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚appleØȪ apple≈‘∆∫ Ï≥Ï √∞º‡‰∂
Ï≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰Õ
C. Ó∞√ÒÓ≈È «Îapple’∂ «Úapple∞ºË ¡≈apple.¡Àº√.¡Àº√-Ì≈‹Í≈ Á∆ ÏÁÒ≈ıØapple Ó∞«‘≥Ó
‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¡≈apple«Ê’ Ï≈¬∆’≈‡, ÈÓ≈‹ ¡Â∂ «‘‹≈Ï ¿∞ºÍapple
Í≈ÏøÁ∆¡ª, ÙØÌ≈ Ô≈Âapple≈Úª Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ‘ÛÁ∞ø◊ Ó⁄≈¿∞‰,
Óapple˜∆ È≈Ò Ì≈appleÂ∆ apple≈‹ Á≈ «‘º√≈
È‘∆∫ √∆ ω∆¡ª √◊Ø∫ «ÚÙ∂Ù
‘≈Òª «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹ ÍÃÏøË
«Úº⁄ È»Û∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬ºÊØ∫
Á∆ Úº‚∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á≈ «‘ºÂ
Úº‚∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ‘À «¬√ ’apple’∂ «¬È∑ª
’ΩÓª ˘ «¬º’‹∞º‡ appleº÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘
‹Ïapple Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «’√∂
’ΩÓ ˘ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹ ÍÃÏøË ÂØ∫ Úº÷
‘Ø ’∂ Úº÷apple≈ ’ΩÓ∆ apple≈‹ ω≈¿∞‰
Á≈ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í»apple∂ Ì≈apple «Úº⁄
⁄ºÒ∆ ’ΩÓ∆ ‹Ïapple Á∆ «¬√ È∆Â∆
Á≈ «Ù’≈apple Íø‹≈Ï Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
AIFF Á≈ Í∞Èapple-◊·È ¡À’‡
«¬√Á∆ «Ùıapple √∆ «‹√ «Úº⁄ ’¬∆
Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ ‘«apple¡≈‰≈,
apple≈‹√Ê≈È, «‘Ó≈⁄Ò Â∂ ‹øÓ» «Úº⁄
¤º‚∂ ◊¬∂; Íø‹≈Ï Á∂ Á«apple¡≈¬∆
Í≈‰∆¡ª Á∆ «È‘º’∆ Úø‚ ’∆Â∆
◊¬∆ Â∂ «¬√Á∂ ‚ÀÓ ‘«Ê¡≈ Ò¬∂
◊¬∂; Íø‹≈Ï Á∆ apple≈‹Ë≈È∆
⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô»È∆Úapple«√‡∆
Í≥‹≈Ï ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ Íø‹≈Ï∆ ˘ ωÁ≈
Áapple‹≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, √◊Ø∫
«¬ºÊ∂ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ÊØÍ∆
‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ Ï⁄∆-÷∞⁄∆ Íø‹≈Ï
’ΩÓ Á∆ Ì≈appleÂ∆ √≥ÿ È≈Ò ‡º’apple
«Úº⁄ «¬‘ Ó∞º÷ Ó√Ò∂ √È/‘È
«‹È∑ª È∂ Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∂ «Ú’≈√
Á≈ apple≈‘ ÷ØÒ∑‰≈ ‘ÀÕ AIFF ÂØ∫
Ï≈¡Á Ì≈appleÂ∆ √øÿ È≈Ò Í≥‹≈Ï
Á∆ «¬√ ‡º’apple ˘ Î∂apple «Îapple’≈ÍÃ√Â∆
Á≈ ◊둉 Òº◊ «◊¡≈Õ
AIFF ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ
Á∂ ¿∞ÍappleØ’Â Ó√«Ò¡ª ¿∞ºÍapple
ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ËappleÓª Á∂
ÒØ’ª Á∆ Ì≈appleÂ∆ √øÿ È≈Ò
«¬º’‹∞º‡ ÒÛ≈¬∆ ωÁ∆ √∆Õ Íapple
«‘≥Á»¡ª Â∂ «√º÷ª Á∂ ‡’apple≈¡ È∂
«¬√ ”⁄ Î∂apple ¡«Ûº’≈ ‚≈‘ «ÁºÂ≈Õ
«‘≥Á»¡ª Â∂ «√º÷ª Áapple«Ó¡≈È «¬√
«ÚappleØËÂ≈¬∆ ˘ Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ó≈Â∆
ωÂapple «Âº÷≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ AIGA
Á∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡ø’«Û¡ª ”Â∂
¡≈Ë≈apple «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ
«Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄
FI.CG Î∆√Á∆ «√º÷ «Íø‚ª ”⁄
apple«‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∞º÷ apple»Í ”⁄
Ú≈‘∆’≈apple √È ¡Â∂ FF.CI
Î∆√Á∆ «‘≥Á» Ù«‘appleª ”⁄ Ú√Á∂ √È
«‹È∑ª ˘ ◊Àapple ÷∂Â∆ «’º«Â¡ª «‹Ú∂∫
«’ ÚÍ≈apple, √È¡Â, √∂Ú≈Úª
¡≈«Á ”⁄ Ó∞‘≈apple ‘≈√Ò ‘ÀÕ «¬¿∞∫
Í∂∫‚» ÷∂Âapple ”⁄ «√º÷ª Á∆ ÌappleÓ≈apple
‘À ¡Â∂ «‘øÁ» ÊØÛ∑∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂
Í≈√∂ Ù«‘apple∆ Ëø«Á¡ª ”⁄ «‘øÁ»¡ª
Á∆ ÌappleÓ≈apple ‘À ¡Â∂ «√º÷ ÊØÛ∑∂ ‘ÈÕ
«¬√ ’apple’∂ ÷∂Â∆ ”⁄Ø∫ ‘ج∆ ’Ó≈¬∆
˘ √«‘apple∆ Ëø«Á¡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ
Á∆ ‹Ó≈Â∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ «Îapple’» apple»Í
Ë≈appleÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ’ª◊apple√ Â∂
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √ºÂ∑≈ Ò¬∆ Ì∂Û
Ú∆ «¬√ «Îapple’≈appleÍÃ√Â∆ ˘ ‘∞Ò≈apple≈
«ÁøÁ≈ «apple‘≈Õ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘
‘Ø«¬¡≈ «’ AIFF ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ Íø‹≈Ï∆
’ΩÓ Á≈ Ì≈appleÂ∆ √øÿ È≈Ò ‡’apple≈¡
Ú∆ «Îapple’» apple»Í ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√
«Îapple’≈ÍÃ√Â∆ ’≈appleÈ Íø‹≈Ï Á∂
«‘≥Á» Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ¿∞ºÍapple
Í≥‹≈Ï Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ʪ Ì≈appleÂ∆
√ºÂ≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊Â∂Õ Í≥‹≈Ï
Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∆ Ò«‘apple «¬ºÊØ∫ Á∂
«√º÷ª Á∆ Ò«‘apple ω ◊¬∆ «‹√È∂
«√º÷ Ó»ÒÚ≈Á, Ì≈Ú ÷≈«Ò√Â≈È,
Á∂ ’∞apple≈‘∂ apple»Í «Úº⁄ ¿∞º·∆Õ «¬√
’≈appleÈ AIGH ÂØ∫ AIIB º’
Í≥‹≈Ï È∂ «¬º’ ‘Øapple ’≈Ò∂ ÁΩapple Á≈
√øÂ≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄
AIHD ”⁄ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï ¿∞ºÍapple
‘ÓÒ≈, «ÁºÒ∆ Á∆ «√º÷ È√Ò’∞√∆,
√ºÂ≈ ÚºÒØ∫ √À∫’Û∂ Ï∂ÁØÙ∂ «√º÷
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ «√º÷
«Îapple’≈ÍÃ√ª ÚºÒØ∫ Ï∂ÁØÙ∂ «‘≥Á»¡ª
Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Á∞÷ªÂ
Ú≈Í«apple¡≈Õ «¬¿∞∫ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ È∂
«¬º’ Ú≈apple Î∂apple Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ª Á∆
Ò«‘apple ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «‹√Á∆
’∆Ó Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∂ Ò‘» È≈Ò
⁄∞’≈¿∞‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ √ºÂ∑≈
È∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ò≈‘≈ ÷º«‡¡≈Õ ‹∂
Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ª Á∆ «¬‘ Ò«‘apple
Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ √Ì ËappleÓª Á∂ ÒØ’
«¬º’ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∆ ͤ≈‰
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÒÛÁ∂ ª ¡º‹
Â√Ú∆apple ‘Øapple ‘؉∆ √∆Õ
Í≥‹≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ Î∂apple È≈‹∞’
ÁΩapple «Úº⁄Ø∫ Òøÿ «apple‘≈ ‘À «‹√ ÓΩ’∂
«¬«Â‘≈√ Á∂ «¬È∑ª Á∞÷ªÂª ÂØ∫
√Ï’ ÒÀ‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ Ú≈apple
Ò◊≈Â≈apple Ì≈appleÂ∆ √ºÂ∑≈ √øÌ≈Ò‰
Ú≈Ò∆ √øÿ-Ì≈‹Í≈ Á∆ √apple’≈apple È∂
Í»apple∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ ˜Ïapple Á∆¡ª
È∆Â∆¡ª ˘ Â∂˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆apple
«Úº⁄Ø∫ Ë≈apple≈ CG@ ıÂÓ ’∆Â∆ ‘À,
¿∞ºÂapple-Í»appleÏ Â∂ Áº÷‰∆ √»«Ï¡ª Á∂
Ì≈appleÂ∆ √≥ÿ È≈Ò ‡’apple≈¡ «Âº÷∂
‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂ «‘≥Á∆ ˘ Í»apple∂ Ó∞Ò’
”⁄ ÊØ͉ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆ ◊ºÒ
’apple∆¬∂ ª Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. Á≈ ÿ∂apple≈
ÚË≈¿∞‰, Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√
ÍÃÏøË’∆ ÏØapple‚ ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Á≈ «‘º√≈
ıÂÓ ’appleÈ, ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úº⁄
’∂∫Áapple∆ √∂Ú≈ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’appleÈ
¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô»È∆Úapple«√‡∆ ÷Ø‘‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡≈«Á Á∂ apple»Í ”⁄ Ì≈appleÂ∆
√øÿ È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ ‡’apple≈¡ Ó∞Û
«Âº÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÂøÈ
÷∂Â∆ ’≈˘È Ú∆ √»«Ï¡ª Á∆ ÷∞Á-
Ó∞÷«Â¡≈apple∆ ¿∞ºÍapple ‘ÓÒ≈ √È «‹√
«Úapple∞ºË ‡º’apple «Úº⁄ Íø‹≈Ï È∂ ÓØ‘apple∆
‘Ø’∂ Ì≈‹Í≈ ‘’»Ó ˘ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰
Ò¬∆ Әϻapple ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈appleÈ
Ú∆ Í≥‹≈Ï √øÿ-Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª
¡º÷ª «Úº⁄ appleÛ’ «apple‘≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï
¡øÁapple ’ΩÓ∆ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ ÚË
apple‘∆ appleÛ’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆¡ª
«¯’appleª (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)
ËappleÓ √ø√Áª ¡≈ÔØ«‹Â ’apple’∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈apple Á∂
√ºÁ∂ Á∂‰ ¡Â∂ apple≈‹ ÓÙ∆Èapple∆ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿappleª ¡Â∂ ’≈appleØÏ≈appleª
¿∞ºÍapple Ï∞Ò‚Ø‹apple ⁄Ò≈¿∞‰ º’ Í‘∞ø⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È
È≈ «√apple¯ Ó»’ÁappleÙ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √◊Ø∫ «‘≥√’ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄
Í∞«Ò√ Á∆ ͺ÷Í≈Â∆ Ì»«Ó’≈ Â∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ √≈¯ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
«¬’º· Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÁØ«¬Ó Áapple‹∂ Á∂ È≈◊«apple’ ω≈¿∞‰
Á≈ Ì◊Úª ÍÃ≈‹À’‡ Â∞appleø ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á«Òª, ¡Ωappleª ¡Â∂ ‘Øapple
‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’∂ «‘º«√¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
D. Á∞È∆¡≈ Á∂ ÍÃÀº√ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √»⁄’ ¡≥’ Ó∞Â≈«Ï’ Ì≈apple Á≈ AH@ Á∂Ùª
«Úº⁄ AE@Ú∂∫ Áapple‹∂ ”Â∂ ‹≈ «‚◊‰≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ apple≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄≈appleª Á∆
¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÍÃÀº√ ¿∞ºÍapple Úº÷-Úº÷ Âapple∆«’¡ª È≈Ò ‘ÓÒ∂ Á≈ √Ï»Â
‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆, Ì≈‹Í≈¬∆ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ ‹ª Ì≈‹Í≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª (ͺÂapple’≈appleª, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ºÍapple ’∞ÓÀ∫‡ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª)
˘ fi»·∂ ’∂√ª ”⁄ Î√≈ ’∂ ‹≈◊apple»’ ¡Â∂ ‘∞’Óapple≈È «Ëapple È≈Ò ¡√«‘ÓÂ
È≈◊«apple’ª Á∆ ˜∞Ï≈ÈÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ì≈apple Á∂ ‘≈Ò≈ª Á∆
√º⁄∆ «appleÍØapple«‡ø◊ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ͺÂapple’≈appleª ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ«’¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ’ÙÓ∆apple∆ ¯Ø‡Ø ‹appleÈ«Ò√‡ √≈È≈
«¬appleÙ≈Á Óº‡» ¡Â∂ ◊Ω‘apple «◊Ò≈È∆ ˘ «ÁºÒ∆ ¬∂¡appleÍØapple‡ ¿∞ºÍapple ÎÒ≈¬∆‡
ÒÀ‰ ÂØ∫ appleØ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍºÂapple’≈apple apple≈‰≈ ¡Ô»Ï ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫
appleØ’‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ «Úapple∞ºË ÓÈ∆
Òª‚«appleø◊ Á∂ fi»·∂ ’∂√ «Úº⁄ ⁄≈apple‹Ù∆‡ Á≈«¬apple ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÃÀº√
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡‰ Ò¬∆ ¬∆.‚∆ Á∂ ¤≈«Í¡ª ¡Â∂ fi»·∂ ’∂√ª
√Ó∂ ‘apple ‘appleÏ≈ Úapple«Â¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆apple∆ ¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆
ͺÂapple’≈apple ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’º· Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À «’ «Ú⁄≈appleª Á∆
¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÍÃÀº√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞ºÍapple ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ fi»·∂ ’∂√ Í≈¿∞‰∂ ÏøÁ ’∆Â∂
‹≈‰Õ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’∂ ͺÂapple’≈appleª ˘ Â∞apple≥ «apple‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ͺÂapple’≈appleª
˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’‰≈ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 15. November 2022
‘˜≈apple≈ «√≥ÿ
«Ó√∆√≈◊≈ (’ÀÈ∂‚≈)
FDG-FHE-EIIG
apple‰‹∆ «√≥ÿ “’∞º’∆ «◊ºÒ” È∂
¡≈͉∂ «˜≥Á◊∆ Ìapple Á∂ ’ΩÛ∂ ˜appleÏ∂
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ω∆ √Ófi È≈Ò
Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈apple∂ «‹√
Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ ‘À, «¬‘
¿∞√Á∆ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂
Íapple¿∞Í’≈apple Úapple◊∆ √∂Ú≈ ‘ÀÕ Ú◊
apple‘∂ ‹˜Ï≈Â∆ Ú«‘‰ Á∂ appleØÛ∑ ˘
·appleøÓ∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ô≈Á
’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ “’∞º’∆” ’ØÒ ¡À√≈
’appleÈ Á∆ ‹∞¡ºapple Á∂ È≈Ò-È≈Ò
«¬÷Ò≈’∆ ¡≈Ë≈apple Ú∆ ‘ÀÕ ’∞º’∆ ÂØ∫
«ÏÈ≈ «¬‘ ÁØÚ∫∂ √appleª Í»apple∆¡ª
’appleÈ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ Ú∆ «ÚappleÒ∂-‡ªÚ∂∫
‘∆ apple«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ
’∞º’∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁappleÁ Á∆¡ª
‹Û∑ª ÎappleØÒ‰ Á∆ Ú≥◊≈apple Í≈ ’∂
ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ Ì≈Ú∞’ Ú«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄
’∂ ’∞ºfi ·Ø√ «√apple‹‰ Á∆¡ª ÂappleϪ
¤∂Û∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡‹Ø’∂ ¡«Â
◊øÌ∆apple √ø’‡ Á∂ ¡√Ò ‚»øÿ∂
√Ó≈‹’-apple≈‹ÈÀ«Â’ ’≈appleȪ Ï≈apple∂
¡‹∂ Ú∆ «’Â∂-«’Â∂ ¡√ͺهÂ≈
Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬º’Ø Ú∂Ò∂ Ó√Ò∂ Á∆¡ª
’¬∆ Íappleª È≈Ò ÏΩ«Ë’ Ì∂Û ¤∂Û
’∂ Í≥Ê’ apple≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍÀ∫«ۡª
”Â∂ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ⁄∞º’Á≈ ‘À, ‹Ø
«Í¤Ò∂ √Ω √≈Ò Á∆ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆
˘ «√apple-ÍappleÈ∂ ÷Û∑≈ ’apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
ÒØ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ’appleÈ Ò¬∆
«√º÷ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ÿÛ∂ ◊¬∂ ÷Ø÷Ò∂
ÍÃÚ⁄Ȫ ’≈appleÈ Ú∆ Íø‹≈Ï Á≈ ’ج∆
√ͺه «√¡≈√∆ «ÏappleªÂ
«√apple«‹¡≈ È‘∆ ‹≈ √«’¡≈Õ ’∞º’∆
È∂ “’ΩÓ ◊∞Ò≈Ó ‘À” Ú≈Ò≈ ÍÃÚ⁄È
¿∞√≈appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂
◊∞Ò≈Óª Á∂ ¡appleÊ √Ófi‰ Ò¬∆
√Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞Ò≈Ó∆
Ú≈Ò≈ ◊Ò ÍÃÚ⁄È «’¿∞∫ ¿∞√≈apple
apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆
Í√øÁ Á≈ apple≈‹ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ª
’∆ «√º÷ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ◊¬∂? ◊∞Ò≈Ó∆
Ú≈Ò≈ ÍÃÚ⁄È «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ª
˘ Ú’Â∆ ÂΩapple ”Â∂ Â≈¡ Á∂‰ Ò¬∆
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Úapple«Â¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª
È≈Ò ËØ÷≈ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆ √»fi Ï»fi
Á∆ ÿ≈‡ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ “«√º÷ ’ΩÓ
«¬º’ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Á»√apple∆ ◊∞Ò≈Ó∆
º’” «Ïappleª «√apple‹‰ Ú≈Ò∂
’«Ê «⁄øÂÈ∆ «ÏÃ◊∂‚ ˘ Í∞apple≈‰∂
appleØÓÈ ◊∞Ò≈Óª ‹ª ¡Óapple∆’≈ Á∂
’≈Ò∂ ◊∞Ò≈Óª Á∆ «Ì¡≈È’ ’Ê≈
Á≈ ’∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¡√Ò
◊∞Ò≈Ó∆ ’∆ ‘∞øÁ∆ ‘À? «√º÷ª Á∆
◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «Ïappleª «√apple‹‰
Ú≈Ò∂ «⁄øÂ’/«¬«Â‘≈√’≈apple È∂
√≈apple≈ ˜Øapple Ò◊≈ ’∂ ’∞º’∆ Á∆ «‹Ú∂∫
Ï∂«√apple ¡Â∂ Ï∂¡√»Ò∆ ¡≈ÒØ⁄È≈
’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ ◊Àapple«‹øÓ∂Ú≈apple∆ Á∆ ‘ºÁ
‘À, Íappleø» Â√ºÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’
«¬√ ÓΩ’∂ ¡‹Ó∂apple «√øÿ Á∂ Í∞apple≈‰∂
√≈Ê∆ ¡Â∂ Ì∂Â∆ Ó≈Ò«ÚøÁapple «√øÿ
Ó≈Ò∆ È∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ Ùapple≈apple Á≈
«¬º’ Ú≈apple Ó∞Û √Ó∂∫ «√apple √ıÂ
ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘
¡≈ÂÓÿ≈Â∆ apple≈‘ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰
Ò¬∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈ Íapple¿∞Í’≈apple
’∆Â≈ ‘À, «‹√ Âapple∑ª Á≈ Íapple¿∞Í’≈apple
(√¯≈ AD Á≈ Ï≈’∆)
Á≈ ’≈appleÈ ‘ÀÕ Î≈√∆Ú≈Á∆ √øÿ-Ì≈‹Í≈ È≈ «√apple¯ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ª ˘
¤ª◊ apple‘∆ ‘À √◊Ø∫ «¬ºÊ∂ «Îapple’» Ҫϻ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ͺϪ Ì≈apple ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒØ∫ Ó≈‘ΩÒ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À «’ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á≈
¡≈Ë≈apple ’∞ºfi ’Ó‹Øapple ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ª «√º÷ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ Ù«‘apple∆
Ëø«Á¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È «‹√ ’≈appleÈ ‘∞‰ AIGA Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆
ÊØÛ∑∆ ÏÁÒ∆ ‘ÀÕ ÷∂Â∆ «Ú⁄Ò∆ ¡≈Û∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù«‘appleª ”⁄ apple∆¡Ò
¡√‡∂‡, ‘؇Ò, ÍÀ‡appleΩÒ ÍøÍ ¡Â∂ ’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ’≈appleØÏ≈apple ¡Â∂
ÈΩ’apple∆¡ª «Úº⁄ «√º÷ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ «‘øÁ»¡ª Â∂ «√º÷ª «Ú⁄’≈apple
«Îapple’» «ÚappleØËÂ≈¬∆ Á≈ ¡≈apple«Ê’ ¡≈Ë≈apple ’∞ºfi ’Ó‹Øapple ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈
ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ‘∞‰ «‘≥Á» Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈¿∞∫Á∆
‘À ¡Â∂ «¬º’ «‘º√≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ¿∞ºÍapple ÏØÒ‰ Ú∆ Òº◊≈ ‘ÀÕ «√º÷ª
Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ú∆ «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∂ Ó√Ò∂ «¬ºÊ∂ Ú√Á∂ √Ì
Ë≈appleÓª Á∂ ÒØ’ª Á∂ √ªfi∂ Ó√Ò∂ ‘ÈÕ √øÿ-Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘’»Ó Â∂ «ÚÁ∂Ùª
«Úº⁄ ÏÀ·∂ ’∞ºfi «√º÷ «Îapple’≈ÍÃ√ «‹È∑ª Á≈ ËøÁ≈ ‘∆ «Îapple’» Úø‚∆¡ª
Í≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ Ó∞Û Íø‹≈Ï «Úº⁄ «Îapple’» Ҫϻ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆
√apple◊appleÓ ‘ÈÕ «¬√ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á∂ Ï∆‹ È≈Ù Ò¬∆ ‹Ó≈Â∆ ⁄∂ÂÈ≈
¿∞√È∂ «¬«Â‘≈√’ «’apple√≈È∆
¡øÁØÒÈ Á∂ ÍÃÚ⁄È∆ «Ïappleª’
“Ï≈◊” Á∆ Ó≈Ò∆ Úª◊ Ò◊≈Â≈apple
Í«‘apple∂Á≈apple∆ ’apple’∂ ’∆Â≈ √∆Õ ’∞º’∆
¡Â∂ Ó≈Ò∆ ÁØ‘ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
˘ √∞fi≈¡ ‘À «’ ¿∞‘ È≈‘apple∂-
È∞Ó≈ «Èapple¡≈Ë≈apple ÍÃÚ⁄Ȫ ˘
¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ¡≥ÂÓ √º⁄
Ó≥ȉ Á∆ ʪ «¬È∑ª Ï≈apple∂
‚»øÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’appleÈ,
√øÚ≈Á apple⁄≈¿∞‰ ¡Â∂
’ج∆ ·Ø√ «√¡≈√∆
«Ïappleª ÿÛÈÕ
Úapple‰ÈÔØ◊ ‘À «’
’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª
‚∆.¡À√.Í∆ ÏÒ«ÚøÁapple
«√øÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ
¡«Ë’≈appleª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆
ÒÛÁ∂ ¡≈ apple‘∂ «√apple’º„
√∆È∆¡apple ¡À‚ÚØ’∂‡ apple≈«‹øÁapple
«√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úº⁄
«¬º’ √ªfi∆ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎappleø√
’apple’∂ Í≥‹≈Ï ¡øÁapple ÎÀÒ∂
ÍÃÙ≈√«È’ ¡Â∂ «È¡≈«¬’
«ÌÃ√‡≈⁄≈apple Á∂ Ó∞ºÁ∂ ÏÛ∆
«Âº÷∆ √∞apple «Úº⁄ ¿∞Ì≈apple∂
‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ≈
‚≈. ËappleÓÚ∆apple
◊ªË∆ ¡Â∂ ÍØÃ. ÓÈ‹∆ «√øÿ Úapple◊∂
√º‹‰ Ú∆ ÷»appleØÍ≈¿±-Â≥◊ Șapple
«√¡≈√ ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞· ’∂ ÒØ’ª
Á∂ ¡√Ò Ó∞ºÁ∂ ¿∞Ì≈apple apple‘∂ ‘ÈÕ
¿√Ò «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂
√Ó∂ ÂØ∫, “«ÈºÂ ÂappleÊºÒ apple‘∂
«‹øÁ≈Ï≈Á ◊≈‹’∂” Á∂ ÚappleÂ≈apple∂
¡È∞√≈apple ⁄ºÒ apple‘∆ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆
«Úº⁄ ‡’apple≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì≈apple» apple‘∆
‘ÀÕ ’∞º’∆ ¡È∞√≈apple apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄
’Á∂-’Á≈¬∆∫ ’ج∆ ÓΩ’≈ ‡’apple≈
Ú≈Ò≈ ¡≈ Ú∆ √’Á≈ Íapple ‘Ó∂Ùª
‡’apple≈¡ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ·∆’ È‘∆Õ
’∞º’∆ ˜Øapple Á∂ ’∂ ’«‘ «apple‘≈ ‘À, ‘∞‰
‡’apple≈ Á∆ ʪ «Ú⁄≈apple Á∆ apple≈‹È∆Â∆
¿∞Ì≈appleÈ Á∆ ˜apple»apple ‘À, ‘∞‰
‡’apple≈¡ Á≈ √Óª È‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’
‘∞‰ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡’apple≈ Á∂ apple≈‘
ÂØappleÈ Á∆ ◊ºÒ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞‘
¡È≈Û∆ ‘ÈÕ ‡’apple≈ Á∂ apple√Â∂ ”Â∂
’ΩÓ ˘ fiØ’‰≈ «√¡≈‰∂ Ò∆‚apple Á≈
’øÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊Ò Ï∞‰∂ «√¡≈√∆
«Ïappleª ’ΩÓª Á∆ ÷∞¡≈apple∆ Á≈
’≈appleÈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ apple≈‹ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ Á∆ ÒØ⁄≈ appleº÷‰ Ú≈«Ò¡ª
¡º◊∂ ◊≥Ì∆apple ÍÃÙÈ appleº÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈
’∞º’∆ Í∞º¤Á≈ ‘À «’ ’∆ ’≈appleÈ ‘À
«’ È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ª
AHCB «Úº⁄ ÷∞º«√¡≈ apple≈‹ ‘≈√Ò
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ apple≈‹√∆
«Ïappleª Ô≈Á ‘À Íapple ’ΩÓ
’∞‡Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª
È∂ AHDI Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈? ‘∞‰ apple≈‹
Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Íø‹≈Ï
«√apple‹‰ Ú≈√Â∂ «√˪’
«Ïappleª Ï∞‰È Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘
Íø‹≈Ï «‹√ «Úº⁄ «√º÷ª ÂØ∫ «ÏȪ
‘Øapple Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á∂ ÒØ’ Ú∆
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
’∞º’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «√º÷
ÍøÊ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’∆Â∆ ‡’apple≈¡
Ú≈Ò∆ √Ú≈appleÊ∆ apple≈‹È∆Â∆ Á∆
«√˪’ ’≈‰ ”Â∂∂ ‚»øÿ≈ √Ú≈Ò
’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í∞º¤Á≈ ‘À «’
¡ÀÓapple‹À∫√∆ «÷Ò≈¯ ÓØapple⁄≈ Ò≈ ’∂
ÚÀapple √‘∂ÛÈ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆?
¡ÀÓapple‹À∫√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∆
√apple’≈apple ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ’∆
‘≈√Ò ’∆Â≈? ‹∂ ◊ºÒ «√˪ Á∆
√∆ ª ‘∞‰ ¡‰¡ÀÒ≈È∆
¡ÀÓapple‹À∫√∆ Ï≈apple∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄∞ºÍ
«’¿∞∫ ‘À?
¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ AHDI
Ì∞Ò≈ ’∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ¡≈˜≈Á
’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ Ò∆‘ ˘ ’∞º’∆
¡È≈Û∆ apple≈‹È∆Â∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ
¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ͺه
apple≈‹È∆Â’ «Ïappleª «√apple‹‰ Á∆
Ï‹≈«¬ «‹√ √Ú≈appleÊ∆ ¡Â∂ ◊À∂apple
«√˪’ apple≈‹È∆Â∆ Á≈ ÷∂Ò∑
÷∂«Ò∑¡≈ ‘À, ’∞º’∆ ¿∞√˘ Í≥Ê ¡Â∂
Íø‹≈Ï È≈Ò ◊ºÁ≈apple∆ ◊appleÁ≈ÈÁ≈
‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ AIHD Á∆ Í∆Û
«Úº⁄ ˺’ ’∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ’∆Â∂
√ÓfiΩÂ∂ ˘ Í≥‹≈Ï Ú∂⁄‰ º∞Ò
√ÓfiÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ Î؇Ø
«√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿapple ”⁄
Ò◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÍøÊ
Á∂ ⁄ΩËapple∆¡ª Á∆
ÂØÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆¡ª «’√ Ó»≥‘
È≈Ò Á∂ apple‘∂ √È? «¬ºÊ∂ «¬‘ «˜’apple
’appleÈ≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡’≈Ò∆
ÁÒ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ËappleÓ Ô∞ºË ÓØapple⁄∂
«Úº⁄ ‹øÓ» ’ÙÓ∆apple ÂØ∫ ‚≈: Î≈apple»÷
¡ÏÁ∞ºÒ≈ ÓØapple⁄∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’appleÈ
¡ø«ÓÃÂ√apple Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, Íapple
√∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ È∂ Ë≈apple≈ CG@ ÂØÛ∂
‹≈‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Á∆
√apple’≈apple «‹Ú∂∫ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ó≈È
ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À, ’∞º’∆
«¬√˘ Íø‹≈Ï Á∆ ‘∂·∆ √ÓfiÁ≈
‘Ø«¬¡≈ «¬√˘ «ÁºÒ∆ ÁappleÏ≈apple∆¡ª
Á∆ √apple’≈apple ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂
√ÚÀÓ≈‰ ”Â∂ Ó≈apple∆ ‹≈ apple‘∆ «¬√
√º‡ ’≈appleÈ ¿∞‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘
√Ú≈Ò ’appleÁ≈ ‘À «’ ’∆ ¡√∆∫ «ÁºÒ∆
ÁappleÏ≈apple∆¡ª Á∆ √apple’≈apple ⁄∞‰∆ √∆
‹ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆Õ ’∞º’∆ ¡≈√ÚøÁ
‘À «’ Í≥‹≈Ï «√apple‹‰ Ú≈Ò∂ ‹˜Ï∂
Á≈ √Ó∞≥Áapple «Îapple Ìapple∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚∂
«’È≈«apple¡ª ”Â∂ ÿapple ω≈¿∞‰ Á∆
ÒØ⁄≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ «ÁºÒ∆ ÁappleÏ≈apple∆¡ª
˘ Ì≈‹Ûª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ Íø‹≈Ï
¿∞√≈appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘
◊øÌ∆apple √øÚ≈Á apple⁄≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂apple‰≈
’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ ‹ø◊
Á∆ ʪ «Ú⁄≈appleª Á∆ ‹ø◊ ¤∂ÛÈ Á≈
√∞fi≈¡ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
’∞º’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∞⁄∂Â
’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷ÁÀ «’ AIHD
”⁄ ‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’‰ Á∆ ‹Ø
¡‰√appleÁ∆ ÒØÛ √∆ ¿∞‘ ‘∞‰ È‘∆∫
‘ÀÕ ’∞º’∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ≈, ’ج∆
¡≈͉∂ apple≈‹√∆ ÓÈØappleÊ Ò¬∆
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÒ∆ Á∂ Ϻ’«apple¡ª
Úª◊ Úapple ‹≈¬∂Õ ’¬∆ ‹ØÙ∆Ò∂
’∞º’∆ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÁappleÁ Á∆¡ª ‹Û∑ª
ÎappleØÒ‰ Á∆ Ú≥◊≈apple Í≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘
Ì≈Ú∞’ Ú«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ’∞ºfi ·Ø√
«√apple‹‰ Á∆¡ª ÂappleϪ ¤∂Û∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘
¡‹Ø’∂ ¡«Â ◊øÌ∆apple √ø’‡ Á∂ ¡√Ò ‚»øÿ∂
√Ó≈‹’-apple≈‹ÈÀ«Â’ ’≈appleȪ Ï≈apple∂ ¡‹∂ Ú∆
«’Â∂-«’Â∂ ¡√ͺهÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬º’Ø Ú∂Ò∂ Ó√Ò∂
Á∆¡ª ’¬∆ Íappleª È≈Ò ÏΩ«Ë’ Ì∂Û ¤∂Û ’∂ Í≥Ê’
apple≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍÀ∫«ۡª ”Â∂ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ⁄∞º’Á≈
¡√ͺه √Ófi ”Â∂ ÍÃÙÈ«⁄øÈ∑
Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ã∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂
‹Ê∂Á≈apple ‡Ω‘Û≈ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «’√
«’√Ó Á∂ apple«‘È∞Ó≈ √È, ‹Ø «¬º’
Í≈√∂ apple≈‹∆Ú-ÒØ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩÂ∂
˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª È≈Ò ◊ºÁ≈apple∆
¡≈÷∆ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √ÓfiΩÂ∂
”Â∂ √‘∆ Í≈ ’∂ √∞apple‹∆ «√øÿ
ÏappleÈ≈Ò≈ Úapple◊∂ Í‘≈Û≈ «√≥ÿ
È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚∂ ◊ºÁ≈apple Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ⁄؉ ÓÀÁ≈È ¡≥Áapple
Ú∆ ’∞ºÁ ͬ∂Õ
Í≥Ê Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ apple≈‹È∆Â∆
’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ⁄ΩËapple∆¡ª Á∆
«√˪’ ’ø◊≈Ò∆ ”Â∂ √Ú≈Ò
¿∞·≈¿∞∫Á≈ ’∞º’∆ Í∞º¤Á≈ ‘À «’
¡≈ÈøÁÍ∞apple Á∂ ÓÂ∂ ¡È∞√≈apple apple≈‹ª
Ò¬∆ ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á≈ ÓØapple⁄≈
Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆apple Á≈ √»Ï≈
˜apple»apple∆ ‘À, Ì≈Ú «’appleÂ∆ ÒØ’ «¬‘ √Ófi‰ «’ √Ì ËappleÓª Á∂ «’appleÂ∆
ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ √ªfi∂ ‘È ¡Â∂ ‘’»Ó ’appleÈ Ú≈Ò∂ ËappleÓª, ‹≈ª ˘ ÒØ’ª
˘ Í≈ÛÈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple apple≈‹ ’appleÈ Ò¬∆ ÚappleÂÁ∂ ‘ÈÕ
Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ È∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆, “ÒØ’ª ˘ ¡≈Í√ ”⁄
ÒÛÈ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆ ‹Ó≈Â∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ◊apple∆Ϫ,
«’appleÂ∆¡ª Â∂ «’√≈Ȫ ˘ √≈¯ √Ófi≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂
¡√Ò∆ Á∞ÙÓ‰ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‘È «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª Á∂
‘ºÊ’ø«‚¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊ ”Â∂
⁄Û∑ ’∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈apple Á∂ √≈apple∂ ◊apple∆Ϫ Á∂
Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ‹≈Â, È√Ò, Ó‹‘Ï, ’ΩÓ Á∂ ‘؉, ‘º’ «¬º’Ø
‘∆ ‘ÈÕ” «¬¿∞∫ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ «’appleÂ∆ ÒØ’ª ˘ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á∂
‹«‘apple ÂØ∫ √≈ÚË≈È apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ √Ì ËappleÓª Á∂ ÒØ’ª ˘
¡≈͉∂ appleØ‹∆-apple؇∆ Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂
«‘ºÂª Ò¬∆ ‘≈’Óª «÷Ò≈¯ ¡≈͉≈ ¬∂’≈ ’≈«¬Ó ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ «¬√∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «’appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Á≈ apple≈‘ «Èº’Ò∂◊≈, «¬√∂
apple≈‘ ¿∞ºÍapple ⁄ºÒ ’∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡Ø‡∂ Ó∞Û «¬º’ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬‘
¡√ÒØ∫ Í≥‹ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ËappleÂ∆ ω∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ω √≈Ò Á∆ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆ ˘
«√apple-ÍappleÈ∂ ÷Û∑≈ ’apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈È ’∞º’∆ Á∆ «¬√ ◊ºÒØ∫
¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞º’∆
«¬√ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ Á∆¡ª Á∞ÙÚ≈apple∆¡ª
Ï≈apple∂ Áº√Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∂ Á∆ ÒØÛ
¡È∞√≈apple «⁄øÂÈ-ÓøÊÈ ’apple’∂ ’ج∆
Í≈¬∂Á≈apple Í≥‹≈Ï Íº÷∆ «Ëapple ÷Û∑∆
’appleÈ ÚºÒ Â∞appleÈ Á≈ ÏÁÒ
√∞fi≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ’∞º’∆ Úª◊ «’√∂
√Ó∂ «√appleÁ≈apple ’Í»apple «√≥ÿ È∂ Ú∆
√appleÁ≈apple ◊«‹øÁapple «√øÿ ‘∞appleª ˘
‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’appleÈ Úapple◊∆
Ó≈¡apple’∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Úapple«‹¡≈ √∆Õ
Íapple, “√≈‘ Ó∞‘øÓÁ≈ Úapple‹ Ȫ¡
‹ª«Á¡ª ˘, ÎΩ‹ª ‘Ø«¬ Ó∞‘≈‰∆¡ª
’Á Ó∞Û∆¡ª”, √appleÁ≈apple ◊«‹øÁapple
«√øÿ ‘∞apple∆∫ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’appleÈØ È≈
‡Ò∂Õ «√appleÁ≈apple ’Í»apple «√øÿ «‹È∑ª
˘ ’ΩÓ Ú≈√Â∂ ’∞ºfi ’appleÈ Ò¬∆
«Â¡≈apple ’appleÈ Ú≈√Â∂ apple≈‹√∆
ÎÒ√¯∂ Á∂ ‚»øÿ∂ Ì∂Á √Ófi≈ «apple‘≈
√∆, ¿∞‘ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’apple’∂
‹Ò≈ÚÂÈ∆ Á∆ ÷∞¡≈apple∆ √‘∂Û ’∂
ÏÀ· ◊¬∂Õ «√appleÁ≈apple È∂ «¬√˘
Ï⁄’≈È≈ ’øÓ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ ‘∞‰
DA √≈Òª Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ˘
Ï∂ÈÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È
«’ ¿∞‘ ◊«‹øÁapple «√øÿ ˘ apple≈‹√∆
ÙappleÈ Á∂ Á∂Ú∂Õ
‡’apple≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ Á∆ ʪ
’ج∆ «√˪’ «Ïappleª Ú≈Ò∆
apple≈‹È∆Â∆ ¿∞√≈appleÈ Ò¬∆ ’∞º’∆
Úª◊ «√appleÁ≈apple ’Í»apple «√øÿ Ú∆
¡’≈Ò∆¡ª ¿∞ºÍapple ˜Øapple Í≈¿∞∫Á≈
«apple‘≈Õ ¿∞√Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ’«‘‰≈ √∆
«’ ‹∂’apple «√º÷ √Ø⁄Á∂ ‘؉ «’ ¿∞‘
‚apple≈-ËÓ’≈ ’∂ ‹ª ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò
’∞ºfi ÍÃ≈Í ’apple ÒÀ‰◊∂ ª, “¿∞‘
«ÁÈ ‚∞ºÏ≈ ‹Á ÿØÛ∆ ⁄«Û∑¡≈
’∞ºÏ≈”Õ «√appleÁ≈apple ’Í»apple «√≥ÿ Á≈ «¬‘Ø
Ӻ √∆ «’ ’∞appleÏ≈È∆¡ª È≈Ò apple≈‹
ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ Á∆ ʪ
apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ ÒÀ ’∂
¡≈˙, ‹Ø «¬√ ÷∂Ò∑ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘؉Õ
√Ófi «Ú‘»‰∂ ºÂ∂ ¡È√appleª ˘ ¿∞È∑ª
«¬‘ ◊ºÒ Ô≈Á apple÷‰ Ò¬∆ «’‘≈
√∆ «’ ‹∂ «√apple «Áº«Â¡ª ‘∆ “’ΩÓ∆
ÿapple” ωÈ∂ ‘∞øÁ∂ ª ‘∞‰ º’ «¬º’
È‘∆∫ ¡‰«◊‰Â “Ï’apple«√Â≈È”
ω ◊¬∂ ‘∞øÁ∂Õ
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆
ÓΩ‹»Á≈ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Á≈ ’≈appleÈ
’«‘‰∆ ¡Â∂ ’appleÈ∆ «Ú⁄Ò≈ ¯apple’
‘ÀÕ ◊∞≥Óapple≈‘’∞È È≈‘apple∂ Ò≈ ’∂ Ò∞º‡
Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹≈¬∆ ‹≈ apple‘∂ ‘È
¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ appleÚ≈«¬Â∆
«Ëappleª Á∆ ʪ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈‘apple∂
”Â∂ apple≈‹È∆Â∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ú∆
È≈‘«apple¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆ ◊¬∂Õ ‘apple
Ó√Ò∂ «Úº⁄ Ô».¡ÀÈ.˙. Á≈ ÁıÒ
Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈ «√ÓappleÈ‹∆ Ó≈È
¡ÀÓ.Í∆ Á∆ ⁄؉ Ú∂Ò∂ Á∆Í «√ºË»
¡Â∂ Ó»√∂Ú≈Ò∂ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄
Ú∆ Ô».¡ÀÈ.˙. ÂØ∫ ’apple≈¿∞‰ Á∆
Úº‚∆ ◊ºÒ ’appleÁ≈ √∆Õ ’∞º’∆ Í∞º¤Á≈
‘À «’ ‘∞‰ ¡ÀÓ.Í∆. ω ’∂ ÒØ’
√Ì≈ «Úº⁄ ‹ª⁄ Á∂ Ó∞º«Á¡ª Ï≈apple∂
Ó≈È «’¿∞∫ È‘∆ ÏØ«Ò¡≈? ◊ºÒ √≈Î
‘À Ô».¡ÀÈ.˙. Úapple◊∆¡ª Úº‚∆¡ª
◊ºÒª Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÌappleÓ≈¿∞‰ Ò¬∆
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÌÒ≈ «’√∂
¡À’√∆‚À∫‡ Á∆ Ô».¡ÀÈ.˙ ’∆ ‹ª⁄
’apple»? ’∞º’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡À√∆
ÌappleÓ≈¿± «√¡≈√ ÂØ∫ √≈ÚË≈È
apple«‘‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ
appleÀÎappleÀ∫‚Ó Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆
¡Â∂ Ì≈apple «Úº⁄ ◊Àapple’≈˘È∆ ‘ÀÕ
Íapple ¿∞‘ ⁄Øapple∆-¤∞Í∂ «’√∂ Ȫ «’√∂
’øË ”Â∂ È≈‘apple∂ «Ò÷ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È
ÒÀ‰ Á≈ ÌappleÓ «√apple‹ apple‘∂ ‘ÈÕ ’∞º’∆
√Ú≈Ò ’appleÁ≈ ‘À «’ ’∆ «¬√ Âapple∑ª
’ø˪ ’≈Ò∆¡ª ’appleÈ È≈Ò
÷≈«Ò√Â≈È Ï‰ ‹≈¿±? «¬√
Ú≈√Â∂ «’√∂ Í≈¬∂Á≈apple ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆
ÒØÛ ‘À «‹√Á≈ ’ج∆ ·Ø√
apple≈‹È∆Â’ Șapple∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ë≈apple
‘ØÚ∂Õ
’∞º’∆ «’√∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚºÒØ∫
¡Ωappleª-ÓappleÁª Á∆ «Èº‹∆ ¡≈˜≈Á∆
«Úº⁄ «’√∂ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á≈ ‘≈Ó∆
È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∞Û «√apple«‹¡≈ ‹≈‰
Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï √≈apple∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈
‘À, È≈ «√apple¯ «√º÷ª Á≈Õ ’∞º’∆ Á∂
È‹apple∆¬∂ ÂØ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ √appleÏ
√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹, ◊∞appleª Á∂
Ȫ¡ ”Â∂ Ú√Á∂ Í»appleÈ «√øÿ Á∂
Í≥‹≈Ï, “«‹ºÊ∂ È≈ ÚÀapple ’ج∆, «‹ºÊ∂
È≈ ◊Àapple ’ج∆”, Á∆ fiÒ’ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’∞º’∆ «◊ºÒ,
Ó≈Ò∆ ¡Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √∂÷Ø∫ «¬º’Ø
Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∆¡ª ’¬∆
Ï∂Â∞’∆¡ª Ë≈apple≈Úª, Ï∂«√apple ÍÀapple
Ë≈appleÈ≈Úª, Ì≈Ú∞’ Ú«‘‰ Á≈
Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ëappleª ˘
¡≈͉∂ «¬ıÒ≈’∆ Ëapple≈ÂÒ ÂØ∫
√Ú≈Òª ‹apple∆¬∂ Úø◊≈apple apple‘∂ ‘È ¡Â∂
Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Ú⁄≈appleª Á∆ Á∞È∆¡ª
«Úº⁄ «·ºÒ ’∂ ÈappleØ¡≈ Íø‹≈Ï
«√apple‹‰ Ú≈√Â∂ √øÚ≈Á ‹apple∆¬∂ ’ج∆
‹Ê∂Ï≥Á’ Ï≈ȉ»ø ÏøÈ∑‰ Á∆ √∂Ë
ÚºÒ «¬Ù≈apple≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
¡ø«Â’≈: ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂
ÚappleÂ≈apple∂ «Íº¤∂ ’∂∫Áapple∆ ‘’»Ó Á∆
«’√∂ √≈«‹Ù ‹ª ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª
Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Ï≈apple∂ «’¡≈√-
¡apple≈¬∆¡ª Ò≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ Â∞º’
È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ «Íº¤∂ «‹‘Û∆¡ª «Ëappleª
‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∆apple-
Î≈Û∑ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ Á∂ Ó≈Ò∆ È∂ «’√∂
˜appleÏ∂’≈apple √º‹‰ Ú≈◊»ø Ï≈÷»Ï∆
’apple «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
Ï≈ÁÒ/’ÀÍ‡È ¡Â∂ ‘∞‰
Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆
√apple’≈apple Á≈ È≥◊ Ú∆ «¬È∑ª √º‹‰ª
È∂ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò Èø◊≈ ’∆Â≈
‘ÀÕ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
«ÁȪ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
«¬È∑ª √º‹‰ª Á∆¡ª È√∆‘ª ÚÒ
’ج∆ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘È «’ È‘∆∫Õ
(√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 16. November 2022
‘«apple¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫
B@AD «Úº⁄ ‘«apple¡≈‰≈ Ò¬∆ Úº÷apple∆
«√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«apple¡≈‰≈ «√º÷
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ «ÏºÒ-
B@AD ˘ ÓÈ‹»apple∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
¿∞√ √Ó∂∫ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Ì∞«ÍøÁapple «√øÿ
‘∞º‚≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’ª◊apple√
√apple’≈apple √∆Õ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «√º÷
¡≈◊» ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úº÷apple∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Óø◊
’apple«Á¡ª ‹◊Á∆Ù «√øÿ fi∆∫‚≈ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂
¡≈ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘«apple¡≈‰≈
Á∂ «√º÷ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Ó∞º÷ appleº÷«Á¡ª
√apple’≈apple È∂ ’Àϫȇ ÓøÂapple∆
‘appleÓØ«‘øÁapple «√øÿ ⁄º·≈ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ «‹√
È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’
’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘«apple¡≈‰≈ Ò¬∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈
√∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¿∞ÍappleøÂ
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ’ÀÊÒ Ù«‘apple «Úº⁄ F
‹∞Ò≈¬∆ B@AD ˘ «√º÷ª Á∆ Ó‘ª
√Ì≈ √ºÁ∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Ó∞º÷
Ó≥Âapple∆ Ì∞«ÍøÁapple «√øÿ ‘∞º‚≈ Ú∆
‘≈‹apple ‘ج∂Õ «√º÷ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂
«¬’º· ˘ √øÏØËÈ ’apple«Á¡ª Ó∞º÷
Ó≥Âapple∆ È∂ Ó‘ª √Ì≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’
’∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Úº÷apple∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
’Ó∂‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ª ÒØ’ª È∂
ÁØÚ∂∫ ÁØÚ∂∫ Ï≈‘Úª ÷Û∑∆¡ª ’apple’∂
“‘ª” «Úº⁄ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆
«Úº⁄ ÷»Ï ‹À’≈apple∂ ¤º‚∂ √ÈÕ «¬√
¿∞Íappleø AA ‹∞Ò≈¬∆ B@AD ˘
‘«apple¡≈‰≈ «ÚË≈È√Ì≈ «Úº⁄
‘«apple¡≈‰≈ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ ¡À’‡, B@AD
Í≈√ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
‘«apple¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄
Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ’≈˘È ˘
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «¬º’ ¡Àº√.‹∆.Í∆.√∆.
ÓÀ∫Ïapple ‘appleÌ‹È «√øÿ È∂ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ «Úº⁄ ⁄ÀÒø‹ ’apple«Á¡ª «’‘≈
«¬‘ ’≈˘È Í≥‹≈Ï Í∞Èapple◊·È
¡À’‡, AIFF Á∆ Ë≈apple≈ GB Á∂
«Úapple∞ºË ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ «¬‘
◊Àapple’≈˘È∆ ¡Â∂ ◊Àapple√ø«ÚË≈È’
Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’
È«apple≥Áapple «√≥ÿ
«„ºÒØ∫
EHG-DCF-D@CB
«¬√ Ï≈apple∂ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ «√apple¯ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple ‘∆ ’apple √’Á∆ ‘ÀÕ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ È∂ √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@
√ÂøÏapple B@BB ˘ ‘appleÌ‹È «√øÿ
Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÷≈apple‹ ’apple«Á¡ª
‘«apple¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ Í≈√
’∆Â∂ «¬√ ’≈˘È ”Â∂ √‘∆ ‘؉ Á∆
ÓØ‘apple Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ
‹Á ‘«apple¡≈‰≈ √apple’≈apple È∂ «¬‘
«ÏºÒ Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó∞÷∆ ÍÃ’≈Ù
«√øÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ √Ã∆ ¡’≈Ò
Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈apple «◊¡≈È∆
◊∞appleÏ⁄È «√øÿ ¡Â∂ ’∞fi ‘Øapple
¡’≈Ò∆ Ò∆‚appleª È∂ ÏÛ≈ Ú≈Ú∂Ò≈
’∆Â≈ √∆Õ «◊¡≈È∆ ◊∞appleÏ⁄È «√øÿ
È∂ ª ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ Ò∆‚appleª ˘
ÁºÏ∆ ˜∞Ï≈È È≈Ò ËÓ’∆¡ª Ú∆
«ÁºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈
√apple’≈apple Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡’≈Ò
Âı Á∆ √appleÚ¿∞º⁄Â≈ ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆
«’‘≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘«apple¡≈‰≈
Á∂ Ó≥Âapple∆ ‘appleÓØ«‘øÁapple «√øÿ ⁄º·≈
√Ó∂ ں÷apple∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó≥◊ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ÁØ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ‹◊Á∆Ù
«√øÿ fi∆∫‚≈ ¡Â∂ Á∆Á≈apple «√øÿ
ÈÒÚ∆ ˘ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄Ø∫ ¤∂’‰
Á≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò Âı Á∂
ÎÀ√Ò∂ ˘ Úº÷-Úº÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫
ÍÃ∂«apple Áº«√¡≈ √∆Õ
‘∞‰ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √∞÷Ï∆apple «√øÿ Ï≈ÁÒ
Á≈ «ÚÚ‘≈apple Ï‘∞ ‘∆ ÏΩ÷Ò≈‘‡
Ì«apple¡≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ√Ò∂
È≈Ò √«‘Ó È≈ ‘؉≈ «¬º’ Úº÷apple∆
◊ºÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úapple∞ºË
√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ «Úº⁄ ȘappleÙ≈È∆
͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂
ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰ º’ Ï∂ÒØÛ∆
«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆, Íapple «¬‘ ’«‘‰≈ «’
‘«apple¡≈‰≈ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À’‡ B@AD ˘ Ó≈ÈÂ≈
Á∂ ’∂ «√º÷ ÍøÊ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Á∞È∆¡ª
Ìapple Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ appleØ√ ‘À, «¬‘
«Ï¡≈È ¡√ÒØ∫ ‘∆ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘ÀÕ
¿∞∫fi Ú∆ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ ˘ Á∞È∆¡ª
Á∂ «√º÷ª Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’appleÈ Á≈ ’∆
¡«Ë’≈apple ‘À? ¿∞√ ˘
ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
«’ ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ª È∂ «¬√
ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Úø‚ ’∂
÷∞Ù∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈
«Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏappleª Ó∞Â≈Ï’
⁄ø‚∆◊Û∑, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂
apple≈‹√Ê≈È Á∂ «√º÷ Ú∆ ¡≈ÍØ
¡≈͉∂ apple≈‹ «Úº⁄ Úº÷apple∆¡ª
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¿∞‰
Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √apple’≈appleª ÂØ∫ Ó≥◊
’appleÈ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹Á ‘«apple¡≈‰≈
«Úº⁄ ’ÀÊÒ «Úº⁄ «√º÷ Ó‘ª √Ì≈
Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆
◊∞¡ª„∆ apple≈‹ª Á∂ «√º÷ ¡≈◊» ‘≈˜apple
‘ج∂ √ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
Í«‘Ò∆ ’Â≈apple Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «√º÷ª
«Ú⁄ ’ج∆ appleØ√ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈
«◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ ª
¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Á∂ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘ÈÕ
Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈ apple‘∆
‘À «’ ‹Á ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈
Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊º·‹ØÛ √∆ ª ¿∞√
√Ó∂∫ «¬È∑ª È∂ «¬‘ ’≈˘È appleºÁ
’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ Ì≈‹Í≈ Ó◊apple ÍÀappleÚ∆
Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏappleª Ó∞Â≈Ï’ ⁄ø‚∆◊Û∑, «‘Ó≈⁄Ò
ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ apple≈‹√Ê≈È Á∂ «√º÷ Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ apple≈‹ ”⁄
Úº÷apple∆¡ª ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª
√apple’≈appleª ÂØ∫ Ó≥◊ ’appleÈ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹Á ‘«apple¡≈‰≈ «Úº⁄
’ÀÊÒ «Úº⁄ «√º÷ Ó‘ª √Ì≈ Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ «Úº⁄
Ú∆ ◊∞¡ª„∆ apple≈‹ª Á∂ «√º÷ ¡≈◊» ‘≈˜apple ‘ج∂ √ÈÕ ÙÃØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Í«‘Ò∆ ’Â≈apple Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄Ø∫ Ú∆ «√º÷ª «Ú⁄ ’ج∆ appleØ√ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ
’∆Â∆ √∆, Íapple Ì≈‹Í≈ È∂ «¬‘ Ó≥◊
È‹apple¡≥Á≈˜ ’apple «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √Ã∆
Ï≈ÁÒ «√apple¯ ‘apple«√Óapple ’Ωapple ˘
Ú˜∆apple ω≈¿∞‰ º’ ‘∆ √∆Ó ‘Ø
◊¬∂Õ ‹∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ‹ª
√∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫
¡À√.‹∆.Í∆.√∆ Á∂ È≈ÒØ∫ ‘apple«√ÓappleÂ
’Ωapple Ï≈ÁÒ Á∆ Ú˜∆apple∆ ÒÀ‰≈
«Ï‘Âapple √∆ ª ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆
ÏΩ÷Ò≈‘‡ «’¿∞∫ ‘ÀÕ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ
‹Ø Ì≈‹Í≈ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’apple’∂
’∂∫Áapple ”⁄ Ú˜∆apple apple«‘ ⁄∞º«’¡≈ ‘À,
‘∞‰ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ‘À, Í«‘Òª
Ò≥Ó≈ √Óª Íø‹≈Ï Á≈ ◊ë‘ Ó≥Âapple∆
apple«‘ ⁄∞º«’¡≈ ‘À ¿∞√ ÚºÒØ∫ √appleÚ ¿∞º⁄
¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÿ‡∆¡≈
«’√Ó Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’appleÈ∆¡ª
Ú≈‹Ï È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ √Óª
Í«‘Òª ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈
Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆
«¬√ Í≈apple‡∆ È≈Ò Ó∞Û ◊º·‹ØÛ
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂappleÒØ-Óº¤∆ ‘Ø apple‘∂
‘ÈÕ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ ˘ ‘«apple¡≈‰∂
Á∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á∆
‘Ó≈«¬Â Á≈ «Ó‘‰≈ Ó≈appleÈ ÂØ∫
Í«‘Òª ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û Ú∂÷
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ω √≈Ò Í∞apple≈‰∆
√ø√Ê≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’
’Ó∂‡∆ Á∆¡ª appleÚ≈«¬Âª ˘ «Óº‡∆
”⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷Ï∆apple
Ï≈ÁÒ ÒØ’ª ˘ Ó»apple÷ ω≈¿∞‰
Ò¬∆ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
√Ω √≈Ò Í∞apple≈‰∂ ¡À’‡ È≈Ò
¤∂Û¤≈Û ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’apple∂◊≈Õ
√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂
‹Ê∂Á≈apple «◊¡≈È∆ ‘appleÍÃ∆ «√øÿ
Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆
‘Ó∂Ùª Úª◊ ¡À√∆ ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆
’∆Â∆ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ apple∞ÂÏ∂ Á∂
Ïapple≈Ïapple È‘∆∫Õ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘apple«‹øÁapple
«√øÿ Ë≈Ó∆ Ú∆ √appleÚ ¿∞º⁄ ¡Á≈ÒÂ
Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ «√º÷ª Á∂ Ë≈apple«Ó’
Ó√«Ò¡ª ”⁄ ÁıÒ ’«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À Í«‘Òª ’ª◊apple√ «√º÷
Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ÁıÒ «ÁøÁ∆ √∆,
‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Ú∆ ¿∞√∂ apple√Â∂ ⁄ºÒ
ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆
‘À «’ ‹∂’apple ˺’∂ È≈Ò
◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «¬√ Ò¬∆ √apple’≈apple
«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ØÚ∂◊∆Õ √appleÚ¿∞º⁄
¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ¡Ë∆È
◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª ˘ ‘«apple¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ ˘ ¿∞‘ ˺’≈ ’«‘
apple‘∂ ‘ÈÕ √Ã∆ Ë≈Ó∆ È∂ Ï∞÷Ò≈‘‡
«Úº⁄ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’
√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √≈’≈
È∆Ò≈ Â≈apple≈ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ‘À
‹Ø «√º÷ ÍøÊ Á∆ apple»‘ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¡≥◊apple∂˜ Ú∆ È‘∆∫ ’apple
√’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈
ÎÀ√Ò≈ appleºÁ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ Ï∞÷Ò≈‘‡
Ìapple∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Áapple∆
«√≥ÿ √Ì≈ Á≈ «Ï¡≈È Ú∆ ¡≈«¬¡≈
‘ÀÕ «¬º’ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ÍÃÓ∞º÷
‘√Â∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Úº÷apple∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Óø◊
’apple«Á¡ª ‘«apple¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆
√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â
’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’
‘«apple¡≈‰≈ Á∆ Úº÷apple∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃ’≈Ù
«√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ı∞Á◊apple˜∆ Â∂
«√¡≈√∆ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª
Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘ÀÕ √Ã∆ Ï≈ÁÒ Á∆
÷∞Á◊apple‹∆ ’apple’∂ ‘∆ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ¡À’‡ È‘∆∫ ω
√«’¡≈Õ ’∂∫Áapple∆ «√øÿ √Ì≈ Á∂
¡≈◊»¡ª È∂ Íø‹≈Ï Ò¬∆ Úº÷apple∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆
‘À ª ‹Ø ¿∞√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆
Í≥‹≈Ï √apple’≈apple √Ó∂∫ «√apple ’appleÚ≈
√’∂Õ
¡√Ò «Úº⁄ ‘«apple¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆
Ï‰È Á≈ Ó∞º„ Ú∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ
Ï≈ÁÒ Á∆ ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ª ”Â∂
‘≈Ú∆ apple«‘‰ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‘∆
Ϻfi≈ √∆ Õ √Ã∆ ‹◊Á∆Ù «√øÿ fi∆∫‚≈
Á∂ Ó∞Â≈Ï’ AIIF «Úº⁄ Íøfi∆ √≈Òª
Ï≈¡Á ¡À√.‹∆.Í∆.√∆ Á∆¡ª ⁄؉ª
‘؉∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞‘
’appleÈ≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple √ÈÕ
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ √Ã∆
Ï≈ÁÒ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ’apple∆Ï∆
appleÿ»‹∆ «√øÿ «Úapple’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple
√ÈÕ √Ã∆ fi∆∫‚≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘
«‹ºÂ apple‘∂ √È, «‹√ ’apple’∂ Á∂Ú∆
Ò≈Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Úº‚∆ ͺËapple
”Â∂ ‘∂apple≈Î∂apple∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√
˘ ‘apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «’‘≈
«◊¡≈ «’ ‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ª ˘
ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡Ë∆È◊∆
Ó≥ȉ∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’
‘«apple¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ª È∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫
‘∆ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ «’
‘«apple¡≈‰≈ Ò¬∆ Úº÷apple∆ ’Ó∂‡∆
ωÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆
‹◊Á∆Ù «√øÿ fi∆∫‚≈ «¬√ Ó∞«‘øÓ
˘ ÒÀ ’∂ Â∞apple∂ √ÈÕ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂
«√º÷ ¡≈◊»¡ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∆
◊ØÒ’ Á∂ ÍÀ√∂ Í≥‹≈Ï ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘«apple¡≈‰≈
«Úº⁄ È≈ ’ج∆ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂
È≈ ‘√ÍÂ≈Ò ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
«Úº⁄ ÈΩ’apple∆¡ª Ò¬∆ ‘«apple¡≈‰∂ Á∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ج∆ Í«‘Ò È‘∆∫,
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ÌappleÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
‘À, ‹Ø ‘«apple¡≈‰≈ È≈Ò Ëº’≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary 17. November 2022
ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË’
’Ó∂‡∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫
ÂØ∫ ’¬∆ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿapple∆ ‘ج∆
‘ÀÕ √øÈ AIHD ”⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï
’øÍÒÀ’√ ˘ ¡√Ò≈ ÷≈È≈ ωÈ
Á∂‰≈ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ◊Àapple √Ó≈‹∆ ’øÓª
Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ Úº‡‰∆ «‹√ Á≈ «√º‡≈
Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Íapple∂ÙÈ È∆Ò≈
Â≈apple≈ ¡Â∂ ÏÒÀ’ Ê≥‚apple «È’«Ò¡≈,
«¬‘ «’√ Á∆ ◊Àapple «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ’apple’∂
Ú≈Í«apple¡≈? «¬√ Ï≈apple∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ
’∂ ‘∞‰ º’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂
¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ ‹Á «’
ÒØ’ ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘
ÁØÙ∆ ’apple≈apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈
¡≈◊» Ò≈Ò «’ÃÙÈ ¡‚Ú≈È∆
ÚºÒØ∫ «¬‘ √Ú∆’≈apple ’appleÈ≈ «’
«¬øÁapple≈ ◊ªË∆ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂
‘ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞øÁ∆
¡√∆∫ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
È∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÒÛ «’¿∞∫ ÎÛ
¤º«‚¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂
È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ ˘ «Â¡≈apple
ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √Ì ÂØ∫ ◊øÌ∆apple ÁØÙ
«¬‘ ‘À «’ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂
CBH √apple»Í ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈apple∂
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
ÁØÚ∂∫ ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ ¡≈Íapple∂ÙÈ È∆Ò≈
Â≈apple≈ √Ó∂∫ ‹Ø √≈Ó≈È ‘«appleÓøÁapple
√≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ‡apple∆
ÒÀ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ ’apple
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ Á∆ Í«‘Ò∆
«’Ù BI √ÂøÏapple AIHD ˘
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍÃ≈Í ’apple Ò¬∆
√∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ÒøÓª √Óª √ø◊ ˘ «¬√
Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ◊∞øÓapple≈‘ ’appleÁ∂ apple‘∂ «’
’∂∫Áapple √apple’≈apple «√º÷ª Á∂ «ÚappleØË∆ ‘À
¡Â∂ «√º÷ª Á≈ ‘«appleÓøÁapple √≈«‘Ï
’øÍÒÀ’√ «Úº⁄Ø∫ «Ò‹≈«¬¡≈
√≈Ó≈È Ú≈Í√ È‘∆∫ ’apple apple‘∆Õ F
‹»È B@AI ˘ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ «Îapple
’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ ÓøÂapple∆ ¡«Ó Ù≈‘ ˘
«¬√ √Ó≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆
«ÓÒ‰ Á≈ ÷∂÷‰ ’apple’∂ ¡≈¬∂Õ ◊ë‘
Ó≥Âapple∆ ÚºÒØ∫ «¬√ √≈Ó≈È Á∆ «Ò√‡
Ó≥◊‰ ”Â∂ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ ’ºÍÛ∂
fi≈Û ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ √Ó≈È Ú≈Í√∆ Á∆¡ª
«Ò√‡ª, apple√∆Áª ¡Â∂ ÍÃ≈Í ’appleÂ≈
Á∂ Ȫ¡ ‹ÈÂ’ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ
«¬‘ √≈apple≈ √≈Ó≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
˘ BH Á√øÏapple AII@ º’ √ºÂ
«’Ùª «Úº⁄ «ÓÒ ⁄∞º’≈ √∆, Íapple
√≈Ò B@AI º’ «¬‘ Ì∂Á ◊∞ÍÂ
‘∆ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√º÷ ÍøÊ
˘ ◊∞øÓapple≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂
√Ó∂∫ ”⁄ √apple≈Úª Á∆ ¿∞√≈apple∆, √Ã∆
¡÷≥‚ Í≈·ª Á∆ Ï∞«’ø◊, √apple≈Úª
”⁄ ’Óapple∂ ¡Ò≈‡ ’appleÈ,
¡Àº√‹∆Í∆√∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫
Úapple«Â¡≈ ÍÀ‡ÃØÒ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √’»Òª,
‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ’Ó∂‡∆
«Úº⁄ ’appleÓ⁄≈apple∆¡ª
Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª,
Òø◊apple, ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈
ÍÃ√≈apple‰ Í∆‡∆√∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
‘Øapple ⁄ÀÈÒª ˘ Á∂‰ Ï≈apple∂ ¡Â∂
‘Øapple «ÈºÂ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á ¿∞º·Á∂ apple‘∂
‘ÈÕ «¬È∑ª √≈apple∂ «ÚÚ≈Áª Ï≈apple∂
¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ
√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈apple «’¿∞∫ ⁄∞ºÍ apple‘∂
‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ
¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È
‘apple«‹øÁapple «√øÿ Ë≈Ó∆ ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ ’∆
«¬‘ «ÚÚ≈Á «√º÷ Í≥Ê Á∆ apple»‘ Â∂
‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘È? ’∆ Âıª Á∂
‹Ê∂Á≈apple √≈«‘Ï≈È ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ «¬º’
’Ø·∆ «Úº⁄ √ºÁ ’∂ «√apple√≈ Ó∞÷∆ apple≈Ó
apple‘∆Ó ˘ Ó∞¡≈Î ’appleÈ Ò¬∆ ‘∞’Ó
’appleÈ È≈Ò «√º÷ Í≥Ê Á∆ “apple»‘” ˘
√º‡ È‘∆∫ Òº◊∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ÍøÊ
«Úº⁄ Î∞º‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈appleÈ≈Ó≈
È‘∆∫ √∆? Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆
ıÏappleª ¤ÍÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘È «’
’∞ºfi Í«ÚºÂapple ◊ÃøÊ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄
’appleØÛª apple∞ͬ∂/ÍΩ∫‚ª «Úº⁄ Ú∂⁄∂ ◊¬∂
√ÈÕ «‹È∑ª Ï≈apple∂ ¡º‹ º’ È≈ ‹ª⁄
‘ج∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂
Ò◊≈Â≈apple «¬‘ ÁØÙ Òº◊Á∂ apple‘∂ ‘È
¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Òº◊ apple‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈apple‹ ÙÀÒ∆
«Úº⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ˘ ¡≈͉∆ apple≈‹È∆Â∆ Ò¬∆
Úapple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ◊ØÒ’ Á≈
ÍÀ√≈ apple≈‹È∆Â∆ Ò¬∆ Úapple ’∂ ÍøÊ
˘ ÷∂apple»ø-÷∂apple»ø ’appleÈ Á≈ ÷∞Á ‘∆ ’øÓ
’∆Â≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple
√Ó∂∫ ‹Á ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ó∞º÷
Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ √∞÷Ï∆apple «√øÿ Ï≈ÁÒ
◊ë‘ Ó≥Âapple∆ √ÈÕ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚
Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎΩapple∆ ÂΩapple ”Â∂ È≈
ÎÛ‰≈, Ï«‘ÏÒ ’Òª Â∂ ’؇’Í»apple≈
”⁄ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ú≈ÍappleÈ∂ ’∆ «¬√
Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple ”Â∂ È‘∆∫ √∆? ‘«apple¡≈‰≈
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø
¿∞ÍappleØ’Â ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂
«ÚÚ≈Á Ó∞ºÁ∂ «‹È∑ª ’apple’∂ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ Á∂ Úº’≈apple ¡Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò
Âı √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‰
√ÈÓ≈È Â∂ √appleÚ
¿∞º⁄Â≈ ˘ „≈‘
Òº◊∆ ‘À ¿∞È∑ª
ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆
¡ø«ÓÃÂ√apple «Í¤Ò∂
ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆
«ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿapple∆
‘ج∆ ‘ÀÕ √øÈ AIHD
”⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï
’øÍÒÀ’√ ˘ ¡√Ò≈ ÷≈È≈
Ï‰È Á∂‰≈ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ◊Àapple
√Ó≈‹∆ ’øÓª Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ
Úº‡‰∆ «‹√ Á≈ «√º‡≈
Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Íapple∂ÙÈ
È∆Ò≈ Â≈apple≈ ¡Â∂ ÏÒÀ’
Êø‚apple «È’«Ò¡≈, «¬‘ «’√
Á∆ ◊Àapple «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ’apple’∂
Ú≈Í«apple¡≈? «¬√ Ï≈apple∂ ¿∞ÁØ∫
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
⁄∞ºÍ ‘ÈÕ
Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈apple ’Ω‰ ‘À?
B@AD «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‘«apple¡≈‰≈
«ÚË≈È √Ì≈ È∂ Úº÷apple∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
’Ó∂‡∆ Á≈ «ÏºÒ Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ª
√Ã∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞ÁØ∫ Ú∆
’≈¯∆ Ú≈Ú∂Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’¬∆ ’≈˘È∆ Ó≈‘appleª È∂
«‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ Á∂ √∂Ú≈ Ó∞’ ‹º‹ √appleÁ≈apple
’∞ÒÁ∆Í «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’
Úº÷apple∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆
ω≈¿∞‰≈ ‘«apple¡≈‰≈ Á≈ ¡«Ë’≈apple
‘ÀÕ Íø‹≈Ï Í∞Èapple◊·È ¡À’‡
AIFF Á∆ Ë≈apple≈ GB «‘ √»Ï∂
Á∆ ‘ºÁ ”⁄ √«Ê ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª
Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò ¡Â∂ ÍÃÏøË Ú≈√Â∂
‘«apple¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ Úº÷apple∆
’Ó∂‡∆/ÏØapple‚ ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
¡È∞√≈apple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÁıÒ Á∆
¿∞ÁØ∫ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ‹∂’apple apple≈‹ Á∆
‘ºÁ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈ ’∂ ÍÃÏøË Ò¬∆
’≈˘È ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂Õ
¿∞È∑ª ¡È∞√≈apple ‘«apple¡≈‰≈ È∂
Í≥‹≈Ï Ô»È∆Úapple«√‡∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆
Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ’ÃÓÚ≈apple
’∞apple»’Ù∂Âapple Ô»È∆Úapple«√‡∆ Â∂
÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆ «‘√≈apple
ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
’Ó∂‡∆ Ú∆ ’≈˘È∆ ÂΩapple ”Â∂ ω≈¬∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡
‹ÈappleÒ ¡Â∂ Íë√ºË ’≈˘ÈÁ≈È
√appleÁ≈apple ‹Ø«◊øÁapple «√øÿ Ú≈√», ÙÃØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple ¡Â∂ ¿∞ºÿ∂ Ú’∆Ò ÓÈ‹∆Â
«√øÿ ÷«‘apple≈, «¬º’ ‘Øapple √≈Ï’≈
¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈappleÒ ◊∞apple⁄appleÈ «√øÿ,
¿∞ºÿ∂ Ú’∆Ò ‘apple«ÚøÁapple «√øÿ
λҒ≈ ¡Â∂ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú
Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ’≈˘È «ÚÌ≈◊
Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ ’ÙÓ∆apple «√øÿ
¡È∞√≈apple Í≥‹≈Ï Í∞Èapple◊·È
¡À’‡-AIFF ¡È∞√≈apple
‘«apple¡≈‰≈ ˘ «¬‘ ’Ó∂‡∆
ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈apple
‘À Õ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¯À√Ò∂
È≈Ò «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª √‘∆ √≈ÏÂ
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
¡√Ò ”⁄ «‹È∑ª Ó∞º«Á¡ª ÚºÒ
«Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈
ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √∞÷Ï∆apple «√øÿ
Ï≈ÁÒ ‹ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
ÍÃË≈È È∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂
È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ «√º÷
ÍøÊ ˘ ¡√Ò ıÂapple≈ ÙÃØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
Á∂ ¿∞’ Ò∆‚appleª ÂØ∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹
Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Ú∆
◊øÌ∆apple ıÂapple≈ ÁappleÍ∂Ù ‘ÀÕ
Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,
«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple, ÈÙ∂, ◊∞ø‚≈◊appleÁ∆
Â∂ ÒØ’ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ¡≈«Á ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ √ªfi∂ Ó∞ºÁ∂
√≈‚≈ «Ë¡≈È Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Á∞È∆¡ª
Ìapple «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚappleÈ Á≈ Ó∞ºÁ≈
¡º‹ «¬º’ ÏÛ≈ Úº‚≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ‘À Õ
ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È
ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ √≥Á∂Ù “ÍÚ‰∞ ◊∞apple» Í≈‰∆
«ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ëapple«Â Ó‘Â∞” ÚºÒ
«Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ «√apple¯
Ì≈apple Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª
Ì≈apple «Úº⁄ ‘Ú≈ ÍÃÁ»«Ù ‘Ø ⁄∞º’∆
‘À, Í≈‰∆ ◊øËÒ≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, Í∆‰
Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ıÂÓ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂
Í≈‰∆ È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈ ª ÓÈ∞º÷Â≈
È‘∆∫ Ï⁄∂◊∆Õ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Úˉ
È≈Ò Ú≈‘∆ ÔØ◊ ËappleÂ∆ ıÂÓ ‘Ø
apple‘∆ ‘ÀÕ ˜«‘apple∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
¡Â∂ apple√≈«¬‰’ ÷≈Áª ’apple’∂
˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ Ú∆
Ï‘∞ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Ϙ∆¡ª, ÎÒ
,¡È≈‹, Á∞ºË ¡≈«Á √Ì
˜«‘apple∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡
«Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’apple’∂ Ù∞ºË ÌØ‹È
ıÂÓ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «‹√ ’apple’∂ ÒØ’
ÈÚ∆∫¡ª ÈÚ∆∫¡ª «Ì¡≈È’
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ
«ÈºÂ ÈÚ∂∫ Ú≈«¬apple√ ¡≈ apple‘∂ ‘È
«‹È∑ª √≈‘Ó‰∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆
«¯’appleÓ≥Á ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆
«Úº⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¿∞Í‹∆Ú’≈ Á∆
Í»appleÂ∆ Ò¬∆ Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ÁΩÛ apple‘∂
‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩÛ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÈΩ‹Ú≈È
ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘Ø
«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ¡º‹ «√º÷ Í≥Ê
È‘∆∫, √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ıÂapple∂ «Úº⁄
‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬√ ıÂapple∂
Ï≈apple∂ ⁄Ω’√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
‚apple Òº◊ «apple‘≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷Â≈
Ï⁄∂◊∆ Ú∆ ‹ª «¬È∑ª «ÏÓ≈apple∆¡ª
Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊∆Õ apple≈‹È∆Â’
¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Ú∆
¡º‹ «¬‘ Ó∞ºÁ∂ ÎΩapple∆ «Ë¡≈È Á∆
Ó≥◊ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple √appleϺ Á∂
ÌÒ∂, ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ «¬º’ ‘∆ ‹≈Â
Â∂ √appleÏ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ
’appleÈ Ú≈Ò∂ «√º÷ Í≥Ê Á∂ È∂Â≈
ÒØ’ª ˘ Ò∆‘ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ¡≈͉∆
ÓΩ’≈ÍÃ√ ¡Â∂ ÷∞Á◊apple‹∆ Ú≈Ò∆
apple≈‹È∆Â∆ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆
«√º÷ ÍøÊ Á∂ ıÂapple∂ Á∆ Á∞‘≈¬∆ Á∂‰
Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ”⁄ ËappleÓ Á∂
Ȫ¡ ”Â∂ Î∞º‡ Í≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬
ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞ÍappleØ’Â
Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ ’∂∫Áapple ’appleÈ Ò¬∆
’øÓ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ ËappleÓ «Úº⁄
«√¡≈√∆ ‹ª √apple’≈apple∆ Á÷Ò ¡Â∂
Ë≈apple«Ó’ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫
apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÁıÒ Á∂ «Úapple∞ºË
‘ªÕ «¬√ Âapple∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ‹Ø
«’ «¬º’ apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆ ‘À,
˘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË «Úº⁄ ÁıÒ
È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂
apple≈‹È∆Â’ «Ú¡’Â∆¡ª ˘
Ë≈apple«Ó’ ¡‘∞Á∂ È‘∆∫ ÏıÙ‰∂
⁄≈‘∆Á∂Õ Í«‘Òª ‘«apple¡≈‰≈ Á∂
Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Ì∞«ÍøÁapple «√øÿ ‘∞º‚≈
Á∆ «√º÷ Ú؇ª ”Â∂ ¡º÷ ‘؉ ’apple’∂
«√º÷ª Á∆ Óø◊ √Ú∆’≈apple
’apple«Á¡ª ‘«apple¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á≈
«ÏºÒ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘∞‰
ÓÈØ‘apple Ò≈Ò ÷º‡apple ‘«apple¡≈‰≈
«Úº⁄ «√º÷ Ú؇ª ÍÃ≈Í ’appleÈ Á∂
¡≈Ù∂ È≈Ò √apple◊appleÓ ‘È, Íapple
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ª ˘ «¬È∑ª
ÁØ‘ª Á∂ ‘ºÊ ·Ø’∂ È‘∆∫ ωÈ≈
⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ¡≈͉∂
’ø‡appleØÒ ‘∂· ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆
apple≈‘ ¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª
È≈Ò ¿∞Òfi‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏøË ˘ ¡≈͉∆
apple≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡Ë∆È ’apple ’∂
Ï≈ÁÒ «Í¿∞-Í∞ºÂª È∂ «√º÷ ÍøÊ
˘ ÷∂apple»ø-÷∂apple»ø ’∆Â≈ ‘À Â∂ √Ã∆
¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆
√appleÚ¿∞º⁄Â≈ ¡Â∂ Ó≈È √ÈÓ≈È
˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆
‘«apple¡≈‰≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ «√º÷
ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
’ØappleØÈ≈: ÁØ ÈÚ∂∫ apple»Íª ’≈appleÈ «ÏÇ∂È ”⁄ ‘≈‘≈’≈apple
Òø‚È: «ÏÇ∂È «Úº⁄ ’ØappleØÈ≈
Ú≈«¬apple√ Á∂ ÈÚ∂∫ apple»Í È∂ «¬º’ Ú≈apple
«Îapple «√‘ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ «⁄≥Â≈
ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬µÊ∂ ’ØappleØÈ≈ Á∂ ÁØ
ÈÚ∂∫ apple»Íª Ï∆«’¿±-A ¡Â∂
¡À’√Ï∆Ï∆ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆
‘ÀÕ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
ÁØÚ∂∫ apple»Í Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¤»Â Ú≈Ò∂
‘È ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÒØ’ª ˘
√≥’apple«Ó ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡È∞√≈apple, ‘∞‰
Â≥’ Ï∆«’¿±.A Ú∂apple∆¡À∫‡ Á∂ G@@
ÂØ∫ ÚºË ’∂√ ¡Â∂ ¡À’√Ï∆Ï∆
Ú∂apple∆¡À∫‡ Á∂ AH ’∂√ª Á≈ ÍÂ≈
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ù∞apple»¡≈Â∆ ‹ª⁄ª ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈
‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ‡∆’∂ «¬È∑ª ÁØÚª apple»Íª
˘ appleØ’‰ Ò¬∆ È≈’≈¯∆ √≈Ï ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «√‘ Ó≈«‘appleª
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆
«¬È∑ª apple»Íª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’apple apple‘∂
‘ÈÕ
ÈÚ≥Ïapple Á∂ ¡≈ıapple º’ ÈÚ∆∫ Ò«‘apple
¡≈¿∞‰ Á≈ ÷ÁÙ≈
Ô»appleÍ «Úº⁄ ¡≈ √’Á∆ ‘À ÈÚ∆∫
Ò«‘apple: Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÁØÚ∂∫ Ú∂apple∆¡À∫‡
˙Ó∆’appleØÈ Ú∂apple∆¡À∫‡ Á∂ Ú≥Ù‹ ‘È
¡Â∂ ÈÚøÏapple Á∂ ¡ø º’ «¬‘
Ú∂apple∆¡À∫‡ ’≈¯∆ ıÂappleÈ≈’ ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ
«√‘ Ó≈«‘appleª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆
‹≈apple∆ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ apple»Í
ÈÚ≥Ïapple Á∂ ¡ø º’ Í»apple∂ Ô»appleÍ ¡Â∂
¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ’ØappleØÈ≈ Á∆
ÈÚ∆∫ Ò«‘apple ÍÀÁ≈ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ
√≈‚∂ «Ú⁄≈apple, Ì≈ÚÈ≈Ú ª ¡Â∂ ’≈appleÈ √≈‚∆ Ó≈È«√’ « √‘ ¡ Â∂ ÍÌ≈Ú Ã Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡√∆ √apple∆apple Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’appleÁ∂ ‘ª, ¿∞√∂ Âapple∑ª √≈‚∆ Ó≈È«√’
« √‘ ÚÒ º ÂÚ‹Ø º Á∂‰∆ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈˘ ’ج∆ ÁappleÁ ‹ ª Â’Ò∆¯ √apple∆apple «Ú⁄ º Ó«‘√»√ ‘∞øÁ∆ ‘À, ¡√∆∫ Â∞apple ≥ ¿∞√ ÚÒ º «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘ª, ¿∞√∂ Âappleª ∑
Ó≈È«√’ « √‘ Ú∆ «Ë¡≈È Ó◊Á∆ ≥ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈ȉ≈ Ï‘∞ ˜apple»apple∆ ‘À «’ √≈‚∆¡ª «‹√Ó≈È∆ Â’Ò∆¯ª Í«‘Òª √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ º Áapple‹ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
« ÁÓ≈◊ √apple∆apple ˘ √È∂‘≈ ∞ Ì∂‹Á≈ ‘À ª ‘∆ √≈˘ √apple∆apple’ Â’Ò∆¯ Ó«‘√»√ ‘∞Á∆ ≥ ‘ÀÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó≈È«√’ « √‘ Á≈ «÷¡≈Ò apple÷‰≈ º Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÀÕ ¡≈Ó Âapple Ω ” Â∂
Ó≈È« √’ « √‘ Ҭ∆ ÓÁÁ º ÒÀ‰∆ «¬’ º ’Ò’ ≥ Ò◊‰ º Ú≈Ò∆ ◊Ò º √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ « √‘ Á≈ «ı¡≈Ò apple÷‰≈ º ÙappleÓ Ú≈Ò≈ ’Ó ≥ È‘ ∆∫Õ √≈˘
√≈«apple¡ ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆ ∫ «¬’ º -Á»‹∂ È≈Ò ⁄ø◊∆ Âapple∑ª Í∂Ù ¡≈¬∆¬∂ ¡ Â∂ Á»√apple∂ Á∆ Ó∞Ù«’Ò √ÓfiÁ∂ ‘ج ∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ¡appleØ◊Â≈ Ò¬∆ ÓÁÁ º ÒÀ‰∆
¡ ≈√≈È ’apple Á¬∆¬∂Õ
Ó≈È«√’ « √‘ ¡Â∂ ’Òø’
For More Info.: PCHS 587-577-7094

Sikh Virsa, Calgary 18. November 2022
Ì≈apple Á≈ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ
«¬√ √Ó∂∫ Ï‘∞ È≈˜∞’ ÓØÛ ”Â∂ ‘ÀÕ
Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √≈apple∂ Í≥‹≈Ï∆
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «ÁºÒ∆ Á∂
Ï≈apple‚appleª ”Â∂ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È
¡Â∂ ’ج∆ ‘Àapple≈È∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘
Ï‘∞ «⁄≥Â≈ È≈Ò √≈apple∂ ÿ‡È≈’ÃÓ
˘ Á∂÷ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆¡ª
Á∆ ‡º’apple ¿∞√ ‘≥’≈apple∆ ‘ج∆ ÒØ’-
ÁØ÷∆ Î≈Ù∆ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È≈Ò Í¬∆
‘ج∆ ‘À «‹√ Á∆ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ‘∆
Ì≈apple∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ͱapple≈
’ΩÓªÂapple∆ ’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊ Ú∆ «‹√
Á∆ «Í· ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ «’√≈È ¡≈◊±
Ë≥È ‘È «‹È∑ª È∂ ͱapple∂ √Ïapple, «√Á’
Â∂ √≥ÂØ÷ È≈Ò ¡«‹‘∆ Â≈È≈Ù≈‘∆
˘ √¯Ò ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ √º⁄ ª
«¬‘ ‘À «’ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª
«Úº⁄ «’√≈È ¡≈◊± «¬÷Ò≈’∆ ÂΩapple
”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’apple ⁄∞’∂ ‘ÈÕ «¬‘
’≈˘È ‘∞‰ «’√∂ ÂØ∫ Ò≈◊± ’∆Â∂
È‘∆∫ ‹≈‰∂Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ì
«˜≥Ó∂Ú≈apple «Ëappleª ˘ «’√≈Ȫ Á∆ «Íº·
“Â∂ ÷Û∂∑ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª
˘ «’√∂ Ú∆ ËappleÓ √≥’‡ «Úº⁄
Î√≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈«˜Ùª È‘∆∫
’appleÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «√º÷ apple≈‹
Á≈ ¬∂‹≥‚≈ «‹√ Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‹∆¡
√Á’∂ appleº÷∂, ¿∞√ ˘ appleØ’Á≈ ’Ω‰ ‘À,
¿∞‘ ‹ÁØ∫ Óapple˜∆ ¡≈͉≈ Úº÷apple≈
ÓØapple⁄≈ Ò◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Íapple √«Â’≈appleÔØ◊ Ì≈¬∆
¡‹Ó∂apple «√ÿ ‹∆ ¡Â∂ ‘Øapple √Ï≥ËÂ
√º‹‰Ø∫: Ï‘∞ √≈apple∆¡ª «√º÷ √◊ª
Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¡≈Ó ’apple ’∂, Â∂ ◊Àapple-
«√º÷ Í‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂
ÓȪ «Úº⁄ ÷≈√ ’apple ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È
Ï≈apple∂ ’∞fi ÷ÁÙ∂ ¡Â∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂
‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ Á±apple ’appleÈ Ò¬∆
Â∞‘≈˘ ÏÛ∆ «ÈÓappleÂ≈ È≈Ò Ï∂ÈÂ∆
‘À «’ ‘∂· «Ò÷∂ «Â≥È-⁄≈apple Ó∞º«Á¡ª
Ï≈apple∂ √ͺه ’appleÈ Á∆ ÷∂⁄Ò ’appleØ:
A. ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ √apple±ÍÕ
B. «ÚË≈È Â∂ apple≈‹ ÍÃÏËÕ
C. ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ̱◊Ø«Ò’
«÷ºÂ∂ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ ¿∞√
«÷ºÂ∂ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬∆ ÁappleÍ∂Ù
√Óº«√¡≈Úª Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó≈Ë≈ÈÕ
D. ÷≈«Ò√Â≈È ”⁄ √«‘‹Ë≈apple∆
«√º÷ª, È≈ÓË≈apple∆¡ª, apple«ÚÁ≈√∆¡ª,
√∂Ú≈-ÍÊ∆¡ª, ¿∞Á≈√∆¡ª,
«ÈappleÓ«Ò¡ª, «‘Á±¡ª, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ,
¬∆√≈¬∆¡ª ¡Â∂ Âapple’Ù∆Ò ÒØ’ª
Á≈ √Ê≈ÈÕ
E. ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ÷∂Âapple ÂØ∫
Ï≈‘apple Ú√Á∂ «√º÷ª Á∆ √«ÊÂ∆Õ
F. Í‹≈Ï∆ «Úº⁄ apple⁄∂ ◊¬∂
«’º√≈-’≈«Ú, √±Î∆-’≈«Ú,
apple∞Óª«‡’ ’≈«Ú-Ë≈apple≈, ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò
√≈«‘Â, Í≈«’√Â≈È Â∂ ‘Øapple
«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ apple⁄∂ ‹≈ apple‘∂ Í‹≈Ï∆
√≈«‘ ÍÃÂ∆ appleÚº¬∆¡≈Õ
√ÈÓ≈ÈÔØ◊ √º‹‰Ø∫ ‹∂ «¬È∑ª
Ó∞º„Ò∂ «‹‘∂ Ó∞º«Á¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÷∞apple≈’
¡Â∂ Í∞Ù≈’ Á∂ ÏË∂‹ª Ï≈apple∂ Ú∆
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple √ÍÙ‡ ’appleÈ Á∆
«’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’apple √’Ø Âª ¡≈Í ‹∆
Á∆ ÏÛ∆ «Ó‘appleÏ≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«√¡≈√∆’appleÈ Á≈ ‘¿±¡≈:
«‘Á∞√Â≈È Á∆ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂
‚≈. √≈˱ «√≥ÿ
F@D-EHB-DBFA
«¬‹Ò≈√ª ÁΩapple≈È «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª
ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‘∞’Óapple≈È «Ëapple
Á∆ «’√∂ ˪ÁÒ∆ ‹ª «’√∂ «ÏºÒ Á∆
«¬Âapple≈˜ÔØ◊ ÓÁ ÚºÒ «Ë¡≈È
«ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÂÁ
√Ï≥Ë ¿∞˜apple Á≈ Âapple’Ù∆Ò ¿∞ºÂapple
Á∂‰ Á∆ ʪ √≈apple∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬‘
’«‘ ’∂ ‘∆ ·ºÍ ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘À «’ «ÚappleØË∆ «Ëapple Ó√Ò∂ Á≈
«√¡≈√∆’appleÈ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈
‘∆ appleº∞÷ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø apple‘∂
‹ÈÂ’ ¡≥ÁØÒȪ ÚºÒ Ë≈appleÈ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ È∞Ó≈«¬¡≈
«Ó√≈Ò √Ó’≈Ò∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ
ÚºÒ ¡ÍÈ≈¬∆ È∆Â∆ Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
«¬È∑ª ¡≥Áapple ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È
√≥Ï≥˪ ”Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ apple≥◊ «√ºË
’appleÈ Á∂ √≈apple∂ ͺÂ∂ ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬∂
ª «¬√ ˘ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª Á∆
‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘؉ Á∆ apple◊ Á∆
Á∞º’∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√
Á≈ ’∆ ‘Ùapple ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Ï«‘√
«Úº⁄ È≈ ÍÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈ͪ «√apple¯ «¬‘
‘∆ √Ú≈Ò Í∞º¤ √’Á∂ ‘ª «’ ⁄ÒØ
Ó«È¡≈, «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄
Ù≈«ÓÒ √ÌȪ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂
apple≈‹√∆ √≥◊·È È≈Ò √≥Ï≥Ë ˜apple±apple
‘؉◊∂Õ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª Á≈
È∞’Â≈ ¿∞·≈ ’∂ √≈apple∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫
«¬√ «ÈappleÒº‹Â≈ È≈Ò √∞Ï’ÁØÙ
‘Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Ï≈apple∂
‘Øapple «’√∂ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple∂ Á∆
◊≥∞‹≈«¬Ù ‘∆ È≈ Ï⁄∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘
√≈apple≈ «Ú‘≈apple «¬√ Ï∂ÙappleÓ∆ È≈Ò
¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫
‘∞’Óapple≈È «Ëappleª Á≈ «’√∂ «√¡≈√∆
Í≈apple‡∆ È≈Ò ¡√ÒØ∫ ‘∆ ’ج∆ √≥Ï≥Ë
È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈apple∂
√º«Â¡≈Ú≈Á∆ apple≈‹≈ ‘apple∆Ù ⁄≥Á Á∆
È≈Á∆-«ÏÁ∆ √≥Â≈È ‘؉Õ
‹∂ «¬È∑ª ̺ÁappleÍ∞appleÙª Á∂ Úº√
‘ØÚ∂ ª «¬‘ «√¡≈√ ˘ ‘Øapple
√ÌȪ «Ëappleª Ò¬∆ ’≈˘È∆ ¡Â∂
ÈÀ«Â’ ÂΩapple ”Â∂ Úapple«‹Â ’apple≈apple Á∂
’∂ «√apple¯ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂
√«’¡ª √ØË«apple¡ª Ò¬∆ ‘∆ apple≈÷Úª-
÷∂Âapple ¡ÀÒ≈È ’apple Á∂‰Õ Ó∞ÂÏ≈ÁÒ
¡Â∂ È≈Ïapple∆ Á∆ «√¡≈√ Ú≈Ò∂
√ÌȪ ÒØ’ª ˘ √apple’≈apple∆ Ù«‘ È≈Ò
‹≈ÈØ∫ ‘∆ Ó≈apple Ó∞’≈¿∞‰ ‹ª ¿∞È∑ª
¿∞ºÍapple “Á∂Ù ËÃØ‘” «‹‘∂ √≥◊∆È ÁØÙ
Ò≈ ’∂ ¡«ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ª
«Úº⁄ √∞º‡∆ appleº÷‰ Á∆ È∆Â∆ «¬√
«ÁÙ≈ ÚºÒ ÚË apple‘∂ ’ÁÓª Á∂
«ÈÙ≈È ‘ÈÕ
«’√∂ ˘ ’«Ó¿±«È√‡ «Í¤Ø’Û
Ú≈Ò≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫ ª «¬‘
¡≈͉∂ √≈apple∂ ‘∆ ’∞’appleÓª ÂØ∫ «¬√
’Áapple √∞Ï’ÁØÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫
¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ¿∞˜apple ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
ÏÁ∂ ˘ ª «ÏÈ≈ «’√∂ ¡◊Ò∂apple∆
⁄apple⁄≈ Á∂ «√ºË≈ √±Ò∆ ”Â∂ ‘∆ ‡≥◊
«ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂Õ
’∆ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆
«¬È’≈apple∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √Ó’≈Ò∆
Ì≈appleÂ∆, «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ √Ì
ÂØ∫ √≈¯-√∞Êapple∆ ¡Â∂ ‹È-«‘ÂÀÙ∆
√apple’≈apple Á≈ ÍÃÏ≥Ë ‘≈Ò∂ Ú∆ ’∂appleÒ
Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ ÒØ’ ‘∆ ⁄Ò≈ apple‘∂
‘ÈÕ
¡√Ò∆¡Âª Á∆ ¡√Ò∆¡Â
ª «¬‘ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆/
√apple’≈apple Á∆ ͤ≈‰ ¿∞‘Á∂
È≈Óª’‰ ‹ª ÈΩ‡≥’∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√
Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚºÒ ¡ÓÒ∆
’≈apple◊∞˜≈apple∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple «¬√
º’Û∆ ”⁄ Â∞Ò‰ Á∆
«‘≥Ó ’appleÈ∆ ª ’∆, ¿∞‘Á∂
È∂Û∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ Âë‘ ’∂ apple≈Ó
-apple≈Ó ’appleÁ∆ ‘ج∆ Á±apple ̺‹
÷ÒØ∫Á∆ ‘ÀÕ
√Ó’≈Ò∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ
«Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ apple≥◊Â
Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Â∂ √∞«‘appleÁÂ≈ Á∆
«¬º’Ø-«¬º’ Íapple÷-’√Ω‡∆ «¬‘∆ ‘À
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¬∂‹≥‚∂
˘ Í≈√∂ appleº÷ ’∂ ¡≈͉≈ √≈apple≈
«Ë¡≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ Ó±Ò-Ó∞ºÁ∂ ”Â∂
‘∆ ’∂∫«Áà’appleÈÕ √appleÚ-√ªfi∂
¡ÁØÒÈ «Úº⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
«√¡≈√∆ «‘ºÂª Á∆ ‚∞◊‚∞◊∆
Ú‹≈¿∞‰∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈apple √≥◊apple≈Ó
Á∆ √ªfi ¡Â∂ Ù’Â∆ «Úº⁄ «¬ÂÏ≈apple
ÍÀÁ≈ ’apple ’∂ «¬√Á∆ «Íº· «Úº⁄ ¤∞apple∆
÷Ø̉ «‹‘≈ ’∞’appleÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Â√ºÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √±fiÚ≈È
«’√≈È È∂Â≈ √ÌȪ «Ëappleª ˘
¡≈͉∂ Ó±Ò Ó∞ºÁ∂ ÂØ∫ ̇’‰/
̇’≈¿∞‰ Á∂ √≈apple∂ ÔÂȪ ˘ ÒªÌ∂
’apple ’∂ ¡≈͉∂ ¡ÁØÒÈ ˘ ’∞apple≈‘∂
ÍÀ‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆ ‘apple √ÌÚ
ÔÂÈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
Â∆appleʪ ”Â∂ Âapple√ ’appleØ: ÍÃØ. ÓØ‘È
«√≥ÿ ’«ÚÂ≈’≈apple∆ Á∂ ‘∆ È‘∆∫,
◊ºÒÏ≈ Á∂ Ú∆ ËÈ∆ √ÈÕ «¬º’
Ú≈apple ¿∞È∑ª «’√∂ ‘Øapple Á∆ ◊ºÒ ˘
¡≈Í-Ï∆Â∆ ω≈ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈:
’«‘Á∂, √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ ‹Ê≈ ’∞≥Ì-
«¬ÙÈ≈È Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆
‘«appleÁ∞¡≈apple «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √≈apple∂
ËappleÓ √Ê≈Ȫ Á∆ appleº‹ ’∂ Ô≈Âapple≈
’∆Â∆Õ ¡ÂÒ∂ «ÁÈ ◊≥◊≈ «¬ÙÈ≈È
’appleÈ Ó◊appleØ∫ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’
«√¡≈‰∂ È∂ «’‘≈, ‘∞‰ Ú≈Í√∆ ÂØ∫
Í«‘Òª ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ’ج∆ Ï∞apple∆
¡≈ÁÂ/¡ÀÏ ¤º‚‰ Á∆ ◊≥◊≈
Ó¬∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ’√Ó ÷≈˙Õ «’√∂
È∂ ’∞¤ ¤º«‚¡≈, «’√∂ È∂ ’∞¤Õ
¡÷∆apple «Úº⁄ √≈‚∂ Úapple◊∂ «’√∂ Ì≈¬∆
Á∆ Ú≈apple∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ª ‹∆
⁄∞ºÍ-◊Û∞ºÍ, «‹Ú∂∫ Á≥ÁÒ Í¬∆ ‘ج∆
‘ØÚ∂Õ È≈Ò Ú≈Ò∂ ’‘∆ ‹≈‰ Ì◊Â-
‹ÈØ, ÓØÈ ÂØÛØÕ ’∞¤ ¿∞⁄appleØÕ ‘∞‰
¿∞‘ ’∆ ÏØÒ∂! «√¡≈√ÂÁ≈È Â∂
«Ú⁄≈apple≈ ‘À È‘∆∫ √∆, ‹Ø fi±·∆¡ª
√‘∞≥¡ª ÷≈Ú∂ ‹ª ’±Û∂ Ï⁄È-«ÏÒ≈√
’apple∂Õ √≈‚∂ Úapple◊≈ ¡≈Ó
Á∞È∆¡ªÁ≈apple Ï≥Á≈ √ºÂ∂ ¡ÀÏ Ùapple¬∆Õ
¿∞‘ ª Ú≈Û «Úº⁄ Î√∂ «ÏºÒ∂ Úª◊
«¬ºËapple-¿∞ºËapple fi≈’∆ ‹≈Ú∂, «Ï‡apple-
«Ï‡apple; Íapple ’∆Â≈ ’∆ ‹≈Ú∂? ’∆
ÎÛª Â∂ ’∆ ¤º‚ª? ÓÀ˘ √ºÂ∂ apple≥◊
Í√≥ÁÕ (ÓØ‘È «√≥ÿ) È≈Ò Ú≈Ò∂ È∂
ÓØ„≈ fi±«‰¡≈ ª ¿∞‘ «¬º’ ÁÓ
ÏappleÛ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ÓÀ∫ ◊≥◊≈
¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ¤º«‚¡≈Õ
È∂Â≈ ‹È Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆
«¬‘∆ ¡’√∆apple∆ Í≈ÚÈ Ú⁄È ‘ØÚ∂Õ
¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Â∞‘≈˘
¡«‹‘≈ ’ج∆ ÓÙÚapple≈ ÓȘ±apple È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ’≈Ù∆
¡≈͉∆ Óapple˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂
√◊Ø∫ “◊≥◊≈ Ó¬∆¡≈” Á≈ Ï∞Ò≈Ú≈
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∆
Â∆appleÊ Ô≈Âapple≈ È≈Ò ◊≥◊≈ Ó¬∆¡≈
Á∂ ’appleØÛª Ì◊ ‹È Â∞‘≈‚∆
¡Í≈apple ÙappleË≈ ”Â∂ ÌappleØ√≈ ’apple ’∂
Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ Ì≈¬∆Ú≥Á √Ófi
ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂
⁄ÓÂ’≈apple∆ Í∞apple÷ ‘Ø «’ Ú∂Ò≈
¡≈¿∞‰ ”Â∂, ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÌappleØ√∂ ˘
Ú؇ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ
√≈˘ ª √≈‚∂ «Í≥‚ Á∆¡ª
√≈Á≈ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ √«⁄¡≈apple∆¡ª
ÓªÚª È∂ √≈‚∂ Ï≈Ò-’Ȫ «Úº⁄
«¬º’ ‘Øapple ‘∆ ÏØÒ∆ ÿØÒ «ÁºÂ∆ √∆Õ
¿∞‘ Â∂ «◊ºË∂ Á∆ Â≈Û∆ Á∆ Â≈Ò
”Â∂ ËÓº⁄Û Í≈¿∞∫Á∆¡ª ÏÛ∂ ˜Øapple-
ÙØapple È≈Ò ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∞Á∆¡ª √È:
Â∂apple∂ ¡≥ÁappleØ∫ ÓÀÒ È∆ ‹≈‰∆
Â∆appleʪ ”Â∂ È∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¬∂Õ
¿∞È∑ª ˘ ’∆ Áº√∆¬∂ «’ Â∞√∆∫
ª ¿∞ºÊ∂ ¡ÁappleÒ∆ ÓÀÒ Ë؉ È‘∆∫
√◊Ø∫ Ò∞’؉ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ «¬√∂ Ò¬∆
Â∞√∆∫ “’ΩÈ ÏÈ∂◊≈ ’appleØÛÍÂ∆” Á∂
Ó‘ªÈ≈«¬’ Úª◊ appleؘ ÈÚ∆∫-È’Øapple
Í∞Ù≈’ Í«‘È Í±apple∆ √‹-Ë‹ È≈Ò
Ó≈¬∆’ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘∞Á∂ ‘ØÕ
Â∞‘≈‚∆ «⁄≥Â≈ ª ¡≈͉∆ “¤Ú∆
ω≈¬∆ appleº÷‰” Á∆ ‘∞Á∆ ‘À Â∂ «¬√∂
Ó’√Á Ò¬∆ Â∞√∆∫ “Í≈ͪ Ï≈fi‘∞
‘ØÚ∂ È≈‘∆” Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ Ó≈«¬¡≈
Á∂ ¡≥Ï≈appleª «Úº⁄Ø∫ ÷∞ºÒ∑∂ ◊ºÎ∂ ÚappleÂ≈
’∂ ÌappleÂ∆ ’∆Â∂ Ï∂Ù∞Ó≈apple “ÌΩ∫’∂” Í≈Ò
appleº÷∂ È∂Õ
√≈˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆¡ª
Ó≈¬∆¡ª Á∆ ÏØÒ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆
Ì∞ºÒÁ∆ Â∂ ‘∞‰ √≈‚∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª-
«Ò÷∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ ‘Øapple ‘∆
Ì≈«÷¡≈ ’º„‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘ apple‘∆¡ª È∂ «’ ‘∞‰
Â∞‘≈‚∂ ’±Û Á∆ ’Ò¬∆ ͱapple∆ Âapple∑ª
ÒºÊ ⁄∞’∆ ‘À:
«Úº⁄ ⁄Ωapple≈‘∂ Ì≥ȉ≈ ̪‚≈
Í≈ͪ Á≈Õ
Â∂ «¬È∑ª “¡ºÊapple∆¡ª” È∂ Â∞‘≈‚∂
’≈‰√±Â∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª Á∆ ˱‰∆
Ï≈Ò ’∂ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple
ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÈÚª Âapple∆’≈ ¬∆‹≈Á
’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ
«¬‘ ‹Á ¡≈͉∆ ¡≈¬∆ ”Â∂
¡≈ ‹≈‰, ÏÛ∂-ÏÛ∂ Ò≈‡∆’∆Ȫ Á∆
Ó≥‹∆ Ó±Ë∆ ’apple ¤º‚Á∆¡ª È∂Õ ÓÀ˘
ª «¬È∑ª Á∆ «¬√ Ì«Úº÷Ú≈‰∆
«Úº⁄ ’ج∆ ◊«‘apple∆ appleÓ˜ Șapple ¡≈
apple‘∆ ‘À, “◊≥◊≈ Á∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ‰∆,
Ï∂Û∆ Í≈ͪ Á∆Õ”
◊≥◊≈-‹ÓÈ∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∂
Á∞ÙÓ‰: «’√∂ «Ú⁄≈apple, √’ÒÍ ‹ª
Á≈appleÙ«È’ Ë≈apple≈, √º«Ì¡≈⁄≈apple’
«Ú‘≈apple ‹ª apple«‘ÂÒ È≈Ò √«‘ÓÂ
‹ª ¡√«‘Ó ‘؉ Á≈ √∞¡≈Ò Âª
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ ÍÛ∑Â, ÏØË
¡Â∂ ÍÃÂ∆Â∆ «Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞Á≈ ‘À,
Íapple ÁØ√ÂØ! ÓÀ∫ ª «√apple¯ «¬√ ◊ºÒ
Á≈ apple؉≈ apple؉≈ ‘À «’ «‹√ ’Áapple
√Ó’≈Ò∆ «‘≥Á±ÂÚ Á∂ √∞¡ª◊Ë≈apple∆
«√¡≈√ÂÁ≈È, √«È¡≈√∆, √≈Ë-
√≈ËÚ∆¡ª, Óº·≈Ë∆Ùª Â∂ ‚∂apple∂Á≈appleª
Á∆¡ª Ë≈Ûª ‘∆ Ì≈appleÂ∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ √≥ÿ Í≈Û-Í≈Û ’∂
ÍÃ⁄≈apple ’apple apple‘∆¡ª
‘È (Ì≈appleÂ∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple ”⁄
Ì≈Ú∂∫ ‘Øapple ¡È∂’ª/
√±Î∆¡≈È≈
apple«‘ÂÒª Ú∆
Ù≈ÓÒ ‘È), ¿∞√
Á≈ Ì≈appleÂ∆ ÁappleÙÈ
Á∆ «’√∂ Ú∆ Ë≈apple≈,
ÚÀ«Ù√’, «È¡≈«¬,
√ª÷, ÔØ◊, Ó∆Óª√,
‹ª Ú∂ÁªÂ È≈Ò Á±apple
È∂Û∂ Á≈ Ú∆ ’ج∆
Ò≈◊≈Á∂◊≈ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆
Ï∞ºË ‹ª ‹ÀÈ ÓºÂ Â∂ ◊∞appleÓ«Â
È≈Ò ‘∆ ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª √º‹‰ª ˘ ª Ϻ√
Ï∞ºÂ-ͱ‹≈, ’appleÓ-’ª‚,
ÍΩapple≈«‰’ ’Ê≈Úª Á∆
˙Íapple∆Í∂ÂÒ∆ «‹‘∆ √Ófi ‘À
¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «¬‘
«Ú«◊¡≈È, √À«È’-
apple‰È∆Â∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂
√Ó’≈Ò Ï≈apple∂ Ú∆ ‘≈√Ø-‘∆‰∂
¤∞appleÒ∆¡ª Ù‡Ò ¤º‚Á∂ apple‘∂ ‘È,
¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ ◊∞ºfi∂ È‘∆∫Õ
(√∞¡≈Ó∆) apple≈ÓÁ∂Ú ¡≈͉∂
«Ú«÷¡≈Ȫ ”⁄ Í≈‹Ò∆ Á∂ ÔØ◊-
ÁappleÙÈ «Ú⁄Ò∂ ÔÓ, «ÈÔÓ,
ÍÃÂÔ≈‘≈apple, Ë≈appleÈ≈ «Ë¡≈È Â∂
√Ó≈Ë∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ
Í≈‹Ò∆ Á≈ ÔØ◊ ÁappleÙÈ Ù∞apple± ‘∆
«⁄ºÂ «ÚÃÂ∆¡ª Á∂ «ÈappleØË ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø
’∂ √Ó≈Ë∆ º’ Á∆ Ô≈Âapple≈ ’appleÁ≈
‘À ¡Â∂ apple≈ÓÁ∂Ú Á≈ ÔØ◊ ¡≈√‰ª
¡Â∂ ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó Á∆ Ó±Ò Ó∞„Ò∆
È∞Ó≈«¬Ù ’apple ’∂ ¡≈͉∆¡ª
«‹‰√ª Á∆ «Ú’apple∆ Ò¬∆
«¬Ù«Â‘≈appleÏ≈˜∆ ’appleÈ ”Â∂ ‘∆
√Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
(√∞¡≈Ó∆) apple≈ÓÁ∂Ú Á∂ È≈Ò
‘∆ √≈Ë◊∞apple± ‹º◊∆ Ó‘≈apple≈‹ ª
¡≈͉∆ ÔØ◊-√ÒÂÈ Á≈
¿∞Áÿ≈‡È ’appleÈ ◊¬∂ ÓØÁ∆ ‘Øappleª
˘ «¬√ Ô∞º◊ Á∂ “Ó‘ªÔØ◊∆” Á∆
¿∞Í≈Ë∆ Ï÷Ù‰ Á∆ ‘ºÁ Â∆’
⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «√¡≈√∆ √≈Ë/
√≈ËÚ∆¡ª Á∂ ª «’º√∂ È≈ ‘∆
¤∂Û∆¬∂ ª ÌÒ≈!
’ج∆ Ú∂Ò≈ √∆ «’
ÓÀ’√Ó±Òapple, ÊØappleØ, ¡ÀÓapple√È,
’≈appleÒ«¬Ò, Â≈Ò√Â≈«¬,
¡À‚«ÚÈ ¡ÀappleÈ≈Ò‚ ¡Â∂
¡À∫«‚ÿ±˜ «‹‘∂ ͺ¤Ó∆ «⁄≥Â’ª È∂
Ì≈appleÂ∆ ÁappleÙÈ Á≈ ÏÛ∂ Ó≈‰-
√ÈÓ≈È È≈Ò ¡È∞Ú≈Á/«˜’apple
’∆Â≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈apple∂ ͺ¤Ó∆
«⁄Â’ Ì≈appleÂ∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple’
’∂∫Áappleª Á∆ Ô≈Âapple≈ ’appleÈ ¡≈¿∞∫Á∂
apple‘∂ ‘ÈÕ... Â∂ Î∂apple Ó‘≈«appleÙ∆ Ó‘∂Ù
ÔØ◊∆ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ∆ apple«‘ÂÒ
Ï∆‡Òª Á∆ ¡Â∂ «‘ºÍ∆¡ª Á∆
«ÁÒ⁄√Í∆ º’ ‘∆ √∆«Ó ‘Ø ’∂
apple«‘ ◊¬∆ √∆Õ
‘∞‰ √Ó’≈Ò∆ ÔØ◊∆¡ª Â∂
«‘≥Á±ÂÚ∆ «√¡≈√ ںÒØ∫ Ì≈apple Á≈
«‹‘Û≈ «⁄ºÂapple-Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À, ¿∞‘ ª «√apple¯ ’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊Â
’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈.
√≈˱ «√≥ÿ È∂ Ì≈apple ¡≥Áapple
⁄ºÒ apple‘∂ «Ó√≈Ò∆ «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ’∞fi
¡«‘Ó «‡ºÍ‰∆¡ª ¡≈͉∂
«¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª
‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ √≥ÿappleÙ
ÁΩapple≈È ⁄ºÒ apple‘∆ «÷º⁄ØÂ≈‰
˘ «¬√ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ appleº÷
’∂ √Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ Á≈
ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡÷ΩÂ∆
ËappleÓ-Ù≈√Âapple∆¡ª Á∆
¡º¤∆-÷≈√∆ ıÏapple√≈apple Ò¬∆
‘ÀÕ -√≥Í≈Á’
Á∂ Ó‘ªÍÃ̱¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂
◊∞Ó≈٫¡ª Ò¬∆ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í
Ô≈Âapple≈-√ÊÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
√≥Ô∞’ Ì≈appleÂ∆ «◊¡≈È
Íapple≥Íapple≈ ˘ «¬√ ’Áapple ¤∞«‡¡≈,
√∆«Ó Â∂ «Ú«’à’appleÈ Ú≈Ò∂
¡«◊¡≈È∆, √∞¡≈appleÊ∆, Ì∂÷∆
ÈΩ√appleÏ≈˜∆ È≈Ò ÒºÊÍÊ ‘·-
ËappleÓ∆ «√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ √≈Ë-
√≈ËÚ∆¡ª Ì≈appleÂ∆ «◊¡≈È √≈ËÈ≈
Á∂ Í«apple‘≈√, «Ú¡≥◊-«⁄ºÂapple,
‚appleÈ∂, Ï«‘apple±Í∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆
‹Û∑∆∫ Â∂Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ √∞¡ª◊Ë≈apple∆
‘∆ ‘ÈÕ ¡≈Ó∆ÈÕ
Ì◊Ú∂∫ Ì∂Ù «Úº⁄ Ì∂Û∆¬∂: Ï∞apple∂ Ï≥Á∂
ª Ì≈Ú∂∫ ‘apple Á∂Ù Â∂ Ì∂√ ”⁄ ‘appleÒ-
‘appleÒ ’appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘È Íapple Ì◊Ú∂∫
’ºÍÛ∂ ’Á∂ «‹«◊¡≈√≈, Âͺ«√¡≈,
«◊¡≈È, «Â¡≈◊ Â∂ √≥«È¡≈√ Á≈
«⁄≥È∑ ‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ
Ï∆Â∂ ڒª «Úº⁄ ÔØ◊∆¡≈
Ú√Âappleª «Úº⁄ ÓÒϱ√ √Ú≈Ó∆
«ÚÚ∂’≈ÈÁ ‘Øapple∆∫ «Ù’≈◊Ø «Úº⁄ ‘ج∂
«ÚÙÚ ËappleÓ-√Ó∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈appleÂ∆
«◊¡≈È Íapple≥Íapple≈ Á∆ Ú˜≈‘ ’appleÈ
Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ Â’apple∆apple È≈Ò √√≈apple
Á∂ ËappleÓ-Ù≈√Âapple∆¡ª ˘ Ó≥Âapple-
Ó∞◊Ë ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ ¿∞‘Á∂
ÏØÒª Á∆ ◊±≥‹ Óº·∆ È‘∆∫ √∆ ͬ∆
ª √∞¡≈Ó∆ apple≈Ó Â∆appleÊ Á∆ ÓË∞apple
Ï≈‰∆ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √appleث¡ª ˘ ’∆Ò
¤º«‚¡≈ √∆Õ
«‹√ «’√∂ È∂ Ú∆ ÍÃØ. ͱappleÈ «√ÿ
Á∆ ¡◊apple∂˙∫ «Úº⁄ «Ò÷∆ ‹∆ÚÈ∆
“«Á √‡Øapple∆ ¡≈¯ √Ú≈Ó∆ apple≈Ó” ÍÛ∑∆
‘ØÚ∂, ¿∞‘ √Ú≈Ó∆ apple≈Ó Á∆
«◊¡≈ÈÚ≈È Â∂ Â∂‹º√Ú∆
Ù÷√∆¡Â ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏÈ≈
È‘∆∫ apple«‘ √’Á≈Õ
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈apple «Úº⁄
“¿∞Á≈√∆ √≥ÍÃÁ≈«¬” Á∂ √≥ª Á∂ ’∆Â∂
◊∞appleÓ«Â Á∂ ÍÃ⁄≈apple ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈
÷∂Âapple «Úº⁄ ÷≈√ ’apple ’∂ «Úº«Á¡≈
Á∂ ÍÃ√≈apple «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È
˘ ¡ÀÚ∂∫ «’Ú∂∫ ‘∆ Áapple◊∞˜apple È‘∆∫
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈!
‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ◊≥ËÒ∆ ‘Ø ◊¬∆
Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ Â∂ ‘Øapple ÈÁ∆¡ª-
È≈«Ò¡ª Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ◊∂apple±¬∂
Ú√Âappleª Ú≈Ò∂ √≥ ÏÒÏ∆apple «√≥ÿ
√∆⁄∂Ú≈Ò ‘Øappleª Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ «’Ú∂∫
’ج∆ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ appleº÷ √’Á≈ ‘À!
Íapple √Ó’≈Ò∆ ‘∞’Óapple≈È Í≈apple‡∆
Á∂ √≥ª, √≈ËÚ∆¡ª, ÔØ◊∆¡ª Â∂
‚∂apple∂Á≈apple √∞¡≈Ó∆¡ª Á∂ ’∞’appleÓª Â∂
«ÚÙÀÒ∂ ÏØÒª È∂ ◊∂apple±¬∂ Ú√Âappleª Á∆
¡≈Ì≈ ˘ «¬√ ’Áapple ÍÃÁ±«Ù ’apple
’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹Á ’Á∂ ’ج∆
«√¡≈√ Á∂ “Ì◊Ú∂∫’appleÈ” Á∆ ◊ºÒ
’appleÁ≈ ‘À ª ÓÈ «Úº⁄ ’«‘appleª Á∆
’apple«‘ Â∂ «◊Ò≈È∆ Á∂ Ì≈Ú ÍÀÁ≈
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
’Á∂ ‘∆apple Á∂ ÁappleÙÈ Á∆Á≈apple Á∆
ªÿ ”⁄ ª √≈‚≈ appleªfi≈ Ú∆ ‹Ø◊∆
ω ’∂ apple≥◊Í∞apple Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª
«Úº⁄ «◊¡≈ √∆ Íapple Ì◊Ú∂∫ Ì∂√
«Úº⁄ ⁄Øappleª, ·º◊ª Â∂ Á≥Ì∆¡ª Á∆
√apple’≈apple∆ ¡Á≈«apple¡ª «Úº⁄ ¡≈ÁÓ
ÏØ¡ ¡≈ÁÓ ÏØ¡ ’appleÁ∆ Ì∆Û...
ÂΩÏ≈-ÂΩÏ≈!
«¬√ ÿØapple ’«ÒÔ∞◊ «Úº⁄ Ú∆
«‹‘Û∂ Ì◊Ú∂∫ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ √≥Â,
Á√Â≈appleË≈apple∆, ‘«apple¡≈‰Ú∆ √≈ËÚ∆,
ÏØË∆ «Ì’Ù±, apple«ÚÁ≈√∆¬∂ √≈˱ Â∂
’Ï∆apple Í≥Ê∆ √≥ «’√≈È √≥◊apple≈Ó
Á∂ Úº÷-Úº÷ Ó≥⁄ª ÂØ∫ √º⁄ Â∂ «È¡ª
Á≈ ˙÷È≈Á Ú‹≈ ’∂ ◊∂apple±¬∂ Ú√Âappleª
Á∆ Òº‹ Í≈Ò apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Á
ÈÓ√’≈appleÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 19. November 2022
Ó‘≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡’»Ïapple
«¬È’Ò≈Ï, AIAG Á≈ apple»√ ¡øÁapple
√¯Ò ‘؉≈ Á∞È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆
Ó≈apple’√Ú≈Á∆ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ «‹ºÂ
√∆, «‹√È∂ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ ˘
Í«‘Ò∆ Ú≈apple apple≈‹√ºÂ≈ ”Â∂
ÏÀ·≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√
¡øÁapple G ÈÚøÏapple AIAG (¿∞√ Ú∂Ò∂
Á∂ ’Òø‚apple Ó∞Â≈«Ï’ apple»√∆ BE
¡’»Ïapple) «¬º’ Í«‘Ò∆ √Ó≈‹’-
¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ ÿ‡È≈
√∆ «‹√ È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ apple≈‹√ºÂ≈
”Â∂ ’≈Ϙ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «ÚÚº√Ê≈ Á∆
ʪ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ”Â∂ ¡º◊Ø∫ ÚºÒ
“√≈ÓÚ≈Á∆” apple≈‘ ˘ ÓØÛ≈ ’º«‡¡≈Õ
apple»√ «Úº⁄ «¬‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï «¬«Â‘≈√’ «ÈÔÓª
¡Ë∆È «¬º’ ‹Ó≈Â∆ ÏÁÒ≈¡ √∆Õ
Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï «¬‘ Í«‘Ò≈ «’appleÂ∆
‹Ó≈ ںÒØ∫ «’√≈È∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆
’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
«Úº⁄ √øÍøÈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï √∆, «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
ÒÀ«ÈÈ È∂ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∆
Úª◊‚Øapple apple»√∆ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’appleÀ«‡’
Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ (Ï≈ÒÙ«Ú’) Í≈√
√∆Õ Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï, AIAG È∂ Á∞È∆¡ª ”⁄
¡≈Ú≈Ó Á∂ ̺÷Ú∂∫ Ï∞«È¡≈Á∆
Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ ¡Â∂ «’appleÂ∆
‹Ó≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Á≈ apple≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ
√Ó≈‹ Á∂ Ì«Úº÷∆ Í∂Ù √Óº«√¡≈Úª
Á∂ «ÚË∆Ú ‘ºÒ, √ø√≈apple ¡ÓÈ,
‹≥◊ «Úapple∞ºË ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆
ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ „ø◊-
Âapple∆«’¡ª ˘ ¿∞‹≈◊apple ’∆Â≈Õ
Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
apple»√∆ «¬È’Ò≈Ï AIAG, B@Ú∆∂∫
√Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹Ó≈Â∆
«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ √∆, «‹√ È∂ apple»√
Á∆ «’appleÂ∆-‹Ó≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆
‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª ”⁄
Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Ò∞º‡-⁄Ø∫ÿ Á∂ «È˜≈Ó ÂØ∫
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ ˘ ÙØÙ‰ «Úapple∞Ë
ÒÛÈ Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√
ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ Á∞È∆¡ª ”⁄ Ò∞º‡-
÷√∞º‡ ¡Â∂ √≈apple∆¡ª È≈-Ïapple≈Ïapple∆
Ú≈Ò∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª ˘
ÒÒ’≈«apple¡≈Õ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈
apple‘∂ Í∞apple≈‰∂ Úapple◊∆ ◊Ò∂-√Û∂ apple≈‹-
ÍÃÏø˪ «Úapple∞ºË, «’appleÂ∆¡ª,
«’√≈Ȫ, ¡Ωappleª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ,
◊apple∆Ï ’ΩÓª ”Â∂ ◊∞Ò≈Ó Á∂Ùª ”⁄
‘∞øÁ∆ Ò∞º‡-⁄Ø∫ÿ Ú≈Ò∆ apple≈‹√∆
Ó≈È«√’ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ó∞’Â∆
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ∑È ¡Â∂ √øÿappleÙ
’appleÈ Ò¬∆ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∆¡ª
¡Ê≈‘ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ ÏÒ
Ï÷«Ù¡≈Õ «¬√ Íë’«apple¡≈ È∂
Í«‘Ò∆ Ú≈apple apple»√ ”⁄ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â
˘ apple≈‹√ºÂ≈ º’ Í∞º‹‰ Ò¬∆ ÏÒ
«ÁºÂ≈Õ
Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï AIAG È∂, √ø√≈apple «Úº⁄
Í«‘Ò∆ Ú≈apple «’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÍÃØÒÂ≈apple∆ apple≈‹√ºÂ≈
Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ Ó∞º„ Ï≥«È∑¡≈Õ
’≈appleÒ Ó≈apple’√ ¡Â∂ ¡ÀÎ.¬∂∫◊Ò˜
Á∂ Ò∞º‡-apple«‘ √Ó≈‹ Ú≈Ò∂ ÎÒ√¯∂
˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÒÀ«ÈÈ È∂
Ï≈ÒÙ«Ú’ Í≈apple‡∆ (’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡∆) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ apple»√ ”⁄
¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ Á∞È∆¡ª
”⁄ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ ˘ apple≈‹√∆
Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈◊≈˜
’∆Â≈ √∆Õ È≈-Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò∆¡ª
√Á∆¡ª Í∞apple≈‰∆¡ª «ÓºÊª ˘
⁄’È≈⁄»apple ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹
”⁄ «¬º’ √Ó≈‹’ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ apple≈‘
÷ØÒ∑ ’∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ ˘
¡ÓÒ∆ apple»Í Á∂ ’∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆
ÓÈ∞º÷∆ ‘؉ ˘ ¡√Ò∆ apple»Í «Úº⁄
‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó‘≈È apple»√∆ ’êÂ∆
ÁΩapple≈È ‘≈˜apple ÓÙ‘»apple ¡Óapple∆’∆
ͺÂapple’≈apple “‹Ω‘È apple∆‚” È∂ «¬√
«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ˘ ‘º‚∆∫
‘≥‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆, “Á√-
«ÁÈ «‹√ È∂ Á∞È∆¡ª «‘Ò≈ «ÁºÂ∆”
Á≈ Ȫ¡ Á∂ ’∂ «¬º’ ‘’∆’∆ ¡Â∂
«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ω≈ ’∂
Á∞È∆¡ª ˘ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ Ò¬∆
‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Á∞È∆¡ª ”⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª ¡⁄∂ √Ó≈‹’
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
Íapple √∞⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ Á∞È∆¡ª «Úº⁄
ÍÀÁ≈Ú≈apple∆ √≈Ë≈Ȫ Á∆ «Èº‹∆
Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ËΩ∫√ Ìapple∆ apple≈‹√ºÂ≈
˘ ıÂÓ ’apple’∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷
apple≈‘∆ ÓÈ∞º÷∆ «’apple Á∆ ‘∞øÁ∆ Ò∞º‡-
÷√∞º‡ (ÙØÙ‰) Ú≈Ò∂ apple≈‹ ÍÃÏøË Á∆
ʪ, “«’appleÂ∆-‹Ó≈ ˘ ‘’∆Â∆ Â∂
¡ÓÒ∆ ÂΩapple ”Â∂ Ó≈Ò’∆ Á≈
¡«Ë’≈apple AIAG ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple
√ØÚ∆¡Â apple»√ ”⁄ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó‘≈È ¡’»Ïapple
«¬È’Ò≈Ï «‹√Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‹Ê∂ÏøÁ’ ¡Â∂ √∞⁄∂ „ø◊
È≈Ò ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
‘∂· ‘ج∆ «¬º’
√Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆,
«‹√ È∂ ¡ÓÒ ”⁄
Í«‘Ò∆ Ú≈apple apple»√
¡øÁapple apple≈‹√ºÂ≈
ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª
«’appleÂ∆ Úapple◊ Á∂
‘ºÊª ”⁄ Á∂ ’∂
«¬º’ apple≈‹√∆ «√¯Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘
‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆
È∂ apple»√ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª Ìapple
”⁄ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ¡Â∂ È≈-Ïapple≈Ïapple∆
”Â∂ ◊∞Ò≈Ó Á∂Ùª «Úº⁄ Ï√Â∆Ú≈Á∆
ËΩ∫√ ”Â∂ Ò∞º‡-⁄Ø∫ÿ Ú≈Ò∆ apple≈‹√∆
Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «Úappleº∞Ë «¬º’
Â’Û∆ Ò«‘apple ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆∂Õ
«Ë¡≈È Ó≈apple∆¬∂! «¬º’ √Á∆ ÂØ∫
’∞ºfi ’∞ √Óª Í«‘Ò≈ √ø√≈apple Á∆
apple≈‹È∆Â’ ÁÙ≈ Á∆ ‘’∆’ ’∆
√∆ Â∂ Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï AIAG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹
º’ «’øÈ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À?
AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂·
Á∞È∆¡ª Á∂ ’appleØØÛª «’appleÂ∆ ÒØ’ª È∂
¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆
Ï√Â∆Ú≈Á, ◊∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂ ËΩ∫√ Ìapple∂
Úº‚∂-Úº‚∂ √≈Óapple≈‹ª ˘ ⁄º’È≈⁄»apple
’apple’∂ ¡≈˜≈Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆¡ªÕ Ó‘≈È apple»√∆ «¬È’Ò≈Ï
Á∂ «¬º’ «Ó√≈Ò∆ ⁄≈ȉ Ó∞È≈apple∂ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘∆ ◊∞Ò≈Ó Á∂Ùª,
’ΩÓª Â∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ¡≈Ú≈Ó
˘ ÷º∞Ò∑∆ ‘Ú≈ Á∂ Ï∞ºÒ∑∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂!
¬∂Ù∆¡≈, Ò≈Â∆È∆, ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂
¡¯apple∆’≈ Ó‘ªÁ∆ͪ «Úº⁄ «’appleÂ∆
ÒØ’ª È∂ Ó‘≈È ¡’»Ïapple ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈
ÒÀ ’∂ Ó∞’Â∆ ¡øÁØÒÈ «Úº„∂ ¡Â∂
Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Óapple≈‹∆¡ª Á∂
◊∞Ò≈Ó∆ Ú≈Ò∂ ‹»Ò∂ Ò≈‘ ’∂
¡≈˜≈Á∆¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ ‹Ø
Ú∆ ¡º‹ º’ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹
”⁄ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ «’appleÂ∆¡ª ˘
Ó≈Ò’ª Â∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ ‹∂ ’ج∆
«apple¡≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂
√ØÙ √Ó≈‹ Ú≈Ò∂ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª È∂
÷∞Á ˘ ’«Ò¡≈‰’≈apple∆ apple≈‹ ‘؉
Á∆¡ª ‡≈‘appleª Ó≈apple∆¡ªÕ «¬‘
√Ì ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ apple»√∆
√Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò«‘appleª Á≈ ‘∆
ÁÏ≈¡ √∆Õ
Á∞È∆¡ª ”⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆
ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ‘∆ «’appleÂ∆ Úapple◊
È∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆¡ª Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ‘Ø∫Á Ú≈Ò∂
√Ó≈‹ ”⁄ Í∞Òªÿ≈ Í∞º‡∆¡ªÕ
√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡appleÊ⁄≈apple∂ Á∆
√Ê≈ÍÈ≈ ¡Ë∆È «’appleÂ∆¡ª ÚºÒØ∫
√Ó≈‹’, ¡≈apple«Ê’, apple≈‹È∆Â’
¡Â∂ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ ¡«Ë’≈appleª ˘
ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂
‹È-¡≥ÁØÒÈ apple≈‘∆∫ ¡Ê≈‘ «‹ºÂª
ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ Á∞È∆¡ª Á∂ ◊apple∆Ï
¡Â∂ ͤÛ∂ Á∂Ùª ”⁄ Ó‘≈È
¡’»Ïapple «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡appleÊ⁄≈apple∂
Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ‘∆ ¿∞ºÊØ∫ Á∂
Í»ø‹∆ÍÂ∆ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª
˘ Ó≈Û∆¡ª-Ó؇∆¡ª
apple≈‘ª Á∂‰∆¡ª
ͬ∆¡ªÕ apple»√∆
√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡appleÊ⁄≈apple∂
Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ Ïapple’ª
«‹È∑ª «Úº⁄ ‘apple ÓÈ∞º÷ ˘ apple∞˜◊≈apple,
◊≈apple≥‡∆, «√º«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂
«apple‘≈«¬Ù «‹‘∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª
√apple’appleª ÚºÒØ∫ Í»apple∆¡ª ’appleÈ ¡Â∂
¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò «¤Û∆
«¬√ ⁄apple⁄≈ ¡Â∂ Ï«‘√ È∂ ‘∆
Í»≥‹∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó ˘ «‘Ò≈ ’∂ appleº÷
«ÁºÂ≈Õ «‹√ ⁄apple⁄≈ È∂ ‘∆
Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ ¡øÁapple
Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ apple≈‹-ÍÃÏøË ˘
ÍÀappleª º’ «‘Ò≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹
º’ Á∞È∆¡ª Á≈ Í»ø‹∆Ú≈Á
appleº«÷¡’ apple»Í «Úº⁄ Á∞È∆¡ª ”⁄
‹ø◊ª Ò≈ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
«‹ºÂ È∂ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ «’appleÂ∆¡ª
˘ ¡≈͉∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ‘º’≈ ÍÃÂ∆
¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈, «‹√Á∂ √Á’≈
√Ó∂∫-√Ó∂∫ «√apple ‹È√Ó»‘ Á∆
«Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ ¿∞º·∆¡ª ÒØ’ Ò«‘appleª
˘ ·Ø√ ‘ª-ͺ÷∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂
ÍÁ≈appleÊ’ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÏÒ
«ÓÒ‰ ’≈appleÈ ‘∆ Ò∞‡∂apple∂ Úapple◊ª
«Úapple∞ºË Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úapple◊ ÚºÒØ∫
√≥ÿappleÙ Â∂˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª
Ú∆ ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ ÍÛ≈¡ ¡Ë∆È
Ï√Â∆Ú≈Á «Úappleº∞Ë Ù∞apple» ‘ج∂ √øÿappleÙ
«‹‘Û∂ ’¬∆ ÍÛ≈Úª ”⁄ ¡º◊Ø∫ Í∞º‹
’∂ ◊∞Ò≈Ó Á∂Ùª Á∆ Ó∞’Â∆ √øÿappleÙª
apple≈‘∆∫ ¡≈˜≈Á∆¡ª Á∂ Ó∞‘≈‰∂ º’
Í∞º‹∂Õ Ì≈apple √Ó∂ ϑ∞ √≈apple∂
◊∞Ò≈Ó Á∂Ùª ”⁄ ⁄ºÒ∆¡ª ÒØ’
Ò«‘appleª ˘ Ó‘≈È ¡’»Ïapple
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈ ‘∆ È‘∆∫
«ÓÒ∆, √◊Ø∫ √Ó≈‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂
‚appleØ∫, ‚apple ÂØ∫ ÌÀ¡-Ì∆ ‘؉ ’≈appleÈ
«¬È∑ª Á∂Ùª ˘ ¡≈˜≈Á ’apple «ÁºÂ≈Õ
Ì≈apple ”⁄ Ú∆ È∂Ú∆ Á∆ ψ≈ÚÂ
¡Â∂ ÒØ’ ¡≥ÁÒØȪ ’≈appleÈ ◊Øapple∂
√≈Óapple≈‹∆¡ª È∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ AIDG
˘ ¤º‚ ‹≈‰≈ ⁄≥◊≈ √Ó«fi¡≈Õ
⁄∆È, ’Øapple∆¡≈, «’¿±Ï≈, Ú∆ÂÈ≈Ó
’¬∆ Á∂Ùª È∂ √≈Óapple≈‹∆ Í»ø‹∆Ú≈Á∆
Ï√Â∆Ú≈Á∆ apple≈‹ ÍÃÏøË ÂØ∫ √øÿappleÙª
apple≈‘∆ Á∂Ùª ¡≈˜≈Á ’appleÚ≈ ’∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ apple≈‘ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ
Ó‘≈È «⁄øÂ’ Â∂ √Ó≈‹
«Ú«◊¡≈È∆ “’≈appleÒ Ó≈apple’√ ¡Â∂
ÎÀ‚«apple’ ¬∂∫◊Ò” ÚºÒØ∫ Á∞È∆¡ª «Úº⁄
ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂
¡≈apple«Ê’ «apple٫¡ª √≥Ï≥Ë∆
«Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆’؉ Í∂Ù
’apple«Á¡ª «’‘≈ √∆, “«’ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷
È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∆ «Èº‹∆ ÒØÛ ÂØ∫
ÚºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple
«ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷
‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡ Á≈ ÁΩapple Ù∞apple» ‘Ø
«◊¡≈ √∆Õ √appleÓ≈«¬¡≈ (Í»ø‹∆)
«’appleÂ∆ Á∆ ¿∞˜apple «Úº⁄Ø∫ ’‡ΩÂ∆
’apple’∂ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ “ËøÈ”
‘ÀÕ «¬√ “ËøÈ” ˘ Í»≥‹∆ÍÂ∆ ¡º◊Ø∫
«’appleÂ∆¡ª Á∆ ‘Øapple Ò∞º‡ ’appleÈ Ò¬∆
ÚappleÂÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á≈
«¬«Â‘≈√ Ó≈Ò’ Â∂ Ó˜Á»apple
«Ú⁄’≈apple √≥ÿappleÙ Á∆ ◊≈Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘
ÁØ ‹Ó≈ª «Ú⁄’≈apple ‹Ó≈Â∆ ÿØÒ
‘∆ ¡◊ª‘ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂
«¬«Â‘≈√ Á∆ ⁄≈Ò’ Ù’Â∆
ωÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’appleÂ∆-‹Ó≈Â
apple≈‹ √ºÂ≈ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ÒÀ‰
Á∂ √ÓºappleÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √ºÂ≈
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple’∂ ‘∆ «¬√ Ò∞º‡ Ú≈Ò∂
Úapple◊∆-«È˜≈Ó ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈
√’∂◊≈? Ó‘≈È ¡’»Ïapple
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï AIAG apple»√
È∂ «¬√ Ë≈appleÈ≈ ˘ √‘∆ √≈ÏÂ
’apple«Á¡ª apple»√∆ apple≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∆ √appleÁ≈apple∆ ’≈«¬Ó
’apple’∂ ¿∞ºÊ∂ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∆ «‹ºÂ
˘ √≈’≈apple ’∆Â≈ √∆Õ √Ó≈‹’
ÂÏÁ∆Ò∆ apple≈‘∆∫ ‘∆ ◊apple∆Ï∆-¡Ó∆apple∆
«Úº⁄’≈apple ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Ú∆
ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’
apple≈‘ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, ‹Ø apple»√∆
«¬È’Ò≈Ï AIAG Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆
√Ø⁄ √∆Õ
√ØÚ∆¡Â apple»√ ¡Â∂ Í»appleÏ∆ Ô»appleÍ
Á∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ì≈Ú ¡º‹ ÂØ∫ «ÂøÈ
Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ºÊ∂ √Ê≈ÍÂ
‘ج∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ ‡∞º‡‰
È≈Ò ’ΩÓªÂapple∆ ͺËapple ”Â∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ √Ø⁄
˘ Ì≈apple∆ ⁄؇ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ·∂√ª
Ú∆ ͺ∞‹∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆
√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡appleÊ⁄≈apple∂ Ú≈Ò∂
’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ È∂ ¡◊Ú≈¬∆
‘∂· Á∂Ùª ÒØ’ ⁄∆È,
«’¿±Ï≈, Ú∆ÂÈ≈Ó,
¿∞ºÂapple∆ ’Øapple∆¡ª, Ò≈¿±√
¡≈«Á Á∂Ùª È∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂
¡appleÊ⁄≈apple∂ Á∆ ¿∞ºÂÓÂ≈
˘ ÓÈΩÂ∆ «ÁÚ≈¬∆ ‘À,
‹Ø «¬º’ «¬«Â‘≈«√’
ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
ÿÏapple≈ ’∂ ¡º‹
√≈Óapple≈‹ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆
Ó∆‚∆¡ª È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÎÒ√¯∂
¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆ Ó∆‚∆¡≈
È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÎÒ√¯∂ ¡Â∂
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Úapple∞ºË ’»Û ÍÃ⁄≈apple
¡Â∂ ◊Àapple-«Ú«◊¡≈È’ ÁÒ∆Òª
apple≈‘∆ Ó≈apple’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á ˘
„≈¡ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡√¯Ò ÔÂÈ
’∆Â∂, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ‹≈apple∆ ‘ÈÕ ¡º‹
÷∞Á Í»≥‹∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó Ó»Ë∂-Ó»≥‘
‘Ø«¬¡ª ÷∞ºÒ∑∆ Ó≥‚∆, Ó∞’ Ï≈˜≈apple
«ÚºÂ∆-Í»≥‹∆, «ÚºÂ∆ Îø‚ Ú≈Ò∆
√≥’‡ª Ìapple∆ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘apple
‘∆Ò∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Îapple˜∆
«‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √≈¬∆Ïapple
Á∂ ’»Û-ÍÃ⁄≈apple apple≈‘∆∫ ¡≈͉∂ Ó≥Á∂
Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ «apple‘≈ ‘À, ‹Ø ◊Àapple-
Ó∞Ó«’È ‹≈ÍÁ≈ ‘À, Á»√apple∂ Í≈√∂
’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª
˘ Ïapple’apple≈apple appleº÷ ’∂ Á∞È∆¡ª ˘
¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈, Ì∞º÷Óapple∆,
◊apple∆Ï∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Ú≈Ò∆ ÂÏ≈‘∆
ÚºÒ Ëº’ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡º‹ √≈apple∂ √ø√≈apple ”⁄ √ø’‡
◊ë‘√Ê Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ¡appleÊ
«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Ï‘∞ √≈apple∂
Á∂Ùª ”⁄ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ ںÒØ∫ «ÚappleØË
«Ú÷≈Ú∂ ¡Â∂ √øÿappleÙ Â∂‹ ‘Ø apple‘∂
‘ÈÕ Áº÷‰∆ Ò≈Â∆È∆ Á∂Ùª
ÏØÒÚ∆¡≈, ÚÀÈ‹»¬∂Ò≈,
«È’≈apple≈◊∞¡≈, Í∂apple», «⁄ºÒ∆ ¡≈«Á
Á∂Ùª ”⁄ ‘ج∆¡ª apple≈‹È∆Â’
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∆ apple≈‹È∆Â∆
”⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÚºÒ
apple∞º÷ ÓØ«Û¡≈ ‘ÀÕ ¡apple‹È‡∆È≈,
ÏÃ≈‹∆Ò, ’ØÒøÏ∆¡≈, ÓÀ’√∆’Ø,
¿∞appleØ◊≈¬∂ ¡≈«Á Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ «’appleÂ∆
ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÷ºÏ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ apple≈‘ ÚºÒ ÓØÛ∂ ’º‡‰∂
Ù∞apple» ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÊØ Á∂ ÒØ’
Í»≥‹∆Ú≈Á ˘ appleºÁ ’appleÈ ¡Â∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈
ÚºÒ ’ÁÓ Í∞º‡‰ Á∆¡ª Í«‘Ò
’ÁÓ∆¡ª ÒÀ ’∂ Ì∞º÷Óapple∆, ◊apple∆Ï∆,
Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÙØÙ‰
«Úapple∞ºË √≥ÿapple√Ù∆Ò ‘Ø apple‘∂, ‹Ø «¬º’
‘ª-ͺ÷∆ apple∞fi≈È ‘ÈÕ Á»√apple∂ Í≈√∂
Ï«apple’, «√øÿ≈¬∆ ’Ø-¡Íapple∂ÙÈ,
È≈‡Ø «Úapple∞ºË apple»√-Ô»’apple∂È ‹ø◊ «Úº⁄
apple»√ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈, ÎÒ≈√Â∆È, ÔÓÈ
Óº√Ò≈, apple»√-⁄∆È È∂ÛÂ≈ ¡≈«Á
Ï‘∞-Ëapple∞Ú∆ √Ó∆’appleȪ ÚºÒ ÓØÛ∂
’º‡∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, ‹Ø «√¯Â∆
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘È, «‹È∑ª
˘ «Ó’Á≈apple∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª
”⁄ ÏÁÒ‰ √Óª Òº◊∂◊≈?
Ó‘≈È ¡’»Ïapple
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï
Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈
¡Â∂ Ô∞º◊ ÍÒ‡≈¿±
ÿ‡È≈Úª Á∆¡≈ ¡«‘Ó
«√º«÷¡≈Úª È∂ «¬‘ «√ºË
’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’
Ó≈apple’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á ¡º‹ Ú∆
√øÍ»appleÈ ¡Â∂ «√˪’ Íappleͺ’
√Ó≈‹’-«Ú«◊¡≈È ‘À ‹Ø Ò∞º‡-
÷√∞º‡ Ú≈Ò∆ apple≈‹ √ºÂ≈ ˘ «√apple¯
«¬º’ √Á∆ ÂØ∫ ’∞ºfi ’∞ √Óª Í«‘Ò≈
√ø√≈apple Á∆ apple≈‹È∆Â’ ÁÙ≈ Á∆ ‘’∆’Â
’∆ √∆ Â∂ Ó‘≈È ¡’»Ïapple √Ó≈‹Ú≈Á∆
«¬È’Ò≈Ï AIAG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’
«’øÈ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À? AIAG Á∂
«¬È’Ò≈Ï Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· Á∞È∆¡ª Á∂
’appleØØÛª «’appleÂ∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ï√Â∆Ú≈Á, ◊∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂
ËΩ∫√ Ìapple∂ Úº‚∂-Úº‚∂ √≈Óapple≈‹ª ˘ ⁄º’È≈⁄»apple
’apple’∂ ¡≈˜≈Á∆¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ Ó‘≈È
apple»√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «¬º’ «Ó√≈Ò∆ ⁄≈ȉ
Ó∞È≈apple∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘∆ ◊∞Ò≈Ó
Á∂Ùª, ’ΩÓª Â∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ¡≈Ú≈Ó
˘ ÷º∞Ò∑∆ ‘Ú≈ Á∂ Ï∞ºÒ∑∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂!
Ï◊≈Ú ’apple’∂ ‘∆ È‘∆∫; √◊Ø∫
√∞⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ Úapple◊-√øÿappleÙ apple≈‘∆∫
‘∆ ÏÁÒ ’∂ √∞⁄∂ apple»Í «Úº⁄
«¬È’Ò≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆
«¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ «’appleÂ∆-
‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄
«¬È’Ò≈Ï∆ Í≈apple‡∆ ‹Ø
«Ú«◊¡≈È’ Íapple’≈apple˜ª ”⁄ Í»apple∆
Âapple∑ª ÒÀ√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó≈apple’√Ú≈Á∆
-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ «√˪ È≈Ò
Íappleͺ’ ‘ØÚ∂, ‘∆ √Ó≈‹’ ÂÏÁ∆Ò∆
«Ò¡≈ ’∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á
ÚºÒ ÚºË √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆¡ª ·Ø√
‘’∆’∆ ‘≈Òª, Úapple◊ √≥ÿappleÙ
«Úº⁄ ‹Ó≈Â∆ Á∞ÙÓ‰ Á∆ ͤ≈‰
¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘∆
‹Ó‘»apple∆ ÓØapple⁄∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’apple’∂
Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∆ apple≈‹√ºÂ≈ ˘ ‹ÛØ∫
Í∞º‡‰ Ò¬∆ ÒØ’ ‹Ó‘»apple∆
«¬È’Ò≈Ï ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ëappleª (ÏÒ≈’) Á∂
’Ó˜Øapple ‘؉ ’apple’∂ ’ΩÓªÂapple∆
Ù’Â∆¡ª Á∂ √ÓÂ∞ÒÈ ”⁄
ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ Ò≈‹Ó∆ ‘ÀÕ
Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‹Ó‘»apple∆, ÒØ’-ͺ÷∆
¡Â∂ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ Ù’Â∆¡ª ‹Ø
¡≈Ú≈Ó Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª Á∂ ‘ºÒ
Ò¬∆ √≥ÿappleÙª Ò¬∆ ºÂÍapple
apple«‘≥Á∆¡ª √È, “Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡º‹
Ï‘∞-’ΩÓ∆ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ¡Â∂
√Ê≈È’ Ò؇» ÿapple≈‰∂ ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ Ú؇
apple≈‘∆ ’≈Ϙ ‘Ø apple‘∂ ‘È, Í»ø‹∆ÍÂ∆
‘≈’Óª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂
Ó∞È≈«¯¡ª ¡Â∂ Ò≈̪ ˘ ÚË≈¿∞‰
Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ¡≈apple«Ê’ ÏØfi
Í≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¤ª‡∆¡ª, «’Î≈«¬Â,
‹∞˜-Ú’Â∆ ·∂’∂ ”Â∂ ÈΩ’apple∆¡ª Á∂
’∂ «’appleÂ∆¡ª Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÙØÙ‰
’apple apple‘∂ «¬√ ¡≈apple«Ê’ Ò∞º‡ Á∂
ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ó‘≈È ¡’»Ïapple
«¬È’Ò≈Ï «’apple Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆
√≈˘ ¡º‹ √øÿappleÙª Ò¬∆ √∞È∂‘≈ Á∂
«apple‘≈ ‘ÀÕ
¡≈¿∞! ¡≈apple«Ê’ Ïapple≈ÏappleÂ≈
Ò¬∆ ¡Â∂ «’apple Á∆ Ò∞º‡ «Úapple∞ºË
¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡≈ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ ¿∞‹Ò∂
Ì«Úº÷ ”Â∂ √Ó≈‹’ ÂÏÁ∆Ò∆
«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ G ÈÚøÏapple Ó‘≈È
¡’»Ïapple «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª
«¬È’Ò≈Ï∆ ÍappleÍ≥apple≈Ú≈ ˘ ¡º◊∂
ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆
⁄Ò apple‘∂ √øÿappleÙª ”Â∂ Ò«‘appleª ”⁄
ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂! Ó‘≈È!
(√Ó≈‹Ú≈Á∆) ¡’»Ïapple «¬È’Ò≈Ï
«‹øÁ≈Ï≈Á! (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 20. November 2022
Always remeber for Professional, Friendly & Best
Services for all Real Estate Needs Call:
HARJIT (HARRY) SAROYA
Buying or Selling
Residential
Investment
Commercial
REAL ESTATE AGENT
apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘apple‹∆ √appleØ¡≈ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ
Cell: 403-615-0247
Tel: 403-250-2882 (24 Hr.) Fax: 403-250-5339
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7, E-mail: saroya@telusplanet.net
Chinook Bottle Depot
108, 61 Ave. S.E. Calgary AB
(One Block East of Chinook LRT Station)
We are hiring for position of Supervisor
(No experience of Bottle Depot required)
Email your resume @ joe@chinookbottledepot.ca
For More Info Please Call:
Charanjit Johal : 403-613-2151
ALBERTA
MEMBER
SERVICES PROVIDED:
B. BASRA PROF. CORP.
Payroll and T4 preparation Corporate tax returns
Computerised monthly and year-end accounting
Computerised personal tax return & E-file
Financial statement preparation: compilations, reviews and audits
Computerised bookkeeping set-up and consultation
Small business consultation GST returns & WCB returns
200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7
Chartered Professional Accountant
BAKHTAWAR SINGH BASRA
CPA,CGA, M. Comm.
Former Revenue Canada Auditor
ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm
krvwaux leI swnUM imlo jW Pon kro[ swfw
rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[
Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766
WE DO
GRANITE
COUNTER TOPS
(SQUIRTS)
Innocence Blinds Roller Blinds Zebra Blinds Honeycomb
Cordless Motorized Verticals & More...
Special Discount on Replacement of Old Blinds
TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES.
FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.
Varinder Sanghera 587-834-3535
587-997-2627
info@alpineblindsandmore.ca | www.alpineblindsandmore.ca

Sikh Virsa, Calgary 21. October 2022
S
E
R
VI
C
E
S
ELE
C
TI
O
N
S
A
TISFA
C
TI
O
N
PARAMJIT SINGH
FREE
ESTIMATE
FOR ALL YOUR PLUMBING & HEATING NEEDS
LICENSED
CERTIFIED
HONESTY WITHOUT QUESTION
INSURED
PLUMBING & HEATING
AMIT
* RESIDENTIAL & COMMERCIAL PLUMBING * INFLOOR HEATING
* HOT WATER TANK * FURNACE REPAIR plMibMg dy iksy vI kMm leI swfy nwl sMprk kr skdy ho[
rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl plMibMg,ienPlOr hIitMg,hOt vwtr tYNk Aqy Prnys irpyAr
CONTACT US FOR ALL YOUR PLUMBING , FURNACE & HEATING NEEDS.
AsIN krOs kunYkSn
tYst vI krdy hW[
We also do Cross Connection Test.
19-1410 40 Ave NE Calgary, AB T2E 6L1
Ph. : 403-590-6268, Fax : 403-590-6564
Email: bprcalgary@gmail.com
S
E
R
VI
C
E
S
ELE
C
TI
O
N
S
A
TISFA
C
TI
O
N
www.calgarydecorations.com
ivAwh SwdI jW iksy vI
pRogrwm vwsqy tYNt
Tents
- Decorations - Wedding Furniture - Tents
- Chair Covers - Centre Piece - Tables
- Table Linen
- Chairs
- Wedding Flowers: Bouquets, Boutiniers, Coursages
- Red Carpet - Backdrops
- Wedding Garlands - Sashes
- Table Overlays - Table Runners
Table Linens
& Napkins
We provide the following items and services:
- Tea Pots
- Fans
- Heaters
- Rug Pieces
Proudly Presents
For All Your
Special Events Call for a
Package Deal on Tents
Decorations & Crockery
pwrtIAW leI iksy vI iksm
dy smwn jW fYkorySn vwsqy syvwvW
cwhIdIAW hn qW hrpRIq Atvwl
nwl sMprk kro[
Best Prices
Best Services
Avtar Atwal: 403-813-7682
Harpreet Atwal: 403-619-9031
Email: info@poshevents.ca, www.poshevents.ca

Sikh Virsa, Calgary 22. October 2022
‹∆Ú-«Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Âapple ”⁄
AIÚ∆∫-B@Ú∆∫ √Á∆ Á≈ ¡≈͉≈
«¬º’ ÷≈√ Ó‘ºÂÚ ‘À «’¿∞∫«’ AHDH
”⁄ ‚≈apple«ÚÈ Á∆ «’Â≈Ï “‹∆Ú Á∆
¿∞ÂÍÂ∆” ¤ÍÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø √Á∆¡ª ÂØ∫
⁄ºÒ∂ ¡≈ apple‘∂ appleºÏ∆ Â≈’ª Á∞¡≈apple≈
‹∆ÚÈ «√apple‹‰≈ Á∂ «√˪ª ˘
«Óº‡∆ «Úº⁄ appleØÒ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡ÒÀ◊‹ª‚apple ˙ÍappleÈ ¡Â∂
‹.Ï.√. ‘ÀÒ‚∂È Úapple◊∂ ÈÚ-
‚≈apple«ÚÈÚ≈Á∆ «Ú◊≈√ Á∆
Íë’«apple¡≈ ˘ apple√≈«¬‰’ ÷∂Âapple ”⁄
Ú∆ √≈«Ï ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
‹ÀÈ∂«‡’√ «ÚÙ≈ ¿∞ºÌappleÁ≈ ‘À ª
AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ì∞Ò≈¬∂ ◊¬∂ Ó‘≈È
«Ú«◊¡≈È∆ ‹Øapple‹ ÓÀ∫‚Ò Á∂ ÷Ø‹
’≈apple‹ ˘ «Îapple ÂØ∫ ÿØ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
¡Â∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ó‡appleª ”Â∂ ÍÃÔØ◊
’appleÈ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú«◊¡≈È∆ ˘
‹ÀÈ∂«‡’√ Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ «ÍÂ≈Ó≈
Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫‚Ò È∂
Ó‡appleª Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ”Â∂ ’øÓ
’apple«Á¡ª ¡È∞Ú≥«Ù’∆ Á∂ «√˪Â
Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ «’
Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª º’ ÷≈√ ◊∞‰
«’Ú∂∫ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂
√Ó’≈Ò∆ ’∞ÁappleÂ∆ «Ú«◊¡≈È∆
⁄≈appleÒ√ ‚≈apple«ÚÈ È∂ ’∞ÁappleÂ∆ ⁄؉
Á≈ «√˪ «ÁºÂ≈ «‹√È∂ ËappleÂ∆ Á∂
Í∞apple≈-«¬«Â‘≈√ Á∆ ’appleØÛª √≈Ò Á∆
«Ú¡≈«÷¡≈ ˘ √appleÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ
ÈÚ-‚≈apple«ÚÈÚ≈Á∆¡ª È∂ ÓÀ∫‚Ò Á∂
‹ºÁ (Ú≥Ù-Íapple≥Íapple≈) Á∂ «√˪ª Á≈
Ó∂Ò ‚≈apple«ÚÈ Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ ⁄؉ Á∂
«√˪ª È≈Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ ª
¡≈ıapple «¬‘ ’Û∆ ‘ºÒ ‘Ø ◊¬∆ «’
«’Ú∂∫ ‹∆Ú «Ú’≈√ «Úº⁄ “‹ºÁ ¡Â∂
Ú≈Â≈Úapple‰ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉≈
ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”
AIDD «Úº⁄ √»÷Ó-‹∆Ú
«Ú«◊¡≈È∆ ˙√Ú≈Ò‚ ¡«¬Úapple∆
‚∆.¡ÀÈ.¬∂. Á∆ ÷Ø‹ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂
«¬√ ◊ºÒ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’appleÁ≈ ‘À
«’ ¿∞‘ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. ‘∆ ‘À ‹Ø ‹ºÁ
(«¬º’ Í∆Û∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ º’
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ª) apple≈‘∆∫ Ó≈«Í¡ª
ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª º’ ‹ªÁ≈Õ √Ø ’∞ºÒ «ÓÒ≈
’∂ «¬‘ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. ‘∆ √∆ «‹√Á≈
ÓÀ∫‚Ò Ó‡appleª ”⁄ «Èapple∆÷‰ ’appleÁ≈
«apple‘≈, ‚≈apple«ÚÈ Ú≈Â≈Úapple‰
Á∞¡≈apple≈ ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‹∆Ú ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂
ÏÁÒ≈Úª ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’appleÁ≈
«apple‘≈Õ ¡ı∆apple Ú≈‡√È ¡Â∂ ’«apple’
È∂ «¬√ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. Á∂ Ó≈‚Ò ˘
«Â¡≈apple ’apple «ÁºÂ≈Õ «‹√ È≈Ò
‚≈apple«ÚÈ-ÓÀ∫‚Ò Á∆¡ª ÷Ø‹ª Á≈
‘apple ¡º÷apple-¡º÷apple √‘∆ √≈«ÏÂ
‘Ø«¬¡≈Õ
‚∆.¡ÀÈ.¬∂ ‘apple∂’ √ÀºÒ Á∂ ’∂∫Áapple’
«Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈Í√ «Úº⁄
«Ò͇∂ ‘ج∂ ÁØ Ë≈«◊¡ª «‹‘≈
«Á√Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Âapple ‚∆.¡ÀÈ.¬∂
Á≈ Ì≈◊ ’ج∆ ’øÓ È‘∆∫ ’appleÁ≈ Íapple
’∞ºfi ÷≈√ «‘º√∂ ”⁄ ‹≈‰’≈apple∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ Ó∞º÷ ’øÓ √ÀºÒ
Á∆ ωÂapple ω≈¬∂ appleº÷‰≈ ¡Â∂ √ÀºÒ
Á∆ ’≈apple‹ÍÉ≈Ò∆ ˘ «ÈÔ«ÓÂ
’appleÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈√ Ë≈◊∂ ‘∆
ÂÀ¡ ’appleÁ∂ ‘È «’ ¡≥Ï Á∂ Ï∆‹ ”⁄Ø∫
¡≥Ï ‘∆ ¿∞º◊∂◊≈ Â∂ √∂Ï ”⁄Ø∫ √∂Ï,
ÓÂÒÏ ÍË≈Â∆¡ª Ò¬∆
‚∆.¡ÀÈ.¬∂. ¿∞‘ ͤ≈‰-ͺÂapple ‘À
«‹√Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. ‡À√‡
’apple’∂ ‹∆Ú Ï≈apple∂ Ï‘∞ ‹≈‰’≈apple∆¡ª
‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
‚∆.¡ÀÈ.¬∂ Á≈ «¬‘ ÷≈√ Ë≈◊≈ ‘∆
¿∞‘ ’≈apple’ ‘À ‹Ø «’ ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈
‘À ÓÂÒÏ “‹∆È”Õ «¬º’ √ÀºÒ∂ ‹∆Úª
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷ º’ ‘apple ‹∆Ú ’ØÒ
¡≈͉∂ «Ú’Ø«ÒºÂapple∂ ‹∆È ‘∞øÁ∂ ‘È,
’∞ºfi ‹∆È ‘apple ‹∆Ú ”⁄ √ªfi∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ
⁄ÒØ ‘∞‰ «ÚÙ∂ ÚºÒ ÍappleÂÁ∂ ‘ª,
√≥È AI@@ ”⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈
ÈÚª «ÚÙ≈ ‹ÀÈ∂«‡’√ (‹∆È √ÏøË∆
ÍÛ∑≈¬∆) «‹√È∂ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª ÂØ∫
⁄ºÒ∆¡ª ¡≈ apple‘∆¡ª ◊∞øfiÒÁ≈apple
ÂøÁª ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Íapple «Ú«◊¡≈È∆
Á∆ «’√∂ Ú∆ ÷ؘ Á≈ ¡≈Ë≈apple/ÍÃÌ≈Ú
«√apple¯ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ Á∆ ⁄≈appleÁ∆Ú≈apple∆
º’ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈, √◊Ø∫ «¬‘ √Ó≈‹
Á∂ ‘apple ÂÏ’∂ ˘ «√ºË∂/¡«√ºË∂
ÍÃÌ≈«Ú ’appleÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ „ª⁄≈
Ú∆ ÷Ø‹ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆
«Â¡≈apple apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √Ó≈«‹’
„ª⁄≈ ÓÈ∞º÷Â≈ ’∂∫Áapple ‘ØÚ∂◊≈ ª
÷Ø‹ª ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆
Úapple«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÁΩapple ”⁄
‹ÀÈ∂«‡’√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘
ÁΩapple ÓΩ‹»Á≈ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ „ª⁄∂ Ò¬∆
¡≈apple«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ÁΩapple √∆Õ «¬√
Ó≥Á‘≈Ò∆ Á∂ «⁄º’Û «Úº⁄ «¬‘ ÍÃÏøË
◊apple∆Ï∆, Ì∞º÷Óapple∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ ”⁄
¡√ÓappleºÊ √∆Õ √Ø «¬√ ”⁄Ø∫ ’∞ºfi «¬‘Ø
-«‹‘∂ «√˪ ÿÛ∂ ◊¬∂ «‹‘Ȫ ˘
‹ÀÈ∂«‡’√ Á∂ «ÒÏ≈Á∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘
«ÍÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √≈«ÏÂ
’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’
◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¡Ó∆apple∆ Á∂ Ú∆ ‹∆È
‘È, ◊apple∆Ϫ Á∂ ‹∆È ⁄ø◊∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ
«¬È∑ª Á∆ È√ÏøÁ∆ ’apple Á∂‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø «¬‘ ‹∆È
¡◊Ò∂apple∆¡ª È√Òª º’ È≈ ‹≈‰Õ
ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ó∞º÷ apple»Í ”⁄ ÁØ ÓºÂ ÍÀÁ≈
‘ج∂ «‹È∑ª È∂ ÚºË ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈,
Í«‘Ò≈ ‘À ÿ‡≈¿∞Ú≈Á
(«apple‚’√«È‹Ó) «‹√ ¡È∞√≈apple «’√∂
Ú∆ ⁄∆‹ ˘ ‹≈ȉ Ò¬∆ ⁄∆˜ª ˘
¡«Â ÂØÛ ’∂ Ú∂÷Ø «‹Ú∂∫ «’ ‹∂’apple
ÓÈ∞º÷ Á≈ «Ú‘≈apple ‹≈ȉ≈ ‘À ª ÷≈√
ÍÃ؇∆È ÒºÌØÕ «Îapple ¿∞√ ÍÃ؇∆È «Úº⁄
ÓΩ‹»Á ‘≈¬∆‚ÃØ‹È, ’≈appleÏÈ ¡≈«Á
Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’appleØ, «Îapple «¬ÒÀ’‡ÃØÈ,
ÍÃ؇ØÈ ¡≈«Á «‹≥È∆ ‚»≥ÿ≈¬∆ º’
ÍÛÂ≈Ò ’appleØ◊∂ ¿∞Ȫ «Ï‘Âapple
‹≈‰Ø◊∂Õ «¬‘ ̇’≈¡ «¬√ Âapple∑ª ‘À
«‹Ú∂∫ Ó≥È Ò˙ ÿapple Á∆ ’øË ’Ó˜Øapple
‘؉ ’apple’∂, ÊÓÒ≈ √‘∆ È≈ ‘؉
’apple’∂ ‹ª «’√∂ ‘Øapple ’≈apple’ ’apple’∂ ÿapple
«‚º◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂’apple Â∞√∆∫ ’≈appleÈ
‹≈ȉ≈ ‘À ª ÿapple Á∆¡ª «¬º‡ª Á∆
ÍÛÂ≈Ò ’appleØ, «¬º‡ª ”⁄ ÚappleÂ∆ «Óº‡∆
Á∂ ’‰ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’appleØ, «Óº‡∆ ”⁄
ÓΩ‹»Á ÍÃÓ≈‰»¡ª, ¡‰»¡ª Á∆
ÍÛÂ≈Ò ’appleØ «’¿∞∫«’ «‹≥È∆ ◊«‘apple∆
ÍÛÂ≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞Ȫ ‘∆ «Ï‘Âapple
‹≈‰ √’Ø◊∂Õ
«‹ºÊ∂ Á»‹≈ Ӻ √∆ “‹À«Ú’
«ÈappleË≈appleÈÚ≈Á” ‹Ø «’ ÿ‡≈¿∞Ú≈Á
Á∂ ’apple∆Ï ‘∆ ‘À «¬√ ¡È∞√≈apple ÓÈ∞º÷
Á∂ √≈apple∂ ’≥Ó ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬º¤≈ ÂØ∫
¡≈˜≈Á ‘È, ÓÈ∞º÷ª Á≈ ‹ª ‘apple
‹∆Ú Á≈ «Ú‘≈apple ‹∆È ‘∆ ÂÀ¡ ’appleÁ∂
‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’‘ª «’ ‹Ø ÓÀ∫ ‘∞‰
«Ò÷ «apple‘≈ ‘ª «¬‘ Ó∂apple∆ «¬º¤≈ È‘∆∫
‘À «¬‘ ’≥Ó Ó∂apple∂ ‹∆È ’appleÚ≈ apple‘∂ ‘È,
Â∞√∆∫ ‹Ø «¬√ Ò∂÷ ˘ ÍÛ∑ apple‘Ø ‘Ø «¬‘
Â∞‘≈‚∆ È‘∆∫ Â∞‘≈‚∂ √ÀºÒª ¡≥Áapple ͬ∂
‹∆È Á∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬‘
«¬√ ◊ºÒ ÚºÒ ÚËÁ≈ ‘À «’ √Ó≈‹
«‹Ú∂∫ Ú∆ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À «¬‘ √≈apple∂
ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆Ȫ Á≈ ’∞ºÒ ‹ØÛ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ÁØÈØ∫ Ӻª Á≈ Î≈«¬Á≈
‘’»Ó ’apple apple‘∆ ‹Ó≈ ˘ ‘∞øÁ≈
«apple‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘apple ⁄∆˜ ˘
«ÈappleË≈apple ‹∆È ’appleÁ∂ ‘È, ¡Ó∆apple
Í«appleÚ≈apple ¡≈͉∂ ‹∆È ’apple’∂ ¡Ó∆apple
‘È, ◊apple∆Ï ÒØ’ ¡≈͉∆ ◊apple∆Ï∆
Á∂ ‹∆Ȫ ’apple’∂ ◊apple∆Ï ‘ÈÕ ÓÂÒÏ
√Ó≈«‹’ ◊Àapple-Ïapple≈Ïapple∆ ’∞ÁappleÂ∆ ‘À,
«¬√Á∂ «÷Ò≈¯ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ
’∞Áapple Á∂ «¬º’ ÍÃÏøË «÷Ò≈¯
ÏØÒ‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Àapple «Ú«◊¡≈È’
«Ú⁄≈apple «apple⁄apple‚ ‚≈¡«’≥√ Á∞¡≈apple≈
Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Âapple∑ª «¬√
‹ÀÈ∂«‡’ «ÈappleË≈appleÈÚ≈Á È∂ ‘apple
√Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈ ˘ ‹∆È Âº’
ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ ÎappleÚapple∆
AIIE ˘ Òø‚È ”⁄ «¬º’ √ÀÓ∆È≈apple
‘Ø«¬¡≈ «‹√Á≈ «ÚÙ≈
“¡Íapple≈Ë∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’
ÍÃÏøË-«ÚappleØË∆ «Ú‘≈apple Á≈
‹ÀÈ∂«‡’√” √∆ «‹√ «Úº⁄ AC
«Úº⁄Ø∫ A@ Ï∞Ò≈apple∂ ¡Óapple∆’∆ √ÈÕ
«¬√∂ Âapple∑ª Á∆ «¬º’ ‘Øapple ’≈ÈÎappleø√
AIIB ”⁄ ¡Óapple∆’≈ ‹ÀÈ∂«‡’ ”⁄
ÒØ’ª Á∂ «ÚappleØË ’≈appleÈ appleºÁ ’appleÈ∆
ͬ∆Õ «¬√Á∂ ⁄∂¡appleÍapple√È
Ó≈¬∆’Ò apple‡apple (Òø‚È
«¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯
√≈¬∆’À‡apple∆) È∂ «’‘≈
«’ «¬‘Ø-«‹‘≈
’ج∆ ‹∆È È‘∆∫
‘À, ‹Ø ¡Íapple≈Ë
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó
’appleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Íapple «¬º’ ‘Øapple
ÓÀ∫Ïapple ‚≈. ◊appleÀ◊apple∆ ’Àapple∂
(’ØÒØapple≈‚Ø «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈Ò≈) È∂
«’‘≈ «’ D@-E@ ¯∆√Á∆
¡Íapple≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹∆È
‹∞≥Ó∂Ú≈apple ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ’Àapple∂ È∂ ¡≈͉∂
«√¡≈‰Í Á∂ “fiØÒ∂” ”⁄Ø∫ √∞fi≈¡ Ú∆
«ÁºÂ∂ «’ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª ”⁄ ÚË apple‘∂
◊∞º√∂ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª apple≈‘∆∫ ’≈Ï» ’∆Â≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ◊appleÌË≈appleÈ
ÁΩapple≈È Ïº⁄∂ Á∂ ‹∆È ‡À√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’apple «¬‘ ‹∆È
Á∂Ù-«ÚappleØË∆ ‹ª √Ó≈‹ «ÚappleØË∆ ‘؉
ª ◊appleÌÍ≈ ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ È∂ «¬√
Âapple∑ª Á∂ Ӻª Á≈ Ï‘∞ Î≈«¬Á≈
«Ò¡≈Õ √appleÓ≈¬∂Á≈apple «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò
Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÁ∂ ‘È, «¬º’-Á»‹∂ ˘
ͤ≈ÛÈ Ò¬∆ ·º◊∆, ⁄Øapple∆, fi»·,
ËØ÷≈ËÛ∆ ¡≈«Á ˘ ‹≈«¬˜
·«‘apple≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple
‹Ó≈ ‹Ø ÷∞ºÒ∑∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ È≈‘apple≈
«ÁøÁ∆ ‘À ¿∞‘ «‹¿∞∫Á∂ apple«‘‰ Ò¬∆
√≥ÿappleÙ, ÔØ◊ÂÓ Á≈ Ï⁄≈¡
(‚≈apple«ÚÈ) Á∂ «√˪ ˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ
’∂ ¡≈͉∂ ͺ÷ ”⁄ ÚappleÂÁ∆ ‘ÀÕ Íapple
¡≈Ó «’appleÂ∆ ÒØ’ª Á∂ √øÿappleÙ «¬È∑ª
˘ ‹∞appleÓ Òº◊Á∂ ‘È, √Ó≈‹-«ÚappleØË∆
«Ú‘≈apple Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «Îapple «¬È∑ª
’≈appleȪ «Íº¤∂ «¬‘ ‹∆È ÒºÌ‰ ÏÀ·
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
‹∆Ú «Ú’≈√ ”⁄ ‹∆È ¡Â∂
Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ Ì»«Ó’≈: ‹∆Ú
«Ú’≈√ ”⁄ «√apple¯ ‹∆È ‘∆ È‘∆∫
√◊Ø∫ √ÀºÒ Á∆ Í»apple∆ ’≈apple‹ÍÉ≈Ò∆
¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ appleÒ-«ÓÒ ’∂ ÷≈√
¡È∞Í≈ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
‹∆È Á≈ Ó∞º÷ ’øÓ ‘À √ÀºÒª Á∆ ωÂapple
¡Â∂ ’≈apple‹ÍÉ≈Ò∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈Õ
Ú≈Â≈Úapple‰ ¿∞‘ ’≈apple’ ‘À, ‹Ø «’
Ò◊≈Â≈apple ÏÁÒ‰Ù∆Ò apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ÏÁÒ≈¡, apple∞ºÂª-ÓΩ√Óª
«Úº⁄ ÏÁÒ≈¡, ‘∞øÓ√ ‹ª √Ø’≈
¡≈«Á Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ
’≈apple’ ‘È «‹È∑ª ¡È∞√≈apple ‹∆Ú
Ò◊≈Â≈apple «‹¿∞∫Á∂ apple«‘‰ Ò¬∆ ‹ºÁØ-
‹«‘Á ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÏÁÒ apple‘∂
‘≈Ò≈ª ¡È∞√≈apple ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂
‹∆Ú «‹¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø È‘∆∫
ÏÁÒÁ∂ ’∞ÁappleÂ∆ ‘≈Ò≈ ¿∞È∑ª Á≈
√Î≈«¬¡≈ ’apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
“√≈apple≈ ’∞ºfi ‹∆È Á∆ «¬º¤≈
¡È∞√≈apple ‘∞≥Á≈ ‘À” «¬‘ ’«‘‰≈
«ÏÒ’∞ºÒ ◊Ò ‘ÀÕ “‹∆È «¬º¤≈
‹◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Í»apple∆¡ª Ú∆
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ” (Ó∂apple≈ «Ò«÷¡≈
‹≈‰≈ Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÍÛ∑ apple‘∂ ‘؉≈) «¬‘
«Ï¡≈È «’≥È≈ ’∞ ÁÓÁ≈apple ‘À”? ’∆
Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ’Ï»Ò ’apple
√’‰≈ Ú∆ ‹∆È ¿∞ºÍapple «ÈappleÌapple
’appleÁ≈ ‘À? «¬√ Í≥’Â∆ ˘ ÍÛ∑ ’∂
ª Òº◊Á≈ «’ √‹∆Ú Ú√» √ÀºÒ
È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹∆È ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ª
‘∞≥Á≈ ‘∆ «¬‘ ‘À «’ ‹∆È ”⁄ ‹Ø
ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ «’√∂ Á∆
«¬º¤≈ ¡È∞√≈apple È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁØ
ÍÁ≈appleʪ Á∆ ¡≈Í√∆ «’«apple¡≈
’apple’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í«‘Ò≈
ÍÁ≈appleÊ ‘À ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. «‹√ ÂØ∫ ‹∆È
Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Á»‹≈ Ú≈Â≈Úapple‰
Á∂ ÍÁ≈appleÊ’ ’≈apple’ «‹Ú∂∫ «’ ’∞ºfi
apple√≈«¬‰’ ’≈apple’ («Ó√≈Ò Ú‹Ø∫
Â≥Ï≈’» ‹Ø «’ √ÀºÒ Á∆ ’≈apple‹-
ÍÉ≈Ò∆ ÂÏÁ∆Ò ’apple «ÁøÁ≈ ‘À «‹√
’apple’∂ ‹∆È Á∂ ’øÓ-’≈apple ”⁄
ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È) ¡Â∂ ÌΩ«Â’
’≈apple’ («‹Ú∂∫ ¡À’√-apple∂ «’appleȪ,
«¬ÈÎapple≈appleÀº‚ «’appleȪ ‹Ø «’
‚∆.¡ÀÈ.¬∂ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ’øÓ
’appleÁ∆¡ª ‘È) «¬‘ ÌΩ«Â’/
apple√≈«¬‰’ ’≈apple’ ‹∆È ˘ «¬º¤≈
È‘∆∫ Í∞º¤Á∂ √◊Ø∫ ÍÁ≈appleÊ’ ͺËapple
ÂØ∫ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò «’«apple¡≈ ’appleÁ∂
‘ÈÕ ÓØÛÚ∂∫ apple»Í ”⁄ √ÀºÒ Á∆
’≈apple‹ÍÉ≈Ò∆ ‹∆È Á∆ appleº«÷¡≈
’appleÈ Á≈ ˜apple»apple ’øÓ ’appleÁ∆ ‘À
(«Ú√Ê≈apple Ò¬∆ ÍÛ∑Ø-«appleÍ∂¡apple
ÓÀ’≈«È‹Ó ¡≈Î ‚∆.¡ÀÈ.¬∂)Õ ‹∆È
‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘À” «¬‘ «Ú⁄≈apple Ú∆
«apple⁄apple‚ ‚≈¡«’ø√ Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ
«apple⁄apple‚ È∂ AIGF ”⁄ “√ÀÒ«Î√
‹∆È” «’Â≈Ï «Ò÷∆ «‹√ ”⁄
‹∆È √≥Ï≥Ë∆ «◊¡≈È fiØÒ∂
”⁄Ø∫ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆
Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ “√Ì ’∞ºfi ‹∆È
‘∆ ‘È, ‹∆Ú «√apple¯ ‹∆È Á∂ Ò¬∆
«¬º’ √≈ËÈ ‘È Âª «’ ‹∆È Í∆Û∑∆-
Áapple-Í∆Û∑∆ ¡º◊∂ ‹ªÁ∂ apple«‘‰”Õ «¬√
«Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √ÀÓ»¡Ò χÒapple
È∂, «‹√ ¡È∞√≈apple “Ó∞apple◊∆ ¡ª‚∂ ÂØ∫
«¬√ Ò¬∆ ωÁ∆ ‘À ª «’ ¡◊Ò≈
¡ª‚≈ Á∂ √’∂”Õ ÓÂÒÏ Ó∞apple◊∆ Á∂
‘؉ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ÓÂÒÏ
«√apple¯ ‹∆È Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á∂ÙÚ≈Á∆
«Ú⁄≈apple È≈Ò ◊Ã√ «apple⁄apple‚ Á≈
Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. «√apple¯
‚∆.¡ÀÈ.¬∂. ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘À, «¬‘
‹∆Ú ˘ ÓÙ∆È Á∆ Âapple∑ª ÚappleÂÁ≈
‘ÀÕ «apple⁄apple‚ È∂ ‚≈apple«ÚÈ Á∂ «√˪Â
Ú∆ È‘∆∫ Ï÷Ù∂Õ ¿∞√Á∂ ‹∆È ¡È∞√≈apple
‹∆Ú È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹∆È √≥ÿappleÙ ’appleÁ∂
‘È, √≥ÿappleÙ ’appleÈ Ò¬∆ ‹∆Ú Á∆
ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ù∂apple
¡Â∂ «‘appleÈ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂
‹∆Ȫ ”⁄ ‡º’apple ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂
«√˪ ˘ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ”Â∂ Ú∆
Ò≈◊» ’apple«Á¡ª «¬‘Ø ÈÂ∆‹∂ ’º„∂
«’ ÓÈ∞º÷∆ ◊∞º√∂, ¡Íapple≈Ë, ◊apple∆Ï∆,
¡Ó∆apple∆ ¡≈«Á ‘apple ⁄∆‹ Ò¬∆ Ú∆
‹∆È ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ÈÕ ‹∂’apple ‹∆È
‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘È Âª «Îapple «Ú◊≈√
È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «’¿∞∫«’ «Ú◊≈√
Á∆ Íë’«apple¡≈ ˘ ‘∞Ò≈apple≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂
Ò≈‹Ó∆ ’≈apple’ª ”⁄Ø∫ Ú≈Â≈Úapple‰ Ó∞º÷
’≈apple’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∆È Âº’
ÔØË≈ «√≥ÿ
IFECC-EIBDD
√∆Ó Șapple∆¡≈ «Ú◊≈√ «ÚappleØË∆ Ú∆
‘ÀÕ ‹∆È «ÏÈ∑ª ‹∆Ú È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈
«¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘À, Íapple
È≈Ò ‘∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ √Ófi‰≈
‹apple»apple∆ ‘À «’ √‘∆ Ú≈Â≈Úapple‰ ÂØ∫
«ÏÈ∑ª Ú∆ ‹∆È «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ È‘∆∫
‘Ø √’Á≈Õ ‹∆È Ú≈Â≈Úapple‰ È≈Ò
Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ò◊≈Â≈apple
‹∆Ú «Ú’≈√ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ ‹∂’apple ‹ºÁ A@@ ¯∆√Á∆ ‘ØÚ∂
ª «Îapple «Ú◊≈√ Úapple◊∂ √ø’ÒÍ Á∆
’ج∆ ◊∞ø‹≈«¬Ù ‘∆ È‘∆∫ apple«‘ ‹ªÁ∆Õ
’∆ ‹∆È ÓÈ∞º÷∆ √÷√∆¡Â Á∆
¿∞√≈apple∆ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘È?
«¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ÌappleÓ ‘ÀÕ
Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈apple∆, «Ú¡’Â∆¡ª
Á∆ √ÓappleºÊ≈, ‘∞Èapple ¡≈«Á Ò¬∆ ‹∆È
˘ ¡’√apple ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ¡ÀÒ≈«È¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆È ÈÀ‰ «√apple¯ √≈‚∂
√apple∆apple’ ◊∞‰ª («‹Ú∂∫ apple≥◊, ¡’≈apple,
È’Ù, ’ºÁ ¡≈«Á) ˘ ‹ºÁ apple≈‘∆∫
¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ º’ «Ò‹ªÁ∂ ‘È Íapple
ÓÈ∞º÷ Á∆ Ù÷√∆¡Â (Ó≈È«√’
‹∆ÚÈ, ‘∞Èapple, ’Ò≈«Ӓ √ÓappleºÊ≈,
ÏΩ«Ë’ √ÓappleºÊ≈ ¡≈«Á) «Úº⁄ ‹∆È
Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ì»«Ó’≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
ª «Îapple Ù÷√∆¡Â Á∂ «¬‘ ◊∞‰
«’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È?
«Ú◊≈√ Á∆ Íë’«apple¡≈ ˘ ‹∆È
¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ «Ú⁄Ò≈
ÁÚøÁ≈«Ӓ «appleÙÂ≈ ÂÀ¡ ’appleÁ≈
‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ ‹∆Úª
«Úº⁄ «ÈappleØÒ ‹∆È ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰
«ÓÒ ’∂ √‘∆ ¡È∞Í≈ ”⁄ ÍÃÌ≈Ú
Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‘apple ‹∆Ú ‹∆È ¡Â∂
Ú≈Â≈Úapple‰ «Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ Á∆
«Ú’Ø«ÒÂapple∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú
‹∆Úª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ”⁄
ÓΩ‹»Á ◊∞‰ª Ò¬∆ ‹∆È ¡Â∂
Ú≈Â≈Úapple‰ ÁØÚ∂∫ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ
Íapple ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ‹∆È Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’∞ºfi ‘Øapple Ú∆ ÚºË
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√
”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂
¿∞‘ ‘À ÓÈ∞º÷ Á≈ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈÕ
‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ Í»appleÚ‹ª È∂ ‘ºÊª ¡Â∂
¡Ω‹≈appleª ˘ Úapple‰≈ «√º÷ «Ò¡≈ Â∂
Í«‘Òª «ÓºÊ∂ ¿∞Á∂Ùª «‘Â
√apple◊appleÓ∆ ’appleÈ∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆,
Ì≈Ú ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ È∂ «’apple ’appleÈ∆
Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆ ª È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷
’∞ÁappleÂ∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡È∂’ª Ï≥ËȪ
ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘∞øÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬º’
√Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ¿∞√appleÈ≈ Ù∞apple»
‘Ø«¬¡≈Õ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ú∆
‹∆Ú ’ØÒ «¬‘ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ
È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ‘Øapple ‹∆Ú
«’apple ȑ∆∫ ’appleÁ≈Õ
«¬≥fi ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ ‹À«Ú’
¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Á∂ ºª «Úº⁄
«¬º’ Íapple√Íapple √ÏøË Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À
«‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª √∞⁄∂Â
’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ⁄∂ÂÈ≈ «‹≥Ó∂Ú≈apple
‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple ÷≈√ ’apple’∂ «ÁÓ≈◊
(‹∆È) «¬º’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑∆
”⁄ ‹ºÁ apple≈‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple ‘apple
Í∆Û∑∆ ˘ ÔØ◊Â≈Úª «√º÷‰∆¡ª
ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ Ì≈Ù≈,
’Ò≈Úª, ‘∞Èapple ¡≈«Á ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷
È∂ ‘˜≈appleª √≈Òª Á∆ «’apple Á∆
Íë’«apple¡≈ ”⁄Ø∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È
(Î. ¬∂∫◊Ò‹)Õ «¬√ ’apple’∂ «¬‘
ÔØ◊Â≈Úª ‹ª Ù÷√∆¡Â Á∂ ◊∞‰
√Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «√º÷∂ ‹≈
√’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ó≈«‹’
‹∆ÚÈ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ ¡≈˙
Ì≈Ù≈ Á∆ «Ó√≈Ò Ò¬∆¬∂Õ ‹∂ ‹∆È
‘∆ √Ì ’∞ºfi ’appleÁ∂ ‘؉ ª ’∆ Ì≈Ù≈
«√º÷‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ȫ È≈Ò Ïº⁄≈ Óª-
«Í˙ Á∆ Ì≈Ù≈ ‘∆ «√º÷ √’∂◊≈, ‘Øapple
È‘∆∫Õ ‹Á «¬‘ «’ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡
«¬º’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹∂’apple ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‹≥◊Ò «Úº⁄ ¤º‚ Á∂¬∆¬∂ ª ¿∞‘
’ج∆ Ú∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ «√º÷ √’∂◊≈,
¿∞√˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’
ÏØÒ‰≈ «’√ Âapple∑ª ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘
‹∆È È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ
ÂÀ¡ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ «√º÷‰ Ò¬∆
«ÁÓ≈◊ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ «Ú’√Â
‘؉≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú’≈√ Á≈ ’øÓ
‹∆È ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Á≈
ωÁ≈ ’≈apple‹ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Á≈
‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª ‘apple Âapple∑ª Á∆ ÏΩ«Ë’
√ÓappleºÊ≈, ’Ò≈«Ӓ ÔØ◊Â≈,
ÓÈ∞º÷∆ √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ¡≈«Á Ò¬∆
√Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘À
‹∆È È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì ÓÈ∞º÷
Á∂ ‘˜≈appleª √≈Òª Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ
Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆¡ª Ú≈Ò
‘ÈÕ «¬√ ’apple’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈
Í«appleÚ≈apple’ «Í¤Ø’Û, Í≈Ò‰-
ÍØÙ‰, ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á≈ √Ó≈«‹’
Ó≈‘ΩÒ ‘∆ Ù÷√∆¡Â Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple
‘∞øÁ≈ ‘À ‹∆È È‘∆∫Õ ¡√Ò ⁄ ¡≈͉∂
«‹¿∞‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆
ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á∂ «‹‘Û∂ √Ó≈«‹’
√≥Ï≥˪ ”⁄ apple«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘∆ √Ó≈«‹’
‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√
’apple’∂ Ò∞º‡ ¡≈Ë≈apple ÓΩ‹»Á≈
√Óapple≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹≈«¬Á≈Á
Á∂ √≈ËȪ ¿∞ºÍapple ’≈Ï‹ ¡Â∂ «’appleÂ
Á∆ Ò∞º‡ apple≈‘∆∫ «‹¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‹Ó≈Â
«¬√ √«ÊÂ∆ ˘ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫
Ïapple’apple≈apple appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘À
¡Â∂ «¬√ „ª⁄∂ «Úº⁄ ÁºÏ∆-’∞⁄Ò∆
‹≈ apple‘∆ Ó˜Á»apple, «’appleÂ∆ ¡≈Ï≈Á∆

Sikh Virsa, Calgary 23. October 2022
«¬È∑ª ‘≈Ò≈ª ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆
√≥ÿappleÙ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂
¡Ó∆apple∆, ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄
‡’apple≈¡ Á∂ ’≈appleÈ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ
«Úº⁄ ‘È, ‹∆È «Úº⁄ È‘∆∫, «¬È∑ª
˘ ‹∆Ȫ «√apple ÓÛ∑È≈ ¡√Ò «Úº⁄
«’appleÂ∆ ÒØ’ª Á∂ √øÿappleÙ ˘ Ìø‚‰≈
¡Â∂ «¬È∑ª Ò∞º‡ ¡≈Ë≈apple √Ó≈«‹’
√≥Ï≥˪ ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ïapple’apple≈apple
appleº÷‰≈ ‘ÀÕ
È√Ò∆ Ù∞ºËÂ≈ ¡Â∂ ¡øÈ∑≈
’ΩÓÚ≈Á: ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Í»apple∆ ËappleÂ∆
Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì»◊Ø«Ò’ «÷º«Â¡ª ”⁄
Ú√‰ ’apple’∂ ¡Â∂ ÷≈√ «÷º«Â¡ª Á∂
Ú≈Â≈Úapple‰∆ ’≈appleȪ ’apple’∂ appleø◊ apple»Í
Ú‹Ø∫ ’≈¯∆ Ú≥È-√∞ÚøÈ∆ apple‘∆ ‘À,
«‹Ú∂∫ ¡¯apple∆’≈ Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Ú≈√∆
’≈Ò∂ ‘È, ⁄∆È∆ ÒØ’ ÈÀ‰-È’Ùª
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’≈¯∆ «Ì≥È ‘ÈÕ
◊∞Ò≈ÓÁ≈apple∆ Á∂ ÁΩapple ÂØ∫ ‹◊∆appleÁ≈apple∆
¡Â∂ ‘∞‰ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ ¡Â∂ ‘∞‰
√appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ ”⁄ Ú∆ apple≈‹ ’appleÁ∆¡ª
‹Ó≈ª È∂ «¬È∑ª «Ì≥ÈÂ≈Úª Á≈
Ò≈‘≈ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª «Ì≥ÈÂ≈Úª Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÒÛ≈ ’∂ ‘’»Ó ’appleÈ
«Úº⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ÂÒ∂¡≈Ó ‹appleÓÈ
”⁄ ¡‚ØÒÎ «‘‡Òapple È∂ ’∆Â≈,
«‹√È∂ È√Ò∆ Ù∞ºËÂ≈ Á∂ È≈‘apple∂ ‘∂·
ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈
ω≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ Ú≈apple√ apple≈Ù‡apple∆
√ÚÀ-√∂Ú’ √≥ÿ, Ì≈‹Í≈ Ú∆ ¡º‹
Ì≈apple ”⁄ «¬‘Ø «¬«Â‘≈√ Á∞‘apple≈¡
apple‘∆ ‘ÀÕ ‹∆È ¡≈Ë≈apple ¿∞ÍappleØ’Â
ÌappleÓ «¬√ È√Ò∆ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆
¡≈Ë≈apple ωÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «’√∂
Ú∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ √Ófi appleº÷‰ Ú≈Ò∂
«Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «¬º’ ◊ÒÂ
«‡ºÍ‰∆ ¿∞√ √Ó≈‹ Ò¬∆ ◊∞øÓapple≈‘
’appleÈ Úapple◊∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «Ú«◊¡≈È
Ȫ¡ Á∆ «ÂºÂÒ∆ ˘ ’Á∂ „ø◊ È≈Ò
÷≥Ì È‘∆∫ ÷ØÒ∑‰ «ÁºÂ∂Õ ’≈Ò∂ ÒØ’ª
ÚºÒØ∫ «¬√ È√Ò∆ ‹Ò≈Ò ˘ «Í≥‚∂
‘ø„≈¿∞‰ Á∂ ’≈Ò∂ Úapple’∂ ¡º‹ Ú∆
ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ⁄∞ºÌÚ∂∫ ‘ÈÕ ‹∂’apple
‹∆È ¡≈Ë≈apple ’∞ºfi ÷∞Ò≈√∂ ‘∆ ’appleÈ∂
‘È Âª ¿∞‘ ËappleÓª, ‹≈ª,
«Îapple«’¡ª ”⁄ Úø‚∂ ÒØ’ª ˘ «¬º’
’appleÈ Ò¬∆ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È,
«’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆
«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈apple È‘∆∫, Úº÷-
Úº÷ ËappleÓ, ‹≈ª ÓÈ∞º÷ È∂
ω≈¬∆¡ª ‘È, √≈‚≈ «Ú«◊¡≈È’
È≈Ó “‘ØÓØ √∂«Í¡È‹” ‘À ¡Â∂ √≈‚∂
‹∆È √ªfi∂ ‘ÈÕ
“¡ÎÒ≈Â»È ÂØ∫ ÒÀ«ÈÈ Âº’”
«’Â≈Ï ”⁄ «˜’apple «ÓÒÁ≈ ‘À «’
ͺ¤Ó∆ ‹appleÓÈ∆ Á∂ ’∞ºfi Ϻ«⁄¡ª ˘
«¬√ «Ú√∂ Ï≈apple∂ «¬º’ Ò∂÷ «Ò÷‰
Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ “‹∂ ÓÀ∫ ‹Ø Óapple‹∆
’apple √’Á≈ ª ÓÀ∫ ’∆ ’appleÁ≈?” «¬º’
È∂ «Ò«÷¡≈; “ÓÀ∫ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂
√’»Òª ˘ ¿∞‚≈ Á∂Úª◊≈”Õ «¬º’ ‘Øapple
È∂ «Ò«÷¡≈ “ÓÀ∫ ʪ-ʪ ÏøÏ √∞º‡ª◊≈
- ÓÀ∫ Ó’≈Ȫ ˘ ¡º◊ Ò≈ Á∂Úª◊≈
¡Â∂ Á«apple¡≈ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈apple
«Á¡ª◊≈Õ” Â∂ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞ºÂ∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ √ØÚ∆¡Â √’»Òª Á∂
Ϻ«⁄¡ª È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂:
“√appleÓ≈¬∂Á≈appleª Â∂ ÎÀ’‡apple∆¡ª Á∂
Ó≈Ò’ª È∂ «‹È∑ª È∆◊appleØ ÒØ’ª ˘
◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ¤º«‚¡≈ ‘À ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘
¡≈˜≈Á ’apple «Á¡ª◊≈,” «¬º’ È∂
«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ È∂ «¬√ √Ú≈Ò
Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ «ÁºÂ≈, “√Ì ÂØ∫
Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ «¬‘ ’appleª◊≈ «’
ÍÃÓ≈‰» Â∂ ‘≈¬∆‚ÃØ‹È ÏøϪ ”Â∂
Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ Á∂Úª◊≈Õ”
Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹Ú≈Ϫ «Úº⁄ ¬∂È≈
Îapple’ «’¿∞∫ ‘À? ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’
Ϻ⁄∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈«‹’ «È‹≈Ó «Úº⁄
apple«‘ apple‘∂ √ÈÕ «¬‘Ø ‘À √Ó«‹’ ‹∆ÚÈ
Á≈ Ù÷√∆¡Â Á∆ ¿∞√≈apple∆ ¿∞ºÂ∂ ¡√appleÕ
«¬√ ’apple’∂ ‹∆È ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰
«Ú⁄Ò≈ ÁÚøÁ≈«Ӓ «appleÙÂ≈
ͤ≈ȉ Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ «¬‘ «ÏÒ’∞ºÒ
◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’apple ¡√∆∫ ÁØÚª ˘
«¬È∑ª Á∂ ¡≈Í√∆ «appleÙÂ∂ ÂØ∫ «È÷∂Û ’∂
√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleª◊∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª
ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √Ófi‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∆È ¡Â∂
Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ Ì»«Ó’≈ ÓÈ∞º÷ Á∂
√apple∆apple’ ◊∞‰ª º’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆
Ù÷√∆¡Â Ò¬∆ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ
«˜≥Ó∂Ú≈apple ‘À, ‹∆È È‘∆∫Õ (√Ó≈ÍÂ)
‘∂Ó apple≈‹ √‡ÀÈØ
IHGFI-ECEFA
Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈
Á∂ ’ÂÒ Á∆ ⁄apple⁄≈ ˜Øappleª-ÙØappleª ”Â∂
‘ÀÕ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂
«Í≥‚ Ó»√∂ Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ
¿∞√Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ¡ Ù∞ÌÁ∆Í «√øÿ
√∆Õ ¿∞‘ “«√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈” Á∂ Ȫ¡
”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘
¡≈Ó √≈Ë≈appleÈ ◊∆ ‘∆ «Ò÷Á≈-
◊≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬º’ ÈÓ»È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª:
Áº√ Í∞ºÂ Â∂apple≈ ‘À‚ ‚≈¿∞È ’≈√ÂØ∫
⁄ø◊≈ ÌÒ≈ ‘º√Á≈ √∆ ÓØÈ ’≈√ÂØ∫
¡≈‘ «‹‘Û∂ ÁappleÚ≈‹∂ «Úº⁄ ÏØapple‚
⁄º’∆ ÷Û∑∂ ¡≈
ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª ‹≈‰Á≈ ¡≈ ’Ω‰
’≈√ÂØ∫
’∞¤ ¡ÀÊ∂ ⁄ªÁ∆ ⁄Ó’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂
È∂
’∞¤ ÂÀ˘ ÎÛ ÊºÒ∂ ÒΩ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ È∂
’∞¤ ’∞ È∂ ¡≈¬∂ «¬ºÊ∂ Ì∞º÷∂ Î∂Ó Á∂
È≈Ó ÒÀ ’∂ Â∂apple≈ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞øÁ∂ È∂
Ó∞√∆Ï ª ÓappleÁª ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ apple«‘≥Á∆
¶
ÁºÏ∆ È≈ »ø Á∞È∆¡ª √Ú≈Á ÒÀ∫Á∆
¶
È≈Ò∂ «‹‘Û∂ apple√Â∂ ”Â∂ »ø Â∞«apple¡≈
¡ÀÊ∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘≈¬∆ apple∂‡ «ÓÒ»◊∆
«È ’ø‡appleØÚapple√∆ «’ì∂‡ «ÓÒ»◊∆
ËappleÓª Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‚Ï∂‡ «ÓÒ»◊∆
√º⁄ ÏØÒ∂◊≈ ª «ÓÒ» BIE
‹∂ ’apple∂∫◊≈ Âappleº’∆ Í∞ºÂ ‘∂‡
«ÓÒ»◊∆Õ
‹ª ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Øapple «’√Ó
Á∂ ‘Øapple ◊∆ÂÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√Á∂ ◊∆Â
’ج∆ ¡◊ª‘ÚË» √Ó≈«‹’
ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple ’appleÈ
Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘∞øÁ∂ √È, Íapple ¿∞√Á∂
◊∆ª ¡Â∂ ◊≈¿∞‰ ’≈appleÈ ¿∞‘
¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ «¬º’ ÷≈√
«’√Ó Á∆ ʪ appleº÷Á≈ √∆Õ «¬‘ È‘∆∫
ÏÒ«’ ¿∞‘ Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’ª Á∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫
Ú∆ ¿∞ºÌ«apple¡≈ √∆Õ
«√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆
ÿ‡È≈ ÂØ∫ «’øÈ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á Ú∆
⁄apple⁄≈ Í»apple∆ Ì÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊
√≈apple∆¡ª appleÚ≈«¬Â∆ «√¡≈√∆
Í≈apple‡∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ’ÂÒ Á∆
«È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Á∂ Ó≈È√≈
Í∞«Ò√, ’Á∂ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ’Á∂
Ó‘ªapple≈Ù‡apple≈ Í∞«Ò√ ¡≈«Á ÚºÒØ∫ ‘apple
appleؘ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «Ï¡≈È ‹≈apple∆ ‘Ø
apple‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ º’ «¬√ ’ÂÒ
’ª‚ Á∆ ÷Ø‹ ’appleÈ Ò¬∆ ω≈¬∆
√ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó
(«√‡) ÚºÒØ∫ «¬‘ ’ÂÒ ’appleÈ Ú≈Ò∂
ÁØÙ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ’ÂÒ «Íº¤∂ ’øÓ
’appleÁ∂ Ó’√Á Ï≈apple∂ ’ج∆ ¡ø«ÂÓ
«appleÍØapple‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂
Ú∆ ’ج∆ ÁØÙ∆ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂
º’ Ó∞Ò˜Ó Ï‰≈ ’∂ ¡Á≈ÒÂ
”⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «’ Ì≈Ú∂∫ √apple’≈apple
‘ØÚ∂ ‹ª Í∞«Ò√, «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷‰
º’ «√apple¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ º’ ‘∆
√∆ÓÂ ‘ÀÕ
Ù∞apple» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ √apple’≈apple
¡Â∂ Í∞«Ò√ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘
ÍÃÌ≈Ú «ÁºÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «¬‘
’ÂÒ «’√∂ ◊À∫◊ Á∞¡≈apple≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ «¬√˘ «’√∂
◊À∫◊√‡apple Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈
‹ªÁ≈ «apple‘≈ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Øapple ◊À∫◊
È≈ÒÕ ‹∂’apple ¡≈ͪ «Ó≥‡ Á∆ «Ó≥‡
«¬‘ ◊ºÒ Ó≥È Ú∆ Ò¬∆¬∂ «’ «¬‘
’ÂÒ «’√∂ ◊À∫◊√‡apple ÚºÒØ∫ ’∆Â≈
‹ª ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «¬ºÊ∂
Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À
«’ “«√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò∂” ˘ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂
◊À∫◊ Á≈ ’∆ «‘ºÂ √∆? ’∆ ¿∞‘ ¿∞√
ÂØ∫ ’ج∆ apple’Ó Ú√»Ò‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈
√∆? «¬‘ ◊ºÒ ‘≈Ò Âº’ √≈‘Ó‰∂
È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆Õ
Á»√apple≈ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈
‘À «’ ’∆ «’√∂ ◊À∫◊ È≈Ò ¿∞√Á∆
«√¡≈√∆ ‹ª ’ج∆ «Èº‹∆ Á∞ÙÓ‰∆
√∆? «¬√ Ï≈apple∂ Ú∆ ¡‹∂ º’ ’ج∆
◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ
Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√
’ÂÒ ’appleÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘≈Ò Âº’
√≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ
√≈apple∂ √apple’≈apple∆ «Ï¡≈Ȫ ”⁄, ⁄≈‘∂
¿∞‘ Í∞Ò√∆¡≈ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‘؉ ¡Â∂
⁄≈‘∂ apple≈‹ ’appleÁ∆ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆
ÚºÒØ∫ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À «’ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘
Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Í
Í≈apple‡∆ Á≈ √∞Íapple∆ÓØ ¡apple«ÚøÁ
’∂‹apple∆Ú≈Ò ’«‘ «apple‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï
Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫ ◊À∫◊√‡appleª Á≈
√Î≈«¬¡≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡≈Í Í≈apple‡∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «¬‘ √≈apple∂
◊À∫◊√‡apple «Í¤Ò∆¡ª
apple≈‹ ’appleÁ∆¡ª
«√¡≈√∆
Í≈apple‡∆¡ª Á∆
¤Âapple¤≈«¬¡≈ ‘∂·
‘∆ ω∂, ÍÒ∂ ¡Â∂
ÚË∂ ‘ÈÕ ıÀapple...Õ
¡ıÏ≈apple∆
ıÏappleª ¡È∞√≈apple
«¬È∑ª √Ú≈Òª
”⁄Ø∫ ‘∆
Úº‚≈
«¬º’
‘Øapple Â’È∆’∆ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞ºÌapple
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Ï≈apple∂ ÂÎÂ∆Ù∆
¬∂‹ø√∆¡ª ¡Â∂ √apple’≈apple ‘≈Ò∂ º’
⁄∞ºÍ ‘ÈÕ ıÏappleª ¡È∞√≈apple «¬√
’ÂÒ ”⁄ ¬∂.¡ÀÈ-ID Ȫ¡ Á≈
‘«Ê¡≈apple ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ºÊ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‘«Ê¡≈apple
È≈ ª «’√∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ’ØÒ
¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ¡√Ò≈ ‚∆Òapple
’ØÒ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ıÏappleª ¡È∞√≈apple «¬‘
‘«Ê¡≈apple apple»√∆ ‘«Ê¡≈apple ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ª È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈
Íapple ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈apple «’√∂ √apple’≈apple∆
¬∂‹≥√∆ ’ØÒ ‹ª ÎΩ‹ ¡≈«Á ’ØÒ ‘∆
‘Ø √’‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
‘∞‰ «¬ºÊ∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈apple «’√∂ ◊À∫◊
’ØÒ «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈? «¬‘ «¬º’
Úº‚≈ √∞¡≈Ò ‘À «‹√ Ï≈apple∂ Í∞«Ò√ ¡Â∂
√apple’≈apple ˘ √≈¯ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«¬√ÂØ∫ ¡◊Ò≈ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ
√Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’
ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ ÚºÒ «’¿∞∫
apple∞«⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È?
‘apple ¡≈Ó √»fi-Ï»fi Ú≈Ò≈ ¡Â∂
¡≈Ó ‘≈Òª Ï≈apple∂ Ó≈Û∆ Ó؇∆
‹≈‰’≈apple∆ appleº÷‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È
‹≈‰Á≈ ‘À «’ √≈‚∆¡ª ‘’»Óª
È∂ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ
ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È
apple∞˜◊≈apple ͺ÷Ø∫ Áapple-Áapple Á∆¡ª
·Ø’appleª ÷≈ apple‘∂ ‘È, «’øÈ∂ ‘∆
ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’
Ï≈Í-Á≈Á∂ Á≈ √Ì ’∞ºfi Ú∂⁄-Úº‡
’∂ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫?
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄
¡≈͉≈ ’ج∆ ⁄ø◊∂apple≈ ª ¤º‚Ø
Ó≈Û≈-Ó؇≈ ◊∞‹≈apple∂ ÔØ◊ Ì«Úº÷ Ú∆
«Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ Íapple «’¿∞∫«’
√≈apple∂ ÈΩ‹Ú≈È Âª Ï≈‘apple È‘∆∫ ◊¬∂Õ
«‹º‚≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂
Ȫ¡ Á≈ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ apple«‘ «apple‘≈
‘À ¿∞‘ ÷Ω¯È≈’ Ì«Úº÷ ÂØ∫ «Û∑¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º’∆∫-ÍÒ≈‘∆∫
‘ºÊ-ÍÀapple Ó≈apple«Á¡ª √≈‘-ÚappleØÒ
«apple‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈apple-⁄∞Î∂apple∂ ÎÀÒ∆ «¬‘Ø-
«‹‘∆ «Èapple≈ÙÂ≈ Ìapple∆ ‘≈Ò ”⁄
¿∞È∑ª ˘ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊∆ª Á∞¡≈apple≈
«Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ’≈ÒÍ«È’ ‘√∆È
Á∞È∆¡ª ¡Â∂ ‘’»Óª ÚºÒØ∫ Úº‚∂-
Úº‚∂ Íapple ÊØÊ∂ Á≈¡«Ú¡ª Ú≈Ò∆
’Ò«Í Á∞È∆¡ª Á∆ ÷»Ï√»appleÂ∆ ‘∆
Ë»‘ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò«ÍÂ
‘√∆È Á∞È∆¡ª ”⁄ «‹¿∞‰ Ò¬∆
¿∞‘ ÁØ apple≈√Â∂ ⁄∞‰Á∂ ‘È: Í«‘Ò≈
ª È«Ù¡ª Á≈ apple≈‘, ¡Â∂ Á»√apple≈
ÎØ’∆ ÙØ‘appleÂÏ≈˜∆
Ò¬∆ ◊À∫◊√‡apple
Ï‰È Á≈
apple≈‘Õ «¬‘
◊ºÒª ’appleÈ
ÂØ∫ √≈‚≈
√Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À
«’ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈appleÈ
Ú≈Ò∂ ◊À∫◊ Á≈ ’∆ «‘ºÂ
√∆? ’∆ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆
apple’Ó Ú√»Ò‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈
√∆? «¬‘ ◊ºÒ ‘≈Ò Âº’
√≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆
◊¬∆Õ Á»√apple≈ √Ú≈Ò «¬‘
ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ’∆ «’√∂
◊À∫◊ È≈Ò ¿∞√Á∆ «√¡≈√∆
‹ª ’ج∆ «Èº‹∆ Á∞ÙÓ‰∆
√∆? «¬√ Ï≈apple∂ Ú∆ ¡‹∂
º’ ’ج∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂
È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ
Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ‹∂’apple Ó»√∂Ú≈Ò∂ Á∂
’ÂÒ ˘ «’√∂ ◊À∫◊√‡apple ÚºÒØ∫ ‹ª
¿∞√Á∂ «¬Ù≈apple∂ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈
’ÂÒ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√
«Úº⁄ Ú∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple ”Â∂
√≈‚∆¡ª ‘’»Óª Á∆ Ì»«Ó’≈ ‘∆
ω ‹ªÁ∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
Á∂ ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∑∂apple≈ ’apple appleº«÷¡≈
‘ÀÕ ¿∞ºÍappleØ∫ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÷∂Âapple ”⁄
¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó≥⁄ª ÂØ∫ ’Ò«ÍÂ
‘√∆È √∞ÍÈ∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò ÒÚØÕ
¡≈‘ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ’∂∫Áapple Á∆ Ì≈‹Í≈¬∆
‘’»Ó È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬º’ ÈÚª
¡‘∞Á≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
«¬‘ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ⁄≈apple √≈Ò
Ò¬∆ ÎΩ‹ ”⁄ ÌappleÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈
Íapple «¬º’ ÎΩ‹∆ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ ÏÒ«’
¡◊È∆Ú∆apple Ú‹Ø∫Õ ¡◊È∆Ú∆apple ’∆
‘Ø«¬¡≈? ¡√∆∫ «Ó«Ê‘≈√ ÍÛ∑Á∂ ‘ª
¿∞√ ”⁄ ¡◊ÈÏ≈‰ª (¡◊È∆Â∆appleª)
Á≈ «˜’apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª
’‘≈¿∞∫Á∂ √È ¡◊ÈÏ≈‰Õ «Îapple
¡º‹ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ÌappleÂ∆ ‘؉◊∂
¿∞‘ ’‘≈¿∞‰◊∂ ¡◊È∆Ú∆apple Ì≈Ú
«’ ¡º◊ Úapple∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂Õ «¬‘
¡◊È∆Ú∆appleª ˘ ÌappleÂ∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆
√’∆Ó Á≈ Ȫ¡ Ú∆ “¡◊È∆ÍÊ”
(¡º◊ ”Â∂ Â∞appleÈ Á≈ apple≈‘) ‘ÀÕ «¬‘
¡◊È∆Ú∆apple ‘؉◊∂ Ú∆ «√apple¯ ⁄≈apple
√≈Ò Ò¬∆Õ Ì≈Ú ‹ÁØ∫ ’∂∫Áapple∆
‘’»Ó È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂
Ó’√Á Ò¬∆ Úapple «Ò¡≈ ª
«Îapple ¿∞È∑ª ˘ ‘‡-Í≈√∂ ’«‘
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ª, ’«‘‰ ˘
‘’»Ó «¬‘∆ ’«‘ apple‘∆ ‘À «’
«¬‘ ¡◊È∆Ú∆apple Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∂
‹˜Ï∂ Ú≈Ò∂ ‘؉◊∂Õ ÌÒª, «¬È∑ª
˘ ’ج∆ Í∞º¤∂ «’ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È
ÎΩ‹∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ÌappleÂ∆ ‘∞øÁ∂ √È
¡Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Á∂ÙÌ◊Â∆
Á≈ ‹˜Ï≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ ? ‹ª ‹∂’apple
«¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÎΩ‹ ”⁄ Í«‘Òª
Á∆ Âapple∑ª ‘∆ ÌappleÂ∆ ’apple «Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ª ’∆ «¬È∑ª ”⁄ Á∂Ù
Ì◊Â∆ Á≈ ‹˜Ï≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈?
«¬ºÊ∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ’∆
Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ «’√∂
¡«‹‘∂ „ø◊ ¡Â∂ √øÁ Á∆ ÚappleÂØ∫
ª È‘∆∫ ‘ج∆? «¬‘ ÂÎÂ∆Ù∆
¬∂‹ø√∆¡ª ¡Â∂ √apple’≈apple Á≈ ’øÓ ‘À
«’ «¬√ ͺ÷ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ
«¬‘ ’ج∆ ÓÈØ-’ÒÍÈ≈ È‘∆∫
‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑∆¬∂ ª ÍÂ≈
⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Í«‘Òª Ú∆ ‹appleÓÈ
”⁄ «‘‡Òapple Úapple◊∂ Â≈È≈Ù≈‘
‘≈’Óª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ‡∞’Û∆¡ª
«Â¡≈apple ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂
«Úapple∞ºË ÚappleÂ∆¡ª √ÈÕ
√≈‚∆ ¡º‹Ø’∆ ’∂∫Áapple∆ ‘’»ÓÂ
Ú∆ «‘‡Òapple Á∆ «Ú⁄≈appleËapple≈ Á∂
ÍÁ-«⁄øÈ∑ª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ
«‘‡Òapple∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈
«¬º’ ÈÓ»È≈
ÒÚØÕ «‘‡Òapple
È∂ ¡≈͉∆
√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆
“ Ó ∂ apple ∆
‹ºÁØ‹«‘Á” ”⁄
«Ò«÷¡≈:
“¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ Ó≈È«√’Â≈
”Â∂ ¿∞‘∆ ¤≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø ÎΩÒ≈Á
Úª◊ Әϻ ¡Â∂ ‘·ËappleÓ∆
‘ØÚ∂Õ....ÒØ’ª Á∂ √Ó»‘ Á∆
Ó≈È«√’Â≈ «¬‘Ø-«‹‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’
¿∞‘ «¬‘Ø-«‹‘∂ ‘∞’Óapple≈È ‘∂·
Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ÚºË √∞appleº«÷¡Â
Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ ‘È ‹Ø ‘apple «’√Ó
Á∂ «ÚappleØË ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ÁappleÛ ’∂
appleº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ È≈ «’ ¿∞√
‘∞’Óapple≈È ÂØ∫ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ˘
Ë≈apple«Ó’ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á∆ ‘Øapple
’º‡ÛÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑
«ÁøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ «¬‘Ø-
«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â ¿∞Ì≈apple∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø ’º‡Û ‘ØÚ∂...¿∞È∑ª
apple≈‹ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÷»È Á≈ «appleÙÂ≈
«¬º’ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬º’ ‹≈Â∆-
È√Ò Á∂ ÒØ’ È≈ ‘؉ ¿∞ºÊ∂ Ò≈˜Ó∆
‘∆ ’·Øapple ’∂∫Áapple∆ apple≈‹ Á∆ ‘’»ÓÂ
‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈˜≈Á ¡Â∂
¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº÷apple∆¡ª apple∞⁄∆¡ª ˘
Ó√Ò Á∂Ú∂Õ”
¿∞ÍappleØ’Â ‘Ú≈Ò≈ «¬√ Ò¬∆
«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ √≈‚∂
Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ ‹≈Â∆ ‹ª È√Ò
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆
’∂∫Áapple∆ ‘’»Ó ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ˘ «¬º’ ’º‡Û
Ù≈√’∆-Ù÷√∆¡Â Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈apple
apple‘∆ ‘À, «‘≥Á» ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
‹≈Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple √≈apple∆¡ª ‹≈Â∆¡ª
¡Â∂ È√Òª ˘ ¡Â∂ ‘Øapple ‘apple ‹Ó‘»apple∆
¡Â∂ ËappleÓ-«Èappleͺ÷ apple∞⁄∆¡ª appleº÷‰
Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó√Ò apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘
√≈apple≈ ’∞ºfi √≈‚∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’Ú∂∫?
«¬√ Á∆ «¬º’ ‘∆ «Ó√≈Ò ’≈Î∆
‘À ¿∞‘ ‘À Ï∞Ò‚Ø‹apple Á∆Õ Ô».Í∆. ÂØ∫
ıÏapple ‘À «’ ¿∞ºÊ∂ Ì≈‹Í≈¬∆ ‘’»ÓÂ
ÚºÒØ∫ ÍÀ◊øÏapple Ó∞‘øÓÁ «÷Ò≈¯
’∆Â∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄
Ó∞‹≈‘apple∂ ‘ج∂Õ «’√∂ Ó∞‹≈‘apple∂ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Á∂ Ó’≈È
”Â∂ Ï∞Ò‚Ø‹apple ⁄Ò≈ ’∂ „«‘-„∂apple∆
’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ ‹∂
¡≈ͪ «¬‘
Ó≥È ’∂ Ú∆
◊ºÒ ’apple∆¬∂
«’ ¿∞√
Ó∞‹≈‘apple∂ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆
ÁØÙ∆ Ú∆ √∆ ª ‹Ø √apple’≈apple ÚºÒØ∫
Ï∞Ò‚Ø‹apple ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞√Á≈ Ó’≈È
„«‘-„∂apple∆ ’apple Á∂‰≈ ’≈˘È
¡È∞√≈apple ‹≈«¬˜ ‘À? È‘∆∫,
«ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ «¬√Á≈
ÎÀ√Ò≈ ª ¡Á≈Òª È∂ ’appleÈ≈
‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’Ω‰ ÁØÙ∆ ‘À ¡Â∂ «’øÈ≈
’∞ ¿∞√ Á≈ ÁØÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬√
ÁØÙ √≥Ï≥Ë∆ ’∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «’√∂
√apple’≈apple ˘ ’appleÈ Á≈ ‘º’
√≥«ÚË≈È’ ’≈˘È ¡È∞√≈apple ª
È‘∆∫ ‘ÀÕ «Îapple ¡Á≈Òª «’√ ’≥Ó
Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹∂’apple
√apple’≈appleª È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂
«È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ Ì»«Ó’≈
«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª √˜≈ Á∂‰ Á∂ Î∞appleÓ≈È
√∞‰≈¿∞‰∂ ‘È? «¬‘∆ ª «‘‡Òapple∆
Î≈appleÓ»Ò≈ «’ ¡«‹‘∆ “‘’»Ó ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø ¡≈˜≈Á ÂØ∫ ¡≈͉∂
ÂØ∫ Úº÷apple∆¡ª apple∞⁄∆¡ª ˘ Ó√Ò Á∂Ú∂Õ”
«¬‘ Ú∆ √Ì Á∂ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’
«¬‘∆ Ï∞Ò‚Ø‹apple∆ Á«‘Ù «ÁºÒ∆ ”⁄
Ú∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
«¬ºÊ∂ «’√∂ ˘ Òº◊ √’Á≈ ‘À
«’ «¬‘ ‘≈Òª «Ú⁄≈apple-¡Ë∆È
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ
È≈Ò ’∆ √≥ÏøË ‘Ø √’Á≈ ‘À ? Ì≈Ú∂∫
«¬‘ √≥Ï≥Ë Ï≈‘appleØ∫ ‹≈‘apple≈ ÂΩapple ”Â∂
(Apparentaly) È≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ≈ ‘ØÚ∂ Íapple «‹‘Ø-«‹‘≈ Á∂Ù-
«Ú¡≈Í∆ Á«‘ÙÂ-Ì«apple¡≈
«√¡≈√∆-√Ó≈‹∆ Ó≈‘ΩÒ
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫
‘≈Ò Âº’ «√apple¯ Íø‹≈Ï, ͺ¤Ó∆
Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» ¡≈«Á
√»Ï∂ ‘∆ ¡‹∂ ’∞ºfi ’∞ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
«Îapple «¬ºÊ∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ Á«‘Ù Ú≈Ò≈
Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰, «Îapple«’¡ª ”⁄
Í≈‡’ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’∆ ‘’»ÓÂ
¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ’apple √’Á∆ «’
«¬‘ √»Ï∂ Ú∆ ’Ó˜Øapple ‘؉ ª «’
«¬È∑ª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰≈ Ú∆ √Ω÷≈ ‘Ø
‹≈Ú∂? ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ª «¬‘
«ÂøÈ∂ √»Ï∂ ‘∆ appleÛ’ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘
√Ì ’∞ºfi Ó∞Ó«’È ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘
¡≈Ó ‘∆ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’
“ÓØÁ∆ ‘À ÂØ∫ Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ
Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ, «¬√ ÿ‡È≈ ˘
√Ó∞º⁄∆ Á∂Ù-ͺËapple∆ apple≈‹È∆«Â’-
¡≈apple«Ê’-√Ó≈«‹’-
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ‘≈Ò≈ª È≈ÒØ∫ ÂØÛ
’∂ Á∂÷‰ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ «’√∂ ·∆’
ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í∞º‹ √’ª◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 24. October 2022
ϱ‡≈ «√≥ÿ
Ó«‘Ó»ÁÍ∞apple
IDFCD-GDCDB
˜∂Ò∑ È∂Ó≈ÚÒ∆ ¡È∞√≈apple
«Ú⁄≈apple-¡Ë∆È ’ÀÁ∆ Ï∂’√»apple ‘∞øÁ≈
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«Â¡ø Ó≈ÈÚ∆
«Ú‘≈apple Á≈ ‘º’Á≈apple ‘À Íapple ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ √ºÂ≈Ë≈apple∆
apple≈‹È∆Â’ ¡≈’≈Úª Á≈ ¡≈Á∂Ù
‘À «’ √ºÂ≈ ¿∞ºÍapple √Ú≈Ò ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «È¡ª Ò¬∆ ‹»fi‰
Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹
√Ó∂ ‘apple ‘º’ ÂØ∫ Úªfi∂ appleº÷‰≈ ‘À
¡Â∂ «ÂÒ-«ÂÒ ’apple’∂ Ó≈appleÈ≈ ‘ÀÕ
˜∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∂ Ï∂«’apple’
ÚÂ∆apple∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª Á≈
÷ÁÙ≈ «Èapple≈Ë≈apple È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘
Ì≈appleÂ∆ ˜∂Ò∑ª Á∂ ¡≥◊apple∂˜∆ apple≈‹
Á∆¡ª ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Úapple◊∆¡ª ‹∂Ò∑ª
ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ ‘≈Ò≈ ‘ÈÕ
˜∂Ò∑ª ˘ “√∞Ë≈apple ÿapple” Á≈ Ȫ¡
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Íapple ‘’∆’ «¬‘
«’ ÓÈ∞º÷∆ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘
’∞⁄Ò‰ Â∂ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ıÂÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂
Â√∆‘≈ ’∂∫Áapple ‘ÈÕ
“¡º‹ Ú∆ ˜∂Ò∑ «Úº⁄ √≈‚∂
Ï∞«È¡≈Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª ˘ ‘apple appleؘ
ÒÂ≈«Û¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «¬‘
‘≈Ò ¡ÀÈ∆ ¡√«‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’
ÓÀ˘ «¬√ Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò Á∂ √≥Â≈Í Á≈ √‘≈apple≈
ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ” «¬‘ ÙÏÁ ˜∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ∆apple∂
«Úapple∞ºË ÓappleÈ Úapple appleº÷‰ Ú≈Ò∂
’Ò≈’≈apple √≈◊apple ◊Øapple÷∂ Á∂ ‘ÈÕ
√≈◊apple ◊Øapple÷∂ Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫-
¡ÀÒ◊≈apple ÍÃ∆ÙÁ √≈«˜Ù ’∂√
«‘ «◊ïÂ≈apple ’apple’∂ ˜∂Ò∑ª «Úº⁄
‚º’ ’∂ appleº÷∂ ¿∞ºÿ∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂
‘º’ª Á∂ ’≈apple’∞Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ
√≈◊apple, ‹ÔØÂ∆ ‹◊Â≈Í ¡Â∂
apple≈Ó∂Ù ◊≈¬∂⁄Øapple ’Ï∆apple ’Ò≈ Ó≥⁄
Á∂ ¿∞‘ ’Ò≈’≈apple ‘È «‹È∑ª ¿∞ºÍapple
Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ Ô∞ºË Á∆ B@@Ú∆∫
Ïapple√∆ ÓΩ’∂ ‘ج∂ «¬’º· ˘ ÌÛ’≈¿±
◊∆ª apple≈‘∆∫ «‘ø√≈ Ò¬∆
¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple
Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª √Ó∂ «ÏȪ Ó∞’ºÁÓ≈
⁄Ò≈¬∂ ˜∂Ò∑ «Ú⁄ ‚º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ √≈◊apple È∂ B@ Ó¬∆ ˘
Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ ◊ë‘ ÓøÂapple∆ ˘
«⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ˜∂Ò∑ ˘ “Â√∆‘≈
’À∫Í” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ˜∂Ò∑
√≈Ê∆ ◊øÌ∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Í∆ÛÂ
‘È Íapple ˜∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆ ¿∞È∑ª Á∂
«¬Ò≈‹ «Ú⁄ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ¡«Ûº’∂
‚≈‘ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Íø‹ Óø◊ª
appleº÷∆¡ª ‘È: Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ ’∂√
Á∂ Ó∞Ò˜Óª ˘ Â∞apple≥ Ӻ¤appleÁ≈È∆¡ª
¡Â∂ „∞º’Ú∆¡ª «¬Ò≈‹ √‘»Òª
Ó∞‘º¬∆¡≈ ’apple≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂
’ØÂ≈‘∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
«Úapple∞ºË ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
˜∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ÚºÒØ∫
’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª ˘ √’ÀÈ
’apple’∂ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ ˘ Ì∂‹‰≈
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹Â≈ Á∂ ‘º’ Á≈
ÿ≈‰ ’appleÈ≈ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ˜∂Ò∑
«Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÏÈ≈¿∞‡∆ «’ºÒÂ
Á∂ Ï‘≈È∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Ú∂⁄‰
Á≈ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Á√»apple ÏøÁ ’∆Â≈
‹≈Ú∂Õ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Í∆‰, È‘≈¿∞‰
¡Â∂ Í÷≈È≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «√apple¯ AE
Ò∆‡apple appleؘ≈È≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
«¬√ Á∆ Ï‹≈«¬ ‘apple ’ÀÁ∆ ˘ ACE
Ò∆‡apple Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª Ò¬∆ ͺ’∂ ÙÀº‚, Í∆‰
Ú≈Ò∂ Í≈‰∆, ͺ÷∂, Ú≈Ùapple»Ó ¡Â∂
‡Ø’È ÍÉ≈Ò∆ Á∆¡ª √‘»Òª
Ó∞‘º¬∆¡≈ ’apple≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂
◊∞‹apple≈ Â∂ Â∂Òø◊≈È≈ Á∆ Âapple˜
”Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈appleª
˘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯ØÈ ’appleÈ Á∆ √‘»ÒÂ
Ó∞Û Ù∞apple» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
√≈◊apple Áº√Á∂ ‘È «’ B@ Ó¬∆
Á∆ apple≈ ˘ ¡⁄≈È’ A@-AB ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ Í∞«Ò√
◊≈appleÁ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂
¿∞√ Á∆ ‹∂Ò∑ ’Ø·Û∆
¡º◊∂ ¡≈ Í‘∞ø⁄∆Õ ‹∂Ò∑
”⁄ «¬≥fi ¡⁄≈È’
¤≈Í∂Ó≈apple∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù
Á«‘Ù Í≈¿∞‰≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂
’ÀÁ∆ √Ófi ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ √≈«˜Ù ÿÛ
’∂ ¿∞√ ˘ Âø◊-ÍÃ∂Ù≈È ’appleÈ ‹ª
«’√∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ÂÙºÁÁ
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Á “⁄
ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ª “¡Íapple∂ÙÈ
Óº¤appleÁ≈È∆” √∆! √≈◊apple ÚºÒØ∫ Áº√∆
’‘≈‰∆ ’∞fi «¬√ Âapple∑ª ‘À: ¿∞È∑ª
Á≈ «√ºË≈ √Ú≈Ò √∆, “»ø
Óº¤appleÁ≈È∆ appleº÷∆ ¬∂?” ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘ª
”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ª ¿∞È∑ª Á≈
¡◊Ò≈ √Ú≈Ò √∆,
“Â∂apple∂ ’ØÒ «¬√ ˘ appleº÷‰
Á∂ ‘∞’Ó ‘È?” ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈
«’ “«’‘Û∂ ‘∞’Ó?” ª ¿∞È∑ª Á≈
‹Ú≈Ï √∆, “Óº¤appleÁ≈È∆ appleº÷‰ Á∂
‘∞’ÓÕ” ÓÀ∫ ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈,
“’∆ Óº¤appleÁ≈È∆ appleº÷‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó
⁄≈‘∆Á∂ ‘È?” ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆,
“‘ª!” ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Ó∂apple∂ ’ØÒ
Óº¤appleÁ≈È∆ appleº÷‰ Á∂ ‘∞’Ó È‘∆∫
‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “ª
«Îapple Óº¤appleÁ≈È∆ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈ Á∂Õ”
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «⁄øÂ≈ Áº√∆ «’
“Íapple ÓÀ∫ apple≈ ˘ Óº¤appleª Á≈ ’∆
’appleª◊≈?” ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆,
“«¬‘ »ø Á∂÷‰≈ ¬∂?” ‹ÁØ∫ ÓÀ∫
Í∞º«¤¡≈ «’ ÓÀ∫ ª «¬√ ˘ «Í¤Ò∂
√≈Ò ÂØ∫ Úapple «apple‘≈ ‘ª, «¬‘
¡⁄≈È’ ˆÀapple-’≈˘È∆ «’Ú∂∫ ‘Ø
◊¬∆? ª ¿∞È∑ª Á≈ ¯appleÓ≈È √∆
«’ «¬‘ “√∞appleº«÷¡≈” Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À,
Â∞√∆∫ «¬√ ˘ Î≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÚappleÂ
√’Á∂ ‘Ø! ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫
‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈˘ ’øÏÒ
¡Â∂ ⁄≈Áappleª «ÁøÁ∂ ‘Ø; √≈‚∂ ’ØÒ
ÂΩÒ∆¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∆¡ª ӘϻÂ
⁄∆˜ª Á∂ ‘∞ø«Á¡ª ’ج∆ Óº¤appleÁ≈È∆
Úapple◊∆ ’Ó˜Øapple ⁄∆˜ È≈Ò ÷∞Á’∞Ù∆
’appleÈ Á≈ ˜appleÏ≈ «’¿∞∫ ’apple∂◊≈?
÷∞Á’∞Ù∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÒØ‘∂ Á∂
Әϻ ÁappleÚ≈˜∂ È≈Ò ‡º’apple Ó≈apple
’∂ Ú∆ ª ¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ √’Á≈
‘À! ¡√∆∫ Óº¤appleÁ≈È∆ «˜øÁ≈ apple«‘‰
Ò¬∆ appleº÷Á∂ ‘ª È≈ «’ ÓappleÈ Ò¬∆Õ
«¬‘ √∞‰ ’∂ «¬º’ ¡«Ë’≈apple∆ ¿∞º⁄∆
¡≈Ú≈˜ ”⁄ ⁄∆«’¡≈, “«¬√ È≈Ò
Ï«‘√ «’¿∞∫ ’apple apple‘∂ ‘Ø? ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈
‘À ˜Ï ’appleØ ¡Â∂ ¡º◊∂ Â∞appleØÕ” ¿∞√
Á∆¡ª √≈apple∆¡ª
ÁÒ∆Òª, √Ú≈Ò,
√Óº«√¡≈Úª ¡Â∂
◊∞˜≈«appleÙª ¡‰√∞‰∆¡ª ’apple
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆ Óº¤appleÁ≈È∆ ˜Øapple
˜ÏappleÁ√Â∆ «¬≥fl ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂
«‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ıÂappleÈ≈’ ÏøÏ
˜Ï ’apple «Ò¡≈ ‘ØÚ∂! √≈◊apple ¡Â∂
¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ «Ú⁄≈apple-¡Ë∆È
’ÀÁ∆¡ª ˘ «¬º’ Ú≈apple «Îapple ¡≈͉∂
‘º’ª Ò¬∆ √øÿappleÙ Á≈ apple≈‘
¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ
Óº¤appleÁ≈È∆ Ï≈apple∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂
√Ú≈Òª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂
‹Ú≈Ï Ú∆ ¡‹∆Ï ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂
‘È «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Óº¤appleÁ≈È∆
Úapple‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ «¬√ ’apple’∂ ‘À
«’ «¬√ È≈Ò ÒøÓ∆¡ª appleº√∆¡ª
Òº◊∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘
’ø˪ «Úº⁄ «’ºÒª ◊º‚ ’∂ Ïø«È∑¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ appleº√∆¡ª ¡Â∂ «’ºÒ
√∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂapple≈ ‘È! ’ÀÁ∆
«¬È∑ª È≈Ò ÷∞Á’∞Ù∆ ’apple √’Á∂ ‘È
¡Â∂ «’ºÒª È≈Ò ‘Øapple ’ÀÁ∆¡ª ˘
È∞’√≈È Í‘∞ø⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
Óº¤appleÁ≈È∆ Úapple‰ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ
Á∂ ¡≈Á∂Ù È‘∆∫ ‘ÈÕ ’ÀÁ∆¡ª
⁄≈‘∞‰ ª ’ø‡∆È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óº¤apple
Ì‹≈¿± ÓºÒÓ ‹ª ’¤»¡≈ ¤≈Í
Úapple √’Á∂ ‘ÈÕ
’∆ Óº¤appleª Á∆ ÌappleÓ≈apple Ú≈Ò∂
Ó∞Ò’ ”⁄ Óº¤appleÁ≈È∆ ¡ÀÈ∆ ‘∆
÷ÂappleÈ≈’ ⁄∆˜ ‘À «’ «Ú⁄≈apple-
¡Ë∆È È˜appleÏøÁª ’ØÒ Óº¤appleÁ≈È∆
«¬√∂ Âapple∑ª È≈◊Í∞apple ’∂∫Áapple∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄
ÍÃØÎÀ√apple √≈¬∆Ï≈Ï≈ BA Ó¬∆ ÂØ∫ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ √ÈÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «¬‘ ¿∞È∑ª
Á∆ Á»‹∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ Á∂
¡ø‚≈ √ÀºÒ (‹∂Ò∑ Á∂ ¡øÁapple ÷ÂappleÈ≈’ ’ÀÁ∆¡ª ˘
ÏøÁ appleº÷‰ Ò¬∆ ¿∞º⁄ √∞appleº«÷¡≈ Ú≈Ò∆ ⁄≈ȉ
«Ú‘»‰∆ ÏøÁ ’Ø·Û∆) «Úº⁄ Ï≥Á appleº«÷¡≈
«◊¡≈Õ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂
’Ø«Ú‚ √≥ÏøË∆ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩapple≈È Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ
√≈◊apple ◊Øapple÷∂ ˘ Óº¤appleÁ≈È∆, ‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹, Í≈‰∆ Úapple◊∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓappleÈ
Úapple appleº÷‰≈ «Í¡≈Õ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ◊ΩÂÓ ÈÚÒº÷≈ Á∆ ¡ÀÈ’ ‡∞º‡ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¡ÀÈ’ ÒÀ‰ Ò¬∆
√øÿappleÙ ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Óº¤appleÁ≈È∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò º’ Í‘∞ø⁄ ’appleÈ∆ ͬ∆Õ «’¿∞∫«’
‚≈’‡appleª È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Øapple «√‘ Á∂ ÓºÁ∂Șapple ÓÒ∂apple∆¡≈, ‚∂∫◊» ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
Óº¤appleÁ≈È∆ Úapple‰ Á≈ ÓÙÚapple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
‘؉ È≈Ò “√∞appleº«÷¡≈” ˘ ıÂapple≈
ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈? ‹Á«’ ÓÒ∂apple∆¡≈,
‚∂∫◊» ¡Â∂ Óº¤appleª Á∂ ’º‡‰ È≈Ò
ÎÀÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘Øapple ‹≈ÈÒ∂Ú≈
«ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
Óº¤appleÁ≈È∆ ¡≈Ó ÚappleÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
‹∆ ‘ª, Á∞È∆¡≈ Á≈ “√Ì ÂØ∫ Úº‚≈
ÒØ’Â≥Âapple” ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’
«Úº⁄ √Ì «¬‘ √øÌÚ ‘ÀÕ Ó∞øϬ∆ Á∆
ÂÒØ‹≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏøÁ Ì∆Ó≈-
’Øapple∂◊≈˙∫ √≈«˜Ù ’∂√ Á∂ √≈apple∂ ‘∆
Ó∞Ò˜Óª ’ØÒØ∫ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
È∂ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘øÓ ⁄Ò≈ ’∂
Óº¤appleÁ≈È∆¡ª ÷Ø‘ Ò¬∆¡ªÕ
‹∂Ò∑ È∂Ó≈ÚÒ∆ ¡È∞√≈apple
«Ú⁄≈apple-¡Ë∆È ’ÀÁ∆ Ï∂’√»apple ‘∞øÁ≈
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«Â¡ø Ó≈ÈÚ∆
«Ú‘≈apple Á≈ ‘º’Á≈apple ‘À Íapple ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ √ºÂ≈Ë≈apple∆
apple≈‹È∆Â’ ¡≈’≈Úª Á≈ ¡≈Á∂Ù
‘À «’ √ºÂ≈ ¿∞ºÍapple √Ú≈Ò ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «È¡ª Ò¬∆ ‹»fi‰
Ú≈«Ò¡ª ˘
‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹ √Ó∂ ‘apple ‘º’
ÂØ∫ Úªfi∂ appleº÷‰≈ ‘À ¡Â∂ «ÂÒ-«ÂÒ
’apple’∂ Ó≈appleÈ≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∂ Ï∂«’apple’ ÚÂ∆apple∂
˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª Á≈ ÷ÁÙ≈
«Èapple≈Ë≈apple È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú’Â «√apple
‚≈’‡apple∆ ÓºÁÁ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰
’≈appleÈ «Í¤Ò∂ √≈Ò E ‹»È √‡∂È
√Ú≈Ó∆ ‹∂Ò∑ «‘apple≈√ ”⁄ ÁÓ ÂØÛ
◊¬∂Õ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª
˘ ÂÛÎ≈-ÂÛÎ≈ ’∂ Ó≈«apple¡≈Õ
’Ó˜Øapple «√‘ ¡Â∂ Í≈apple«’È√È
Á∆ «ÏÓ≈apple∆ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ
¡ÀÈ∂ ’øÏÁ∂ √È «’ ¿∞‘ ⁄≈‘ ‹ª
Í≈‰∆ Á≈ ’ºÍ ÎÛ ’∂ È‘∆∫ √∆ Í∆
√’Á∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «√ºÍapple Á∆ Óø◊
’∆Â∆ ª ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ
Ï‘∞ ‘≈‘≈’≈apple Óº⁄‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ ÍÃØÎÀ√apple Úapple≈Úapple≈ apple≈˙
˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘apple
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò

Sikh Virsa, Calgary 25. October 2022
’apple≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’apple’∂ √≈◊apple ◊Øapple÷∂
˘ Óº¤appleÁ≈È∆, ‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹, Í≈‰∆
Úapple◊∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆
ÓappleÈ Úapple appleº÷‰≈ «Í¡≈Õ Í«‘Òª ‹ÁØ∫
◊ΩÂÓ ÈÚÒº÷≈ Á∆ ¡ÀÈ’ ‡∞º‡ ◊¬∆ √∆,
¿∞√ ˘ ¡ÀÈ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ √øÿappleÙ ’appleÈ≈
«Í¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Óº¤appleÁ≈È∆ ÒÀ‰ Ò¬∆
¡Á≈Ò º’ Í‘∞ø⁄ ’appleÈ∆ ͬ∆Õ «’¿∞∫«’
‚≈’‡appleª È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Øapple «√‘Â
Á∂ ÓºÁ∂Șapple ÓÒ∂apple∆¡≈, ‚∂∫◊» ¡≈«Á ÂØ∫
Ï⁄‰ Ò¬∆ Óº¤appleÁ≈È∆ Úapple‰ Á≈
ÓÙÚapple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «appleÍØapple‡ª ¡È∞√≈apple
“¡Íapple∂ÙÈ Óº¤appleÁ≈È∆” apple≈‘∆∫
Óº¤appleÁ≈È∆¡ª ˜Ï ’appleÈ «Úapple∞ºË
«Ú⁄≈apple-¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª È∂ BA Ó¬∆
√Ó»«‘’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ó∞øϬ∆
Á∂ ÓÀ∫Ïapple ¡≈Î ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫
ÌappleØ√≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈◊apple È∂ ÓappleÈ
Úapple Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ Íapple ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª
Ò¬∆ √øÿappleÙ Ó∞º«’¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑ª È≈◊Í∞apple ’∂∫Áapple∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄
ÍÃØÎÀ√apple √≈¬∆Ï≈Ï≈ BA Ó¬∆ ÂØ∫ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ √ÈÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «¬‘ ¿∞È∑ª
Á∆ Á»‹∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∂
¡ø‚≈ √ÀºÒ (‹∂Ò∑ Á∂ ¡øÁapple ıÂappleÈ≈’
’ÀÁ∆¡ª ˘ ÏøÁ appleº÷‰ Ò¬∆ ¿∞º⁄ √∞appleº«÷¡≈
Ú≈Ò∆ ⁄≈ȉ «Ú‘»‰∆ ÏøÁ ’Ø·Û∆) «Úº⁄
ÏøÁ √ÈÕ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª ’Ø«Ú‚
√≥Ï≥Ë∆ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩapple≈È Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò
’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷ Óø◊ «¬‘ √∆ «’
Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‹∆ÚÈ-Ï⁄≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª, «’Â≈Ϫ ¡Â∂
«⁄º·∆¡ª ¿∞√ ˘ Â∞apple≥ ͑∞ø⁄≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ
’∞fi Ó≥◊ª Ó≥È Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi
¡‹∂ Ú∆ Ï≈’∆ ‘ÈÕ ◊appleÓ∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄
¿∞‘ ¿∞º· ’∂ Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆ √’Á∂ «¬√
Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ú’∆Ò apple≈‘∆∫ Í≈‰∆
Á∆ ÏØÂÒ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ ◊∞˜≈«appleÙ ’∆Â∆
√∆Õ ÏØÂÒ ˘ ¡≈͉∂ Ò≈◊∂ appleº÷ ’∂ ¿∞‘
apple≈ ˘ «Í¡≈√ Òº◊‰ ”Â∂ Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂
√ÈÕ Ú’∆Ò È∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ Ì∂‹∆
ª ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ Ï‘≈È∂ ω≈ ’∂
ÏØÂÒ appleØ’ Ò¬∆Õ ÏØÂÒ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆
√≈¬∆Ï≈Ï≈ ˘ √øÿappleÙ ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ
ÍÃØÎÀ√apple √≈¬∆Ï≈Ï≈ Á∆ Ó≥◊ √∆ «’
¡«Â¡ø ◊appleÓ∆ Á∂ ÓºÁ∂Șapple ¿∞√ ˘
¡ø‚≈ √ÀºÒ Á∆ Ï‹≈«¬ ¡≈Ó ÏÀapple’ «Ú⁄
Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í«appleÚ≈apple Óø◊ ’apple «apple‘≈
‘À «’ I@ ¯∆√Á∆ ¡Í≈‘‹ ‘؉ ’≈appleÈ
È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á≈
ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘ÀÁapple≈Ï≈Á Á∆ ⁄∂appleÒ≈ÍÒ∆
‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¿∞√
Á∆ «√‘ Á∆ ıÏapple√≈apple ÒÀ √’‰ ¡Â∂
«¬Ò≈‹ √ÏøË∆ √øÍapple’ appleº÷ √’‰Õ «¬‘
Ú≈‹Ï Óø◊ª Óøȉ Á∆ Ï‹≈¬∂ √◊Ø∫ ¿∞√
˘ Âø◊-ÍÃ∂Ù≈È ’appleÈ Ò¬∆ Âapple∑ª Âapple∑ª Á∂
ÿ‡∆¡≈ Âapple∆’∂ ¡÷«Â¡≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂Õ
ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ’Ø·Û∆ Á∂ Ï≈‘apple
¿∞√˘ Áº√∂ «ÏȪ √∆.√∆.‡∆.Ú∆ ’ÀÓapple≈
Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ⁄ΩÚ∆
ÿø‡∂ Șapple appleº÷∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ «¬‘ ÓÈ∞º÷
Á∆ «Èº‹Â≈ Á≈ ÿØapple ¿∞Òøÿ‰ √∆Õ ÍÃØ.
√≈¬∆Ï≈Ï≈ ¿∞º⁄ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª, apple≈‹
Á∂ ◊ë‘ ÓøÂapple∆ ˘ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ ’∂ Ó≥◊ª
Ò◊≈Â≈apple appleº÷Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Ì≈appleÂ∆ ‹∂Ò∑ª Á∂ ¡ø◊apple∂˜∆ apple≈‹
Á∆¡ª ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Í≈‰∆ Úapple◊∆¡ª ‹∂Ò∑ª
ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ ‘≈Ò≈ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ª ˘
“√∞Ë≈apple ÿapple” Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À
Íapple ‘’∆’ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ Ó≈‰-√ÈÓ≈È
˘ ’∞⁄Ò‰ ¡Â∂ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ıÂÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Â√∆‘≈
’∂∫Áapple ‘ÈÕ «¬√ ¡≈ÁÓ÷Øapple ÍÃÏøË ˘
ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √øÿappleÙ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ª
«Úº⁄ «¬È√≈È Á∂ «¬È√≈È Ú‹Ø∫ «˜øÁ≈
apple«‘‰ Ò¬∆ √øÿappleÙ ‘Øapple Ú∆ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ
Ó∞Ò’ Á∂ È≈◊«apple’ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ √Û
apple‘∂ ¡≈͉∂ ‘Ó-ÚÂÈ∆¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆
‘º’ª ˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √øÿappleÙª Á∂ ‘º’
”⁄ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒøÁ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À ª ‹Ø Ï∂«’apple’ ‹∂Ò∑ ÍÃÏøË «Ú⁄≈apple-
¡Ë∆È È˜appleÏøÁª ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª
‹≈Ȫ È≈ ÒÀ √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
¡ÈÓØÒ Ú⁄È
* ·Ø’appleª ÂØ∫ «√apple¯ ¡’Ò ¡≈Ú∂◊∆
«◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Â∞‘≈˘
«’Â≈Ϫ ÎappleØÒ‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ
* «ÍÂ≈ Ú∆ ˙‹ØÈ Íapple Úapple◊≈ ‘∞øÁ≈
‘À, ‹Ø Â∞‘≈˘ Ó≈Û∆¡ª «’appleȪ ÂØ∫
Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
* ’Ø«ÙÙ ¿∞ÁØ∫ º’ ’appleØ ‹ÁØ∫ º’ Â∞‘≈˘
√ÎÒÂ≈ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ
-‘apple‹∆ ¡‡Ú≈Ò
’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÒØÛ∆¡ª ⁄∆‹ª ˘ ‹Ó∑ª
’appleÈ Á∆ ¡≈Á ‘∞øÁ∆ ‘À, ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘
«¬º’ «ÏÓ≈apple∆ ‘À, «ÁÓ≈◊∆ «ÏÓ≈apple∆Õ «¬√˘
“‘Øapple«‚ø◊ «‚√¡≈apple‚apple” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ ÒØ’ Â∞‘≈˘ appleØ‹-Óapple∑≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄
¡’√apple «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ Á∂apple Í«‘Òª
√≈‚∂ «¬º’ ◊∞¡ª„∆ ¡ø◊apple∂‹ ‚∂Ú Á≈ ÿapple
Í∞apple≈‰∂ ÎappleÈ∆⁄apple È≈Ò Ì«apple¡≈ «Í¡≈ √∆,
ÿapple «Úº⁄ «√appleÎ √Ω‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Ï⁄Á∆
√∆, È‘∆∫ ª ‘apple ‹◊∑≈ ’º∞fi È≈ ’∞ºfi «Í¡≈
‘∞øÁ≈Õ ¿∞‘ ‘apple ‘¯Â∂ √À«’ø‚-‘À∫‚ ÎappleÈ∆⁄apple
÷apple∆Á «Ò¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ Ï≈apple∂ «¬º’
’‘≈‰∆ Ú∆ «Ò÷∆ √∆Õ «¬Ú∂ ‘∆ Ó∂apple∂ «¬º’
‘Øapple ÁØ√ Í∆‡apple Á∂ ÎÒÀ‡ «Úº⁄ ¡ıÏ≈appleª-
ÓÀ◊‹∆È Ìapple∂ ͬ∂ √ÈÕ «‹‘Û∆ Ú∆ ¡ıÏ≈apple
‹ª ÓÀ◊‹∆È ÷apple∆ÁÁ≈ ÍÛ∑ ’∂ «¬º’ Í≈√∂
appleº÷ «ÁøÁ≈, √∞º‡Á≈ È≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÿapple ‹ªÁ≈
ª «¬Ú∂∫ ÏØÒØÛ∆¡ª ͬ∆¡ª ⁄∆‹ª Ï∞apple∆¡ª
ª Òº◊Á∆¡ª Íapple ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆
«’ «¬‘ «¬º’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈apple∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈
Ù≈«¬Á ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊Á≈ ‹∂
ÓÀ˘ Ú∆ «¬√ «ÁÓ≈◊∆-«ÏÓ≈apple∆ Á≈ «Ù’≈apple
È≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ
ÓÀ˘ ⁄≈Ï∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’appleÈ Á∆
÷ºÏ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ Í«‘Ò∂ ÿapple, Í«‘Ò∆ ’≈apple ÂØ∫
ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ «‹øÈ∂ Ú∆ ÿappleª «Úº⁄ «apple‘ª
‹ª ’≈appleØÏ≈apple∆ ’øÍÒÀ’√ ÚappleÂ∂ ‘È,
«‹øÈ∆¡ª ’≈appleª-ÚÀȪ appleº÷∆¡ª ‘È √Ì Á∆
«¬º’-«¬º’ ⁄≈Ï∆ Ó∂apple∂ ’ØÒ Í¬∆ ‘ÀÕ «¬‘
«’¿∞∫ ‘À ? «¬‘ ÓÀ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ «Í¤Ò∂
⁄≈apple Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ’apple«Á¡ª-’apple«Á¡ª
⁄≈Ï∆¡ª È≈Ò «¬º’ Áapple≈‹ Ìapple «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬º’ «ÁÈ ’∞fi Һ̫Á¡ª Ó∂apple∂ Ó∞ø‚∂ È∂ ¿∞‘
Áapple≈‹ ÷Ø«Ò∑¡≈, Ï√, Òº◊ «◊¡≈ Ó∂apple∂ ”Â∂
“‘Øapple«‚ø◊ «‚√¡≈apple‚apple” Á≈ ÁØÙÕ Ó∂apple∆ Ï∂‡∆
‹Ø «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ √apple«Ú√
«Úº⁄ ’øÓ ’appleÁ∆ ‘À ¿∞√È∂ Ó∂apple∂ ¿∞ºÍapple ’∞ºfi
‡À√‡ ’appleÈ∂ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√
Ï≈apple∂ ’≈¯∆ √≈apple∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈
⁄º«Ò¡≈ «’ «¬√ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ «ÁÓ≈◊∆-
«ÏÓ≈apple∆ ‘À, ◊øÌ∆apple «ÏÓ≈apple∆Õ
“‘Øapple«‚≥◊ «‚√¡≈apple‚apple” ˘ ’øÍÒº«√Ú-
‘Øapple«‚≥◊ Ì≈Ú ¡≈Ú∂◊√∆Ò-‹Ó∑ª÷Øapple∆ Ú∆
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú «’ ¡«‹‘∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆
«‹‘Û∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡≈Ú∂◊ «Úº⁄ ¡≈ ’∂
’appleÁ∂ ‘Ø, «‹√Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆,
«¬√È∂ ’Á∂ ’øÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ‘∞øÁ≈Õ
¡«‹‘∂ ÒØ’ ⁄∆‹ª ˘ ÿapple ¡øÁapple ‹Ó∑ª
’appleÁ∂-’appleÁ∂ ¡≈͉∂ ÿapple Á≈ ‘apple ÷»ø‹≈ Ìapple
ÒÀ∫Á∂ ‘È, Úapple‰ ÂØ∫ Ï∂ÒØÛ∆ ‘ج∆ ⁄∆˜ ˘
Ú∆ √∞º‡Á∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ‚∂Ú Á∂ ÿapple Úª◊
Ó√ª √Ω‰ ‹Ø◊∆ ‹◊∑≈ Ï⁄Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ’appleÁ∂ ‘È, «¬√Á∂ Úº÷apple∂-
Úº÷apple∂ ’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À
«’ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬º’ «ÁÈ
«¬‘ ’≥Ó ¡≈¿∞‰◊∆¡ª, ‹ª ⁄∆˜ª È≈Ò
ÓØ‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, √∞º‡‰ Ú∂Ò∂ Â’Ò∆¯ ‘∞øÁ∆
‘À ‹ª ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∂ «’ «¬‘ ⁄∆‹
√∞º‡∆ ‹≈Ú∂ ‹ª È≈, ‹ª √∞º‡‰ Á∆ ¿∞’ ‘∆
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ’ج∆ ‘Øapple Ú∆ ’≈appleÈ ‘Ø
√’Á≈ ‘À Íapple «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À «’ «¬‘
«¬º’ «ÁÓ≈◊∆-«ÏÓ≈apple∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈apple∆
«Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡º√∆«Ú¡ª «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞‰ Òº◊∆ Íapple «¬√˘ ÎÛÈ ‹ª
ͤ≈ȉ ‹ª √Ê≈Í ’appleÈ Ò¬∆ Ú’Â
Òº◊ «◊¡≈Õ √øÈ B@AC «Úº⁄ ¡≈’∂ «¬√˘
«ÁÓ≈◊∆-«ÏÓ≈apple∆ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈Õ
‚∆.¡À√.¡ÀÓ (‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ √‡À√‡∆’Ò
ÓÀÈ»¡Ò) Ȫ¡ Á∂ «¬º’ ÓÀ◊‹∆È Á∂ Íø‹Ú∂∫
¡ø’ «Úº⁄ «¬√˘ Ó≈È«√’-«ÏÓ≈apple∆ Á∂ ÂΩapple
”Â∂ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ ÍÀÁ≈
‘؉ Á∂ ’≈appleÈ «‚ÍappleÀ√È, √‡appleÀº√, «⁄øÂ≈,
‚apple, Ú«‘Ó ¡≈«Á ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
«¬Ú∂∫ «Î‹»Ò ⁄∆‹ª ‹Ó∑ª ’appleÈ Á∂ È∞’√≈È
Ï‘∞ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ª ‹◊∑≈ ÿº‡
‹≈‰ ’≈appleÈ ¡Â∂ ◊øÁ◊∆ ’≈appleÈ «√‘Â
Ò¬∆ ‘≈È∆’apple≈’ ‘ÀÕ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ ‚apple
Ï«‰¡≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ⁄»‘∂, ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂
¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’
Ú≈’¯’≈appleª ÚºÒØ∫ ȯapple Á∂ Í≈Âapple Ú∆
ωÁ∂ ‘ÈÕ
“‘Øapple«‚ø◊-«‚√¡≈apple‚apple” Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂
Á∆ «¬º’ ‘Øapple √«ÊÂ∆ Ú∆ ‘À «‹√˘ ˙.√∆.‚∆
(˙Ï√À√√‚ ’øͺҫ√Ú «‚√¡≈apple‚apple)
’«‘øÁ∂ ‘È Ì≈Ú ‹˘È∆ ¡≈Ú∂◊√∆Ò
Í≈◊ÒÍÈÕ «¬√ Á≈ «ÏÓ≈apple ‹Á ’ج∆ ’øÓ
’≈appleÈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ’apple∆ ‘∆ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ Ï∂ÒØÛ∆ √Î≈¬∆ ’apple∆ ‹ªÁ∂
‘È, ’¬∆ Ï∞appleÙ ’appleÈ Òº◊‰ ª Ï∞appleÙ ‘∆
’apple∆ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ‘ØappleÕ ‘Øapple
¡º◊∂ ÷Ø‹ ‘؉ È≈Ò «¬º’ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ¡º◊∂
’¬∆ √«ÊÂ∆¡ª «È’Ò apple‘∆¡ª ‘È ‹ª
«¬Ò≈‹ ’appleÈ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ï‰≈¬∆¡ª
‹≈ apple‘∆¡ª ‘È ‹ª Úø‚∆¡ª ’apple Ò¬∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ‘≈Ò «Úº⁄ «√apple¯
‘Øapple«‚ø◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Á»‹∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄
«’√∂ ’øÓ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple ’apple∆ ‹≈‰≈ ¡Â∂
‹Ó∑ª÷Øapple∆ Ú∆ ’appleÈ∆, Â∆‹∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄
«’√∂ ’øÓ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
’øÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ú√ª ‹Ó∑ª ’appleÈ∆¡ªÕ
ÓÀ◊‹∆Ȫ-¡ıÏ≈appleª ¡Â∂ Ï≈¡Á
¡«‹‘∂ «ÏÓ≈apple ÒØ’ ◊Àapple-‹apple»apple∆ «’Â≈Ϫ
Ú∆ ‹Ó∑ª ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’Ø «’Â≈Ï Á∆¡ª
’¬∆-’¬∆ ’≈Í∆¡ª Ú∆ «¬È∑ª ’ØÒ Á∂÷‰
˘ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÈ∑ª Ó’√Á
«’Â≈Ϫ «¬’º·∆¡ª ’appleÈ Á∆ «ÏÓ≈apple∆ ˘
“«ÏÏÒØÓ∂È∆˙” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈ Á≈
«¬º’ ÏøÁ≈ √‡∆ÎÈ ÏÒºÓÏapple◊ «’Â≈Ϫ
‹Ó∑ª ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘»apple
‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÿapple Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Úº⁄
«’Â≈Ϫ ͬ∆¡ª √ÈÕ ¿∞√È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘
È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á≈
«Ù’≈apple ‘À ‹ª ’ج∆ «Î‹»Ò ’øÓ ’apple «apple‘≈
‘À √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ «‹‘Û∆¡ª
«’Â≈Ϫ ˘ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª ¡‰◊ΩÒÁ∆¡ª
‘È ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ ¡≈√apple≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
¡Óapple∆’≈ Á∂ ‘∆ «¬º’ ‘Øapple ÏøÁ∂ ◊∞√Â≈Ú
‘À√ÎØapple‚ Á∂ ÿapple «Úº⁄ «’Â≈Ϫ Á∂ „∂apple Òº◊∂
√ÈÕ ¿∞√ ¿∞ºÍapple Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª «Úº⁄Ø∫
«’Â≈Ϫ ⁄Øapple∆ ’appleÈ Á∂ ’¬∆ ’∂√ √ÈÕ
(Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÿapple ¡øÁapple «’Â≈Ϫ
Á≈ √ø◊ë‘ ’appleÈ≈ ‹ª «¬º’ Í≈·’ Á∂ apple»Í
«Úº⁄ ÍÛ∑«Á¡ª-ÍÛ∑«Á¡ª ÚË∆¡≈
«√apple‹È≈«Ӓ «’Â≈Ϫ ÿapple ”⁄ √øÌ≈Ò‰≈
¿∞√≈apple» ’≈apple‹ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «˜’apple ‘À
‹Ø «’√∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ apple∞⁄∆ ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √◊Ø∫
«ÏÈ Ó’√Á „∂apple Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ-√≥Í≈Á’)
«¬º’ ‘Øapple «’√Ó Á∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆ ‘À ‹Ø
ıÂappleÈ≈’ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À ¡ÀÈ∆ÓÒ
‘Øapple«‚ø◊, Ì≈Ú Í≈Ò» ‹≈ÈÚappleª Á∆
‹Ó∑≈÷Øapple∆Õ ’¬∆ ÒØ’ ÿapple Á∆ √ÓappleºÊ≈ ÂØ∫
«’Â∂ ÚºË ‹≈ÈÚapple ’∞ºÂ∂, «ÏºÒ∆¡ª, √‘∂,
‘ÀÓ√‡apple ¡≈«Á appleº÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘
‹≈ÈÚappleª È≈Ò ¬∂È≈ ÓØ‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’
¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ È‘∆∫ √’Á∂Õ Ï≈’∆ «’√Ó
Á∆ ‹Ó∑≈÷Øapple∆ ◊Àapple’≈˘È∆ È≈ ‘؉ ’apple’∂
√apple’≈apple Ï‘∞Â≈ ÁıÒ È‘∆∫ «ÁøÁ∆ Íapple ‘apple
«’√Ó Á∂ ‹≈ÈÚappleª Á∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆ Á∆
«¬‹≈˜Â È‘∆∫Õ ‹≈ÈÚappleª Á∆ ÌÒ≈¬∆
Ú≈Ò≈ Ó«‘’Ó≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √«‘‹∂ ‘∆
’«⁄‘apple∆ «Úº⁄ «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó Á∂
’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ÈÚappleª Á∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆ Á∂
«÷Ò≈¯ «¬º’ ‘Øapple«‚ø◊-ÍappleÚÀÈ√È ‡∆Ó
ω∆ ‘ج∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‹≈ÈÚappleª Á∆
‹Ó∑ª÷Øapple∆ «Íº¤∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ’appleÈ Áº√Á∂
‘È «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄
«Í¡≈apple È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘∞øÁ≈Õ ‹≈ÈÚappleª Á∆
‹Ó∑ª÷Øapple∆ Ï≈apple∂ Ô»«‡¿±Ï ¿∞ºÍapple Ï‘∞Â
√≈apple∆¡≈ «ÁÒ-Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª
Ú∆«‚˙ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫fi ‘Øapple‚appleª Ï≈apple∂
Ï‘∞ ’∞ºfi ÍÛ∑È-Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À,
◊»◊Ò ¡Â∂ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ «¬È∑ª Á∂ «’º√∂
Ìapple∂ ͬ∂ ‘È Íapple ‹À√Ó∆È ‘appleÓÈ Á∆
’‘≈‰∆ ’∞ºfi Úº÷ ‘ÀÕ ‹À√Ó∆È ‡∆.Ú∆.
ÍÃÀ‹À∫‡apple ‘À, ¿∞√Á∆ Óª ‘Øapple‚apple (‹Ó∑ª÷Øapple) ‘À
¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï∆.Ï∆.√∆. ÂØ∫ «¬º’ ÍÃØ◊apple≈Ó
«ÁºÂ≈ √∆, “Ó≈¬∆ ‘Øapple‚apple ÓøÓ ¡À∫‚ Ó∆” ‹Ø
Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ Â∞√∆∫ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ ‘≈Ò∂
Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ
¡«‹‘∂ «ÏÓ≈appleª Á∆¡ª ‹Ó∑ª ’appleÈ
Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆‹ª «Úº⁄ ÿappleª «Úº⁄ √∞º‡∂ ‹ªÁ∂
ÓÙ‘»apple∆ Ú≈Ò∂ Íapple⁄∂, ¡ıÏ≈appleª, ÓÀ◊‹∆È,
apple√ج∆ Á∂ ΋»Ò Úapple‰, ÿ√∂ ‘ج∂ ’ºÍÛ∂,
È≈ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «Ï√Âapple∂, Óø‹∂,
Ó∂‹-’∞apple√∆¡ª ¡≈«Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆ Á∆ «¬º’ ‘Øapple ¡≈ÁÂ
Á≈ «¬’Ï≈Ò ’appleÁ≈ ‹≈Úª «’ Ó∂apple∂ ÿapple Á∆
¡‡’ ‹ª ÒΩ· «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple≈ √≈Ó≈È
Ì«apple¡≈ «Í¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó∂apple∂ Ϻ«⁄¡ª
Á∂ «÷‚≈¿∞‰∂, √≈¬∆’Ò, Í∞apple≈‰∆¡ª
’ø«Í¿±‡apple-◊∂Óª, ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡«‹‘≈ ’∆-
’∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘∞øÁ∂ ◊¬∂, ÓÀ∫ «¬È∑ª
Á∂ «÷‚Ω‰∂ ¡≈«Á ÒΩ· «Úº⁄ appleº÷Á≈ «◊¡≈Õ
¿∞√ «Úº⁄ Í∞apple≈‰∂ ¡‡À⁄∆’∂√, ‹À’‡ª ¡≈«Á
Ú∆ ‘؉◊∂Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Î‹»Ò
√Ó≈È È≈Ò «¬º’ ¤Ø‡≈ ‡appleº’ Ìapple ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ó∂apple∂ ÁØ√ appleΩ‚ ÎΩ‹ Á∂ ÿapple «’øÈ∂ ‘∆ Í∞apple≈‰∂
‡ÀÒ∆«Ú˜È ͬ∂ ‘È, «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª
Í∞apple≈‰∆¡ª Ó؇appleª, Í∞apple≈‰∂ «‚√’-‡ΩÍ
’ø«Í¿±‡apple ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Øapple ’∆-’∆
«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ï‹Ò¬∆ √Ó≈È Á∆
‹Ó∑ª÷Øapple∆ Á≈ «¬º’ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Øapple
ıÂappleÈ≈’ √«ÊÂ∆ ¡Ë∆È «ÏÓ≈apple ÿapple «Úº⁄
¡≈¬∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∆‹ ˘ È‘∆∫ √∞º‡Á≈, «‹Ú∂∫
÷≈Ò∆ ÏØÂÒª, ‚ºÏ∂, ÍÀ’‡, Í≈‡∂ ‘ج∂ ’ÍÛ∂,
«¬ÊØ∫ º’ «’ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ ‹ª
apple√ج∆ Á≈ ◊øÁ-Ó≥Á Ú∆ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂
«ÏÓ≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â
‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈apple∆ ‹ÈappleÒ-ÓÀ‚∆’Ò-
’ø‚∆√È «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Ì≈Ú «¬‘
√º‡-Î∂‡ ‹ª √apple∆apple’-«ÏÓ≈apple∆ «Úº⁄ È‘∆∫
«◊‰∆ ‹ªÁ∆Õ «¬√ Á≈ «ÈappleØÒ √øÏøË
«ÁÓ≈◊/ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂
Úº‚∆ «ÁÓ≈◊∆-«ÏÓ≈apple∆ Á∆ Í«‘Ò∆ √‡∂‹
Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √appleÚ∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘
«ÏÓ≈apple∆ «¬È√≈È Á∆ «◊¡≈appleª ÂØ∫ Ú∆‘
√≈Ò Á∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ «Ú’√ ‘؉ Òº◊Á∆
‘ÀÕ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÏÓ≈apple∆ «¬º’∆
√≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Òº◊ ⁄∞º’∆
‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «√apple¯ ⁄≈apple Î∆ √Á∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘
⁄≈Ò∆ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Óapple Á∂
Úˉ È≈Ò «¬√Á≈ ¡√apple «Âº÷≈ ‘∞øÁ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿapple ‘ØÚ∂
¡Â∂ appleØ’‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘
«ÏÓ≈apple∆ ¿∞√ ˘ ◊Ã√ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
«¬√ «ÏÓ≈apple∆ Á≈ ’ج∆ «√ºË≈ «¬Ò≈‹
È‘∆∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞Â∆ Ú≈apple ¡À∫‡∆-
«‚ÍappleÀ√À∫‡ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ «ÁºÂ∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ «¬√ Á∆
’Ω∫√«Òø◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ ˘
√∆.Ï∆.‡∆. (’Ω◊«È«‡Ú Ï∆‘∂Ú∆¡appleØÒ
ÊÀapple∂Í∆) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Óapple∆‹
˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’‘Û∆ ⁄∆‹
√∞º‡‰ Ú≈Ò∆ ‘À, «’‘Û∆ appleº÷‰ Ú≈Ò∆Õ
ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ Á∂ ◊∞‰ª ˘ «Ú’√ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘À, ÿapple ˘ √‹≈¿∞‰ Á∂ „ø◊ ¡Â∂
⁄∆‹ª ˘ apple∞º÷-«√apple appleº÷‰ Á∆ ‹≈⁄ «√÷≈¬∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’-«¬’ºÒÂ≈ ÂØ∫
Ï⁄‰ Á∂ Âapple∆’∂ «√÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÊÀapple∂Í∆
Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈apple-Ú≈apple «ÓÒ‰ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ‡ºÏappleª ‹ª ◊apple∞ºÍª «Úº⁄ √ªfi∆ ÊÀapple∂Í∆
Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¿∞∫fi ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ Ò¬∆
ıÂapple≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ Íapple «¬È∑ª
“‘Øapple«‚≥◊ «‚√¡≈apple‚apple”˘ ’≥ÍÒº«√Ú-‘Øapple«‚≥◊
Ì≈Ú ¡≈Ú∂◊√∆Ò-‹Ó∑ª÷Øapple∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú
«’ ¡«‹‘∆ ‹Ó∑ª÷Øapple∆ «‹‘Û∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡≈Ú∂◊
«Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’appleÁ∂ ‘Ø, «‹√Á∆ ’ج∆
ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆, «¬√È∂ ’Á∂ ’øÓ
Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ‘∞øÁ≈Õ ¡«‹‘∂
ÒØ’ ⁄∆‹ª ˘ ÿapple ¡øÁapple ‹Ó∑ª
’appleÁ∂-’appleÁ∂ ¡≈͉∂ ÿapple Á≈ ‘apple
÷»≥‹≈ Ìapple ÒÀ∫Á∂ ‘È, Úapple‰ ÂØ∫
Ï∂ÒØÛ∆ ‘ج∆ ⁄∆˜ ˘ Ú∆ √∞º‡Á∂ È‘∆∫
¡Â∂ ‚∂Ú Á∂ ÿapple Úª◊ Ó√ª √Ω‰
‹Ø◊∆ ‹◊∑≈ Ï⁄Á∆ ‘ÀÕ
«Úº⁄Ø∫ DB ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó∞√∆Ï ÷Û∑∆ ’apple
√’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ª, «appleÙÂ∂Á≈appleª
«Úº⁄Ø∫ FC ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Ó∞√∆ÏÂ
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ
⁄≈Ï∆¡ª ‹Ó∑ª ’appleÈ Á∆ ¡≈͉∆
¡≈Á Ï≈apple∂ √Ø⁄«Á¡ª «¬º’ ‘Øapple ¡‹∆Ï
◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ⁄≈Ï∆¡ª
Ú≈Ò≈ ¤ºÒ≈ Á∂«÷¡≈ ª ÁØ ⁄≈Ï∆¡ª
¡«‹‘∆¡ª √È «’ «‹È∑ª Ï≈apple∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈
‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂apple∂ ¤ºÒ∂ «Úº⁄ «’¿∞∫
‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ √≈apple∂ ÁØ√ª È≈Ò
√ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó∂apple≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ÁØ√Â
¡≈͉≈ ⁄≈Ï∆¡ª Ú≈Ò≈ ¤ºÒ≈ Á∂÷∂ ¿∞√
«Úº⁄ «¬º’-ÁØ Ï∂ÒØÛ∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ˜apple»apple
√ÈÕ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉≈ ¤ºÒ≈ ˜apple»apple Á∂÷‰≈Õ
Á∆ ¡Â∂ ‹Ó∑ª÷Øapple∆ Á∆ «¬º’ ‘Øapple «’√Ó Ú∆
‘À, «ÚÙ∂Ù ⁄∆˜ª «¬’º·∆¡ª ’appleÈ∆¡ªÕ
¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ’∞ÒÀ’‡apple‹ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
’∞ÒÀ’‡apple‹ «’√∂ ‘Øapple Ó’√Á È≈Ò ⁄∆‹ª
‹Ó∑ª ’appleÁ∂ ‘È, «’√ ˘ Í∂«‡ø◊‹
«¬’º·∆¡ª ’appleÈ Á≈ √Ω∫’ ‘Ø √’Á≈ ‘À,
’ج∆ «‡’‡ª «¬’º·∆¡ª ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂
’ج∆ «√º’∂Õ «¬√˘ «ÏÓ≈apple∆ È‘∆∫ «’‘≈
‹≈ √’Á≈Õ √Ø ÓÀ∫ ⁄≈Ï∆¡≈ Á≈ ’∞ÒÀ’‡apple
‘ª, ¿∞È∑ª ⁄≈Ï∆¡ª Á≈ «‹È∑ª Á≈ Ú≈‘
Ó∂apple∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ √Ø Ó∂apple∆ √«ÊÂ∆
“’∞ÒÀ’‡apple” Ú≈Ò∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À “‘Øapple«‚ø◊-
«‚√¡≈apple‚apple” Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄
Ó∂apple∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À, √∞º‡∆ È≈ ◊¬∆ ÓÀÊØ∫,
¡≈͉∂ ÿapple Á∆ ¿∞‘ ⁄≈Ï∆, «‹‘Á∂ È≈Ò
»ø ÷Ø«Ò∑¡≈ Ï»‘≈, Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈ıapple∆
Ú≈appleÕ (√Ó≈ÍÂ)
¡ÈÓØÒ Ú⁄È
* ÿapple ”⁄ Ú«‘ ’∂ ’appleÓª ˘ apple؉ È≈ÒØ∫
⁄ø◊≈ ‘À «¬º’ Ú≈apple∆ «’√Ó È≈Ò
Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ
* ¡≈͉∂ ÍÀappleª ˘ ‘∆ ÍΩ‚∂ ω≈¿∞‰≈
ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ó≥«˜Òª ”Â∂ ⁄Û∑È Ò¬∆
ÍΩÛ∆¡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ
* ‘apple ’ج∆ ‹«‘apple È≈Ò Ì«apple¡≈ «ÎappleÁ≈
‘À, ‘∞‰ √ºÍª ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ «Úº⁄
Ï‘∞Â≈ Îapple’ È‘∆∫ «apple‘≈Õ
*ÿ‡∆ ‘ج∆ Șapple Á≈ «¬Ò≈‹ ‘À◊≈ Íapple
◊≥Á∆ ‘ج∆ Șapple Á≈ È‘∆∫Õ
* «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊apple≈¿±∫‚ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈
√’Á∂, ¿∞‘ ÿapple ÏÀ·∂ Á»«‹¡ª Á∂ «ÁÒª
È≈Ò ÷∂‚Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

Sikh Virsa, Calgary 26. October 2022
- √≥Í≈Á’: ‹«Â≥Áapple ÓÒ‘ª√-
√≈«‘ ¿∞‘ ‘ØÚ∂ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ’apple∂,
ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∆, ÒØ’ª Á∂ ¿∞Òfi∂ ‘ج∂
√Ó≈«‹’ Â≈«‰¡ª-Ï≈«‰¡ª Á∆, ÁΩÒÂ
Á∆ ’≈‰∆ Ú≥‚ Á∆, «Ú◊Û apple‘∂ Ú≈Â≈Úapple‰
Á∆Õ √≈˘ È‘∆∫ ÒØÛ ‘Ú≈¬∆ «’«Ò∑¡ª «Úº⁄
apple«‘‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª Á∆ ’ÒÓ Á∆ ÈØ’,
Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ‹ª
√apple’≈apple ÂØ∫ Ê≈ÍÛ∂ Á∆ ¡≈√ ’apple∂Õ
√≈«‘Â’≈apple Á∆ ’ÒÓ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ √º⁄≈¬∆
‘ØÚ∂, ‹Ø √º⁄ Ò¬∆ ‹±fiÁ∂ ÒØ’ª Á≈ Ê≈ÍÛ≈
ω∂, ¿∞È∑ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ω∫√Ò≈ Á∂Ú∂Õ ¡º‹
«’Â≈Ϫ Á∂ „∂appleª Á∂ „∂apple «Ò÷∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È,
«¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¿∞È∂ Í≈·’ È‘∆∫,
«‹≥È∂ Ò∂÷’ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ «√apple¯
¡≈ÍÁ≈ Ȫ¡ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò∂÷’
ωÁ∂ ‘È, ’∞ºfi Á±‹∂ Ò∂÷’ª Á∆ Á∂÷≈-
Á∂÷∆ «Ò÷‰≈ Ù∞apple± ’appleÁ∂ ‘È Íapple ’∞ºfi Ò∂÷’ª
˘ √Óª ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘À, «¬‘Ø-«‹‘∂ Ò∂÷’ª
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ È≈Ó ‘À “‹«Â≥Áapple ‘ª√”Õ
‹«Â≥Áapple ˘ «Ò÷‰ Á∆ Á≈ ’∞Áapple ںÒØ∫
«ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√ Âapple∑ª apple≈Ó √apple±Í ¡‰÷∆
’«‘≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ «Ó‘È ’apple’∂
Ò∂÷’ Ï«‰¡≈ ‘ª Íapple ‹«Â≥Áapple √«‘‹
√∞Ì≈¡ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈‘‰∆ ÷∂Âapple Á∆ ÍΩÛ∆
Á∂ Í«‘Ò∂ ‡≥Ï∂ ”Â∂ «Ïapple≈‹Ó≈È ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬º’ ◊ºÒ ‘Øapple «’ ¿∞√È∂ ◊∞apple⁄appleÈ ⁄≈‘Ò
Ì∆÷∆ Á∂ Í≈·’ª ˘ Ì∆÷∆ Á∂ Á∞Ï≈apple≈ ¡≈¿∞‰
Á≈ √∞ÍÈ≈ ˜apple±apple ͱapple≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï
«Úº⁄ ‹«Â≥Áapple «¬º’ ◊ºÒ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈
’«‘≥Á≈ ‘À «’ “√≈¿± ’‘≈‰∆’≈apple” Á≈ Ò’Ï
ª ¿∞√ È≈Ò ¡À∫Ú∂ ‘∆ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
√≈¿± ‘؉ Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈ Ú∆ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈
«Á≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À “√≈¿± ¿∞‘ ‘∞≥Á≈
‘À «‹‘Û≈ ¡≈ÍÁ∂ ¡appleÓ≈È≈ Á≈ ’ÂÒ ’apple∂,
«√ºË∆-√Í≈‡ ◊ºÒ ’«‘‰ ÂØ∫ ‹’∂, Íapple ÓÀ∫
¿∞‘ √≈¿± È‘∆∫ ‘ª”Õ √≈¿± Ò¯‹ √Ê≈ÍÂ∆
Á∂ ÏÛ≈ «Îº‡ ÏÀ·Á≈ ‘À, √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘apple
¿∞‘ «Ú¡’Â∆ √≈¿± ‘À, «‹‘Û≈ √Ú≈Ò
È≈ ’apple∂Õ Íapple ‹«Â≥Áapple ¡≈͉∆¡ª
’‘≈‰∆¡ª “È≥◊∂˜” ¡Â∂ “Ÿ ÷≈Ò∆ È‘∆∫”
«Úº⁄ Ï≥√Ø ¡Â∂ «‹≥Á± Úapple◊∂ Í≈Âapple «√apple‹
’∂ «¬‘ √≈¿± Á≈ Ò’Ï Ò≈‘ ’∂ Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ
’¬∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’
‹«Â≥Áapple Í≥‹≈Ï∆ ’«‘‰∆ Á≈ “«ÙÚ ’∞Ó≈apple
χ≈ÒÚ∆” ‘À, ÏÛ≈ ⁄∞ºÌÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple
Ò∂÷’ ¡≈ÒØ⁄’ ‹˜Ï≈ ”⁄ Ï«‘ ’∂, «’√∂
Á∆ √÷Ù∆¡Â ˘ ◊Ò ⁄Ωı‡∂ «Úº⁄ «Îº‡
’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «ÙÚ ’∞Ó≈apple ‘Ó∂Ùª ÓΩ Á≈
apple؉≈-appleØ∫Á≈ «apple‘≈ ‹Á «’ ‹«Â≥Áapple «˜≥Á◊∆
Á≈ ¡≈Ù’ ‘À, ‹«Â≥Áapple ’«‘≥Á≈
‘À “«‹¿∞‰≈ √º⁄ ‘À, ÓappleÈ≈ fi±·
‘À”Õ ÊØÛ∑∆¡ª «‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª
¡Â∂ «¬º’ È≈ÚÒ «Ò÷‰ È≈ˇ
¿∞‘ ÷∞Á «¬º’ «ÓºÊ ω «◊¡≈
‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘∞‰ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «⁄apple ˘
«’√∂ ÈÚ∂∫ ’‘≈‰∆’≈apple Ï≈apple∂ «’‘≈
’appleª◊∂ «’ ÎÒ≈‰≈ Ò∂÷’ ª
«ÏºÒ’∞Ò ‹«Â≥Áapple Úª◊ «Ò÷Á≈
‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Á Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ
Ú∂÷Á≈ ‘À, ’∞ºfi √À«’≥‚ Á∂÷ ’∂
È∆Ú∆∫ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ÀÓapple≈
«’√∂ ˘ ¡≈ÍÁ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’apple
ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Ú≈apple∆ Â∞‘≈‚∂ ”⁄
ÏÀ·≈ Ú∆ ¿∞‘ ◊Àapple‘≈˜apple ‘∞≥Á≈ ‘À,
÷∞ºÒ∑∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ÍappleÁ∂ «Íº¤∂
¿∞‘ «’‘Û≈ Â≈‰≈ Ï∞‰
«apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆
Òº◊Á≈Õ ‹Á ¿∞‘ «Í≥‚ Á∆ √ºÊ «Úº⁄ ÏÀ·≈
Â≈Ù ÷∂‚Á≈ ‘À ª √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ Ï≥Á∂ Á∂
ͺÂ∂ Áº√ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Â≈Ù ÷∂‚Á≈ ¿∞‘, ¿∞ºÊ∂
‘Ø apple‘∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄Ø∫ √Ó≈«‹’ Ó√Ò∂
ÎÛÁ≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈
«ÚÙ≈ Ú√± ωÁ∂ ‘ÈÕ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰
«Úº⁄ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ «√¯Â «¬‘ ‘À
«’ ¿∞‘ ÔÊ≈appleÊ ˘ ‘±-Ï-‘± È‘∆∫ «Ò÷Á≈,
Íapple ¿∞‘ «ÚÙ∂ ˘ ’Ò≈«Ӓ apple≥◊ Á∂ ’∂
«¬º’ «¬‘Ø-«‹‘∆ ÿ∞≥‚∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹‘Û∆
«’ √≈‚∂ Ï‘∞ Ò∂÷’ª Á∂ Úº√ Á≈ appleØ◊ È‘∆∫Õ
’¬∆ Ú≈apple ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ Í≈Âapple
«√apple‹Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ Í≈·’ ˘
Ì≥ÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈Âapple
È≈«¬’ ‘À ‹ª
÷ÒÈ≈«¬’ «‹Ú∂∫ “Ÿ
÷≈Ò∆ È‘∆∫” Á≈ Í≈Âapple
«‹≥Á±Õ ¿∞‘ «‹≥Á± ˘ «¬º’
¡«‹‘≈ Í≈Âapple «√apple‹
«◊¡≈ «‹‘Û≈ «’
‘∂·Ò∆ ¿∞ºÍapple «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆
’Â≈apple «Úº⁄ ÷Û∂◊≈ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∂
÷ÒÈ≈«¬’ ’«‘ ÒÚØ ⁄≈‘∂ È≈«¬’Õ
‹«Â≥Áapple «’√∂ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ⁄Ω÷‡∂
«Úº⁄ È‘∆∫ «Ò÷Á≈, «‹√ Âapple∑ª Ó‘≈È apple±√∆
Ò∂÷’ ◊Øapple’∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ’‘‰∆¡ª
’Ò≈«Ӓ ÔÊ≈appleÊÚ≈Á ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª
Ó∞Ò≈’≈ª ‹√Ú∆apple apple≈‰≈, Í∂ÃÓ ÍÃ’≈Ù ‹ª
‹√«Ú≥Áapple ’Ωapple «Ï≥Áapple≈ È≈Ò ÍÛ∑ ’∂ √≈˘
¡√Ò∆ ‹«Â≥Áapple Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
◊ºÒ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ «ÏºÒ’∞Ò È‘∆∫ ‹º’Á≈
Â∂ Í≈Âappleª È≈Ò Í±apple≈ «¬È√≈¯ ’appleÁ≈ ‘À,
«‹Ú∂∫ È≥◊∂˜ Á∆ Ï≥√Ø, «‹‘Û∆ ÊØÊ∂ √Ó≈‹ Á∂
̺Áapple-Í∞appleÙª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∞º«Â¡ª È≈Ò
’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ‘∆
’‘≈‰∆¡ª Â∂ «¯ÒÓª ω ⁄∞º’∆¡ª ‘È,
¿∞√ ˘ «’≥È∆¡ª √Ì≈Úª È∂ √ÈÓ≈«ÈÂ
’∆Â≈ ‘À, ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ „≈‘ª «¬È≈Ó ¿∞√
Á∆ fiØÒ∆ «Í¡≈ ‘À Íapple «Îapple Ú∆ ¿∞√ «Úº⁄
’ج∆ ¬∆◊Ø È‘∆∫ ¡≈¬∆, ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ «Í≥‚
Á∆ √ºÊ «Úº⁄ √∆Í ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ‹«Â≥Áapple
‘ÀÕ ‹«Â≥Áapple Á∆¡ª «’Â≈Ϫ
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª «Úº⁄ √Ò∂Ï√ Á≈ «‘º√≈
‘ÈÕ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂
¡«Ë’≈apple∆¡ª Ó◊apple ◊∂Û∂ È‘∆∫ ’º„Á≈ «’
Ó∂apple∆ «’Â≈Ï Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄ Ò◊Ú≈˙,
√◊Ø∫ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ÷∞Á ¿∞√ ˘ ÒºÌ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫
¡≈«◊¡≈ Ó≥◊Á∂ ‘È ¿∞√ Á∆ «’Â≈Ï
Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∆ «’√∂ ’Ò≈√ «Úº⁄
Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ¡≈ÍÁ∆ apple⁄È≈ Íë’«apple¡≈
Ï≈apple∂ ¿∞‘ ’ج∆ Ù∂÷∆ È‘∆∫ Ó≈appleÁ≈, √◊Ø∫ ÏÛ∂
‘∆ √Ë≈appleÈ ÙÏÁª «Úº⁄
Ï∞ºÂÂapple≈Ù “Ó≈¬∆’Ò
‘apple∆Í≈Ò
D@C-GAD-DHAF
¡À∫‹ÒØ” Á∆ ¿∞Á≈‘apple‰
«Á≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂
Ó≈¬∆’Ò ¡À∫‹ÒØ ˘
Í∞º«¤¡≈ «’ “±≥ ¡ÀÈ∆¡ª
√Ø‘‰∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª «’Ú∂∫ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À∫
ª Ó≈¬∆’Ò ¡À∫‹ÒØ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’
“Ó±appleÂ∆ ª ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Íapple ÓÀ∫ Ó±appleÂ∆
Ò≈ÓØ∫ Ú≈˱ ͺÊapple ‘‡≈ «Á≥Á≈ ‘ªÕ”
«’√∂ √Ó∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ ÁØ
Ìapple≈Úª Á∆ «¬º’ ‹ØÛ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ “ÁappleÙÈ
÷‡’Û ¡Â∂ ‹√Ú≥ ÷‡’Û” ¿∞√∂ Âapple∑ª
√≈‚∂ ’Øˇ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple
‹ØÛ∆ ‘À “‹«Â≥Áapple ‘ª√ ¡Â∂ Á«Ú≥Áapple
ÓÒ‘ª√”, ÁØÚ∂∫ ‘∆ ’‘≈‰∆’≈apple ‘È ¡Â∂
ÁØÚ∂∫ ‘∆ È≈ÚÒ’≈apple ‘È Õ ¡À√ √Ó∂ ∫ ‹«Â≥Áapple
Á∂ Í≈·’ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª
¡◊Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂ ÁΩÒ Á∆
’≈‰∆ Ú≥‚, ’≈appleÍØapple∂‡ ◊apple∆‚ ¡Â∂
Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ ‘Ø apple‘∆ ÂÏ≈‘∆ Ï≈apple∂ Í≈·’ª
˘ ‹≈◊apple±’ ’appleÈ◊∂Õ ¡≈ıapple «Úº⁄ «¬‘
«’Â≈Ï Á«Ú≥Áapple ÓÒ‘ª√ È∂ ¡≈ÍÁ∂ Ìapple≈ ˘
«¬º’ ¡‰Ó∞ºÒ≈ ÂØ‘Î≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈·’ª
˘ ‹«Â≥Áapple Á∆ √÷Ù∆¡Â Á∂ apple±Ïapple± ’∆Â≈ ‘ÀÕ
ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À ‹Á AIG@ ”⁄ Í≈Ù Á∆ «’Â≈Ï
“ÒØ‘-’Ê≈” ¡≈¬∆ √∆, «‹√È∂ Í≥‹≈Ï∆
’«ÚÂ≈ Á≈ Ó∞‘≈Úapple≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆
ª √≥ √≥˱ È∂ ÒØ‘-’Ê≈ Á∂ Ó∞º÷-Ï≥Ë «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í≈Ù Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚºÂ≈ Á≈
“Ë≥È-Ì≈◊” ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ˘ ’ج∆ «fi‹’
È‘∆ «’ ‹∂ ÓÀ «¬‘ ’‘ª «’ ‹«Â≥Áapple Í≥‹≈Ï∆
’‘≈‰∆ Á≈ “Ë≥È-Ì≈◊” ‘ÀÕ
Á«Ú≥Áapple ÓÒ‘ª√ Á∆ ÒØ’-ͺ÷∆ ’ÒÓ
ÂØ∫ Ó‰ª -Ó±‘∆∫ ¿∞Ó∆Áª È≈ÒÕ (√Ó≈ÍÂ)
- ◊∞appleÍ∞appleÏ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù -
¡º‹ ÂØ∫ √≈„∂ Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª,
‹Á √≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞apple±∞ È≈È’ Á∂Ú ‹∆
Á≈ ÍÃ’≈Ù «¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ª
⁄≈apple∂ Í≈√∂ ’±Û Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√
√Ó∂∫ «‘≥ÁØ√Â≈È ”Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ Í≥‹≈Ï
Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ «Â≥È ÍÃÓ∞º÷ Ӻ √È-
«‘≥Á± ÓºÂ, «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ‹Ø◊ ÓºÂÕ
Íapple≥± «Â≥Ȫ «Úº⁄ ‘∆ «◊apple≈Ú‡ «¬≥È∆ ¡≈ ⁄∞º’∆ √∆
¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ
È‘∆∫ √∆ «apple‘≈Õ ÒØ’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Â∂ Ú«‘Óª-ÌappleÓª
Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ «Ú¡appleÊ
◊∞¡≈ apple‘∂ √ÈÕ √Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ËappleÂ∆ Á∆ Í∞’≈apple √∞‰ ’∂
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ Á±Â ◊∞apple± È≈È’, «¬√ Á∞È∆¡ª
«Úº⁄ Ì∂«‹¡≈:
√∞‰∆ Í∞’≈«apple Á≈Â≈apple ÍÃÌ∞ ◊∞apple∞ È≈È’ ‹◊ Ó≈«‘
Í·≈«¬¡≈Õ (Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√)
√«Â◊∞apple È≈È’ ÍÃ◊«‡¡≈ «Ó‡∆ Ë∞≥Ë∞ ‹«◊ ⁄≈ȉ∞
‘Ø¡≈Õ
«‹¿∞ ’«apple √±apple‹∞ «È’«Ò¡≈ Â≈apple∂ ¤«Í ¡≥Ë∂apple∞
ÍÒØ¡≈Õ (Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√)
√≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞apple±∞ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ‹ª
¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈apple∂ ’ج∆ ◊Ò ’appleÈ∆ ª √±apple‹
˘ Á∆Ú≈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆ ¡≈˙
¡≈͉∆ Â∞º¤ «‹‘∆ Ï∞ºË∆ ¡È∞√≈apple, √º⁄ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∆
¿∞‘Ȫ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∞ºfi ’∞ ¡≥Ùª Â∂, «Ú⁄≈apple ’appleÈ Á∆
«ÈÓ≈‰∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’apple∆¬∂Õ
√≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂, Ì∞ºÒ∆ ̇’∆
ÒØ’≈¬∆ ˘ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ÏÛ≈ √∞÷≈Ò≈ «‹‘≈
„≥◊ Áº«√¡≈Õ √±apple‹, ⁄≥ÁappleÓª, apple∞º÷ª, ÍÙ±¡ª, ͺÊappleª,
Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ ͱ‹≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘, «¬√
√≈apple∆ «√ÃÙ‡∆ Á∂ apple⁄È‘≈apple∂ «¬º’ «Èapple≥’≈apple È≈Ò
‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ “«¬º’ ˙¡≥’≈apple” Á≈ È≈¡apple≈, «¬º’
Ï‘∞ ں‚≈ ’êÂ∆’≈apple∆ ’ÁÓ √∆Õ «’≥È∆ Úº‚∆ √⁄≈¬∆
¤∞Í∆ ‘À «¬È∑ª ÁØ ÒΘª “⁄Õ «¬‘ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ÍÃÓ∂Ùapple
Á∂ √apple◊∞‰ Â∂ «Èapple◊∞‰- ÁØ‘ª √apple±Íª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈
’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «¬º’ ‘À, «¬√ Ïë‘Ó≥‚
Á∆ apple⁄È≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’‰-’‰
«Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≥‚-Ïë‘Ó≥‚,
¡≈’≈Ù-Í≈Â≈Ò, ’∞Áapple ¡Â∂ ËappleÂ∆ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª
⁄∞apple≈√∆ Òº÷ ‹±Èª, ⁄≥È, √±apple‹, ËappleÂ∆ √Ó∂ √≈apple∂ ◊ë‘-
¿∞√ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ Ϻfi∂, ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ appleØÒ «ÈÌ≈¡
apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple ¿∞√ Á∆ ‹ª ¿∞√ Á∆ apple⁄È≈ Á∆ Ê≈‘
Í≈¿∞‰∆-«’√∂ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈◊ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫:
Í≈Â≈Ò≈ Í≈Â≈Ò Òº÷ ¡≈◊≈√≈ ¡≈◊≈√®
˙Û’ ˙Û’ Ì≈«Ò Ê’∂ Ú∂Á ’‘«È «¬’ Ú≈®
√‘√ ¡·≈apple‘ ’‘«È ’Â∂Ï≈ ¡√∞Ò± «¬’∞ Ë≈Â∞®
Ò∂÷≈ ‘Ø«¬  «Ò«÷¡À Ò∂÷À ‘Ø«¬ «Ú‰≈√∞®
È≈È’∞ Ú‚≈ ¡≈÷∆¡À ¡≈Í∂ ‹≈‰À ¡≈«Í®
(‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï)
¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í∞‹≈apple∆ Úapple◊ ÚºÒØ∫ ‘˜≈appleª √≈Òª ÂØ∫
ω≈¬∆¡ª Í∞apple≈‰∆¡ª «ÓºÊª ˘ ÂØÛÈ≈ ’ج∆ ¡≈√≈È
’≥Ó È‘∆∫ √∆Õ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆
È‘∆∫ ’∆Â∆, ¿∞º⁄≈ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈, √◊Ø∫ ÏÛ∂ ‘∆ ·apple≥Ó∑∂
È≈Ò ◊ºÒ ÁÒ∆Ò È≈Ò √Ófi≈¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í∞‹≈apple∆
Úapple◊ ˘ ◊∞apple± È≈È’ È∂ Ï≈‰∆ apple≈‘∆∫ ¡À√∂ √∞¡≈Ò ’∆Â∂-
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
+IA IHGBH F@DHH
«‹È∑ª Á∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ‹∞¡≈Ï È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞Á≈‘apple‰
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√ Ú’Â ÒØ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ «¬‘
◊ºÒ «Ï·≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ ÏÒÁ Á∂
«√≥◊ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÏÒÁ «√≥◊ ÏÁÒÁ≈ ‘À ª
Ì∞⁄≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ √«‘‹ √∞Ì≈¡
‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’:
ËΩÒ∞ ËappleÓ Á«¬¡≈ ’≈ ͱÂ∞®
√≥ÂØ÷∞ Ê≈«Í apple«÷¡≈ «‹«È √±«Â®
‹∂ ’Ø Ï∞fiÀ ‘ØÚÀ √«⁄¡≈apple∞®
ËÚÒÀ ¿∞Í«apple ’∂Â≈ Ì≈apple∞®
ËappleÂ∆ ‘Øapple∞ ÍappleÀ ‘Øapple∞ ‘Øapple∞®
«Â√ Â∂ Ì≈apple∞ ÂÒÀ ’Ú‰∞ ‹Øapple∞® (‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï)
◊∞apple± È≈È’ ª «√ÃÙ‡∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂
‘≈Ò≈ Á≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «Ï¡≈È ’apple apple‘∂
‘È: ¡appleÏÁ ÈappleÏÁ Ë∞≥˱’≈apple≈®
Ëapple«‰ È ◊◊È≈ ‘∞’Ó∞ ¡Í≈apple≈®
È≈ «ÁÈ appleÀ«È È ⁄≥Á∞ È √±apple‹ √∞≥È √Ó≈«Ë
Ò◊≈«¬Á≈® (¡≥◊ A@CE)
Â∂ «Îapple ¿∞√ ÂØ∫ «√ÃÙ‡∆ Á∆ apple⁄È≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆?
«¬√ Ï≈apple∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ Î∞appleÓ≈ apple‘∂ ‘È «’-
’∆Â≈ Í√≈¿∞ ¬∂’Ø ’Ú≈¿∞®
«Â√ Â∂ ‘ج∂ Ò÷ Áapple∆¡≈¿∞®
(‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï- ¡≥◊ C)
¿∞√ Á∂ «¬º’ ‘∞’Ó È≈Ò ‘∆ √≈apple∆ ’≈«¬È≈ Á≈
Í√≈apple≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Îapple ¡≈Í ‘∆ ‹«◊¡≈√± ÚÒØ∫ √∞¡≈Ò
’appleÁ∂ ‘È: «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ Ú∂Ò≈ √∆, «’‘Û∆ apple∞ºÂ √∆,
«’‘Û≈ Ú≈apple √∆? «Îapple «¬√ Á∂ ¿∞ºÂapple «Úº⁄ ¡≈Í ‘∆
Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:
Ú∂Ò È Í≈¬∆¡≈ Í≥‚Â∆ «‹ ‘ØÚÀ Ò∂÷∞ Í∞apple≈‰∞®
Ú÷Â∞ È Í≈«¬˙ ’≈Á∆¡≈ «‹ «Ò«÷«È Ò∂÷∞
’∞apple≈‰∞®
«Ê«Â Ú≈apple∞ È ‹Ø◊∆ ‹≈‰À apple∞«Â Ó≈‘∞ È ’ج∆®
‹≈ ’appleÂ≈ «√apple·∆ ’¿∞ √≈‹∂ ¡≈Í∂ ‹≈‰À √ج∆®
(‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï)
Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ⁄≈apple∂ «ÁÙ≈Úª «Úº⁄ ⁄≈apple
¿∞Á≈√∆¡ª ’apple’∂, BC √≈Ò ÍÀÁÒ ⁄Ò ’∂, ÂÍÁ∆
ÒØ’≈¬∆ ˘ ·≥„ ÚappleÂ≈¬∆Õ
‘appleÁ∞¡≈apple ◊¬∂ ª √±apple‹ ˘
Â∂ «ÍºÂappleª ˘ Í≈‰∆ Á∂ apple‘∂
ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰
Ò¬∆, ¡≈Í ¿∞Ò‡ Í≈√∂
Í≈‰∆ Á∂‰ Òº◊ ͬ∂Õ Í∞‹≈apple∆¡ª Á∂ √∞¡≈Ò
Í∞º¤‰ ”Â∂ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¿∞ºÂapple «ÁºÂ≈ «’ ‹∂
Â∞‘≈‚≈ Í≈‰∆ √±apple‹ ‹ª ¿∞È∑ª «ÍºÂappleª º’
Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ Ê‘∞ ÍÂ≈
È‘∆∫ ª Ó∂apple≈ Í≈‰∆ ’appleÂ≈appleÍ∞apple Ó∂apple∂ ÷∂ «Úº⁄
«’¿∞∫ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂◊≈: «‹√ Á≈ ÓÀ∫˘ ÍÂ≈ ‘À?
¡≈͉ ‘Ê∆ ¡≈͉≈ ¡≈Í∂ ‘∆ ’≈‹∞
√Ú≈apple∆¡À® (¡≥◊ DGC) apple≈‘∆∫ «’apple ’appleÈ Á≈
√≥’ÒÍ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ AH
√≈Ò, ’appleÂ≈appleÍ∞apple «Ú÷∂ ‘Ò Ú≈‘ ’∂ “«’apple ’appleØ,
È≈Ó ‹ÍØ, Ú≥‚ ¤’Ø” Á∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ’≈«¬Ó ’∆Â∆-
«‹√ ËappleÂ∆ Á∂ ÷∞Ò∑∂ ÁappleÙÈ Á∆Á≈apple∂ ’appleÈ Á≈ ‘∞‰
√≈˘, «¬º’ ¡apple√∂ Ï≈¡Á √∞Ì≈◊ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ √º⁄ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ Ï≈‰, ’∞’appleÓ
’appleÈ Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁºÒ «Úº⁄ ÷∞ºÌ ‹ªÁ∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂
◊∞È≈‘ ’Ï±Ò ’apple, ¡º◊Ø∫ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’apple, √º⁄ Á∂ ÒÛ
Òº◊ ‹ªÁ≈Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «‹‘Û≈ √º‹‰ ¡È∂’ª
ÒØ’ª ˘ «Óº·≈ «Í¡≈apple≈ ω ’∂ Ò∞º‡ ⁄∞º’≈ √∆, ◊∞apple±∞
È≈È’ Á∆ “√±‘∆ apple≈◊∞” «Úº⁄ ¿∞⁄≈apple∆ «¬√ Ï≈‰∆ ˘
√∞‰«Á¡ª, ¿∞√ Á∂ Ú∆ Í≈Í ’≥ω Òº◊∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í
‹∆ Á∂ ⁄appleȪ Â∂ „«‘ «Í¡≈:
¿∞‹Ò∞ ’À‘≈ «⁄Ò’‰≈ ÿØ«‡Ó ’≈ÒÛ∆ Ó√∞®
Ëث¡≈ ‹±«· È ¿∞ÂappleÀ ‹∂ √¿∞ ËØÚ≈ «Â√∞®
√‹‰ √∂¬∆ È≈«Ò ÓÀ ⁄Ò«Á¡≈ È≈«Ò ⁄Ò≥«È®
«‹ÊÀ Ò∂÷≈ Ó≥◊∆¡À «ÂÊÀ ÷Û∂ «Á√≥«È® (¡≥◊ GBI)
¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Ú∆ √≥’ÒÍ ¡≈Ó ÍÃ⁄«Ò √∆ «’
Â∆appleʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’appleÈ È≈Ò, √≈apple∂ Í≈Í
ËØÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íapple Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «¬√ ”Â∂ ’‡≈÷Ù
’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, «’ ÿapple ÏÀ· ’∂ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò È≈Ó
‹Í‰≈ Ú∆ Â∆appleÊ ‘À:
Â∆apple«Ê È≈Ú‰ ‹≈¿∞ Â∆appleÊ∞ È≈Ó∞ ‘À®
Â∆appleÊ∞ √ÏÁ Ï∆⁄≈apple∞ ¡≥«apple «◊¡≈È∞ ‘À®
(¡≥◊ FHG)
Ï≈‘appleÒ∂ ’appleÓ ’ª‚ª È≈ÒØ∫ ÓÈ Á∆ Ù∞Ë∆ ”Â∂ ˜Øapple
«Á≥«Á¡ª, ¿∞⁄≈apple‰ ’appleÁ∂ ‘È:
È≈Ú‰ ⁄Ò∂ Â∆appleÊ∆ Ó«È ÷؇À Â«È ⁄Øapple®
«¬’∞ Ì≈¿∞ ÒÊ∆ È≈«Â¡≈ Á∞«¬ Ì≈ ⁄Û∆¡√∞ ‘Øapple®
Ï≈‘«apple ËØÂ∆ ±ÓÛ∆ ¡≥Á«apple «Ú√∞ «È’Øapple®
√≈Ë ÌÒ∂ ¡‰È≈«Â¡≈ ⁄Øapple «√ ⁄Øapple≈ ⁄Øapple®
(¡≥◊ GHI)
¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄, Ï‘∞ √≈apple∂ ‹ØÂÙ∆, ª«apple’,
Í≥‚ ‹ª Ï≈Ï∂ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆, Á∞º÷ª ’Ù‡ª
«Úº⁄ Î√∂ ÒØ’ª ˘, Ó≥Âappleª Á∂ ÂÚ∆ ω≈ ’∂ «Á≥Á∂
¡Â∂ ⁄Ø÷∆ Ó≈«¬¡≈ Ú√±Ò ÒÀ∫Á∂Õ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈Õ
◊∞apple±∞ √≈«‘Ï ¿∞È∑ª ˘ «Îº‡ Ò≈‘È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’«‘
apple‘∂ ‘È «’:
«ËÃ◊∞ «ÂÈ≈ ’≈ ‹∆«Ú¡≈ «‹ «Ò«÷ «Ò«÷ Ú∂⁄«‘
È≈¿∞® (¡≥◊ ABDE)
¡Â∂ «Ú‘ÒÛ Â∂ ͱ‹≈ Á≈ Ó≈Ò ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘
Ú∆ «Î‡’≈appleÁ∂ ‘ج∂ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:
«Î‡∞ «¬Ú∂‘≈ ‹∆«Ú¡≈ «‹Â∞ ÷≈«¬ ÚË≈«¬¡≈ Í∂‡∞®
È≈È’ √⁄∂ È≈Ó «Ú‰∞ √ÌØ Á∞√ÓÈ∞ ‘∂Â∞®
(¡≥◊ GI@)
apple≈‹, ËÈ, ¿∞º⁄∆ ‹≈Â, √∞‘ºÍ‰ Â∂ ‹Ú≈È∆ ¡≈«Á
Á≈ ‘≥’≈apple ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ √Ófi≈ apple‘∂ ‘È:
apple≈‹∞ Ó≈Ò∞ apple±Í∞ ‹≈«Â ‹ØÏÈ∞ Í≥‹∂ ·◊∞®
¬∂È∆ ·◊∆∫ ‹◊∞ ·«◊¡≈ «’ÈÀ È apple÷∆ Ò‹®
(¡≥◊ ABHH)
¿∞‘ ˜∞ÒÓ ‹Ïapple ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≥◊≈appleÈ ÂØ∫
Ú∆ ◊∞apple∂˜ È‘∆∫ ’appleÁ∂:
apple≈‹∂ √∆‘ Ó∞’ÁÓ ’∞Â∂®
‹≈«¬ ‹◊≈«¬«È ÏÀ·∂ √∞Â∂® (¡≥◊ ABHH)
«¬‘ ’«‘‰ Á∆ ‹∞apple¡Â Ó∂apple∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÂØ∫ «ÏÈ≈
‘Øapple ’Ω‰ ’apple √’Á≈ ‘À?
¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÓappleÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ωapple ˘
ÍÀapple Á∆ ‹∞ºÂ∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Â∞Ò√∆ Á≈√
Úapple«◊¡ª «’‘≈:
„Øapple, ◊Ú≈apple, Ù±Áapple, ÍÙ,± È≈apple∆Õ
ͪ⁄«‘ Â≈Û«È ’∂ ¡«Ë’≈apple∆Õ
¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¡Ωapple Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ Ï∞Ò≥Á ’appleÈ
Ò¬∆, Ó∂apple≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‘∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈÂappleÁ≈ ‘À
¡Â∂ ¡Ωapple ˘ Á∞apple’≈appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≥◊≈appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
√∞¡≈Ò ’appleÁ≈ ‘À:
Ì≥«‚ ‹≥Ó∆¡À Ì≥«‚ «È≥Ó∆¡À Ì≥«‚ Ó≥◊‰∞ Ú∆¡≈‘∞®
Ì≥‚‘∞ ‘ØÚÀ ÁØ√Â∆ Ì≥‚‘∞ ⁄ÒÀ apple≈‘∞®
Ì≥‚∞ Ó∞¡≈ Ì≥‚∞ Ì≈Ò∆¡À Ì≥«‚ ‘ØÚÀ Ï≥Ë≈È∞®
√Ø «’¿∞ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À «‹Â∞ ‹≥Ó«‘ apple≈‹≈È®
(¡≥◊ DGC)
Ï≈Ï≈ È≈È’, ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á≈ È‘∆∫- Ò≈ÒØ¡ª
Á≈ √≥◊∆ ‘ÀÕ «’appleÂ∆¡ª Á≈ √≥◊∆ ‘À:
È∆⁄≈ ¡≥Á«apple È∆⁄ ‹≈«Â È∆⁄∆ ‘± ¡«Â È∆⁄∞®
È≈È’ «ÂÈ ’À √≥«◊ √≈«Ê Ú«‚¡≈ «√¿∞ «’¡≈
apple∆√® (¡≥◊ AE)
Ë≈apple«Ó’ Í«‘apple≈Ú∂ «Úº⁄ apple«‘ ’∂, ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª
˘ Ò∞º‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È:
◊Ò∆∫ ¡√∆ ⁄≥◊∆¡≈ ¡≈⁄≈apple∆ Ï∞apple∆¡≈‘®
ÓÈ‘∞ ’∞√∞Ë≈ ’≈Ò∆¡≈ Ï≈‘«apple «⁄‡Ú∆¡≈‘®
(¡≥◊ HE)
Íapple≈«¬¡≈ ‘º’ ÷≈‰ Ú≈Ò∂, «‘≥Á± Ó∞√ÒÓ≈È ÁØ‘ª
˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È:
‘’∞ Íapple≈«¬¡≈ È≈È’≈ ¿∞√∞ √±¡apple ¿∞√∞ ◊≈«¬®
◊∞apple∞ Í∆apple∞ ‘≈Ó≈ Â≈ Ìapple∂ ‹≈ Ó∞appleÁ≈apple∞ È ÷≈«¬®
(¡≥◊ ADA)
Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «Ú‘ÒÛª ¡Â∂ Ó≥◊ ’∂ ÷≈‰
Ú≈«Ò¡ª ˘ È’≈«apple¡≈ Â∂ «’appleÂ∆¡ª ˘ Ú«‚¡≈«¬¡≈Õ
Í‘≈Ûª Á∆¡ª ’∞≥Áappleª ”⁄ ÏÀ·∂ ‹Ø◊∆¡ª È≈Ò √≥Ú≈Á
apple⁄≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ √∞¡≈Ò ’∆Â∂ «’: “«¬º’ Í≈√∂ ª Â∞√∆∫
◊ë‘√ ¡≈ÙappleÓ «Â¡≈◊ ’∂, ‹Ø◊ Ӻ apple≈‘∆∫ «appleºË∆¡ª
«√ºË∆¡ª ÍÃ≈Í ’apple∆ ÏÀ·∂ ‘Ø, Íapple Á±‹∂ Í≈√∂ ÷≈‰≈
Ó≥◊‰ «Îapple ◊ë‘√Ê∆¡ª Á∂ ÿapple∆∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø?” ¿∞È∑ª ˘
√Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í ¿∞⁄≈apple‰ ’appleÁ∂ ‘È:
‹Ø◊ È «÷≥Ê≈ ‹Ø◊∞ È≈ ‚≥‚À ‹Ø◊ È Ì√Ó
⁄Û≈¬∆¡À®
‹Ø◊∞ È Ó∞≥Á∆ Ó±≥«‚ Ó∞‚≈¬∆¡À ‹Ø◊∞ È «√≥◊∆
Ú≈¬∆¡À®
¡≥‹È Ó≈«‘ «Èapple≥‹È apple‘∆¡À ‹Ø◊ ‹∞◊«Â «¬Ú
Í≈¬∆¡À® (¡≥◊ GC@) (Ï≈’∆ √¯≈ BG ”Â∂)

Sikh Virsa, Calgary 27. October 2022
ÓÀ∫ ¿∞Óapple Áapple≈‹ È‘∆∫Õ È≈ ‘∆
ʺ«’¡≈ ¡Â∂ ‘≈«apple¡≈Õ È≈ ‘∆
‘Â≈Ù, ¿∞Á≈√ ¡Â∂ «Èapple≈ÙÕ ÓÀ∫
√∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¿∞’Â≈«¬¡≈ È‘∆∫
¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫
¡‹∂ Ï∂Ó∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ È≈ ‘∆ Ó∂apple∂
¡≥◊ «√ÊºÒ ‘ج∂ È∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂apple∂
ÈÀ‰ª Á∆ ÒØ¡ ÓºËÓ ‘ج∆ ‘ÀÕ È≈
‘∆ √Ø⁄ Á∂ √appleÚapple «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò
Óapple∆ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ Á∆ ¤ºÍÛ∆
«Úº⁄ ’≈◊‹ Á∆¡ª Ï∂Û∆¡ª
Â≈appleÈ∆¡ª È∂Õ ’Ø·∂ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂
ÍÂ≥◊ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ¬∂Õ
’º⁄∆ ͺ’∆ Á∂
¡≈Û∆¡ª È≈Ò
«ÁÒÒº◊∆¡ª
’appleÈ∆¡ª È∂Õ ¡≈‡∂
Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª ˘ √»‘∂ √∞Í«È¡ª
Á∆ ⁄Ø◊ Í≈¿∞‰∆ ¬∂ ¡Â∂ ÓÈ Á∆¡ª
Ï∂«Î’apple∆ ˘ ¡≈͉∆ apple»‘-apple∂‹Â≈ Á∂
È≈Ó ’appleÈ≈ ¬∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÓÈ Á∂ «Ïapple÷ ”Â∂
¿∞º◊∆¡ª Ï∂ÒØÛ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ˘
¤ª◊‰≈ ‘À, «¬√Á∆ Ëapple≈ÂÒ ˘
◊Ø‚‰≈ ¬∂ √øÚ≈appleÈ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√
Á∆¡ª ‹Û∑ª «Úº⁄ ¿∞ÁÓ, ‘º·,
‘Ω∫√Ò∂ ¡Â∂ ‘øÌÒ∂ Á∆ ÷≈Á Í≈¿∞‰∆
‘ÀÕ apple»‘ Á∆ Ëapple ”Â∂ √∞÷È Â∂ √∞‘‹
Á∆¡ª ’ÒÓª Ò≈¿∞‰∆¡ª È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡øÏapple Á∆ ‹»‘ «Úº⁄
‹◊Á∂ Â≈«apple¡ª ˘ ÓºÊ∂ «Ú⁄ ËappleÈ≈
¬∂, Â≈«apple¡ª Á∆¡ª «÷ºÂ∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫
¡≈’≈apple Â∂ ¡appleÊ Á∂‰∂ È∂Õ «¬È∑ª
Á∆¡ª «apple√Óª «Úº⁄ ÷∞Á ˘ ˙ÂÍØÂ
’appleÈ≈ ¬∂Õ √Ó∞º⁄∂ ¡≥Ïapple ˘ ’Ò≈Ú∂
«Úº⁄ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √Ò∂‡ ω≈
’∂ √¯apple Á∂ Í»appleÈ∂ Í≈¿∞‰∂ È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ”Ú≈ √ø◊
◊∞‰◊‰≈¿∞‰≈ ¬∂, «¬√ Á∆ ¤Ø‘
È≈Ò ÷∞Á ˘ Òapple‹≈¿∞‰≈ ¬∂ ¡Â∂
«¬√ ”Â∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ¡º÷appleª ˘ ¡≈͉∂
¡≥Âapple∆Ú ”⁄ ¿∞Â≈appleÈ≈ ¬∂Õ Ú◊Á∆
ÍΩ‰ Á∂ Íappleª ”Â∂ √∞◊øË∆¡ª Á∂
«√appleÈ≈Ú∂∫ ¿∞’appleÈ∂ È∂Õ «¬√ apple≈‘∆∫
ÍÃÁ∂√ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «ÓºÂapple-«Í¡≈«apple¡ª
˘ ¤∂Â∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √∞È∂‘∂ Ì∂‹‰∂
È∂ «‹È∑ª ˘ «Ó«Ò¡ª Ó∞ºÁª ‘Ø
◊¬∆¡ª È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ «Ï‹«Û¡ª Á∂
¡≈Ò∑‰∂ Á∆ ’Ò≈’≈apple∆ ˘ ÈÚ∂∫
¡appleÊ Á∂‰∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ‘∞øÁ∆
⁄Ø‘Ò-ÓØ‘Ò ˘ ÙÏÁª Á∂ ‘Ú≈Ò∂
’appleÈ≈ ¬∂Õ Ï؇ª È≈Ò Ò≈‚
(√¯≈ BF Á≈ Ï≈’∆)
√≈Ê∆˙, ¡≈ͪ Ï≈Ï∂ È≈È’
Á∆ √≈„∂ Í≥‹ √Ω √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁ∆
Ú∆ ÓÈ≈ Ò¬∆Õ «¬√ «Úº⁄ ◊∞apple±∞
ÿappleª Á∆ √‹≈Ú‡, ’Ê≈,
’∆appleÂÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ú≥È-
√∞Ú≥È∂ Í’Ú≈È Ú∆ Ò≥◊apple «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ’∆Â∂Õ È◊apple ’∆appleÂÈ Ú∆
’º„∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡√∆∫ ÷∞Ù∆ Á≈
«¬˜‘≈apple ’appleÈ Ò¬∆, ͇≈÷∂ ‹ª
¡≈ÂÙÏ≈˜∆ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ
√Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’
’∆ ¡√∆∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Î∞appleÓ≈È:
ÍÚ‰ ◊∞apple±∞ Í≈‰∆ «ÍÂ≈
Ó≈Â≈ ËappleÂ∞ Ó‘Â∞® ”Â∂ ¡ÓÒ
’appleÁ∂ ‘ª?
¡≈˙, ¡º‹ ÷∞Á ˘ Ú∆ ’∞ºfi
√∞¡≈Ò ’apple∆¬∂Õ Â’apple∆ÏÈ „≈¬∆
Ò‚≈¿∞∫«Á¡ª Í«apple≥«Á¡ª ˘ Á∂÷‰≈
¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ¡Ò‘≈Ó∆ ÍÒ ˘
Á∆«Á¡ª «Úº⁄ ’ÀÁ ’appleÈ≈ ¬∂ ‹Á
‚≈. ◊∞appleÏ÷Ù
«√≥ÿ Ì≥‚≈Ò
Í≥¤∆ ¡≈͉∂ Ï؇ ˘ ¡≈͉∂ «‘º√∂
Á∆ ⁄Ø◊ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á≈
¬∂Õ Ù≈Ó-√Ú∂apple∂ Íø¤∆¡ª Á∆
√≥◊∆Â’ Ó«‘«¯Ò ˘ √∞‰È≈ ¡Â∂
ÍÂ≈ ’appleÈ≈ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ Í≈·
Á∆ ¡apple≈ËÈ≈ «Úº⁄ ÷∞Á ˘ apple»‘-
apple≥◊≈ ’appleÁ∂ È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ’Ò∆¡ª ÂØ∫ Î∞ºÒ
Ï‰È Á∆ Í»apple∆ Íë’«apple¡≈ ˘
«⁄Â≈appleÈ≈ ¬∂Õ «¬√ «Úº⁄
√Óج∂ appleø◊ª ”Â∂ Ó«‘’ª ˘
¡≈͉∂ √Ó∞º⁄ Á∂ È≈Ó ’appleÈ≈ ¡Â∂
Î∞ºÒ Úapple◊≈ Ï‰È Á≈ ‘º¬∆¡≈
’appleÈ≈ ¬∂Õ Î∞ºÒª ”Â∂ Ó≥‚apple≈¿∞∫Á∆¡ª
«ÂºÂÒ∆¡ª È≈Ò ◊∞ÎÂ◊» ’appleÈ∆
¬∂ ¡Â∂ ÌΩ«apple¡ª Á∂ √≥◊∆ «Úº⁄ ÷∞Á
˘ √∞appleÏºË ’appleÈ≈ ¬∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÏØÒª «Úº⁄ ¿∞º◊∆
’∞ۺ‰ ˘ «Ó·≈√ Á∆ ◊∞Û∑Â∆
Á∂‰∆ ‘ÀÕ ÏØÁ∆ ‘Ø ◊¬∆ √Ó≈«‹’
ωÂapple ˘ «Ï¡≈È ’appleÈ≈ ¬∂,
√≥Ï≥˪ Á∆ ‡∞º‡-̺‹ ˘ ÙÏÁ Á∂‰∂
È∂ ¡Â∂ «ÂÛ’ apple‘∂/◊¬∂ «apple٫¡ª
Á∆ √≥‹∆ÚÂ≈ Â∂ √Á∆ÚÂ≈ Ò¬∆
’∞ºfi «Èº◊apple ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ’appleÈ
Á≈ «¬apple≈Á≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÷∂ª «Úº⁄ ÍÀ
apple‘∆¡ª Úº‡ª ˘ „≈‘∞‰≈ ¬∂, Í∞º‡∆¡ª
‹≈ apple‘∆¡ª ’Ïappleª ˘ Í»appleÈ≈ ‘ÀÕ
¡≈Ûª ”⁄ Ú◊ apple‘∆ appleºÂ ˘ «ÈappleÓÒ
Í≈‰∆¡ª Á≈ apple»Í Á∂‰≈ ‘ÀÕ
«’¡≈«apple¡ª «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ ’ÂÒª Á∆
’apple»appleÂ≈ ˘ ıÂÓ ’appleÈ≈ ¬∂ ¡Â∂
Ú≈‘‰ª «Úº⁄ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ ‘Ø
apple‘∆ «Ï‹≈¬∆ ˘ appleØ’‰≈ ¬∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÓÈ Á∆ ÍÃÁº÷‰≈
’appleÈ∆ ¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ ͬ∂ ’»Û-
’Ï≈Û∂ ˘ ‘»øfi‰≈ ¬∂Õ «¬√ «Úº⁄
¿∞√apple∆¡ª ÓÈ√»¬∆ ÚÒ◊‰ª ˘
„≈‘ ’∂, «¬√Á∆ √Ó∞º⁄Â≈ ˘
÷∞ºÒ∑∂͉ Á≈ È≈Ó Á∂‰≈ ¡Â∂ «¬√
«Úº⁄ Ë∞ºÍ Á∆ «Èapple≥Âapple ¡≈Ú≈‹≈¬∆
˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ¬∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ‘appleΪ Á∆ ‹»‘ «Ú⁄
‹Ø◊∆ Ú≈Ò≈ ‘Ø’apple≈ Ò≈¿∞‰≈ ¬∂Õ
ÙÏÁª ”⁄ ¡appleʪ Á∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰∂
È∂ ¡Â∂ ÷∞Á ˘ ’Øapple∂ Úapple«’¡ª ”Â∂
√Ω √≈Ò Á≈ √Óª Ò≈ ’∂, Á√ ‹≈Ó∂
Ë≈appleÈ ’apple’∂, Ú«‘Óª ÌappleÓª Á∂
«‹√ ¡≥È∑∂ ÷±‘ «Úº⁄Ø∫ √≈˘ Ï≈Ï∂
È≈È’ È∂ Ï≈‘apple ’º«„¡≈ √∆Õ ’∆
¡√∆∫ Ó∞Û ¿∞√∂ «Úº⁄ ª È‘∆∫ «‚◊
ͬ∂? «’Â∂ ¡º‹ Ú∆ Í∞‹≈apple∆ Úapple◊,
⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í«‘apple≈Ú∂ «Úº⁄
‘ØÚ∂Õ √≈˘ Ò∞º‡ ’∂ ª È‘∆∫ ÷≈
«apple‘≈? ’∆ ¡√∆∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆
Ï≈‰∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂, ÚË∆¡≈
‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «√º÷ Ò¬∆ ‘À?
È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª
«Úº⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÍÃÂ∆ ¡Ê≈‘
ÙappleË≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞apple∆Á «‘≥Á± Ú∆
‘È, Ó∞√ÒÓ≈È Ú∆ ‘È, «√≥Ë∆ Ú∆
‘È Â∂ «ÂºÏÂ∆ Ú∆Õ ¿∞‘ ’∞ºÒ
ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ apple«‘Ïapple ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ
«’√∂ ˘ Ú∆ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ’appleÈ
ÎÀÒ∆ ¡«‹‘∆ «¬Ï≈apple Á∂ √Í∞appleÁ
’appleÈ≈ ¬∂ ‹Ø ’Á∂ «¬Ï≈Á ωÈ
Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’∂Õ ÙÏÁ «‹¿∞∫Á∂
apple«‘‰ ª ÏøÁ∂ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ú∆ ¿∞‘ ’∞ºfi «⁄apple Ò¬∆ ¡≈͉∆
«Ò÷ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ ‘؉ Á≈ ÌappleÓ
ª Í≈Ò ‘∆ √’Á≈Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ «Á√‘º«Á¡ª
Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÀappleª Á∂
È≈Ú∂∫ √¯apple ’appleÈ≈ ¬∂Õ Í◊‚ø‚∆ ˘
ÍÀ‘∂ ω≈¿∞‰≈ ¬∂ ¡Â∂ ¡¤»‘
Ó≥˜Òª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ˘ ÍÃ≈ÍÂ∆
Á∆ Â≈√∆apple Á≈ È≈Ó Á∂‰≈ ¬∂
«’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ≈¡
”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆
¡√øÌÚ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ ÂØ∫
ÓÈ ˘ Úapple‹‰≈, Áapple¡√Ò ÓÈ Á∆
ÍÃÎ∞ºÒÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √º÷‰∂
Á∆«Á¡ª «Úº⁄ appleª◊Ò≈ √∞ÍȬ∆
√ø√≈apple «√apple‹‰≈ ¬∂Õ √»‘∂ appleø◊ª ˘
‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∂ È≈Ó ’appleÈ≈ ¬∂Õ
Î∞ºÒª Á∆ √∞◊≥Ë ¡≈ÏØ-‘Ú≈
«Úº⁄ ÒÏapple∂‹ ’appleÈ≈ ¬∂Õ Ó∂apple∂ ÂØ∫
Ï∂Ó∞º÷ ‘ج∆ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆
«˜≥Á◊∆ ˘ Ú≈Í√ Íapple ¡≈¿∞‰
Ò¬∆ ‘≈’ Ó≈appleÈ∆ ¬∂ ¡Â∂
¡ÒÓ√Â∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ ‹∆ÚÈ
Á∂ ¿∞È∑ª ÍÒª ˘ Ó≈ȉ≈ ¬∂ «‹È∑ª
Á∆ Ó«‘apple»ÓÂ≈ ¡’√apple ‘∆ ÓÈ Á∂
’ØÈ∂ «Úº⁄ ⁄∆√ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆ ¬∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ √Ø⁄ Á∆ appleº’ÛÂ≈
˘ Í≈‰∆ Ò≈¿∞‰≈ ¬∂, ÚºÂapple ¡≈¿∞‰
”Â∂ Ú≈‘∞‰≈ ¬∂Õ «Îapple «¬√ «Úº⁄ √∞º⁄∂
«Ú⁄≈appleª Á∆ Î√Ò Ï∆‹‰∆ ‘À ¡Â∂
’»Û, ’͇, Ò≈Ò⁄, ’Ó∆È◊∆ Â∂
È’≈apple≈«ӒÂ≈ È≈Ò Ìapple∂ ‘ج∂
ÓȪ Á∂ ÌÛΩ«Ò¡ª ˘ Ïø«Á¡≈¬∆
Ìapple∂ ÏØ‘Òª Á∆ √∞◊≈ ¡apple«ÍÂ
’appleÈ∆ ¬∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ’Ó«apple¡ª «Úº⁄
Í√apple∆ Ó≈ÂÓ∆ √∞øÈ ˘ «Í¡≈apple∆
◊∞¯Â◊» Á≈ ÚappleÁ≈È Á∂‰≈ ‘ÀÕ ÿapple
”⁄ ‰∂ ‘ج∂ Íapple«Á¡ª ˘ Ò∆appleØ-
Ò∆apple ’apple ’∂ Ë∞ºÍ ˘ ¡≥Áapple ¡≈¿∞‰
Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ÏøÁ
appleΩÙÈÁ≈Ȫ ¡Â∂ «÷Û’∆¡ª ˘ ‘Ú≈
Á∆ apple≈‹Á≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ¬∂Õ ⁄Ω’∂
«Úº⁄ ¿∞◊∆ ‘ج∆ ¿∞Á≈√∆ ˘
¿∞÷≈ÛÈ≈ ¬∂ ¡Â∂ √∞º’∂ Áappleª ˘
Ëø«Á¡≈¬∆ Ï÷Ù‰∆ ¬∂Õ ÿapple ˘ ÿapple
Á∂ ¡appleÊ Á∂‰∂ È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ apple∞º√∂ ‘ج∂
«ÓºÂappleª Á∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Á»apple ’appleÈ∂,
ÓØ‘-◊ÒÚº’Û∆ ”⁄ Íapple ¡≈¿∞‰
˘ È‘∆∫ «’‘≈ ’Á∂Õ «’√∂ È≈Ò
ÚÀapple «ÚappleØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓºÂ-Ì∂Á
‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆, «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈
È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √Ì È≈Ò √≥Ú≈Á
apple⁄≈«¬¡≈.. Âapple’ È≈Ò ◊ºÒ
’∆Â∆.. ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª
Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂
◊¬∂Õ ¡º‹ ÒØÛ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ È≈È’
Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ ¡ÓÒ ’appleÈ
Á∆Õ «ÚappleØË∆¡ª È≈Ò Ú∆ «√apple ‹ØÛ
ÏÀ· ’∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò ◊ºÒ ’appleÈ
Á∆, ª ‘∆ √≈‚∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√
¿∞ÍÁ∂Ù ”Â∂ ¡ÓÒ ’apple∆¬∂:
‹Ï Ò◊∞ Á∞È∆¡≈ apple‘∆¡À
È≈È’ «’¤∞ √∞‰∆¡À «’¤∞
’‘∆¡À® (¡≥◊ FFA)
(√Ó≈ÍÂ)
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÷∂ª
«Úº⁄ ÍÀ apple‘∆¡ª
Úº‡ª ˘ „≈‘∞‰≈
¬∂, Í∞º‡∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
’Ïappleª ˘ Í»appleÈ≈ ‘ÀÕ
¡≈Ûª ”⁄ Ú◊ apple‘∆ appleºÂ
˘ «ÈappleÓÒ Í≈‰∆¡ª Á≈
apple»Í Á∂‰≈ ‘ÀÕ «’¡≈«apple¡ª
«Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ ’ÂÒª Á∆
’apple»appleÂ≈ ˘ ıÂÓ ’appleÈ≈
¬∂ ¡Â∂ Ú≈‘‰ª «Úº⁄
÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ ‘Ø apple‘∆
«Ï‹≈¬∆ ˘ appleØ’‰≈ ¬∂Õ
Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰≈ ¬∂Õ Â∞apple ◊¬∂ «ÍºÂappleª
Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ÷∞Á ˘ ‘øfi»¡ª È≈Ò
Ë؉≈ Ú∆ ¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
«È¡≈Óª ˘ Ù∞’apple◊∞‹≈apple∆ Á≈
È≈Ó Ú∆ Á∂‰≈ ¬∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫
‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘ª ¡≈͉∂ Ϙ∞apple◊ª
√Á’≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á È≈Ò
‘∆ √≈‚∆ ‘Ø∫Á ‹∞Û∆ ‘∞øÁ∆ ¬∂Õ ‘≈Ò∂
ª Ó≈«Í¡ª Á∂ √∞Í«È¡ª Á∆
Â≈Ó∆appleÁ≈apple∆ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª
ÓÀ∫ ÏÛ≈ ’∞ºfi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª
ÓÀ∫ ÷∞Á ˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ «Èº’∂-«Èº’∂
Á≈«¬«apple¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple
«È’Ò‰≈ ‘À, ÓÈ Á∆ √ø’∆appleÂÈ≈
˘ ¿∞⁄∂apple∆ ¿∞‚≈‰ Á∂‰∆ ‘À ª «’
¿∞‘ ÷∞ºÒ∑∂ ¡≥Ïapple Á∆ ‘≈‰∆ ‘Ø √’∂Õ
’º‡ÛÂ≈ Á∆¡ª ‹≥˜∆appleª ˘
ÂØÛÈ≈ ‘À Â∂ «√Ó‡∆ √øÚ∂ÁÈ≈ ˘
√Ó∞øÁapple∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ‹∂‘∆
’appleÓÔØ◊‰ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÷»‘ ˘ ‹ª«Á¡ª,
Í«‘¡ª Á∆ Ë∞ºËÒ ¿∞‚≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ
Ó≥‚ «Úº⁄ Í√» ⁄≈apple«Á¡ª «Ï¡≈√
«Úº⁄ «Îapple ÂØ∫ Â≈apple∆¡ª Ò≈¿∞‰∆¡ª
È∂Õ „∆Óª Ó≈apple ’∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂
¡≥Ï Á∂ Ï»‡∂ ÂØ∫ ¡≥Ï ÂØÛ ’∂ ⁄»Í‰∂
È∂Õ Ú◊Á∆ ¡≈Û «Úº⁄Ø∫ ◊ø„∂ Á∆
Ì»’ È≈Ò Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‘À ¡Â∂ Úº‡
”Â∂ ¿∞◊∂ ÿ≈‘ È≈Ò Í»≥fi ’∂ ◊≈‹appleª
÷≈‰∆¡ª È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Í∞apple≈‰∆¡ª ¡Â∂
‹apple‹apple∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª «⁄º·∆¡ª Á∂
«√appleÈ≈«Ú¡ª «Úº⁄Ø∫ «Ú√apple∂ √º‹‰ª
Á∂ Ó∞‘ªÁapple∂ ˘ «’¡≈√‰≈ ¬∂ ¡Â∂
¿∞È∑ª √ø◊ «ÏÂ≈¬∂ ‘apple ÍÒ ˘
Á∞Ï≈apple≈ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫
Ï‘∞ ’∞ºfi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ’øË Á∂ ¿∞÷Û∂ ‘ج∂
ÍÒº√Âappleª ¡Â∂ «Ò˙Ûª ”⁄Ø∫ «’appleÁ∆
«Óº‡∆ Á∆ ◊≈Ê≈ «Ò÷‰∆ ‘ÀÕ Ï≈Í
Á∆ Í≈‡∆ ͺ◊ «Úº⁄Ø∫ fi≈’Á∆ ‹‡»apple∆
˘ Ó∞÷≈ÂÏ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÀappleª
Á∆¡ª «Ï¡≈¬∆¡ª «Úº⁄ fi≈’Á∂
‹∆ÚÈ √øÿapple√ ˘ ÍÛ∑È≈ ‘ÀÕ Óª
Á∆¡ª ⁄∞øÈ∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÒØ¡
ËappleÈ∆ ‘ÀÕ Í∞ºÂª ˘ ¿∞‚∆’Á∂ Áappleª
”Â∂ Ó∞Û Íapple ¡≈¿∞‰ Á∆ Á√Â’
Á∂‰∆ ‘ÀÕ Ï∞º„∂ ÿapple Á∂ ÏøÁ Áappleª ”Â∂
Â∂Ò ⁄؉≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ ‚ØÒ‰≈ ‘ÀÕ
ÿapple Á∆ ¿∞Á≈√∆ ˘ ‹∆ÚÈ∆ ‘≈√∆
«Úº⁄ ÏÁÒ‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ï‘∞Â
’∞fi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ó∞ºÈ’apple∆ ‘ø„≈¿∞∫Á∂
√∞Í«È¡ª Á∆ Í∞Èapple-√∞apple‹∆Â∆
’appleÈ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ¡øÏapple
ÂÒ≈√‰≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆
«˜≥Á◊∆ ˘ ÷∞Ù-¡≈ÓÁ∆Á ’«‘‰≈
‘ÀÕ apple»‘ Á∆ ’√∆Á◊∆ «Úº⁄Ø∫ √∞÷ÈÂ≈
¡Â∂ √«‘‹Â≈ ˘ «È⁄ØÛ ’∂ Í∆‰≈
‘À ¡Â∂ apple»‘-apple≥◊Â≈ √ø◊ ‹∆‰≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ó∞Û∑’∂ Á∂ ÓØÂ∆¡ª
Á∆ Úapple‰Ó≈Ò≈ ω≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ ’≈Ó∂
Á∂ «Í≥‚∂ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Ó«‘’ Á∆
ÂÚ≈apple∆÷ «Ò÷‰∆ ‘ÀÕ Ì∞º÷∂ «„º‚ª Á∆
«ÚÒ’‰∆ ˘ «Ò÷ Á≈ «‘º√≈
ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ’∞º÷ «Úº⁄ ’ÂÒ
‘ج∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ ’∆apple«È¡ª ˘
ÒÒ’≈apple «Úº⁄ ÏÁÒ‰≈ ‘À ¡Â∂ Â∂Ò
Í≈ ’∂ √≈Û∆¡ª ˘‘ª Á∆ ⁄∆÷ ˘
√‘∞«apple¡ª Á∆ «‘º’ «Úº⁄ ÷∞º«Ì¡≈
÷≥‹apple ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡≈Í«‰¡ª Á∆
Ï∂‘»Á◊∆ ˘ ¿∞ÒÊ≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂
¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ’∆Â∂
’ÂÒª Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Ò≈¿∞‰≈
‘ÀÕ ◊∞øÓ ‘ج∆ ¡Í‰ºÂ Á≈ Óapple√∆¡≈
«Ò÷‰≈ ¡Â∂ «Í¡≈apple Á∂ È≈Ó ”Â∂
‘ج∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ˘ ÂØÒ‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂
ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂
«ÂÛ’∂ √∞Í«È¡ª Á∆ ⁄∆√ ˘ appleØ‘
Á≈ ‘Ø’apple≈ ω≈ ’∂ apple≈‹ ÁappleÏ≈apple
Á∂ ◊«Ò¡≈«apple¡ª ”⁄ ‹Ø◊∆ Ú≈Ò∆
Î∂apple∆ Ò≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ Ë∆¡ª-
«Ë¡≈‰∆¡ª ˘ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Úapple◊∆
ÒÒ’≈apple Ï‰È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘Â
’appleÈ≈ ¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄
«¬‘ √º⁄ ËappleÈ≈ ¬∂ «’ ’ج∆ Ú∆
¡≥Ïapple ¿∞È∑ª Ò¬∆ Úº‚≈ È‘∆∫ ¡Â∂
‘apple √∞ÍÈ≈ ¿∞È∑ª Á≈ √º⁄ ωÈ
Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ϙ∞apple◊ ÿappleª «Úº⁄
apple∞ÒÁ∂ Ï∞º„∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÂÃ≈√Á∆ ˘
’Øapple∂ Úapple«’¡ª ”Â∂ «Ò÷‰≈ ‘ÀÕ
¡ΩÒ≈Á Á∆ Ï∂‘Ô≈¬∆ ˘ Ï∂ÍappleÁ
’appleÈ≈ ‘ÀÕ ÍÃÁ∂√∆ ÓØ„≈ ¿∞‚∆’Á∆
¡appleÊ∆ ˘ «√«Ú¡ª «Úº⁄ Ëapple, ¡º◊
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡
Óapple ◊¬∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ Î≈«Â‘≈
ÍÛ∑ ’∂ ‹º◊ ˘ √∞‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂
ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ ˘
«‹øÁ≈«ÁÒ∆ Á≈ È≈Ó Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂
ª ÓÀ Áº√‰≈ ‘À «’ ¿∞Óapple √≈Òª
”⁄ È‘∆∫ «Ó‰∆ ‹ªÁ∆Õ «¬‘ ª
«‹¿±‰ ‹Ø◊∂ ÍÒª Á≈ È≈Ó ‘∞øÁ∆
‘À, ’appleÓÔØ◊Â≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞◊∂ √»apple‹ª
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀ,
ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ √Àapple ’apple≈Úª,
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
Â∂apple∆ «¬º’ Ó∞√’≈È ÏÁÒ∂ ÓÀ∫,
«‹≥Á Ú≈apple ’∂ √∞÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Óª,
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ √Àapple ’apple≈Óª,
Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂÷ ±≥ ‹Ò≥Ëapple Ú∆ ‹≈‰≈,
‹≈ ¡≥Ïapple√apple ¿∞ºÊ∂ √∆√ Ú∆ fi∞’≈‰≈,
Ë±Û ⁄∞º’ ’∂ ÓºÊ∂ È≈Ò Ò≈ÓªÕ
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀ,
ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ √Àapple ’apple≈Óª,
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
Á≈ È≈Ó’apple‰ ‘∞≥Á∆ «‹È∑ª È∂ ’¬∆
√Á∆¡ª º’ appleΩÙÈ∆ Á≈ Ú‰‹
’appleÁ∂ apple«‘‰≈ ‘∞øÁÀÕ «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡
ÓappleÈ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ‹∆ÚÈ √◊Ø∫
Óapple ’∂ «‹¿±∫Á∂ ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆
‘∞øÁ∆ ‘À “«˜≥Á◊∆”Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ’ÒÓ’≈apple∆ Á∂ ◊∞apple
«√º÷‰∂ È∂ ¡Â∂ «Îapple ’ÒÓ’≈apple∆ Á≈
Ô∞º◊ «√apple‹‰ Ò¬∆ «ÈÓ≈‰≈ ‹∂‘≈
’appleÓÚ∂Â≈ ωÈ≈ ¬∂Õ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫
Ï‘∞ ’∞ºfi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÓÈ Á∆¡ª ¿∞È∑ª
Íappleª ˘ ÎappleØÒ‰≈ ‘À «‹È∑ª ÂØ∫ ÓÀ∫
÷∞Á ‘∆ Ï∂Ó∞º÷ ‘ªÕ ‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷-
Úº÷ ÍÛ≈Úª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆
’appleÈ∆ ‘ÀÕ «apple٫¡ª Á∆ Úapple‰Úø‚
˘ È’≈appleÈ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «ÚÚ‘≈apple
¡Â∂ ÚappleÂ≈«apple¡ª Á≈ Úapple◊∆’appleÈ
’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi
’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ͺÂfiÛª Á∂ «Ú‘Û∂
Ï‘≈appleª Á∆ √ºÁ Ò≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ Ó≈Ô»√
‘ج∂ Ú’Â ˘ √øÁÒ∆ apple∞ºÂ Á≈
«ÒÏ≈√ ¡apple«Í ’appleÈ≈ ¬∂Õ ¡ºË-
«÷Û∆¡ª ’Ò∆¡ª ˘ «÷Û ’∂
Ó«‘’ª Â∂ apple≥◊ Ú≥‚‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«appleÂ
’appleÈ≈ ‘ÀÕ Ï≈◊ Á∆ ÚÀapple≈È◊∆ Á∂
È≈Ó ‘«apple¡≈ÚÒ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂
ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆
«˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿±‰≈ ¬∂Õ ¿∞È∑ª ÍÒª
˘ Ó≈ȉ≈ ¬∂ «‹√Á∆ Ó∞ºÈ’apple∆ È∂
ÓÀ˘ ÷∞Á Á≈ Ó∞Ê≈‹∆ ω≈
¤º«‚¡≈Õ ◊ÒÚº’Û∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó
˘ Ïapple»‘ª ”Â∂ ¿∞Â≈appleÈ≈ ¬∂Õ √∞øÈ∂
ÏÈ∂«apple¡ª ”Â∂ ÓØ‘ Á∂ «⁄apple≈◊
‹◊≈¿∞‰∂ È∂Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡øÁapple
¿∞ÂappleÈ≈ ‘ÀÕ ÷∞Á ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À
«’¿∞∫«’ ÷∞Á ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆
’¬∆ Ú≈apple ¿∞Óapple ‘∆ Ï∆ ‹ªÁ∆
‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∆ Ú≈apple ¡√∆∫ ÷∞Á
˘ «Ó«Ò¡ª Ï◊Àapple ‘∆ ¡≈ıapple∆
√¯apple ”Â∂ Â∞apple ÍÀ∫Á∂Õ Áapple¡√Ò
¡≈Í∂ ˘ «ÓÒ ’∂ ‘∆ ¡√∆∫
√øÍ»appleÈÂ≈ Á∂ apple≈‘∆ ωÁ∂ ‘ªÕ
¡≈Í∂ ˘ ‹≈◊‰ ¡Â∂ ‹◊≈¿∞‰
Á∂ ’≈ÏÒ ‘∞øÁ∂ ‘ª ‹Ø √≈ÊØ∫ ‘∆
Ó∞È’apple ‘Ø«¬¡≈ ‘∞øÁ≈Õ
‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ √¯apple ”Â∂ Â∞appleÈ≈
‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi ’appleÈ≈
‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ÷∞Á ˘ «ÓÒ‰≈
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀ...
’apple∂ ±≥ «¬Ù≈apple≈ «‹ºÊ∂ ¡≈÷∂∫ ÒÀ ‹≈Óª,
«Áº Ò∆ Â∂ ¡≈◊apple≈ ÂÀ˘ fiª√∆ Ú∆ «Á÷≈Óª
‹ÀÍ∞apple ÂØ∫ ÒÀ«‘≥◊≈ ÂÀ˘ ‹ØËÍ∞apple ÂØ∫ ⁄±Û∆¡ª ÍÚ≈ÓªÕ
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ √Àapple ’apple≈Óª,
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
¡º◊∂-¡º◊∂ Áº√ ÓÀ˘ ‹≈‰≈ «’‘Û∂ Ù«‘apple,
¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÒÀ ‹≈Óª , ⁄≈‘∂ ‘ØÚ∂ ¿∞ºÊ∂ ’«‘appleÕ
È≈Ì∂ Á∂ È≈Ò ÂÀ˘ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ ‚Øapple∆¡ª Ó≥◊≈Óª,
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
ÂÀ˘ Á∞È∆¡ª Á∆ √Àapple ’apple≈Óª,
±≥ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ÒÀÕ
-0-0-0-
ÓÈ‹∆ ’Ωapple
«◊ºÒ

Sikh Virsa, Calgary 28. October 2022
M & R ROOFING & SIDING
FREE ESTIMATE INSURANCE COVERED
* Roofing * Siding * Soffit * Fascia
* Smart Trim * Evestrough * Flat Roof
Gr dI purwxI C~q bdlx jW nvIN C~q pwaux dy ielwvw hor kMm ijvyN gtr
swieifMg, PYsIAw Aqy iksy iksm dI murMmq krvwaux leI sMprk kro[
CONTACT:
Ranjeet 403-903-0483
Email: ranjeet03@icloud.com
403-457-1457
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg ’qy phuMco[
ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!
Sink
Faucets
Toilet
Bidet/Jet
WARE HOUSE PRICES
Puk Light Pot Light Led Light
Chandelier Switch Bath Light
Flush-Mount Plug Breaker
Electrical Step Light Hood Fan
Bath Fan
Electric Box
Track Light
Out Door
Led Energy Save Bulbs
# 2120, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)
Your Journey
Begins Here
Satender Singh
Travel Advisor
McKnight Business Centre
105-3650, Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 0W9
Branch Office: Dallas, Texas (USA), New Delhi (INDIA)
Email : sat@tripsbooker.ca
Trips Booker
Travel Agency
Services: Airline Ticket / Super Visa Insurance /
Travel Insurance / Tour Package / Cruise / Hotel Booking
Call us First Lowest fares and Best Customer Service
Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊apple∂˜∆, «‘≥Á∆,
Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ
Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650, Toll Free : 1-866-266-6500
Website. : www.tripsbooker.ca
ESCH89-50RB
ESOWL25-0RB
The Mortgage Centre is Centred on YouTM
At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs and goals and formulate a strategy specifically designed to
meet your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages aren't a one size fits all solution. Therefore, by
leveraging established relationships with our lending partners, we’re able to design a mortgage that’s exactly right for you.
1st Time Home Buyers
New Immigrant Program
Refinance/Renewal
Transfer/Switch
Line of Credit
mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN vDIAw srivs Aqy
Debt Consolidation BrosyXog slwh leI bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[
Commercial Mortgage
Unsecured Line of Credit
Mortgage Life Insurance
- Elevo Mortgages Unit 210, 6424-36 Street NE, Calgary, AB. T3J 4C8
Baldev S. Dhah
Broker / Owner
C: 403–617–1199
Ph.: 403–264–7750
Fax: 403–264–7752
dhah.b@mortgagecentre.com
www.elevomortgages.com

Sikh Virsa, Calgary 29. October 2022
FOR ALL CRIMINAL MATTERS
T EL : 403-619-8475
F AX : 403-668-5553
Representation for Domestic Assaults
Impaired Driving Theft, Fraud, Drug Offences,
Young Offenders, Murder
Maninder S. Dhillon
Regulated Immigration Consultant of Canada
Member ICCRC #R 409807
Member CAPIC
Commissioner for Oaths (Alberta)
Fax: 1-877-557-2001
Asia Pacific Immigration Consulting Ltd.
eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf
SKYLINE
FURNITURE LTD.
Immigration & Visa Services
Super Visa For Parents
Family Sponsorship
L M O Applications
Work Permit
Appeal For
Refused Cases
Call for an appointment
Tel: 403-225-1111 Toll Free 1-855-723-0001
144, 3670-63rd Ave. (NE) Calgary AB
T3J 0S4 (Behind ATB Head Office)
Furniture Sale at Wholesale Prices
By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer
BARRISTERS & SOLICITORS
iemIgRySn syvwvW
mwipAW leI supr vIzw
pirvwrk spWsriSp
AYl AYm E AYplIkySn
vrk primt
r`d kIqy kysW vwsqy ApIl
Email: info@apacimmigration.ca
Website: www.apacimmigration.ca
¡√ƒ ÎØÓ
Á∂ ÓÀ‡appleÀ√
Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ
1817-54 Street (SE) Calgary AB T2B 1N5
OFFICE: 403-236-7625, NINDY BENIPAL: 403-903-1264, RANDY GREWAL: 403-831-7092
If you are in need of new garage door or
just need a simple fix for broken spring
to motor or rebuilt, call you local Garage
Door Professional. 7 days a week from
7am to 5pm Now serving in Calgary,
Airdrie, Chestermere, Okotoks.
Best Service Best Price
Gurjit Chhina 403-478-8888
Install &
Repair Call:
‹∂’apple ◊Àapple≈‹ Á≈ ‚Øapple ÈÚª Í≈¿∞‰≈, Íπapple≈‰∂
˘ «appleÍ∂¡apple ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‹ª «Îapple Ó؇apple
ÏÁÒ‰∆ ‘ØÚ∂ ª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂
Ú≈‹Ï ’∆Óª Ú≈√Â∂ ¡º‹ ‘∆
◊∞apple‹∆ ˘ ÎØÈ ’appleØÕ

Sikh Virsa, Calgary 30. October 2022
ADVANCE ACCOUNTING & TAX SERVICES
We Provide :
Computerized Bookkeeping
Personal and Corporate Taxes
Payroll Services T4’s, T5’s, ROE, WCB
Financial Statements | New Business Setup
Canada Revenue Correspondence
advancetaxservices@outlook.com | www.advancetaxservices.ca
SUNNY GREWAL
403-978-6050
ABBY RENOVATIONS LTD.
Residential & Commercial
Since 1990
We build Custom Homes
Garage Builder
GUARANTEED BEST PRICES & QUALITY
Basement Development
We do
Construction Contracting / Project Look-After
Basement Finishing-New & Old
All kinds of renovations-big or small
Fences, Decks and much much more.....
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW:
bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn, lYmInyt, twielW, lweIno
kwrpY~t, bwQrUm, ikcn, pl`ibMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg,
klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg, kYbint, kwaUNtrtOp,
pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...
Licensed, Bonded & Insured
Financing Options Available
Call now for Free Estimates
Jasbir S. Gill, Peter Gill
403-918-0214 / 403-926-3609
Email: abbyrenovations@hotmail.com
DHANDA L
O
AW FFICE
JAGDEV DHANDA Barrister, Solicitor, Notary
(Real Estate, Immigration & Wills Lawyer)
MALLI LAW
MANPREET K. MALLI
Barrister, Solicitor, Notary (Family Law:
Divorce, Spousal/Child Support, Matrimonial Prop.
Div.), Estate Admin. & Personal Injury Lawyer
T: 403-250-7474
F: 403-250-5188
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7
Email: dhanda@shaw.ca
A-1 Able Towing
Best Service
24 HOURS
purwxIAW
g`fIAW
ip`k-A`p krdy hW
We pick
your Old
Cars
Call for all your home buying and Selling needs
““‹∂’apple ÿapple Ú∂⁄‰≈ ‘À ‹ª ÈÚ∂∫ ÿapple Á∆ ’apple apple‘∂ ‘Ø Ì≈Ò Âª
ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ ˘± ’appleØ ’≈Ò””
All our buyers Get 2 year Purchase Guarantee*
Buy or Sell Home with 1 year Home Warranty*
" CERTIFIED CONDOMINIUM SPECIALIST "
*Call for more details
BALJINDER SANGHA B.Com.
Real Estate Associate
Cell: 403-680-3212
URBAN REAL ESTATE
SERVICES LTD.
baljindersangha@urban-realty.ca, www.urban-realty.ca
Sold in 90 Days or We Buy it
* Best Deal * Reliable Service
Free Market Evaluation
* Residential * Commercial
* Investment Property
* Land * Motels
403-861-2253
*some conditions apply
Manjit Jaswal
Commissioner for oaths
ÓÈ‹∆ ‹√Ú≈Ò
Real Estate Associate
‹∂’apple Â∞‘≈˘ apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª
√∂Ú≈Úª Á∆ ˜apple±apple ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ÿapple Ú∂⁄‰≈/÷apple∆Á‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª
«Îapple «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¡º‹ ‘∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ
PARHAR INSURANCE.COM For more Info.
We provide following insurance services:
AUTO | HOME | BUSINESS
COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY
RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.
403-681-8689
Email: parharinsurance@gmail.com
Submit quote info online at:
www.parharinsurance.com
List your
house on MLS
for only $999.00
call us for more
details
Res. Fax: 1-866-611-9053
221 - 4851 Westwinds Dr NE T3J 4L4
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈·, √Ã∆ √«‘‹ Í≈·, √Ã∆
√∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆appleÂÈ, ¡≈√≈ Á∆
Ú≈apple ¡≈«Á Ë≈apple«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆
√∂Ú≈ÚªÚ≈√Â∂√ßÍapple’ ’appleØÕ √≈‚∂Í≈·∆
«Â≥È∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿapple apple«‘‰◊∂Õ √≈‚≈
apple≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂
’ØÒ √≈apple∂ ÏappleÂÈ, ⁄∞ºÒ∑∂, ⁄≈Áappleª,
√Í∆’apple «√√‡Ó ¡Â∂ apple∞Ó≈Ò Ï◊Àapple≈ Á≈
Ú∆ÍzÏßË‘ÀÕ
Ì≈¬∆ ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ
Tel: 403-798-0508
Cell: 403-681-0508

Sikh Virsa, Calgary 31. October 2022
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ Á≈ È≈Ó √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ
√≈«‘Ï «Úº⁄ apple≈◊ apple≈Ó’Ò∆ «Úº⁄ ¤∂
Í«‘«apple¡ª Á∆ “√Á∞” È≈Ó Á∆ Ï≈‰∆ Á∂
’appleÂ≈ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ √∞≥Áapple ‹∆ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÍÛÍØÂ∂ √ÈÕ ÍÃØÎÀ√apple
√≈«‘Ï «√øÿ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¤‹apple≈ «¬√ ÍÃ’≈apple
«ÁºÂ≈ ‘À: ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Á∂ Í∞ºÂapple Ï≈Ï≈
ÓØ‘apple∆ ‹∆, Ï≈Ï≈ ÓØ‘apple∆ ‹∆ Á∂ Í∞ºÂapple Ï≈Ï≈
¡ÈøÁ ‹∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡≈È≥Á ‹∆ Á∂ ¡º◊Ø∫
Í∞ºÂapple Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆Õ
“«√º÷ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈” ¡È∞√≈apple
Ï≈Ï≈ ÓØ‘apple∆ ‹∆ Á∂ Í∞ºÂapple ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √∞øÁapple
‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ÈøÁ, √∞Ì≈¡ ͺ÷Ø∫
Ï‘∞ ‘∆ ËappleÓ≈ÂÓ≈ Í∞apple÷ √ÈÕ «¬√ Âapple∑ª
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ Í«ÚºÂapple Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄
ÍÒ«Á¡ª Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄
¡≈͉∂ ÍÛ∑Á≈Á≈ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Ò¬∆
Ï‘∞ ‘∆ ‚»øÿ≈ ÍÃ∂Ó, ÙappleË≈ ¡Â∂ √«Â’≈apple
ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ apple⁄∂ ÙÏÁ “√Á∞”
Á≈ ¡appleÊ ‘À “√ºÁ≈” ‹ª “Ï∞Ò≈Ú≈”; «‹√ Á≈
«ÚÙ≈ ‘À ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ Í≈«ÂÙ≈‘ ˘ ’appleÂ≈
Í∞apple÷ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Í≈√ Ï∞Ò≈Ú≈ Ì∂«‹¡≈
‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’appleÈ Á≈
Ú∂Ò≈Õ ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√øÿ È∂ “√Á” ÙÏÁ
Á≈ ¡appleÊ ’apple«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘
√ø√«’àÁ∂ Ò¯˜ “ÙÏÁ” Á≈ ÍÃ≈«’àapple»Í
‘À “√Á” ‹Ø Íø‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ì∆ “√ºÁ∞” ‘ÀÕ
√ø√«’àÁ∂ Â≈ÒÚ∆ “Ù” Á∆ ʪ ÍÃ≈«’ÃÂ
«Úº⁄ ÁøÂÚ∆ “√” apple«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ ¡º÷appleª
“ÏÁ-(Ï ¡ºË≈)” Á∂ ʪ «¬º’ ¡º÷apple “Á” Á∆
‘∆ ÁØ‘apple∆ ¡≈Ú≈˜ apple«‘ ◊¬∆Õ apple≈Ó’Ò∆
apple≈◊ «Úº⁄ «Ò÷∆ ‘ج∆ «¬√ Ï≈‰∆ Á≈ È≈Ó
“√Á∞” ‘À, «¬ºÊ∂ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À “appleºÏ ÚºÒØ∫
◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ ˘ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√ºÁ≈”Õ
ÙÏÁ≈appleÊ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ “«¬‘ Ï≈‰∆ Á≈ «√appleÒ∂÷
‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆
‹Ø«Â √Ó≈Ú‰ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ Úapple‰È ‘À ‹Ø
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ (‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹»Á √È)
’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ◊∞apple» ‹∆ Á≈ «√º÷-√ø◊ª
Â≈¬∆∫ ¡≥ÂÒ≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ Á∆
˜Ï≈È∆ ‘À, ‹Ø Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Á∂ ÍÛÍØÂ∂ (ÓØ‘apple∆ ‹∆ Á∂
ÍØÂapple∂ ¡Â∂ ¡≈È≥Á ‹∆ Á∂ √Í∞ºÂapple √È) ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡ÈøÁ √≈«‘Ï «ÂÚ∂∫ «¬√
“√Á∞” Á≈ Ì≈Ú ’ج∆ «¬«Â‘≈√’ ◊ºÒ
Áº√‰ Á≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞Ê∂ ÷∞Ù∆ ¡Â∂
«¬Ê∂ ˆÓ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞Â∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ Úapple‰
Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ÁØ‘ª Á≈ Ï≈‰∆
Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ”
‹«◊ Á≈Â≈ √Ø«¬ Ì◊«Â Ú¤Ò∞ «Â‘∞
ÒØ«¬ ‹∆¿∞®
◊∞apple √Ï«Á √Ó≈Ú¬∂ ¡Úapple∞ È ‹≈‰À
’Ø«¬ ‹∆¿∞®
¡ÚappleØ È ‹≈‰«‘ √Ï«Á ◊∞apple ’À ¬∂’∞
È≈Ó∞ «Ë¡≈Ú‘∂®
Íapple√≈«Á È≈È’ ◊∞apple» ¡ø◊Á ÍappleÓ
ÍÁÚ∆ Í≈Ú‘∂®
¡≈«¬¡≈ ⁄Ò‰Ú≈apple≈ ‘«apple apple≈Ó È≈«Ó
√Ó≈«¬¡≈®
‹«◊ ¡Óapple∞ ¡‡Ò∞ ¡ÂØÒ∞ ·≈’∞apple∞
Ì◊«Â Â∂ ‘«apple Í≈«¬¡≈®A®
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ Ï⁄È ’appleÁ∂ ‘È «’
√≥√≈apple ”⁄ Á≈Â≈ Ì≈Ú Á∂‰‘≈apple ’∂ÚÒ
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ‘À ‹Ø «ÂøȪ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì◊Â∆
’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Í¡≈apple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
¡’≈Ò Í∞apple÷ «Ú⁄ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ Á∂ ÙÏÁ
apple≈‘∆∫ Ò∆È ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¿∞‘
◊∞apple» Á∂ ÙÏÁ apple≈‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√
ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Øapple «’√∂ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ «‹‘Û∂
◊∞apple» Á∂ ÙÏÁ apple≈‘∆∫ ¿∞√ «¬º’ ’appleÂ≈ Í∞apple÷
Á∂ È≈Ó ˘ «Ë¡≈¿∞∫Á∂ ‘È; ¿∞‘ ¿∞√ ’appleÂ≈
Í∞apple÷ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Øapple «’√∂ ˘ È‘∆∫ ͤ≈‰Á∂Õ
Ì◊Â∆ Á∆ «¬‘ ÍappleÓ-ÍÁÚ∆, «¬‘ ¿∞º⁄≈
Áapple‹≈ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ ◊∞apple» È≈È’
Â∂ ◊∞apple» ¡≥◊Á Á∆ «Ó‘apple √Á’≈ ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬√ √ø√≈apple ÂØ∫ ’»⁄ ’appleÈ
Á≈ ‘∞’Ó ¡≈«¬¡≈ ª ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ”⁄ Ò∆È √ÈÕ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ «¬√ √ø√≈apple ”⁄ apple«‘≥«Á¡ª
Ì◊Â∆ Á∞¡≈apple≈ ¿∞√ ¡‡ºÒ ¡Â∂ ¡Óapple
Ú≈«‘◊∞apple» ˘ ÍÃ≈Í ’apple «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
‘«apple Ì≈‰≈ ◊∞apple Ì≈«¬¡≈ ◊∞apple∞ ‹≈ÚÀ
‘«apple ÍÃÌ Í≈«√ ‹∆¿∞®
√«Â◊∞apple∞ ’apple∂ ‘«apple Í«‘ Ï∂ÈÂ∆ Ó∂apple∆
ÍÀ‹ apple÷‘∞ ¡appleÁ≈«√ ‹∆¿∞®
ÍÀ‹ apple≈÷‘∞ ‘«apple ‹È‘ ’∂apple∆ ‘«apple Á∂‘∞
È≈Ó∞ «Èappleø‹ÈØ®
¡ø«Â ⁄Ò«Á¡≈ ‘Ø«¬ Ï∂Ò∆ ‹ÓÁ»Â
’≈Ò∞ «È÷ø‹ÈØ®
√«Â◊∞apple» ’∆ Ï∂ÈÂ∆ Í≈¬∆ ‘«apple ÍëÌ
√∞‰∆ ¡appleÁ≈«√ ‹∆¿∞®
‘«apple Ë≈«apple «’appleÍ≈ √«Â◊∞apple∞ «ÓÒ≈«¬¡≈
ËÈ∞ ËÈ∞ ’‘À √≈Ï≈«√ ‹∆¿∞®B®
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ ¡º◊∂ «Ï¡≈È ’appleÁ∂
‘È «’ ’appleÂ≈ Í∞apple÷ Á∆ «¬‘ apple˜≈ «’ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ÍappleÓ ‹Ø«Â Ú≈«‘◊∞apple» «Ú⁄ √Ó≈
‹≈‰ ◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ ÓÈ ˘ ⁄ø◊∆ Òº◊∆
¡Â∂ ¿∞‘ ’appleÂ≈ Í∞apple÷ Í≈√ ‹≈‰ Ò¬∆
«Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∂Õ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂
¡’≈Ò Í∞apple÷ ¡º◊∂ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’
Ó∂apple∆ ¡appleÁ≈√ ‘À «’ Ó∂apple∆ Ò≈‹ appleº÷Ø! ¡Â∂
¡≈͉∂ √∂Ú’ª ”Â∂ «Ó‘apple ’appleØ, ÍÀ‹ appleº÷Ø
¡Â∂ ¿∞√ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ «ÈappleÒ∂Í Ú≈«‘◊∞apple»
Á∂ È≈Ó Á∆ Ï÷«ÙÙ ’appleØÕ ’appleÂ≈ Í∞apple÷ Á≈
«¬‘ È≈Ó ‹Ø ÓΩ Á∂ Á»Â ¡Â∂ ’≈Ò ˘
È≈√ ’apple Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À, «¬√ √ø√≈apple ÂØ∫
’»⁄ ’appleÈ Ú∂Ò∂ Ó∂apple≈ √≈Ê∆ ω∂Õ Ú≈«‘◊∞apple»
È∂ √«Â◊∞apple» Á∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆,
«¬‘ ¡appleÁ≈√ √∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ó‘apple
’apple ’∂ √«Â◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ˘ ’appleÂ≈ Í∞apple÷
È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂
√«Â◊∞apple» Á∆ ËøÈ ËøÈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò
Í∞apple÷ Í≈√Ø∫ Ù≈Ï≈Ù «ÓÒ∆Õ
Ó∂apple∂ «√÷ √∞‰‘∞ Í∞ Ì≈¬∆‘Ø Ó∂appleÀ ‘«apple
Ì≈‰≈ ¡≈¿∞ ÓÀ Í≈«√ ‹∆¿∞®
‘«apple Ì≈‰≈ ◊∞apple Ì≈«¬¡≈ Ó∂apple≈ ‘«apple ÍÃÌ∞
’apple∂ √≈Ï≈«√ ‹∆¿∞®
Ì◊Â∞ √«Â◊∞apple∞ Í∞apple÷∞ √ج∆ «‹√∞ ‘«apple
ÍÃÌ Ì≈‰≈ Ì≈Ú¬∂®
¡≈ÈøÁ ¡È‘Á Ú‹«‘ Ú≈‹∂ ‘«apple
¡≈«Í ◊«Ò Ó∂Ò≈Ú¬∂®
Â∞√∆ Í∞ Ì≈¬∆ ÍappleÚ≈apple∞ Ó∂apple≈ Ó«È
Ú∂÷‘∞ ’«apple «Èapple‹≈«√ ‹∆¿∞®
Ë∞«apple «Ò«÷¡≈ ÍappleÚ≈‰≈ «ÎappleÀ È≈‘∆ ◊∞apple∞
‹≈«¬ ‘«apple ÍÃÌ Í≈«√ ‹∆¿∞®C®
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ ¡È∞√≈apple ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√
‹∆ È∂ ’«‘¡≈ «’ Ó∂apple∂ «√º÷Ø, Í∞ºÂappleØ, Ì≈¬∆˙
Ó∂apple∂ ÍÃÌ» ˘ «¬‘ ⁄ø◊≈ Òº«◊¡≈ ‘À ¡Â∂
¿∞√ Á≈ «¬‘ ‘∞’Ó ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó∂apple∂
Í≈√ ¡≈¿∞Õ ÓÀ˘ ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞apple÷ Á≈
Ì≈‰≈, ¿∞√ Á∆ apple˜≈ ⁄ø◊∆ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂
apple˜≈ Ó≥ȉ “Â∂ Ó∂apple∂ Ú≈«‘◊∞apple» È∂ ÓÀ˘ Ù≈Ï≈Ù
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Í∞apple÷, Ú≈«‘◊∞apple» Á≈
Ì◊ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ì≈‰∂ ˘ «Óº·≈
’apple’∂ ÓøÈÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ apple˜≈ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ≈
‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≥Áapple Í»appleÈ ¡≈È≥Á ‘∞øÁ≈ ‘À,
Í»appleÈ ¡ÈøÁ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡È‘Á È≈Á
Úº‹Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞apple» ¡≈Í ¿∞√ ˘
¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ó∂apple∂
Í∞ºÂ, Ì≈¬∆, Ó∂apple≈ Í«appleÚ≈apple ‘Ø ¡Â∂ √Ì
¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈Í «Èapple‰≈ ’apple ’∂ Á∂÷Ø
«’ Ë∞apple Áapple◊≈‘ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÍappleÚ≈È≈
ÏÁÒÁ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈, «¬√ Ò¬∆ ◊∞apple» ‘∞‰
¡’≈Ò Í∞apple÷ ’ØÒ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
√«Â◊∞«apple Ì≈‰À ¡≈͉À Ï«‘ ÍappleÚ≈apple∞
√Á≈«¬¡≈®
Ó ÓÀ «Í¤À ’ج∆ appleØÚ√∆ √Ø ÓÀ Ó»«Ò È
Ì≈«¬¡≈®
«ÓÂ∞ ÍÀfiÀ «ÓÂ∞ «Ï◊√À «‹√∞ «Ó ’∆
ÍÀ‹ Ì≈Ú¬∂®
Â∞√∆ Ú∆⁄≈«apple Á∂÷‘∞ Í∞ Ì≈¬∆ ‘«apple
√«Â◊∞apple» ÍÀÈ≈Ú¬∂®
√«Â◊∞apple» Íapple«÷ ‘ØÁÀ Ï«‘ apple≈‹∞ ¡≈«Í
«‡’≈«¬¡≈®
√«Ì «√÷ ÏøËÍ Í∞ Ì≈¬∆ apple≈ÓÁ≈√
ÍÀapple∆ Í≈«¬¡≈®D®
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ ¡º◊∂ «Ï¡≈È ’appleÁ∂
‘È «’ √«Â◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆
Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple √≈apple∂ Í«appleÚ≈apple ˘ ¡≈͉∂
Í≈√ √º«Á¡≈ ¡Â∂ ‘∞’Ó ’∆Â≈ «’ Ó∂apple∂
’»⁄ ’appleÈ ”Â∂ Ó∂apple∂ «Íº¤Ø∫ «Ú¤ØÛ∂ «Úº⁄ «’√∂
È∂ apple؉≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫
Òº◊‰≈Õ «‹√ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ «ÓºÂapple Á∆
«¬º˜Â ⁄ø◊∆ Òº◊Á∆ ‘À, Ú«‚¡≈¬∆ ‘∞øÁ∆
⁄ø◊∆ Òº◊Á∆ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÓºÂapple ˘
«¬º˜Â «ÓÒ‰ ”Â∂, √«Â’≈apple «ÓÒ‰
”Â∂ ÷∞Ù ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú
‘À «’ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ˘ «Í¡≈apple
’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ apple؉ Á∆ ʪ
÷∞Ù, ÍÃ√øÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
«’ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«‘◊∞apple» Á∆
Áapple◊≈‘ ÂØ∫ Ú«‚¡≈¬∆ «ÓÒ
apple‘∆ ‘ÀÕ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ’«‘øÁ∂
‘È «’ Â∞√∆∫ Ó∂apple∂ Í∞ºÂappleØ ¡Â∂ Ìapple≈ÚØ
¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ «Ú⁄≈apple ’apple ’∂ Á∂÷Ø «’
Ú≈«‘◊∞apple» ¡≈Í ◊∞apple» ˘ «¬º˜Â Á≈ √appleØÍ≈
Á∂ «apple‘≈ ‘À, √ÈÓ≈È È≈Ò ÈÚ≈˜ «apple‘≈
‘À, «¬√ Ò¬∆ ÷∞Ù ‘ØÚØÕ Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆
¡º◊∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂
¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘∆ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆
˘ ¡≈Í ◊∞apple-◊ºÁ∆ ”Â∂ «Ïapple≈‹Ó≈È ’∆Â≈
Ì≈Ú ◊∞apple» Ê≈«Í¡≈ ¡Â∂ √≈apple∂ «√º÷ª,
◊∞appleÌ≈¬∆¡ª, Í∞ºÂappleª, Ìapple≈Úª ˘ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ⁄appleÈ∆∫ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ
¡≥Â∂ √«Â◊∞apple∞ ÏØ«Ò¡≈ ÓÀ «Í¤À ’∆appleÂÈ∞
’«apple¡‘∞ «ÈappleÏ≈‰∞ ‹∆¿∞®
’∂√Ø ◊ØÍ≈Ò Íø«‚ √«Á¡‘∞ ‘«apple ‘«apple
’Ê≈ ÍÛ«‘ Í∞apple≈‰∞ ‹∆¿∞®
‘«apple ’Ê≈ ÍÛ∆¡À ‘«apple È≈Ó∞ √∞‰∆¡À
Ï∂Ï≈‰∞ ‘«apple appleø◊∞ ◊∞apple Ì≈Ú¬∂®
«Í≥‚∞ ÍÂ«Ò «’«apple¡≈ Á∆Ú≈ Î∞Ò ‘«apple
√«apple Í≈Ú¬∂®
‘«apple Ì≈«¬¡≈ √«Â◊∞apple∞ ÏØ«Ò¡≈ ‘«apple
«Ó«Ò¡≈ Í∞apple÷∞ √∞‹≈‰∞ ‹∆¿∞®
apple≈ÓÁ≈√ √Ø„∆ «ÂÒ’∞ Á∆¡≈ ◊∞apple
√ÏÁ∞ √⁄∞ È∆√≈‰∞ ‹∆¿∞®E®
¡º◊∂ ¯∞appleÓ≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â
√Ó≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √«Â◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ ÏØÒ∂
«’ Ó∂apple∂ «Íº¤Ø∫ «√apple¯ appleºÏ∆ ’∆appleÂÈ ’appleÈ≈
‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞apple» Á∂ Íø«‚ª ˘, ¡appleÊ≈ √øÂ-
‹Èª ˘ √ºÁ‰≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡’≈Ò Í∞apple÷ Á∆
’Ê≈-Ú≈appleÂ≈ apple»Í∆ Í∞apple≈‰ ÍÛ∑È ¡appleÊ≈Â
«ÈappleØÒ Ú≈«‘◊∞apple» Á∂ ◊∞‰ª Á∆ ’Ê≈ ’appleÈÕ
Ú≈«‘◊∞apple» Á∆ ’Ê≈ ’appleÈ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ È≈Ó
Á∆ ’Ê≈ ˘ √∞‰È≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÍappleÚÁ◊≈apple
Á∂ ÍÃ∂Ó-apple»Í∆ ¡appleÊ∆ ‘∆ ◊∞apple» Á∂ ÓÈ ˘ ⁄ø◊∆
Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ apple؉-
«Íº‡‰ ¡Â∂ ¯˜»Ò Á∆ √‹≈Ú‡ Ú≈Ò∂
«ÏÏ≈‰ Á∆ ʪ Ú≈«‘◊∞apple» Á∂ ’∆appleÂÈ È≈Ò
‹ªÁ∆ ¡appleÊ∆ √Ã∂Ù‡ ‘ÀÕ √«Â◊∞apple» È∂ ¡≈Á∂Ù
’∆Â≈ «’ ͺ«Â¡ª Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‚»È∂ «‹È∑ª
¿∞ºÂ∂ «Í≥‚ appleº÷∆Á∂ ‘È, Á∆ ʪ √«Â√ø◊«Â
’appleÈ∆ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ «Íø‚,
ͺÂÒ, «’«apple¡≈, Á∆Ú≈ ¡≈«Á apple√Óª ’appleÈ
Á∆ ʪ √«Â√ø◊«Â «Ú⁄ ‹∞ÛÈ≈ ‘À ¡Â∂
’appleÂ≈ Í∞apple÷ ˘ Ô≈Á ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò
Í∞apple÷ ˘ «Í¡≈apple∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ◊∞apple» È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂
«’‘≈ «’ √«Â◊∞apple» ˘ ¡’≈Ò Í∞apple÷ «ÓÒ
«Í¡≈ ¡appleÊ≈ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Á∆ ‹Ø«Â
¡≈͉∂ √appleØ ’appleÂ≈ Í∞apple÷ Á∆ ‹Ø«Â «Ú⁄
√Ó≈ ◊¬∆Õ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊∞«apple¡≈¬∆ Á≈ «ÂÒ’
«ÁºÂ≈, ◊∞apple◊ºÁ∆ √Ω∫Í∆ ¡Â∂ ◊∞apple» Á∂ ÙÏÁ
Á∆ √⁄∆ apple≈‘Á≈apple∆ «ÁºÂ∆, ◊∞apple» Á∂ ÙÏÁ
Á≈ «ÈÙ≈È «ÁºÂ≈Õ
√«Â◊∞∞apple∞ Í∞apple÷∞ «‹ ÏØ«Ò¡≈ ◊∞apple«√÷≈
Óø«È Ò¬∆ apple‹≈«¬ ‹∆¿∞®
ÓØ‘apple∆ Í∞Â∞ √ÈÓ∞÷∞ ‘Ø«¬¡≈ apple≈ÓÁ≈√À
ÍÀapple∆ Í≈«¬ ‹∆¿∞®
√Ì ÍÚÀ ÍÀapple∆ √«Â◊∞apple» ’∂apple∆ «‹ÊÀ ◊∞apple»
¡≈Í∞ apple«÷¡≈®
’ج∆ ’appleÀ Ï÷∆Ò∆ «ÈÚ∂ È≈‘∆ «Î«apple
√«Â◊∞apple» ¡≈«‰ «ÈÚ≈«¬¡≈®
‘«apple ◊∞apple«‘ Ì≈‰≈ Á∆¬∆ Ú«‚¡≈¬∆
Ë∞«apple «Ò«÷¡≈ Ò∂÷∞ apple‹≈«¬ ‹∆¿∞®
’‘∂ √∞øÁapple∞ √∞‰‘∞ √ø‘∞ ‹◊Â∞ ÍÀapple∆
Í≈«¬ ‹∆¿∞®F®A®
◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï⁄È
’∆Â≈, ¡≈«◊¡≈ ’∆Â∆ «’ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√
˘ ◊∞apple» Óøȉ≈ ‘À ª ◊∞apple» Á∂ «√º÷ª È∂ ◊∞apple»
Á∆ apple˜≈ ˘ ÓøÈ «Ò¡≈, ¡≈«◊¡≈ Á∆
Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞apple»
Ï≈Ï≈ ÓØ‘apple∆ ‹∆ Á∂
Í∞ºÂapple ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √∞øÁapple
‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ÈøÁ,
√∞Ì≈¡ ͺ÷Ø∫ Ï‘∞ ‘∆ ËappleÓ≈ÂÓ≈
Í∞apple÷ √ÈÕ «¬√ Âapple∑ª Ë≈apple«Ó’
¡Â∂ Í«ÚºÂapple Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄
ÍÒ«Á¡ª Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ Á∂ ÓÈ
«Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÛ∑Á≈Á≈ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆
‚»øÿ≈ ÍÃ∂Ó, ÙappleË≈ ¡Â∂ √«Â’≈apple
ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ apple⁄∂
ÙÏÁ “√Á∞” Á≈ ¡appleÊ ‘À “√ºÁ≈”
‹ª “Ï∞Ò≈Ú≈”; «‹√ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À
◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ Í≈«ÂÙ≈‘ ˘
’appleÂ≈ Í∞apple÷ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Í≈√
Ï∞Ò≈Ú≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’appleÈ Á≈ Ú∂Ò≈Õ
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Á∂ Í∞ºÂapple Ï≈Ï≈ ÓØ‘apple∆ ‹∆
◊∞apple» Á∂ √ÈÓ∞÷ ¡≈¬∂, ◊∞apple» Á∆ ¡≈«◊¡≈
Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ˘
ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈, √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞apple»
Á∂ √ÈÓ∞÷ √∞appleıapple» ‘Ø’∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ «‹√ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ «Ú⁄
¡≈͉≈ ¡≈Í appleº«÷¡≈ ¡appleÊ≈ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‹Ø«Â «‡’≈ «ÁºÂ∆,
√≈«apple¡ª È∂ ¿∞√ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ˘ ÍÀapple∆∫ ÍÀ‰≈
’∆Â≈, ◊∞apple» ÓøÈ ’∂ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ √∆√
fi∞’≈«¬¡≈Õ «‹√ «’√∂ È∂ ¬∆apple÷≈ ’∆Â∆ ¡Â∂
ÍÀapple∆∫ ÍÀ‰≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¿∞√ ˘ Ì∆ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡≈Í «Ò¡≈ ’∂ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ¡º◊∂ ÍÀapple∆∫ ÍÀ‰≈ ’apple≈«¬¡≈Õ
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «’ √ø ‹ÈØ!
√∞‰Ø ¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ ¡Â∂ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√
˘ «¬‘∆ ⁄ø◊≈ Òº«◊¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ ˘ Ú«‚¡≈¬∆ Ï÷Ù∆; Ë∞appleØ∫ ¡’≈Ò
Í∞apple÷ Á≈ «¬‘∆ ‘∞’Ó «Ò«÷¡≈ ¡≈«¬¡≈
√∆; «Ò÷∂ Ò∂÷ ˘ appleºÏ Á∆ apple˜≈ ‹≈‰ ’∂
Óø«È¡≈ ¡Â∂ √≈apple≈ ‹◊ ◊∞apple∞ apple≈ÓÁ≈√
‹∆ Á∂ ÍÀapple∆∫ «Í¡≈ ¡appleÊ≈ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√
‹∆ ˘ ◊∞apple» √Ú∆’≈apple ’∆Â≈Õ
Ï≈Ï≈ √∞øÁapple ‹∆ Á∆ «¬√ Ï≈‰∆ ÂØ∫ √≈˘
«¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ ’ج∆ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫
¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ◊∞apple» √≈«‘Ï È∂
¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ √Ó∂∫ «Íø‚, ͺÂÒ, Á∆Ú≈,
«’«apple¡≈ ¡≈«Á apple√Óª ’appleÈ ÂØ∫ ÓÈ≈‘∆
’∆Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ Íø‚«Â ˘ √ºÁ ’∂ «¬‘
«’«apple¡≈ ’appleÓ ’appleÈ Á∆ ʪ Ú≈«‘◊∞apple» Á≈
È≈Ó ‹Í‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞‰ª Á≈
’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ apple؉-«Íº‡‰
¡Â∂ ¯˜»Ò Á∆ √‹≈Ú‡ Ú≈Ò∂ «ÏÏ≈‰
Á∆ ʪ Ú≈«‘◊∞apple» Á∂ ’∆appleÂÈ È≈Ò
‹ªÁ∆ ¡appleÊ∆ √Ã∂Ù‡ ‘ÀÕ √«Â◊∞apple» È∂
¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «’ ͺ«Â¡ª Á∂ ω∂ ‘ج∂
‚»È∂ «‹È∑ª ¿∞ºÂ∂ «Í≥‚ appleº÷∆Á∂ ‘È, Á∆
ʪ √«Â√ø◊«Â ’appleÈ∆ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫
Ì≈Ú ‘À «’ «Íø‚, ͺÂÒ, «’«apple¡≈,
Á∆Ú≈ ¡≈«Á apple√Óª ’appleÈ Á∆ ʪ
√«Â√ø◊«Â «Ú⁄ ‹∞ÛÈ≈ ‘À ¡Â∂
’appleÂ≈ Í∞apple÷ ˘ Ô≈Á ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
◊∞appleÈ≈Ó ’Ωapple
’ÀÈ∂‚≈
◊≈«¬È ’appleÈ Ú≈Ò∂ √ø‹Ȫ, ◊∞appleÓ∞«÷
‹Èª È≈Ò «ÓÒ ’∂ appleºÏ∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆appleÂÈ
’appleÈ, ’appleÂ≈ Í∞apple÷ Á∂ ◊∞‰ª Á≈ ◊≈«¬È
’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆
√ͺه ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂
¡≈͉∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊∞apple◊ºÁ∆ “Â∂
«Ïapple≈‹Ó≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó∂ ¡≈͉∂
Í∞ºÂapple-ÍØ«apple¡ª, «appleÙÂ∂Á≈appleª ¡Â∂ √≈apple∆
«√º÷ √ø◊«Â ˘ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊∞apple»
ÓøÈ ’∂ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ √∆√ fi∞’≈¿∞‰ Ò¬∆
«’‘≈Õ √Ó∂ ͫappleÚ≈apple Á∂ √≈apple∆ √ø◊«Â È∂
¿∞È∑ª Á∂ ‘∞’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞apple»
¡º◊∂ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈Õ «‹√ «’√∂ È∂ ¬∆apple÷≈
Á∂ Úº√ ‘Ø ’∂ «¬√ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ≈ ⁄≈«‘¡≈
¿∞√ ˘ Ú∆ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡≈Í
√Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ÏøË «Ú¡’Â∆¡ª È∂
‘∞’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
«¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆
È∂ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊∞apple◊ºÁ∆ Á∂‰ ÓΩ’∂
Ï≈‰∆ Ú∆ √Ω∫Í∆:
apple≈ÓÁ≈√ √Ø„∆ «ÂÒ’∞ Á∆¡≈ ◊∞apple
√ÏÁ∞ √⁄∞ «È√≈‰∞ ‹∆¿∞®
“√Á”Á∆ Íø‹Ú∆∫ Í¿∞Û∆ Ï≈apple∂ «’√∂
«’√Ó Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ ÷≈‰ T«¬√ Í¿∞Û∆ «Ú⁄
◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ «’«apple¡≈ ’appleÈ Á∆
«‘Á≈«¬Â Á≈ «˜’apple ‘ÀU ÂØ∫ √∞⁄∂Â
’apple«Á¡ª ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√øÿ È∂ “Áapple͉
√Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’
T◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ˘ √‘∆ √Ófi‰
Ò¬∆ «¬‘ ¡ºÂ ˜apple»apple∆ ‘À «’ ¿∞√ Ú’Â Á∆
Íø‹≈Ï∆ Á∂ «Ú¡≈’apple«È’ «ÈÔÓª Á∆ ÊØÛ∆
Ï‘∞ √Ófi ‘ØÚ∂Õ U ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Ò¯˜
TÍø«‚Â, ÍÛ«‘ ¡Â∂ Í≈Ú¬∂U Á∆
«Ú¡≈’apple«È’ «Ú¡≈«÷¡≈ ’apple«Á¡ª
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ TÒ¯˜ “Íø«‚” Ï‘∞ Ï⁄È
‘À, Ò¯˜ “ÍÛ«‘” Ì∆ Ï‘∞ Ï⁄È ‘ÀÕ «‘øÁ»
√º‹‰ Óapple∂ ÍÃ≈‰∆ «Í¤Ø∫ «’«apple¡≈ ’appleªÁ∂ ‘ÈÕ
«’«apple¡≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ¡≈⁄apple‹
¡≈÷∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈⁄apple‹ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘∆
Â∞apple∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘apple∂’ ÿapple Á≈ «¬’Ø ‘∆
¡≈⁄apple‹ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆
ÚÒØ∫ «’«apple¡≈ Á∆ «‘ÁÀ ‘∞øÁ∆, ª Ò¯˜
“Íø«‚” ¬∂Ê∂ «¬’ Ï⁄È ‘∞øÁ≈, «¬√ Á∆
Ù’Ò “Íø«‚Â∞” ‘∞øÁ∆, ¡º÷apple “” Á∂ ¡øÂ
«Ú⁄ (∏) ‘∞øÁ≈Õ Ò¯˜ “◊ØÍ≈Ò” √øÏøË
’≈apple’ «Ú⁄ ‘ÀÕ “’∂√Ø ◊ØÍ≈Ò Íø«‚” Á≈
¡appleÊ ‘À “’∂√Ø ◊ØÍ≈Ò Á∂ Íø«‚ÂÕ” ’∂√Ø ¡Â∂
◊ØÍ≈Ò ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ‘È; «‹Ú∂∫:
“’Ï∆apple ’∂√Ø ’∂√Ø ’»’∆¡À”
¡Â∂
“◊ØÍ≈Ò Â∂apple≈ ¡appleÂ≈”Õ
√«Â◊∞apple» ‹∆ ÚºÒØ∫ ‘Á≈«¬Â «¬‘ ‘À
«’ √≈‚∂ «Í¤Ø∫ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Íø‚ª ˘
√ºÁ‰≈, Ì≈Ú √Â√ø◊∆¡ª ˘ Ï∞Ò≈‰≈ ‹Ø
¡≈ ’∂ ◊apple∞Û Í∞apple≈‰ Á∂ ʪ “‘«apple ‘«apple ’Ê≈”
ÍÛ∑ÈÕ «¬√∂ Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∆ Â≈’∆Á
¡◊Ò∆¡ª ÁØ Â∞’ª «Ú⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
T‘«apple ’Ê≈ ÍÛ∆¡À ‘«apple È≈Ó∞
√∞‰∆¡À®U
Ò¯˜ “Í≈Ú¬∂” ÚappleÂÓ≈È ’≈Ò ‘À,
¡ºÈ Í∞apple÷, «¬’ Ú⁄ÈÕ «¬√ Á≈ ¡appleÊ ‘À
“ͪÁ≈ ‘À”Õ «’√∂ Ì∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ò¯˜
‘∞’Ó∆ Ì«Úº÷ ’≈Ò «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∆‹∆
Â∞’ «Ú⁄ «˜’apple ‘À «’ “Ï∂Ï≈‰ ‘«apple appleø◊∞
◊∞apple Ì≈Ú¬∂” (◊∞apple» ˘ ‘apple∆ Á≈ «Í¡≈apple-apple»Í
Ï∂Ï≈‰ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘À)Õ ⁄ΩÊ∆ Â∞’ Á∂
Ò¯˜ “Í≈Ú¬∂” Á≈ ’appleÂ≈ ’≈apple’ Ò¯˜
“◊∞apple∞” ‘À (◊∞apple» «Íø‚ ÍÂ«Ò «’«apple¡≈ Á∆Ú≈
Î∞ºÒ «¬‘ √Ì ’∞fi “‘«apple√apple” «Ú⁄ ͪÁ≈
‘À, Ì≈Ú, «¬‘ √≈apple∆ apple√Ó ˘ ◊∞apple» √Â√ø◊
ÂØ∫ √Á’∂ ’appleÁ≈ ‘À)Õ
«¬√ √ø÷∂Í ⁄apple⁄≈ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ◊∞apple» ¡øÂÓ apple√Óª Á∂ apple»Í
«Ú⁄ √ø◊Â∆ ÂΩapple “Â∂ «¬’ºÂapple ‘Ø ’∂
◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ ’Ê≈-’∆appleÂÈ ¡Â∂ È≈Ó
«√ÓappleÈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂√ «ÁøÁ∂ ‘È; ‘Øapple «’√∂
Ú∆ «’√Ó Á∆¡ª ÏÏ≈‰, Á∆Ú≈, ͺÂÒ,
«’«apple¡≈ ¡≈«Á Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷
Ò¬∆ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ Ú∆ È≈Ó «√ÓappleÈ
Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À;«‹Ú∂∫ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂
Î∞appleÓ≈«¬¡≈ ‘À:
‹∂ √∞÷∞ Á∂«‘  Â∞fi«‘ ¡apple≈Ë∆ Á∞«÷
Ì∆ Â∞fiÀ «Ë¡≈¬∆®B®
◊∞apple» √≈«‘Ï≈È È∂ «√º÷ Á∂ ‹ÈÓ, ‹∆ÚÈ
Â∂ ¡≥ÂÓ √Ó∂∫ ˘ √Ω÷∂ ¡Â∂ √‘∆ „ø◊ È≈Ò
Ï√apple ’appleÈ Ò¬∆ È≈Ó «√ÓappleÈ È≈Ò
‹Ø«Û¡≈ ‘À, «’√∂ «’√Ó Á∂ ’appleÓ-’ª‚ Â∂
Ú≈Ë» apple√Óª ”⁄ √Óª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Ú¡appleÊ
’appleÈ Á∆ ˜apple»apple ȑ∆∫ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 32. October 2022
¡Óapple∆’≈ Úº√Á∆ Ò∂÷’≈ Ò≈‹
È∆ÒÓ √À‰∆ Á∆ ’‘≈‰∆ “‚≈appleØ∫
«Ú¤Û∆ ’»ø‹” «Úº⁄ «apple٫¡ª Á≈
apple≈◊, ÍappleÚ≈√ Á∆ ÍappleÚ≈˜ ¡Â∂
«˜øÁ◊∆ Á∆ ‹∞√‹» ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄
«˜øÁ◊∆ Á∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ ‘apple ÍÒ
ÍÒÓÁ∂ √∞ÍÈ∂ ‘È ‹Ø Ò◊≈Â≈apple
¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÌappleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘
¡√Ò «Úº⁄ ËÛ’Á∆ «˜øÁ◊∆
Á∆¡ª Ï≈ª ‘ÈÕ
ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓΩapple∆
¡À«Ú«È¿± ÂØ∫ Òøÿ«Á¡ª Íø¤∆¡ª
Á∆¡ª ‚≈appleª ˘ ¡√Ó≈È «Úº⁄
¿∞‚«Á¡ª º’Á∆ ‘ªÕ “«¬‘ Íø¤∆
¬∂Ê∂ «’Ú∂∫ ¡≈ ◊¬∂? Í«‘Òª ª
’Á∆ È‘∆∫ Á∂÷∂, ¡√Ó≈È ¿∞ºÍapple
¿∞º‚Á∂ «’øÈ∂ √∞‘‰∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ”
‹∆¡ ’appleÁÀ ’≈apple ˘ «¬’ Í≈√∂ ÷Û∑∆
’apple ’∂, «¬È∑ª ˘ ‹∆ Ìapple ’∂ º’ª
Íapple ’øÓ ”Â∂ √Ó∂∫ «√apple Í‘∞ø⁄‰ Á∂
«÷¡≈Ò È≈Ò «¬√ «¬º¤≈ ˘ ÓÈ
«Úº⁄ ‘∆ ÁÏ≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ
’øÓ ”Â∂ Í∞º‹ ’∂ «¬‘ ‚≈appleª
ÿø«‡¡ª-ϺË∆ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª
√≈‘Ó‰∂ ÿ∞øÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ’∞fi
Ô≈Á ’appleÚ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥¤∆¡ª
Á∆¡ª «¬È∑ª ‚≈appleª ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂apple∂
«ÁÒ «Úº⁄ apple«‘-apple«‘ ’∂ Ì≈ÚÈ≈Úª
Á≈ Ú≈ÚappleØÒ≈ ¿∞º· «apple‘ÀÕ
¡º‹ √’»Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ÿapple ¡≈
’∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Òº◊∆ ª Ï‘∞ «Íº¤∂
Í‘∞ø⁄ ◊¬∆ ‘ª: ¡≈͉∂ ÚÂÈ,
¡≈͉∂ «Í≥‚, ¡≈͉∂ ÿapple, Ï⁄ÍÈ
«Úº⁄Õ appleؘ Ù≈Ó „Ò∆ ”Â∂ ’»ø‹ª
Á∆¡ª ‚≈appleª «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’
’Ø·∂ ¿∞ºÍappleØ∫ ÒøÿÁ∆¡ªÕ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ìapple≈ È≈Ò
¤ºÂ ”Â∂ ÷Û∑ ‚≈apple ÓºÒ‰ ÷∂‚Á∆Õ
¡√∆∫ «Â≥È∂ ‚≈apple «Ú⁄Ò∆¡ª ’»ø‹ª
˘ «◊‰È≈ Ù∞apple» ’appleÁ∂Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆
‚≈apple ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’apple-’apple ’∂
’«‘øÁ∂, “«¬‘ ‚≈apple Ó∂apple∆ ¡≈, ¡Ω‘
‚≈apple Ó∂apple∆ ¡≈Õ”
«¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¡√Ó≈È
¿∞ºÍappleØ∫ ÁØ ‚≈appleª Òøÿ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬’ ’»ø‹ «¬’ºÒ∆ ¿∞º⁄∆-
¿∞º⁄∆ ’∞appleÒ≈¿∞∫Á∆ «¬ºËapple-¿∞ºËapple
ÿ∞øÓ‰ Òº◊∆Õ ¡√∆∫ «ÂøÈ∂ ‘Àapple≈È ‘Ø
’∂ ¿∞√ ÚºÒ Âº’ apple‘∂ √∆ «’¿∞∫«’
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ’Á∆ «’√∂
’»ø‹ ˘ ¬∂Áª ’∞appleÒ≈¿∞∫Á∂ È‘∆∫ √∆
º«’¡≈Õ «¬øÈ∂ ˘ ÓøÓ∆ ¿∞ºÍapple ¡≈
◊¬∂Õ √≈˘ ¿∞√ ’»ø‹ ÚºÒ Âº’Á∂
Á∂÷ ÏØÒ∂, “Òº◊ÁÀ, ¡≈‘ ’»ø‹
¡≈͉∆ ‚≈apple ”⁄Ø∫ «Ú¤Û ◊¬∆
¡≈Õ” Ó≥Ó∆ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂
Â∂ ÓÀ∫ ˙Ê∂ ÷Û∑∆ «’øÈ∆ Á∂apple ¿∞√ ’»ø‹
Á∂ ‚≈apple ”⁄Ø∫ «Ú¤ÛÈ Á∂ ¡appleÊ
ÒºÌÁ∆ apple‘∆Õ
’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «Í≥‚ ”⁄
¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ‹∆Â∆ ¡Â∂
ÌØÒ∆ È≈Ò «¬º’ «Ú¡≈‘ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ √≈apple∂
ÒØ’ Ï‘∞ √‹∂-Ë‹∂ «Îapple apple‘∂ √ÈÕ
ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ «’√∂ ’∞Û∆ ˘ Ò≈Ò
’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ «Â¡≈apple ‘ج∂
Á∂«÷¡≈ √∆Õ √≈apple≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‘∞Â
ÚË∆¡≈ √∆Õ Ó∂apple∂ ’ºÍÛ∂ ª ‘Ó∂Ùª
Á∆ Âapple∑ª ‘∆ ÓøÓ∆ È∂ Ï‘∞ √∞‘‰∂
Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ïapple≈ apple؇∆ ÷≈‰
Òº◊∆ ª ¡Ωappleª ◊≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ
‘ºÊ «Úº⁄ Òº‚»¡ª Á≈ Ê≈Ò ÎÛ∆,
’ØÒØ∫ Á∆ ÒøÿÁ∆ ‘ج∆ Â≈¬∆ Â∂‹Ø
ÏØÒ∆, “’∞Û∂ ’∞Û∆˙-Ú‘∞‡∆˙! ÁºÏ
’∂ «√º·‰∆¡ª Á∂ Ò˙ ÈÚ∂∫ ’∞ÛÓª
˘! ¡≈‘ Í∞apple≈‰≈ ‹Ú≈¬∆ Ú∆ √∞º’≈
È≈ ‹≈Ú∂! ‘∞‰∂ ÓΩ’≈!”
ÓÀ∫ √‘∂Ò∆¡ª «Úº⁄ ÷Û∑∆ È∂
«√º·‰∆¡ª ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ
√∞‰∆¡ªÕ «¬È∑ª Á∂ ¡appleÊ ÒºÌ‰
Ò¬∆ ‹appleϪ-Â’√∆Óª Á∂‰∆¡ª Ù∞apple»
’∆Â∆¡ªÕ
apple؇∆-÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïapple≈Â
ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ÿapple ¡≈‰ Í‘∞ø⁄∆Õ
ÒÛ’∆ Á∂ Ìapple≈ ¿∞√ ˘ «Ú¡ªÁÛ
Ó∞ø‚∂ Á∂ Ó◊apple ÂØappleÈ Òº◊∂Õ «Ú¡≈‘
Ú≈Ò∆ ’∞Û∆, Ò≈Û∂ Á∂ Ó◊apple Â∞apple∆,
ÿ∞ø‚ «Ú⁄ «Ò͇∆ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ appleØ
apple‘∆ √∆,
“¡º‹ appleØ∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‹∆, Ú∆apple ‹∆!
’»ø‹ «Ú¤Û ◊¬∆ ‚≈apple ”⁄Ø∫Õ”
¡Ωappleª «Íº¤∂-«Íº¤∂ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª
Â∂ È∆apple Ú‘≈¿∞∫Á∆¡ª Â∞apple∆¡ª ‹≈
apple‘∆¡ª √ÈÕ ‚ØÒ∆ ÂØappleÈ Ú∂Ò∂
Ó≈‘ΩÒ «¬≥È≈ ’apple∞‰≈Ó¬∆ √∆ «’
Ó∂apple≈ Ï≈Ò ÓÈ Í≥ÿapple «◊¡≈ ¡Â∂
‘Ó∂Ùª «÷«Û¡≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈
«⁄‘apple≈ Ó∞applefi≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‹∆Â∆ ¡Â∂
ÌØÒ∆ ˘ «ÏȪ ’∞fi ’‘∂ Ú≈Í√ ÿapple
¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ ◊∆ Á∂ ÏØÒ Ó∂apple∂
«ÁÒ ”⁄ ÿapple ’apple’∂ Ó∂apple∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ
«Úº⁄ ÍappleÚ∂Ù ’apple ◊¬∂Õ
ÓÀ∫ Úº‚∆ ‘ج∆Õ ÓøÓ∆-‚À‚∆ È≈ˇ
«Í≥‚ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈apple∆¡ª «Ú⁄
Ï‘∞ √≈apple∂ «Ú¡≈‘ ÷≈Ë∂Õ apple√≈Ò∂
¡Â∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑∆¡ªÕ «¬È∑ª
◊∆ª Á∂ ¡appleÊ ÒºÌ Ò¬∂Õ ‘∞‰ ª
ÓÀ∫ ¡≈Í ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷Á∆,
ÏØÒÁ∆ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈Úª
«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ Ú’Â “¡≈˙
ÏÁÒ∆¬∂ «¬‘ «appleÚ≈‹, È≈ Ò¬∆¬∂
È≈ Á¬∆¬∂ Á≈‹” «‹‘∂ «ÚÙ∂ ‘∆
⁄∞‰Á∆Õ
«¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ’≈Ò‹ Í‘∞ø⁄∆
ª Ó∂apple∆¡ª ÁØÚª √‘∂Ò∆¡ª ‹∆Â∆
¡Â∂ ÌØÒ∆ Á∂ È≈Ò «¬º’ ‘Øapple ’∞Û∆
«ÚøÁapple ‹Ø ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Òº◊Á∆ √∆,
√≈‚∂ ◊apple∞ºÍ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ
¿∞‘ ‘apple Ú’Â √≈‚∂ È≈Ò apple«‘‰
Òº◊∆Õ ¡√∆∫ √≈apple∂ Í∆apple∆¡‚ «¬’º·∂
Ò≈¿∞∫Á∆¡ªÕ «Ú‘Ò∂ Í∆apple∆¡‚ ’ج∆
’ØÈ≈ Á∂÷ ’∂ ‹≈ ÏÀ·Á∆¡ª √ªÕ «¬’
«ÁÈ ‹ÁØ∫ «¬’È≈«Ó’√ Á≈
Í∆apple∆¡‚ Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ apple‘∆¡ª √ª
ª ÍÃØ. «◊ºÒ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ó≈apple ’∂
«’‘≈, “’»ø‹ª Á∆ ‚≈apple «’ºËapple ‹≈
apple‘∆ ¡≈? ¡º‹ Í∆apple∆¡‚ Ȭ∑∆∫
Òº◊∂◊≈Õ”
ÓÀ∫ ‘≈˜apple ‹Ú≈Ï ‘Ø ’∂ «’‘≈
√∆, “’»ø‹ª Á∆ ‚≈apple «’ºËapple ‹≈¬∂◊∆?
Í∆apple∆¡‚ È≈ Òº«◊¡≈ ª Ó∞Û
◊apple≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‹≈ ÏÀ·∂◊∆ ¡Â∂
¡◊Ò≈ Í∆apple∆¡‚ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÿapple ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Øapple «¬√
’‘≈‰∆
‚≈apple «Ú⁄≈apple∆ È∂ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈, √apple?
ÍÃØ. «◊ºÒ È∂ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ˜Øapple
È≈Ò ·‘≈’≈ Ó≈appleÁ∂ «’‘≈ √∆,
“‹≈˙! «Îapple ¡º‹ ◊apple≈¿±∫‚ ”⁄
¿∞‚≈apple∆¡ª Ó≈appleØ” Â∂ ¡√∆∫ √Ì
◊apple≈¿±∫‚ ”⁄Ø∫ ¿∞‚Á∆¡ª ⁄≈apple∂ ’»ø‡ª
«Ú⁄ ¿∞‚ ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¡Óapple∆’≈
¡≈ ◊¬∆, ÌØÒ∆ «¬‡Ò∆, ‹∆Â∆
È≈Ò Á∂ «Í≥‚ ’∞apple≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚøÁapple
È∂ «Ú¡≈‘ È≈ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
Ó∂apple≈ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ÷≈Ò∆ ‘Ø
«◊¡À Íapple ÓÀ∫ Ô≈Áª Á∂ ÓØÂ∆ ÍappleØ∫Á∆
‘ج∆ ‘≈apple Á∆ ÒÛ∆ ÒøÓ∆ ’apple apple‘∆
‘ªÕ
¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∂ Ó√Â∆ Ìapple∂
«ÁÈ, È≈ ’øÓ Á≈ «¯’apple Â∂ È≈
Ϻ⁄∂ Á∆ «⁄øÂ≈, ÷≈˙-Í∆˙-ÓΩ‹
¿∞‚≈˙«’øÈ≈ ’∞fi «Íº¤∂ apple«‘ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒª ’apple
apple‘∆ ‘ªÕ «’Ú∂∫ «¬’ «ÁÈ
ÍΩÒ∆‡∆’Ò √≈«¬ø√ Á≈ Í∆apple∆¡‚
Ò≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‚∂„-Î∞º‡∂ ¡≈Ù’
È≈Ò ‡º’apple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∆Â∆ È∂
ª ¿∞√Á∆ Óª-ÌÀ‰ «◊‰ «ÁºÂ∆Õ
ÊØÛ∑≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √ÍØapple‡√ Ú≈Ò∂
«ÓÒ Í¬∂Õ ¡√∆∫ È∆Ú∆¡ª Í≈
Ò¬∆¡ªÕ «Îapple Ú∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’
¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈,
“’«‘øÁ∂! ÈÓ∂ ”Ê∂‡apple ”⁄ «¯ÒÓ
Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊∆ ¡≈Õ”
“⁄ÒØ ¡º‹ ¬∆ ⁄ºÒÁ∂ ¡ª Á∂apple
’≈‘Á∆?” Á»‹≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ‘Øapple Â∂˜ ’apple
Ò¬∂ Íapple ‹∆Â∆ È∂ ¿∞º⁄∆ √∞apple ’appleÁ∂
«’‘≈, “«¯ÒÓ Âª √º⁄∆∫ Ï‘∞Â
√∞‘‰∆ ¡ªÕ ‘∞‰ Á∂÷ ’∂ ¬∆ Ó∞«Û˙!
Óª «Á˙ Á∆«È˙∫!!”
“¡º¤≈ Â∂apple∆ Á∂÷∆ Òº◊Á∆ ¡≈Õ
’∆ Ȫ¡ «¯ÒÓ Á≈?” ÓÀ∫ ◊∞º√∂
Ìapple∆¡ª Șappleª È≈Ò «¬’ Ú≈apple∆
¿∞È∑ª ÚºÒ Â∂ Á»‹∆ Ú≈apple∆ ‹∆Â∆ ÚºÒ
«¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¡√Ó≈È
¿∞ºÍappleØ∫ ÁØ ‚≈appleª Òøÿ∆¡ªÕ
¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’»ø‹
«¬’ºÒ∆ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆
’∞appleÒ≈¿∞∫Á∆ «¬ºËapple-¿∞ºËapple
ÿ∞øÓ‰ Òº◊∆Õ ¡√∆∫ «ÂøÈ∂
‘Àapple≈È ‘Ø ’∂ ¿∞√ ÚºÒ Âº’
apple‘∂ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª ¡√∆∫ ’Á∆ «’√∂
’»ø‹ ˘ ¬∂Áª ’∞appleÒ≈¿∞∫Á∂
È‘∆∫ √∆ º«’¡≈Õ «¬øÈ∂ ˘
ÓøÓ∆ ¿∞ºÍapple ¡≈ ◊¬∂Õ √≈˘
¿∞√ ’»ø‹ ÚºÒ Âº’Á∂
Á∂÷ ÏØÒ∂, “Òº◊ÁÀ,
¡≈‘ ’»ø‹ ¡≈͉∆ ‚≈apple ”⁄Ø∫
«Ú¤Û ◊¬∆ ¡≈Õ”
º«’¡≈ Íapple ‹∆Â∆ Ó∂apple∆
ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ÏØÒ∆, “Â∂apple∆
Ï∆Ï∆ Â∂ Ó∂apple≈ Ì≈Í≈ ¡º‹ Á≈ ÙØ¡
Á∂÷‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙Õ”
ÓÀ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ÍÃ∂Ù≈È
‘Ø ’∂ ‹∆Â∆ È≈Ò È≈apple≈˜ ‘Ø ◊¬∆
ª ‹∆Â∆ ÏØÒ∆, “ÈÚ Â»ø √∞‘‰∆
¬∆ Ï‘∞ ¡ª, ¬∂√ «Úº⁄ Ó∞ø«‚¡ª
Á≈ Ú∆ ’∆ ’√»apple? ‘≈-‘≈-‘≈ ‹∂ ÓÀ∫
Ú∆ Ó∞ø‚≈ ‘∞øÁ∆ ª Ù≈«¬Á ÂÀ˘ ¤∂Û∂
«ÏȪ È≈ ÒøÿÁ∆Õ”
“‹∆Â∆ ’Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ
Ú∆ ’apple «Ò¡≈ ’appleÕ √≈apple≈ «ÁÈ «¬‘Ø
«‹‘∂ «’º√∂ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∆ apple«‘≥È∆ ¡ªÕ
ÂÀ˘ ÍÂ≈ ’Ò∑ «◊ºÒ √apple È∂ ‡À√‡
ÒÀ‰ª, ⁄≈apple ÍÃÙÈ «ÓÒ∂ ¡≈, Ô≈Á
’apple Ò¬∂?”
“ÓÀ∫ ª Â∂apple∆ ¡≈√ ”Â∂ ‘∆ ÏÀ·∆
¡ª, »ø ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈ «Á÷≈ Á∂¬∆∫Õ
¡≈ͪ «’‘Û≈ Â∂apple∂ ¡ª◊ ¯√‡
«‚Ú∆˜È ÒÀ‰∆ ¡ªÕ Ϻ√ Ï∆.¬∂ Í≈√
’appleÈ∆ ¡ªÕ ‹∂ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ ª √‘∞apple∂
ÿapple Ï∂˜Â∆ Ï‘∞ ıapple≈Ï ‘Ø¿±◊∆Õ”
ÌØÒ∆ ‘º√ ͬ∆ √∆, “ÒÀ! ¡º‹
ÂÀ˘ ¡≈͉∆ Ï∂˜Â∆ ıapple≈Ï ‘؉ Á∆
«⁄≥Â≈ Òº◊ ◊¬∆Õ ’ºÒ∑ ª ’«‘≥Á∆
√∆ ͬ∆ Ï∆.¬∂ Í≈√ ’appleª ‹ª Î∂Ò∑,
Í’≈¿∞‰∆¡ª ª √Ωapple∑∂ ÿapple apple؇∆¡ª
¬∆∫ È∂Õ”
ÌØÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ¡√∆∫ ¿∞º⁄∆-
¿∞º⁄∆ ‘º√ ͬ∆¡ª √∆Õ
√≈apple∂ Í∆apple∆¡‚ ıÂÓ ’apple
«Ú≥Áapple √≈˘ Ï≈¬∂-Ï≈¬∂ ’appleÁ∆
√∆’apple∆ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ ͬ∆ Â∂ ¡√∆∫
«ÂøÈ∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÚºÒÕ ¡‹∂
ÍÀ‡appleØÒ ÍøÍ Òøÿ ’∂ ̺·∂ ’ØÒ ‘∆
Í‘∞≥⁄∆¡ª √∆ «’ ¡º◊∂ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∂
÷≥Ì≈ Í∞º‡ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜
«Úº⁄ “Ò≈ Á∂ ˜Øapple! ‘¬∆ Ù≈¡!! «÷º⁄
‹Ú≈È≈! ‘¬∆ Ù≈¡!!” ¡≈͉≈
Â’∆¡≈ ’Ò≈Ó ÏØÒ apple‘∂ √ÈÕ
√≈˘ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª º’
«¬º’ ÏØ«Ò¡≈, “«Íø‚ Á∆¡ª
’∞Û∆¡ª! ‘¬∆ Ù≈¡!! ÷ø‚ Á∆¡ª
Í∞Û∆¡ª! ‘¬∆ Ù≈¡!!”
‹∆Â∆ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿∞ºÂapple ’∂
ÁØ ‘ºÊ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆
Íapple ÓÀ∫ Â∂ ÌØÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò
¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∂ Ó√Â∆ Ìapple∂ «ÁÈ, È≈ ’øÓ Á≈ «¯’apple Â∂ È≈ Ϻ⁄∂
Á∆ «⁄øÂ≈, ÷≈˙-Í∆˙-ÓΩ‹ ¿∞‚≈˙«’øÈ≈ ’∞fi «Íº¤∂ apple«‘ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒª ’apple apple‘∆ ‘ªÕ «’Ú∂∫ «¬’ «ÁÈ
ÍΩÒ∆‡∆’Ò √≈«¬ø√ Á≈ Í∆apple∆¡‚ Ò≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‚∂„-Î∞º‡∂ ¡≈Ù’
È≈Ò ‡º’apple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∆Â∆ È∂ ª ¿∞√Á∆ Óª-ÌÀ‰ «◊‰
«ÁºÂ∆Õ ÊØÛ∑≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √ÍØapple‡√ Ú≈Ò∂ «ÓÒ Í¬∂Õ ¡√∆∫
È∆Ú∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ
‘Øapple Â∂˜ ’apple Ò¬∂ ª ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ
ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∂ √≈‚∂ «Íº¤∂ ‘∆ ¡≈
◊¬∆Õ “ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞appleøÓ È∑∆∫
’appleÈ «ÁºÂ∆?” ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ “⁄
ÒØ‘Û∂ Á≈ ◊∞º√≈ √∆Õ
“ÂÀ˘ «’øÈ∆ Ú≈apple∆ «’‘≈ ⁄∞ºÍ
’apple ’∂ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’apple, Ó»apple÷ª Á∂
«√apple ”Â∂ «’‘Û≈ «√≥Ÿ ‘∞øÁ∂ ¡≈Õ È≈Ò∂
’∆ ÍÂ≈ ’Ω‰ È∂?” ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ͺ÷
Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ
“ÒÀ ÍÂ≈ «’ºÁª È∑∆∫, «¬’ ª
ÓÀ∫ √≈¯ ͤ≈‰ «Ò¡≈ «‹‘Û≈
Ò≈‹ È∆ÒÓ √À‰∆
ÓØÏ≈:EA@-E@B-@EEA
Íapple√Ø∫ ¡≈apple∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞øø‚∂ ”È≈
’≈Ò‹ «ÎappleÁ≈ √∆Õ” ‹∆Â∆ È∂ ÈÚ∆∫
◊ºÒ ’º„ Ó≈apple∆ √∆Õ
“«’‘Û∂ ¡≈apple∂ Ú≈Ò∂?”
“Ì∞ºÒ ◊¬∆! ‹ÁØ∫ Ô»Ê
ÎÀ√‡∆ÚÒ ”Â∂ ’«ÚÂ≈ ÏØÒ ’∂
¡≈¬∆ √∆ ª «’Ó∂∫ Ò≈appleª
‡Í’≈¿∞∫Á≈ √≈˘ √∞‰≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈
√∆, “ÈÚ Á≈ Ȫ ª ’«ÚÂ≈ ‘؉≈
⁄≈¬∑∆Á≈
√∆Õ”
ÌØÒ∆ ÓºÊ∂
”Â∂ Úº‡ Í≈ ’∂
ÏØÒ∆ √∆,
“√º⁄∆∫,
¬∂˘ ¬∆
’«‘øÁ∂
¡≈ «‡º‚∆¡ª ˘ ‹’≈Ó ‘؉ª?” ¬∂Áª
◊ºÒª ’appleÁ∆¡ª-’appleÁ∆¡ª ¡√∆∫
«Íø‚ Í‘∞ø⁄ ◊¬∆¡ª √∆Õ
‹∆Â∆ ¡Â∂ ÌØÒ∆ Á∂ «Ú¡≈‘
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂apple∆ Ú≈apple∆ ¡≈ ◊¬∆Õ
«ÚøÁapple ÍÛ∑≈¬∆ Í»apple∆ ’apple ’∂ ı≈Ò√≈
’≈Ò‹ «Úº⁄ «¬’È≈«Ó’√ Á∆
ÒÀ’⁄apple≈apple Òº◊ ◊¬∆Õ ’∞fi ÿapple∂Ò»
’≈appleȪ Â∂ ’∞fi ¿∞‘Á∆ ¡≈˜≈Á
apple«‘‰ Á∆ «¬º¤≈ ’apple’∂ Ú∆, «ÚøÁapple
Á≈ «Ú¡≈‘ È≈ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ¡‡ºÒ √∆Õ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬’
ÒøÓ∆ ÂÒ≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ùapple∆¯
ı≈ÈÁ≈È Á≈ Ï‘∞ ‘∆ Ùapple∆¯
ÒÛ’≈ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ È∂ Òº«Ì¡≈, ‹Ø
¡Óapple∆’≈ Á≈ ◊apple∆È ’≈apple‚ ‘ØÒ‚apple
√∆Õ
«¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ó∂apple∆¡ª Ô≈Áª
Á∆ ÒÛ∆ «appleº’∆ ÂØÛ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫
¿∞√˘ Á∞ºË Á∆ ÏØÂÒ ÎÛ≈ ¿∞√ Á∂
’ØÒ ‘∆ ÏÀ· ◊¬∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘
Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ó»Ú∆
Ò◊≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∆Â∆ ¡Â∂ «ÚøÁapple
Ó∂apple∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ÈÀ‰ Úª◊ ÿ∞øÓ
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïapple≈ ⁄≈‘ Í∆ apple‘∆
¬∂Õ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωappleª «√º·‰∆¡ª
Á∂ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
‚ØÒ∆ Â∞appleÈ Ú∂Ò∂ ª ÓÀ∫ Ï‘∞Â
appleØ apple‘∆ ‘ªÕ Ó∂apple∆¡ª ⁄≈⁄∆¡ª,
Â≈¬∆¡ª, Ì»¡≈, Ìapple‹≈¬∆¡ª,
Ó≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Ó≈√∆¡ª, √≈‚∂ «Íº¤∂
◊≈ apple‘∆¡ª È∂,
“¡º‹ appleØ∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‹∆ Ú∆apple ‹∆,
’»ø‹ «Ú¤Û ◊¬∆ ‚≈apple ”⁄Ø∫Õ”
¡º‹ Ú∆ «¬‘ √∆È Ó∂apple∂ ÂØ∫
Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «apple‘≈Õ ÓÀ∫ ‡∆ Ú∆
ÏøÁ ’apple «ÁºÂÀÕ
ÓÀ˘ ¡Óapple∆’≈ ¡≈¬∂ «ÂøÈ Úapple∑∂
‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È «ÚøÁapple
Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª Ò◊≈Â≈apple «ÓÒ
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ‘apple «⁄º·∆
Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∆ ‘ªÕ «¬ºÊØ∫ Á∆
«˜øÁ◊∆ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ
apple≈‹∂Ù Á≈ «Èºÿ≈ √≈Ê Ú∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘
«’√∂ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘؉
«ÁøÁ≈, «ÚøÁapple ˘ ‹Ú≈Ϫ «Úº⁄
«Ò÷Á∆ ‘ªÕ
ÓÀ∫ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁøÁ∆
‘ªÕ Ó∂apple∆¡ª «⁄º·∆¡ª ‹≈‰∆¡ª
ÿ‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÚøÁapple √Ø⁄Á∆
‘À «’ ÓÀ∫ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ªÕ
Í»apple∂ „≈¬∆ Úapple∑∂ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ÁØ
ÂØ∫ «ÂøÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ ‘∞‰ ª ’Á∂
apple؇∆ Ú∆ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ È‘∆∫ ÷≈Ë∆Õ
apple≈‹∂Ù «appleº’∆ ˘ ÎÛÁ≈ ‘À ª ÓÀ∫
apple؇∆ ÷ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «appleº’∆ ˘ ÎÛÁ∆
‘ª ª ¿∞‘ apple؇∆ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’øÓ
”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘ª ª apple≈‹∂Ù «appleº’∆ ’ØÒ
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «appleº’∆ ’ØÒ ‘∞øÁ∆ ‘ª ª
apple≈‹∂Ù ’øÓ ”Â∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª
’Á∆ ‹∆¡ Ìapple ’∂ «¬’ Á»‹∂ ˘
º«’¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ Ïº√ ÎØÈ ”Â∂ ‘∆
◊ºÒª ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂
‘∆ «ÚøÁapple ˘ ı «Ò÷Á∆ ‘ªÕ
¡⁄≈È’ √≈‚≈ ÍÃØ◊apple≈Ó «¬ø‚∆¡≈
‹≈‰ Á≈ ω «◊¡≈ ¬∂Õ ¡√∆∫
«√apple¯ ⁄≈apple ‘¯Â∂ Ò¬∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ªÕ
ÓÀ∫ «ÚøÁapple ˘ √appleÍapple≈¬∆˜ Á∂‰≈
⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ªÕ
¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‹∂’apple ÓÀ˘ ’ج∆
◊ºÒ Ï‘∞ Í√øÁ ‘À ª «¬ÊØ∫ Á∂
ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √appleÍapple≈¬∆˜
¡Â∂ √appleÍapple≈¬∆˜ Í≈apple‡∆¡ªÕ ÓÀ˘
Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº«◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∂apple∂
‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Ó∂apple∆ √∞ÍappleÚ≈¬∆˜apple
È∂ ÓÀ˘ √appleÍapple≈¬∆˜ Í≈apple‡∆ «ÁºÂ∆
√∆Õ
ÓÀ∫ ı∞Ù∆¡ª Á∆ ’È∑∂Û∆ ⁄Û∑ ’∂
«¬≥‚∆¡≈ ‹≈ apple‘∆ ‘ªÕ ‹‘≈˜ Á≈
’ºÁ «¬√ ’È∑∂Û∆ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¤Ø‡≈
Òº◊ «apple‘≈ ¬∂Õ «ÁºÒ∆ Í‘∞ø⁄Á∂ ‘∆
Í«‘Ò∆ ıÏapple «◊ºÒ √apple Á∂ «¬√
Á∞È∆¡ª ”⁄ È≈ ‘؉ Á∆ «ÓÒ∆Õ ÓÀ∫
‡À’√∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «◊ºÒ √apple Á∆
’Ò≈√ «Úº⁄ ÏÀ·∆ ‘∆ Íø‹≈Ï Í‘∞ø⁄
◊¬∆Õ
ÿapple Í‘∞ø⁄Á∂ ‘∆ «appleµ’∆ «ÏÓ≈apple
‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‹∂Ù Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á≈
«Ú¡≈‘, ˜Ó∆È Á∆ Úø‚-Úø‚≈¬∆,
apple«‘øÁ≈ ÷»ø‘Á≈ √Óª ÷øÌ Ò≈ ’∂ ¿∞µ‚
«◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÍÒ-ÍÒ «ÚøÁapple ˘
«ÓÒ‰≈ ÒØ⁄Á∆, «◊µÒ √apple Á≈
¡¯√Ø√ ’appleÈ≈ µ’Á∆ Ó∞Û
¡Óapple∆’≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘ªÕ ÓÈ ”Â∂
͵Êappleª Úapple◊≈ ÏØfi ‘ÀÕ «ÚøÁapple ˘
«⁄µ·∆ «Ò÷ ’∂ √≈apple∆ √«ÊÂ∆
√͵ه ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ª Íapple
«˜øÁ◊∆ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈
¿∞Òfi ◊¬∆ ‘ÀÕ
«appleº’∆ Úº‚≈ ‘Ø «apple‘≈ ¬∂Õ
«˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Óø◊ÁÀÕ apple≈‹∂Ù
’øÓ ”Â∂ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ ËappleÂ∆
«ÈappleÓØ‘∆ Â∂ Íapple≈¬∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆
Ú∆ ¡≈͉≈ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ‹∂
’ج∆ «ÓÒ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª «Íº·
«Íº¤∂ ¤∞apple≈ ⁄∞Ì≈¿∞‰≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ≈Õ
‹Ø Ó»ø‘ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘È, «„º‚ «Ú⁄
√Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞‘ ‘∆ ¬∆apple÷≈ ’appleÁ∂
‘ÈÕ
¡⁄≈È’ ÎØÈ Á∆ ÿø‡∆ Úº‹∆
¶,
“‘ÀÒØ! ÈÚ ’∆ ‘≈Ò ¡≈?”
“·∆’ ‘ª, apple≈‹∂Ù Â∞√∆∫?”
“·∆’ ¡ªÕ «ÚøÁapple Á∆ «⁄º·∆
¡≈¬∆ ¡≈ ÍÛ∑ Ò¬∆?”
“Ȭ∑∆∫! «’ºÊ∂ ¡≈?”
“‡∂ÏÒ ”Â∂ appleº÷ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
ÍÛ∑ ’∂ ÎØÈ ’apple∆∫Õ”
ÓÀ∫ ÎØÈ appleº÷ ’∂ «⁄º·∆ ÍÛ∑Á∆
Ի:
«Í¡≈apple∆ ÈÚ,
Ï‘∞Â-Ï‘∞ «Í¡≈appleÕ
Ó∂apple≈ ı Á∂÷ ’∂ «¬‘ ª
√Ø⁄∂∫◊∆ «’ ÓÀ∫ ª «¬ø‚∆¡≈ ‹≈ ’∂
«ÓÒ∆ º’ Ú∆ È‘∆∫ Íapple «¬‘ «’√
Ò≈Ò⁄ ˘ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆Õ
ÓÀ∫ ÓøÈÁ∆ ‘ª »ø ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ ‘À∫Õ
Ï‘∞ ‚≈Òapple ‘È Íapple ÓÀ˘ ª Â∂apple∂
«Í¡≈apple ÂØ∫ «ÏȪ ’∞fi È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈
√∆Õ ÈÚ √º⁄ ‹≈‰∆∫ ‹Á Â∂apple∂
¡≈¿∞‰ Â∂ «ÏȪ «ÓÒ∂ ‹≈‰ Á∆
ıÏapple «ÓÒ∆ ª ÓÀ∫ ª ÒØ’ª Á∆
◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ Íapple
Ï≈¡Á «Úº⁄ Ô’∆È ¡≈ «◊¡≈
‹ÁØ∫ Ϙ≈apple «Úº⁄ ¡⁄≈È’ Â∂apple∂
Ìapple≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’apple
«ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ «√apple¯ «¬‘ ‹≈‰È≈
⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ª «’ ÓÀÊØ∫ ’ج∆ ˆÒÂ∆
‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ª ÂÀ˘ ¡Óapple∆’≈ È∂
‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ª Â∂apple∂ ’ØÒØ∫
’Á∂ ’∞fi Óø«◊¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ıÀapple ’∞fi
Ú∆ ‘ØÚ∂, ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’ج∆ Ú∆
ı∞Ù∆-ˆÓ∆ Â∂apple∂ È≈Ò √ªfi∆ È‘∆∫
’appleª◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ı≈‘-Óı≈‘
ÂÀ˘ Íapple∂Ù≈È ’appleª◊∆Õ ı Ú∆ È‘∆∫
«Ò÷ª◊∆Õ Â»ø Ó∂apple∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘
’∞⁄Ò ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ’‘ª◊∆Õ ’√»apple
Â∂apple≈ È‘∆∫, ¡Óapple∆’≈ Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂
ÚÒØ∫ Ì≈¡ ‹∆ ˘ √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò
¡Â∂ «appleº’∆ ˘ «Í¡≈apple!
Â∂apple∆ √‘∂Ò∆,
«ÚøÁappleÕ
«ÚøÁapple Á∆ «⁄º·∆ ÍÛ∑Á∂ Ó∂apple∆¡ª
¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ÍappleÒ-ÍappleÒ ¡ºÊapple» Ú«‘
apple‘∂ È∂Õ ‹∆¡ ’appleÁ≈ ¬∂ ¿∞‚ ’∂ ¿∞√

Sikh Virsa, Calgary 33. October 2022
»ø «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫
¡Óapple∆’È ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ
ÂÀ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∆ ‘ªÕ √º⁄
‹≈‰∆∫, «¬‘ ¡Óapple∆’≈,
¡Óapple∆’≈ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ È‘∆∫
apple«‘øÁ≈, ‹Ø «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫
«Á√Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ «ı¡≈Ò
”⁄ ¡Óapple∆’≈ Á≈ È≈Ó
“¿∞Á≈√∆’≈” ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ ‘∆
È‘∆∫ ‘apple ’ج∆ ÍÒ-ÍÒ
¿∞Á≈√∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘∞øÁ≈
‘À Íapple ¬∂Ê∂ ÓÀ˘ ‹Ø ⁄ø◊≈
Òº«◊¡≈ ¿∞‘ ‘À, «¬ÊØ∫ Á∂
ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª “√appleÍapple≈¬∆˜
Í≈apple‡∆¡ª”Õ
˘ ‹≈ «ÓÒª Íapple ’≈Ù! «¬‘ √øÌÚ
‘ØÚ∂Õ ‹∆¡ Ìapple ’∂ appleØ «Ò¡≈Õ ÓÈ
‘Ò’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «appleº’∆ Ú∆ Ó∂apple∂
ÚºÒ Á∂÷ apple؉ Òº◊ «Í¡ÀÕ «˜øÁ◊∆
‘øÌ∆-‡∞º‡∆ Òº◊ apple‘∆ ¡≈Õ «’√∂
È≈Ò ÏØÒ‰ ˘ «ÁÒ È‘∆∫ ’appleÁ≈
Íapple «appleº’∆ ˘ ⁄∞ºÍ ’apple≈ apple‘∆ ‘ªÕ
¿∞‘ appleØ∫Á≈-appleØ∫Á≈ √Ω∫ «◊¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫
√Ì ’∞fi ¤º‚ Í∂Íapple ¡Â∂ ÍÀºÈ ⁄∞º’
«ÚøÁapple ˘ Ú≈Í√∆ ı «Ò÷Á∆ ‘ªÕ
«Í¡≈apple∆ «ÚøÁapple,
√ºÂ Â∂ Ú∆‘ ıÀappleª!
Â∂apple∆ «⁄º·∆ «ÓÒ∆ ÍÛ∑ ’∂ ¡º÷ª
‘∆ È‘∆∫ Ó∂apple≈ «ÁÒ Ú∆ appleØ«¬¡≈ ¬∂Õ
ÓÀ∫ ª ÍÒ-ÍÒ ÂÀ˘ «ÓÒ‰≈
⁄≈«‘¡≈Õ ¬∂È∆ Á∂apple º’ Â∂apple∆¡ª
«⁄º·∆¡ª ‘∆ Ó∂apple∆ «¬’ºÒÂ≈ «Ú⁄
Ó∂apple≈ √≈Ê «ÁøÁ∆¡ª apple‘∆¡ª È∂Õ Â»ø
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Óapple∆’È ‘Ø
◊¬∆ ‘ªÕ ÂÀ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∆ ‘ªÕ √º⁄
‹≈‰∆∫, «¬‘ ¡Óapple∆’≈, ¡Óapple∆’≈
¡≈ ’∂ ¿∞‘ È‘∆∫ apple«‘øÁ≈, ‹Ø
«¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ «Á√Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ «ı¡≈Ò
”⁄ ¡Óapple∆’≈ Á≈ È≈Ó “¿∞Á≈√∆’≈”
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫
‘apple ’ج∆ ÍÒ-ÍÒ ¿∞Á≈√∆ Á≈
«Ù’≈apple ‘∞øÁ≈ ‘À Íapple ¬∂Ê∂ ÓÀ˘ ‹Ø ⁄ø◊≈
Òº«◊¡≈ ¿∞‘ ‘À, «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª “√appleÍapple≈¬∆˜
Í≈apple‡∆¡ª”Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿∞√∂ Âapple∑ª
√appleÍapple≈¬∆˜ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ √ª Íapple
¡Óapple∆’È È≈ ‘؉ ’apple’∂ ËØ÷≈ ÷≈
◊¬∆Õ ÂÀ˘ √appleÍapple≈¬∆˜ È≈ Á∂ √’∆
Íapple Ú≈«¬Á≈ ’appleÁ∆ ‘ª «’ Ó∞Û ’Á∂
¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡◊Ò∆
Ú≈apple ÂÀ˘ ¡◊≈¿±∫ Áº√ ’∂
¡≈Úª◊∆Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡Óapple∆’≈ Ï≈apple∂
«¬√ Ò¬∆ ‘Øapple ’∞fi È‘∆∫ «Ò÷‰≈
⁄≈‘∞øÁ∆ «’¿∞∫«’ ¡Óapple∆’≈ Ï≈apple∂
√‘∆-√‘∆ ÍÂ≈ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ‘∆
Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ »ø Ú∆ «¬√ «ÈappleÓØ‘∆
ËappleÂ∆ ˘ Ò≈«◊¿∞∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆
¬∂∫ ª ÓÀ˘ «⁄º·∆ ˜apple»apple «Ò÷Á∆
apple‘∆∫ÓÀ∫ apple≈‹∂Ù ˘ ’«‘ ’∂ Â∂apple∂ Ú≈√Â∂
’ج∆ √∞‘‰≈ «‹‘≈ Ó∞ø‚≈ Һ̉ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleª◊∆, ‹∂ Â∂apple∂ «˜‘È «Ú⁄
ÓappleÁ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡appleÊ ÏÁÒ
◊¬∂ ‘؉ ªÕ
ıÀapple! »ø ÓÀ˘, ÂÀ˘ È≈ «ÓÒ‰
Ò¬∆ Ó∞¡≈¯ ˜apple»apple ’apple Á∂Ú∆∫ Â∂ «¬√
«⁄º·∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ ˜apple»apple Á∂Ú∆∫Õ
Â∂apple∆ ¡≈͉∆,
ÈÚÕ
ÓÀ∫ «⁄º·∆ Ó∂Ò ÏΩ’√ «Ú⁄ Í≈
’∂, ÓÈ Á≈ ÏØfi ’∞fi ‘Ò’≈ Ó«‘√»√
’∆Â≈ ¬∂Õ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ Á∆¡ª
Ô≈Áª √∆È∂ «Úº⁄ √∞Òÿ≈ ’∂ È∆∫Á
Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ‹≈ Í‘∞ø⁄∆ ‘ªÕ
¡º‹ √Ú∂apple∂ ÓΩapple∆ ¡ÀÚ«È¿± ÂØ∫
Òøÿ«Á¡ª, Ó∂apple∆ ’≈apple ¡≈͉∂-
¡≈Í «¬≥È∆ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂ «’ ÓÀ∫
Í∞ˇ Í≈apple ’apple ’∂, ’≈apple «¬º’ Í≈√∂
Í≈apple’ ’apple ’∂, √∞øÈ∂ ¡√Ó≈È ˘
«È‘≈apple apple‘∆ ‘ªÕ Íø¤∆¡ª Á∆ ’ج∆
‚≈apple ª «’Â∂ Șapple È‘∆∫ ¡≈
apple‘∆«¬’ Í≥¤∆ «Ú⁄≈apple≈ «¬’ºÒ≈
¿∞º‚Á≈ «ÎappleÁ≈ ’Á∂ «¬ºËapple, ’Á∂
¿∞ºËapple ‹ªÁ≈ Á∂÷ ’∂, Ó∂apple∆ apple»‘
··≥Ïapple ◊¬∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
«¬º’ ÒØ’ ÏØÒ∆ ‘À:
“‹∂·≈ Ú∂ Á∂ Á∂ Í≥‹ apple∞ͬ∆¬∂
ÓÀ∫ ⁄Û∑Ú≈¿∞‰∆¡ª ÚøŸª
’ج∆ ¡Ωapple ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆
Ú∂ÁÈ≈ ˘ ‡∂„∂ „ø◊ È≈Ò ÓÈ Á∂
«¬’ ÚÒÚÒ∂ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡
’apple apple‘∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘
“Íø‹” apple∞ͬ∆¬∂ ‹∂· ’ØÒØ∫ ‘∆ «’¿∞∫
Ó≥◊Á∆ ‘À, ¡≈͉∂ Ó≈‘∆ ’ØÒØ∫ «’¿∞∫
È‘∆∫? «¬√ Á∆ ‚»øÿ∆ ÍÛ⁄ØÒ Âª
’ج∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ‘∆ ’apple
√’Á≈ ‘À Íapple «¬√ Á∂ ¡øÁapple ¿∞‘
√º⁄ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘
¡√∆∫ È≈ È’≈appleÁ∂ Â∂ È≈ ‘∆
√Ú∆’≈appleÁ∂ ‘ªÕ Íapple √º⁄ ÂØ∫ Ó∞È’apple
Ú∆ ª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ
÷Àapple Â∞√∆∫ ¡≈Í∂ ‘∆ Ò≈˙ Òº÷‰ Â∂
’appleØ «Ú⁄≈apple-
“‹∂·≈ Ú∂ Á∂ Á∂ Í≥‹ apple∞ͬ∆¬∂,
ÓÀ∫ ⁄ÛÚ≈¿∞‰∆¡ª ÚøŸª”
¡≈‘ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Á∆ ËappleÂ∆
◊ÒØÏÒ ‘ج∆ ‘À, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «¬ø‡appleÈÀº‡,
Î∂√Ï∞º’, ‡«Úº‡apple, «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó,
‡ÀÒ∆◊Ã≈Ó Â∂ Ú∑‡√ÀÍ ¡≈«¬¡≈Õ Ï√
¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª Ï≈‘Úª
«Úº⁄ ÚøŸª ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú≈Ò«?¡ª Á∆
«◊‰Â∆ «Úº⁄ «ÈappleøÂapple Ú≈Ë≈ ‘Ø
«apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «⁄ºÂ «Úº⁄ ‹Ø
¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘, ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ȫ
¿∞Â∂ Ï∂‘∂ ’Û≈‘ Úª◊»ø ÍappleØ«√¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË
’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ Â∂ ¤ÍÚ≈¬∆ apple‘∆ ‘ÀÕ
’«ÚÂ≈ Á∂ È≈Ó ‘∂· ’≈Ò∆¡ª,
Í∆Ò∆¡ª, È∆Ò∆¡ª, «⁄º‡∆¡ª Â∂
appleø◊ «Ïappleø◊∆¡ª ’º⁄ Á∆¡ª ÚøŸª
‘È ‹Ø Í≈·’ª ˘ Í«‘È≈¬∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íapple ’º⁄ Á∂ √º⁄ ˘
’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ
«¬º’ ‘Øapple ÒØ’ ÏØÒ∆ ‘À:
“Òº‚» Ó∞º’ ◊¬∂ Ôapple≈È∂ ‡∞º‡ ◊¬∂
«’ ’º⁄∆ Ô≈apple∆ Òº‚»¡ª Á∆”
«¬√ ÏØÒ∆ Úª◊»ø ‘apple ’ج∆
¡≈͉∆ ‡∞º‡∆ Ô≈apple∆ Á∂ ’∆appleÈ∂
Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª Ï≈‘ª
«Úº⁄ ÚøŸª ⁄Û∑≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘
È≈ ª ’º⁄ Á∆ Â≈√∆apple, appleø◊ª Á∆
Ì≈Ù≈, ÏØÒ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∞Ì≈¡ Á≈
«◊¡≈È ‘À ¡Â∂ È≈ ◊∞‰ª Á∆ √Ófi
‘ÀÕ ‘ª, ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ’«ÚÂ≈ Á∆
ÿ≈Û Ï≈apple∂ «◊¡≈È ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘
’«ÚÂ≈ Ò¬∆ ÚøŸª È≈ ⁄∞º’∆ «ÎappleÈÕ
«‹È∑ª ˘ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á≈ ÂΩapple
Âapple∆’≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘
¡ÁÏ Á∂ ¿∞√Â≈Á/«Ó√Âapple∆ ω
‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «Îapple ’«ÚÂ≈
«Ò÷‰ Á∂ ·∂’∂Á≈apple ω Ï«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ ¡≈‘ ‹ÁØ∫ Á≈ «’Â≈Ϫ
¤≈͉ Á≈ ’øÓ ‹apple≈ √∞÷≈Ò≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘apple∂’ È∂ ’Ú∆ Â∂
’«ÚÂapple∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ú∆ ‹∂Ï∑ “⁄ ⁄≈apple
ÁÓÛ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÚøŸª
Ú≈Ò∆ ͇≈apple∆ ⁄∞º’ ’∂ ÍÃ’≈Ù’ Á∂
ÓºÊ∂ «¬º‡ Úª◊»ø ‹≈ Úº‹Á≈ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫
ÍÃ’≈Ù’ Ú∆ ÿapple∂ ¡≈¬∆ «Ú¡≈‘ Á∆
‚ØÒ∆ Úª◊»ø ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊Â
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «√apple “ÂØ∫ Í≈‰∆
Ú≈apple ’∂ Í∆∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆√ª Á∂∫Á≈ ‘À
Â∂ ¡ª„‰ª ◊∞¡ª„‰ª Úª◊»ø ¿∞√
Á∆ “√≈«‘ ͇≈apple∆” Ò¬∆
“√≈«‘ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ” ÂØ∫
«√‘apple∂ «Ò÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À
Â∂ apple∆Ò∆˜ √Ó≈◊Ó
“Â∂ √Ø«‘Ò∂
◊Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fl
ª ÍÃ’≈Ù’ Á∆¡ª
ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ’∂ ‘∆
ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’
¿∞‘ ’∆ ’∆ ÌøÏ» Â≈apple∂
«Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«‹Ú∂∫ Í∞Ò√ Ú≈Ò∂
Íapple⁄≈ Áapple‹ ‘؉ ”Â∂ ’∂√
Ì∞◊‰ Á∆¡ª
Á∞√Ú≈apple∆¡ª Áº√Á∂
‘È ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡º‹-’ºÒ∑ ‘√ÍÂ≈Òª
Ú≈Ò∂ Óapple∆˜ Á∂ Ú≈apple√ª ˘ Î√≈¿∞∫Á∂,
‚apple≈¿∞∫Á∂ Â∂ Úapple⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Óapple∆˜
Ì≈Ú∂∫ ·∆’ ‘∆ ‘ØÚ∂ Íapple ¿∞‘ È≈Ò
¡≈¬∂ Á∆¡ª Í∞Á∆Ûª Í∞¡≈ Á∂∫Á∂
‘ÈÕ ‘∞‰ ª ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈«Ò¡ª
È∂ Ï≈¿∞∫√apple Ú∆ appleº÷ Ò¬∂ ‘È «‹Ú∂∫
Ò∂÷’ª, ’Ú∆¡ª, ’«ÚºÂapple∆¡ª Â∂
ÍÃ’≈Ù’ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
¡≈ÒØ⁄’ appleº÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’øÓ √Ì
Á≈ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘À- fi»· ˘ ÏÁØÏÁ∆
√º⁄ ω≈¿∞‰≈Õ
ıÀapple, ¡≈ͪ ª ÒØ’-ÏØÒ∆ Ú≈Ò∂
‹∂· Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ √∆Õ Ó∂apple∆ ÍÂÈ∆
È∂ ‹ÁØ∫ Á≈ Î∂√Ï∞º’ ¡Â∂ Ú∑‡√ÀÍ
”Â∂ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À Ï√ ˙ÁØ∫ ÂØ∫
‘∆ ¿∞√Á∂ «√apple ”Â∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰
Á≈ ̻ √Ú≈apple ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
Ú∆ ¿∞·Á∆ Ï«‘≥Á∆ «¬º’Ø apple≈◊
¡Ò≈ÍÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À- “‘Ó Ú∆ ’Ú∆
‘ØÂ∂ ‘À∫“Õ ‘∞‰ «ÁÈ apple≈ ÎØÈ È≈Ò
«⁄Í’∆ apple«‘øÁ∆ ¡ÀÕ ⁄∞ºÒ∑∂ ”Â∂ Á≈Ò
Ëapple ’∂ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ⁄≈‘ Ëapple∂ ª
√Û ’∂ Ò∞º’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íapple ¿∞‘
«¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª
¡º÷ª ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ Íapple∑ª
È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ
Í«‘Òª Í«‘Òª ª ¿∞‘
Î∂√Ï∞º’ Â∂ ‘ØappleȪ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª
’«ÚÂ≈Úª Â∂ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»appleÂ
Â√Ú∆apple Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂
Ò≈¬∆’ ’appleÈ≈, È≈Ò ‘∆ ’ÓÀ∫‡ ’apple
Á∂‰≈- ’Ó≈Ò ¡À, Ï‘∞ ÚË∆¡≈,
«Ò÷Á∂ apple‘ØÕ «Ò÷≈apple∆ ‹ª «Ò÷≈appleÈ
È∂ ‘Øapple κ‡∂ ⁄º’ Á∂‰∂Õ ‘∞‰ ¡º«◊˙∫
Ò≈¬∆’ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Óº÷∆ Â∂
Óº÷∆ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ «’
«‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ ˘ ¿∞‘ ’Ó≈Ò Á∆
’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ «√¯Â ’apple apple‘∂
‘È, ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊
ª ‘À- Íapple ¿∞√ Á∆ «√apple‹’ Ó∂apple∆
ÍÂÈ∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ج∆ ‘Øapple
Í«Û∑¡≈-◊∞«Û∑¡≈ Ù≈«¬apple ‘ÀÕ Íapple
Î∂√Ï∞º’∆¬∂ “Ù≈«¬apple” ª «’Â≈Ï ÂØ∫
«¬¿∞∫ ‚appleÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ◊∞Ò∂Ò ÂØ∫
’ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ’∆
ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª «’√∂ ‘Øapple Á∆
’«ÚÂ≈ Í≈ ’∂ ‘∂·ª ¡≈͉≈ Ȫ
⁄∂Í Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ “‘∞‰ «¬È∑ª ’ªÚª
˘ ’Ω‰ ‘‡≈Ú∂ «’ ¿∞‘ ’ª-’ª È≈
’appleÈÕ” ¿∞È∑ª ª ’≈Úª appleΩÒ∆
Í≈¿∞‰∆ ‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ’ج∆ √∞‰∂ ‹ª È≈ √∞‰∂Õ ¿∞È∑ª
˘ ’∆ ¡À!
«¬º’ «ÁÈ Âª «¬º’ Î∂√Ï∞º’∆¬∂
È∂ ’Ó≈Ò ‘∆ ’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂
Ó∂apple∆ ÍÂÈ∆ ˘ «Ò÷ «ÁºÂ≈ «’
“Â∞√∆∫ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï
¤≈ÍØ, ¡√∆∫ ¿∞√ «’Â≈Ï ˘ Úº‚∂
√Ó≈◊Ó «Úº⁄ apple∆Ò∆‹ ’appleª◊∂Õ
¡√ª Î∂√Ï∞º’∆ ÁØ√ª È∂ «¬º’
√≈«‘ √Ì≈ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈‚∂
’ØÒ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÍÃ’≈Ù’ Ú∆ ‘À,
«‹‘Û≈ «ÏȪ «’√∂ Ò≈Ì-‘≈È∆ Á∂
«’Â≈Ï ¤≈Í «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ï√
Ú∆‘ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ Á≈ ÍÃÏøË ’apple
«Á˙Õ Ï√ Î∂apple Á∂«÷˙, ¡√∆∫ Â∞‘≈˘
¤∂Â∆ ‘∆ √appleÍapple≈¬∆˜ Á∂ «Á¡ª◊∂Õ
¡√ª Â∞‘≈‚∆¡ª √≈apple∆¡ª ‘∆
’«ÚÂ≈Úª √≥Ì≈Ò∆¡ª
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ‘ª ͺ÷∆
‘∞ø◊≈apple∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleª◊≈Õ”
¿∞√ Á∆ «¬‘ ⁄∞øÏ’ Úapple◊∆
«‡ºÍ‰∆ ÍÛ∑ ’∂ ÍÂÈ∆ ª ÿapple «Úº⁄
«¬¿∞∫ ̺‹∆ «Îapple∂ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘ «Úº⁄
ÈÀ‰ ̺‹∆ «ÎappleÁ∆ ‘∞øÁ∆ ¡ÀÕ
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, “’∆ ◊ºÒ ¡À!
‹È≈Ï, ¡º‹ √apple’≈apple ÏÛ∆ ÷∞Ù ¬∂,
«‹Ú∂∫ ¡º‹-’ºÒ∑ Ì◊Úø Ó≈È
√apple’≈apple ÷∞Ù ‘À, ¿∞‘ ÏÁÒ≈¡ Á∂
ÌappleÓ «Úº⁄ ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂, ¡≈͉∆
«Íº· ¡≈Í∂ Ê≈ÍÛ∆ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ Íapple
ÂÀ˘ «’‘Û∆ «◊ºÁÛ «√ø◊∆ ÒºÌ
◊¬∆?”
¡≈÷‰ Òº◊∆, “È≈ ÊØ˘ «’øÈ∂
Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ «Ò÷«Á¡ª, ’≈◊‹
’≈Ò∂ ’apple«Á¡ª ˘ Â∂
Â∞‘≈‚∆ «¬’ Ú∆ «’Â≈Ï
È‘∆∫ ¤Í∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ⁄º‹
È≈Ò «Ò÷‰≈ Ú∆ Ù∞apple» È‘∆∫
’∆Â≈, ÍÃÙ≥√’ Ó∂apple∆
«’Â≈Ï ¤≈͉ Á∆
«Â¡≈apple∆ ’apple∆ «ÎappleÁ∂ ‘ÈÕ”
¿∞√È∂ «¬¿∞∫ È‘Øapple≈ «‹‘≈
Ó≈apple ’∂ ÓÀ˘ Í≈‰∆ Í≈‰∆ ’apple «ÁºÂ≈
Õ Î∂apple ÊØÛ∑≈ √≥ÌÒ ’∂ ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡≈,
“Ì◊Ú≈È∂! Â∂apple∆ «’‘Û∆ «’Â≈Ï,
’Á∂ ÂÀ∫ ¡≈Í Âª ¡º÷apple È‘∆∫
«Ò«÷¡≈Õ «’Â≈Ï Â∂apple∆ «’Ú∂∫ ¤Í
‹»?” ÓÀ∫ ‘Àapple≈È∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆Õ
‹Á∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò “Â∂
ÓÀ«√‹ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’∆ √øÁ∂√
√∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ÍÛ∑ ÒÚØ!
“Â∞‘≈‚∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª
«’Â≈Ï Ï‰È ‹Ø◊∆¡≈ ª ‘À È‘∆∫
√∆ Íapple ¡√ª «¬’ ‘Øapple ÍÃÏøË ’∆Â≈
‘ÀÕ ÓÀ‚Ó ‹∆, Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ÷∞√∆
‘ØÚ∂◊∆ «’ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈Ò∂
Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂
Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆¡ª
«’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª È∂Õ Ïº√ ÷apple⁄
ÊØÛ∑≈ ‘Øapple ’appleÈ≈ Í¿±, Íapple Â∞√∆∫
«¯’apple È≈ ’appleØÕ √Ì ’øÓ ◊∞Í ‘∆
‘ØÚ∂◊≈Õ Ï√ Â∞√∆∫ «’appleÍ≈ ’appleØ Â∂
¤∂Â∆ ‘∆ Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡’≈¿±∫‡ “⁄
Á√ ’∞ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’apple≈
«Á˙Õ Ï≈’∆ Ï≈¡Á ”⁄ Â∞√∆∫
«’Ùª «Úº⁄ ‹Óª ’appleÚ≈ Á∂‰∂Õ
«‹√ «ÁÈ Â∞√∆∫ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈
«ÁºÂ∂, Ï√ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ √Ú≈ Ó‘∆È∂
Ï≈¡Á «’Â≈Ï «Â¡≈apple ’apple ÒÀ‰∆
‘À Â∂ ¡≈ͪ “Ó’appleª Á∂ Ôº’≈” «Úº⁄
«¬‘ «’Â≈Ï apple∆Ò∆˜ ’appleª◊∂Õ Ï√
Â∞√∆∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÍÃÏøË ’apple
ÒÀ‰≈Õ Ï≈’∆ Ï≥ÁØÏ√ ’appleÈ≈ √≈‚≈
’øÓ ¡À, ÍÃÀ√ «Úº⁄ Úº‚∆ ıÏapple Î؇Ø
√Ó∂ ¤≈͉ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ‘Ø
«◊¡≈Õ Â∞√∆∫ «Â¡≈apple∆ ’appleØÕ”
ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ˘ Í∞º«¤¡≈ «’ «¬‘
“Ó’appleª Á≈ Ôº’≈” «’ºÊ∂ Ú≈«’¡≈
‘À? ◊∞Ò≈Ï∆ ÌÚÈ Âª √∞«‰¡≈ ‘À
Íapple «¬‘ “Ó’appleª Á≈ Ôº’≈“ «’Ê∂
‘Ø«¬¡≈?”
ÍÂÈ∆ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ«√‹ Á∆ ◊ºÒ
Áº√∆Õ ÓÀ∫ «√apple ÎÛ∑ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ
√Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï∆
√≈«‘ «Úº⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ Ò∂÷’ Â∂
’«ÚÂapple∆¡ª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª ª «Îapple
ÒØ’ «’Â≈Ϫ «’‘Û∆¡ª ÍÛ∑È◊∂?
Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Í≈·’ ª ¡÷Ï≈apple È‘∆∫
÷apple∆Á ’∂ ÍÛ∑Á∂ Â∂ ¿∞‘ «¬‘Ø
«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ «’ºÊØ∫
÷appleÁ∆‰◊∂? «¬‘ «ÓÒ»◊∆ «’‘Û∆
ʪ ÂØ∫?”
ÓÀ∫ √Ø⁄∆∫ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹Ø Ó∂apple∂
È≈Ò ‘Ø «apple‘≈ ‘À ‘Ø √’Á≈ ‘Øappleª È≈Ò
Ú∆ ‘∞øÁ≈ ‘ØÚ∂Õ
’¬∆ Ú≈apple Í≈·’ ª ¡÷Ï≈apple
«Úº⁄ «’Â≈Ï Á≈ apple∆«Ú¿± ÍÛ∑ ’∂,
«’Â≈Ï ÷apple∆Á ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple ‹ÁØ∫
ÍÛ∑Á≈ ‘À ª ÓºÊ∂ “Â∂ ‘ºÊ Ó≈appleÈ≈
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ apple∆«Ú¿± ’appleÈ Ú≈Ò∂ ª
«’Â≈Ï ˘ ¡√Ó≈È∆∫ ⁄≈Û∑ Á∂∫Á∂
‘ÈÕ ¡º«◊˙∫ Í≈·’ ¿∞√Á∂ «Ò÷∂
˘ √º⁄ √Ófi ’∂ «’Â≈Ï ÷apple∆Á‰
Â∞apple ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «√Ò«√Ò≈ ‘∞‰
’¬∆ Ú«apple∑¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
ÍÂÈ∆ ˘ ÷∞Ù appleº÷‰ Ò¬∆ ÏøÁ∂ ˘
’∆-’∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È,
«¬‘ ª √≈apple∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È, Íapple
ÎØ’∆ ÙØ‘apple Ҭ∆ “¡º’ ⁄ºÏ‰≈”
¡Ω÷≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò∂ Ó∂apple∆ ÿapple∂Ò»
ÍÂÈ∆ ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ ’«ÚÂ≈ ’∆
‘∞øÁ∆ ‘À? Íapple ¿∞√ ˘ ª
Î∂√Ï∞º’ Ú≈Ò∂ appleؘ ‘∆
’∞ÓÀ∫‡ Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’apple ’apple
’∂ ¿∞’√≈¡ apple‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ú∆
Úº‚∆ ’«ÚÂapple∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ Íapple
¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’.ÍappleÁ∂ Á∂
«Íº¤∂ ’∆ ¤∞«Í¡≈ ‘À ?
‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈÷Ø◊∂ «’ ÍappleÁ∂ Á∂
«Íº¤∂ ’∆ ‘À? Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÍappleÁ∂
«Íº¤∂ ¿∞‘∆ ’∞ºfi ‘À, «‹‘Û≈ ÿapple
Ú≈Ò∂ Á∂ ÓappleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹
¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÍappleÁ∂ «Íº¤∂
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¤Ø‡∂ Ìapple≈ Á∆
«ÚËÚ≈ ¿∞ºÂ∂ ¤Û≈ ‹∂· ⁄≈Áapple
Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Îapple «¬√ ⁄≈Áapple Á∂
¡øÁapple ’∆ ‘∞øÁ≈ ‘À?..«¬‘ ª Â∞√∆∫
Ú∆ √ÓfiÁ∂ Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ Íapple ÏÛ∂
Á∞º÷ Á∆ ◊ºÒ ¡≈ «’ «‹‘Û∂ √Ì
’∞fi ‹≈‰Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À
«’ «’Ú∂∫ Á∂ “’«ÚÂ≈ Á∂ ‹∂·“
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ ÚË∑ apple‘∂ ‘È
Â∂ ’«ÚÂ≈ È≈Ò appleؘ≈È≈ “◊À∫◊ apple∂Í“
‘∞øÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √Ì «ÚÁÚ≈È Â∂
√≈«‘Â’ Óº·ª Á∂ ⁄ΩËapple∆ Ó»ø‘ “⁄
ÿ∞ø◊‰∆¡ª Í≈¬∆ “Ï≈Í» ’∂ Â∆È
Ï≥Áapple” ω∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹ª «Îapple Á»appleØ∫
‘∆ Ș≈apple∂ ÒÀ apple‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ª
appleؘ ‘∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «’Â≈Ï
apple∆Ò∆˜ ’apple’∂ ¡÷Ï≈appleª ˘ ÎØ‡Ø Â∂
ıÏapple Ì∂‹ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ Ï√ ¿∞È∑ª Á∆
¬∂√∂ È≈Ò ‘∆ apple؇∆ ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ∆
¡ÀÕ «‹È∑ª ˘ ’Ϙ ‹ª ◊À√ Á∆
Ï∆Ó≈apple∆ ‘∞øÁ∆ ‘À, ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂
Á∆¡ª ⁄∞◊Ò∆¡ª ’apple ’∂ ¡≈͉≈
«„º‚ ‘ΩÒ≈ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≥◊
Ï∞ºË «√≥ÿ È∆ÒØ∫
IDFGC-G@HBC
«Í¤Ò∂ √«Ó¡ª ÁΩapple≈È «¬‘Ø
«‹‘∆¡ª «’øÈ∆¡ª ‘∆ «’Â≈Ϫ
¡≈¬∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ ÂØ∫ ÓÀ˘ «¬‘
◊∆ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈,
“«Á¿∞apple≈ Ú∂ ÓÀ˘ ’«‘‰
’∞Û∆¡ª
Â∂apple∂ Ó∞ø‚∂ Á≈ ª ‹∂· “Â∂
ÓÛ∑ø◊≈”Õ
‹º‡ Á∆ ÷∂Â∆
«Óº‡∆ ÎØÒ ÎØÒ ’∂ ’Á∂ È‘∆ ʺ’Á≈
ËappleÂ∆ «Úº⁄Ø∫ √ØÈ≈ ’º„∂ Í∞ºÂ ‹º‡ Á≈
Ï≥È∂ Ï≥È∂ ̺‹∂ È≈Ò∂ ‡«‘ÒÁ≈ «Îapple∂
√ºÍª Á∆¡ª «√apple∆¡ª ˘ ÁÀÛÁ≈ «Îapple∂
√Ω÷∆ È‘∆∫ ‹º‡ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’appleÈ≈
¡º◊ «‹‘∆ Ë∞ºÍ «Í≥‚∂ ¿∞ºÂ∂ ‹appleÈ∆Õ
‘∞‰ “’«ÚÂ≈ Á∂ ‹∂·ª” ˘ ’ج∆
’∆ Áº√∂ «’ “’«ÚÂ≈ «Ò÷‰∆ È≈
ª ’Ϙ ‘À, È≈ ‘∆ ◊À√ Á∆
Ï∆Ó≈apple∆ ¡ÀÕ È≈ ‘∆ «¬‘ ÙΩ’ ‘À Â∂
È≈ ‘∆ «¬‘ ÂØ‘Î∂ ‹ª «¬È≈Ó ÒÀ‰
Ò¬∆ «Ò÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”
¿∞‘ ª appleؘ ‘∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ⁄øÁ
⁄≈Û∑∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄øÁ ‘∞‰ √≈‚∂
ÿapple Ú∆ ⁄Û∑È ‘∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Íapple ÓÀ
«¬‘ ⁄øÁ ’Á∂ Ú∆ ⁄Û∑È È‘∆∫
«Á¡ª◊≈, Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ ’∞fi Ú∆ ’appleÈ≈
ÍÚ∂Õ ¡º÷∆∫ Ú∂÷ ’∂ Óº÷∆ ª È∆∫
«È◊Ò∆ ‹≈ √’Á∆Õ Íapple «‹‘Û∂ «¬‘
’apple∆ Â∂ ‹apple∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ’Ω‰
‘È? ’∆ ¿∞‘ Óª ÏØÒ∆ Á∂ ÁÒ≈Ò È∂
‹ª ⁄ø‚≈Ò ‘È, ‹ª Óª ÏØÒ∆ Á∂
√∂Ú’ ω∂ ÏÀ·∂ ‘È? ıÀapple ÓÀ∫ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ‹∂· «’√∂ ˘
‘apple«◊˜ È‘∆∫ Ï‰È Á∂Úª◊≈ ¡Â∂
È≈ ˙‘˘ ¡÷ΩÂ∆ ’«ÚºÂapple∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ Á≈«¬apple∂ «Ú⁄
«¬‘Ø «‹‘∆¡ª «’øÈ∆¡ª ’∞ «’Â≈Ϫ
‘È? «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑
’∂ ‘∆ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈¬∆∫
ª Í∞apple≈‰∆¡ª «‘øÁ∆ «ÎÒÓª Á∂
◊∆ª ¡Â∂ ˆ˜Òª ˘ ÂØÛ ÓappleØÛ
’∂ ’«ÚÂ≈Úª ω≈¬∆¡ª ‹≈
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ¡appleÏ∆,
Î≈apple√∆ Â∂ ¿∞ÛÁ» Á≈ “«¬ºÒ Á≈ Ȫ
’∞º’Û” Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ÍÂ≈
È‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª
«Úº⁄ Ì≈apple∂ Ì≈apple∂ Ò΋ «’Ú∂∫ ÚappleÂ
apple‘∂ ‘ÈÕ
Íapple ‹ÁØ∫ ’ج∆ «’√∂ Ò΋ Á∂
¡appleÊ Í∞º¤ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª “ Ú≈Û “⁄
Î√∂ «ÏºÒ∂ Úª◊»ø fi≈’‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ
’¬∆¡ª ˘ ª ’È∂‚≈ Á∆ ·ø‚ «Ú⁄
Ú∆ ÂΩ‰∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Á∞Ϭ∆
”⁄ ·ø‚ Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Íapple ‘∞‰∂
‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬’ ’‘≈‰∆¡ª
Á∆ «’Â≈Ï Ú∆ «’√∂ ‘Øapple Á∆ «Ò÷∆
Â∂ «’√∂ Á»√apple∂ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¤Í∆ ‘ج∆
Ï≈˜≈apple «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ
Í≈·’Ø, Â∞‘≈‚≈ ’∆ «÷¡≈Ò ¬∂
‹∆? «¬‘ ‹Ø «⁄º‡∂ «ÁÈ ÿ≈Ò≈-
Ó≈Ò≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «¬√ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫
«’øÈ∂ ’∞ √«‘Ó ‘Ø? (√Ó≈ÍÂ)
ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ √∆ «‹‘∆ Ò«‘apple ‹≈Ú∂ √∆È∂ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ∆
‘ºÊ ÿØÒ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Á±apple ’apple∂ ·≥‚ ‹∆Õ
÷∞Ù ‘ØÚ∂ ¯√Òª ˘ ϱapple ÍÀ «◊¡≈
’apple Á¿± Ú≈apple∂ «È¡≈apple∂ Ë≥È≈ ‹º‡ ’«‘ «◊¡≈Õ
÷∂ª ˘ √≈apple∆ apple≈ ’º√∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆
÷∞Ù∆ «Úº⁄ ¯√Òª ˘ Á∂÷-Á∂÷ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á≈ √∆Õ
ÍÀappleª «Úº⁄ «Ï¡≈¬∆ Ú≈Ò∂ «√¡≈Û ÷∞ºÒ∑∂ √∆
÷≈Á Í≈¿∞∫Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂ ¤≈Ò∂ √∆Õ
‘≈˜apple∆ ¿∞‚∆’ª È≈«apple¡ª ˘ ÎÀ«‘apple ˙¬∂
ºÂ≈ ºÂ≈ √≈«Ú¡≈ ±≥ «Ò¡≈ Á∂ Ò«‘apple ˙¬∂Õ
apple؇∆ Ò≈‘ ’∂ appleº÷ Â∂ ’Í≈‘ Ú∆ «÷Û ◊¬∆
‹∂ Î∞Û’ ‹≈Ú∂∫ ¡º‹ «¬‘ ª Â∂apple∆ Óapple˜∆Õ
÷∂ª «Úº⁄ ‘Ò Ú≈‘∞≥Á≈ «‹Ó∆∫Á≈apple ª ’Á∂ È‘∆∫ ʺ’Á≈
«‹‰√ Á∂ ÏØ‘Ò Á∂÷ Á∂÷ «Îapple∂ ‘º√Á≈
¡À√∂ È≈ ±≥ ÏØÒ ÏØÒ «Ó‘‰∂ Ó≈apple È∆
Â∂apple∂ ÍÀappleª ˘ Í≥‹∂Ϫ ◊Ò ˘ ÒÀÁ±≥ ‘≈apple È∆Õ
‘Ø «◊¡≈ ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ Í∞ºÂ ‹º‡ Á≈
¿∞º⁄ ÏÛ∑’ Ó≈apple ’∂ Ùapple∆’ ˘ √∆ Á√Á≈Õ
Í∞ºÂª Á∂ ª ‘Ω∫√Ò∂ ÏÛ∂ Ï∞Ò≥Á ‹∆,
‰ ‹ªÁ∆ ¤≈Â∆ «‹Ú∂∫ ‘ØÚ∂ ’≥Ë ‹∆Õ
«◊ºÒ ÓÈ‹∆ ¡≈÷∂ ‘∞‰ Í∞ºÂ Á∂ È≈Ò Â∞apple ÒÚª,
‹∞ºÂ∆ Â∂apple∆ ⁄∆’∂ Â∂ ±≥ ‘Ò∑≈Ó∂ Â∞appleÒ≈Õ
-0-0-0-
’≈«Ú-«’¡≈apple∆
ÓÈ‹∆ ’Ωapple
«◊ºÒ

Sikh Virsa, Calgary 34. October 2022
Gurdas Maan’s ‘Gal Sunoh’:
An icon’s struggle to reclaim
his personhood
The song ‘Listen Up, Punjabi’ is
important for being an unapologetic
defence of his sense of self.
Written by Daljit Ami
Singer Gurdas Maan
released his new song, ‘Gal
Sunoh, Punjabi Dosto’, on
YouTube last week to a
response that was as varied
as it was unsurprising. That
aside, the song ‘Listen Up,
Punjabi’ is important for
being an unapologetic
defence of his sense of self.
In it, he has responded to
protests over his 2019
comment that Hindi could be
a “link language”, thereby
supporting the ‘one nation,
one language’ push of
the Narendra Modi regime.
Such was the anger against
him loudest from young men
high on a perceived pride
that last year he was not
allowed to speak at the
legendary protests against
the central farm laws.
That moment underlined
the tension between
organised unions, who saw
nothing wrong in his being at
the protest, and their young
supporters-cum-opponents,
who had a different narrative.
We’ll come to that narrative
later. Meanwhile, Gurdas
Maan’s silence suggested the
dust had settled. But now
comes his reply, ‘Gal
Sunoh…’. Pulled down from
being a bona fide legend to a
“government sellout”, he’d
kept to himself, but a storm
ÁappleÚ≈‹∂ Â∂ ·≈‘-·≈‘ ËÎ∂
Úº‹«Á¡ª √∞‰ ’∂ ÓØ‘È «√≥ÿ È∂
ÁappleÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ Í∞º«¤¡≈
˺Î∂ Ó≈appleÈ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆, ÿ≥‡∆
Ú‹≈ «ÁøÁ≈Õ ◊∞¡ª„∆ ’«‘≥Á≈,
Ó∞È≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ò≈¿±‚ √Í∆’apple ”Â∂
appleΩÒ≈ Í≈ ’∂ Ú؇appleª ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ ’«‘ apple‘∂ √È, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈
Â∞‘≈˘ ÿ≥‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ù≈«¬Á
È≈ √∞ÈÀÕ ‘ª, ¯∞appleÓ≈˙ ’∆ ‘∞’Ó
‘ÀÕ ‹∆, ‘∞’Ó ’≈‘Á≈, Ï∂ÈÂ∆ ‘ÀÕ
‘ª, Áº√Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ’apple
√’Á≈ ‘ªÕ ¡≈‘ ‹∆, Ï≈«appleÙ Á≈
apple∞º÷ «‹‘≈ ‘À, ÓÀ∫ ‚≈’‡apple Á∂ ˜apple»apple
‹≈‰≈ ‘À, ÓÀ √Ø«⁄¡≈ ◊∞¡ª„∆ ÂØ∫
¤Âapple∆ Ó≥◊ «Ò¡≈ÚªÕ «¬√ «Úº⁄
Ï∂ÈÂ∆ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À, ◊∞¡ª„∆
«’√ Óapple˜ Á∆ ÁÚ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆
√Á’∂, Ì≈Ú∂∫ ÁØ ¤Âapple∆¡ª ÒÀ
‹≈ÚØÕ Â∞√∆∫ ÁØ ¤Âapple∆¡ª «’¿∞∫
appleº÷Á∂ ‘Ø, «¬º’ È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆
√≈apple ÒÀ∫Á∂Õ «¬º’ Ó∂apple∂ Ò¬∆ ¡Â∂
Á±‹∆ ÿapple Ú≈Ò∆ Ò¬∆, ÓØ‘È «√≥ÿ
’«‘≥Á≈Õ ’Ó≈Ò ‘À, «¬‘ ª «¬º’
«Ó¡≈È «Úº⁄ ÁØ ÂÒÚ≈appleª Ú≈Ò∆
◊ºÒ ‘ج∆, ’∆ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ ˘
Â∞‘≈‚∆ ¤Âapple∆ Úapple‰ «Úº⁄ ’ج∆
«¬Âapple≈˜ ‘À? «¬‘ ◊ºÒ ¡≈ͪ Î∂apple
’apple ÒÚª ◊∂, ÓØ‘È «√øÿ È∂
«’‘≈Õ Â∞√∆∫ ‚≈’‡apple Á∂ ¤∂Â∆
‹≈‰≈ ‘À, Íapple ¤Âapple∆ ¡º‹ Ú≈Í√
’appleÈ Á∆ «’appleÍ≈ ’appleÈ∆Õ Ò˙,
«¬‘ ’∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, ¤Âapple∆ ª
Ú≈«Í√ ’appleª ‘∆, «¬‘ «’‘Û≈
was dormant inside him. And
the storm outside, in the
minds of those who love to
hate him, was anyway
waiting for another go at him.
This song has made the
storms meet.
Gurdas Maan took
Punjabi music industry by
storm in the early 1980s.
Different from the first
generation of post-colonial
singers promoted by All
India Radio, Gurdas was a
360-degree performer
ticking all the right boxes an
educated Jatt, nimble-footed
and athletic, bridging the gap
between rural and urban
audiences. The advent of
recordable audio cassettes
coincided with his arrival
and soon he was in the
collections of truckers to
metropolitan music stores,
and on TV. Composite
culture was among his
instinctive values, his work
showed. Intentionally or
perhaps just like that, he
celebrated the alleged
impurities of life while
contesting the very idea of
the pure. He propagated
ideas of diverse spiritual
practices, and considered
assimilation as the core of
Punjabi-ness. His lament for
his soil, ‘Main Dharti Punjab
Di’, touched the hearts of a
people stuck in a cycle of
◊∞¡ª„ ÓºÊ≈
Í∞√Â’ ‘À, ‹Ø Ú≈Í√ ’appleÈ∆ ˜apple»apple∆
È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ ’∆ ◊ºÒ Í∞√Â’
Ú≈«Í√ ’appleÈ∆∫ ˜apple»apple∆ «’¿∞∫ È‘∆
‘∞≥Á∆, ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ √∞¡≈Ò ’∆Â≈Õ
‹∆ Í∞√Â’ ¡Â∂ ¡ıÏ≈apple Á∆ ◊ºÒ
‘Øapple ‘À, «‹Ú∂∫ Ϻ√ «Úº⁄ ’ج∆
¡ıÏ≈apple ıapple∆Á ÒÚÀ ª fiº‡ ‘∆
È≈Ò ÏÀ·∆¡ª √∞¡≈apple∆¡ª ¡ıÏ≈apple
Ó≥◊ ’∂, ¡ıÏ≈apple ˘, ‘Øapple ÒØ’ª ˘
Â∞appleÁ≈ ’apple «ÁøÁ∂ ‘È, «¬√∂ Âapple∑ª
Í∞√Â’ Ó≥◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’√∂ ÂØ∫ Â∂
⁄ÒØ-⁄ºÒ, ¿∞‘ ¡º◊∂ Â∞appleÁ∆
¡«‹‘∂ ÿapple Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À «’
È≈ ª Í∞√Â’ Óø◊‰ Ú≈Ò∂ ˘
⁄∂Â≈ apple«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ ‘Øapple
«’‘Û≈ Ó≥◊ ’∆ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂
È≈ ‘∆ ¿∞‘ ⁄∂Â≈ appleº÷‰≈ ˜apple»apple∆
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó ˘ ÓØ‘È «√øÿ
‡∆.Ú∆. Á∂÷ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈
Í∞ºÂapple ¤Âapple∆ Ò¬∆ ¡≥Áapple ¡≈ ’∂
’«‘øÁ≈, Í≈Í≈ ‹∆, ¡≈͉≈
◊∞¡ª„∆ ¤Âapple∆ Á∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓØ‘È
«√øÿ È∂ ¤Âapple∆ ”Â∂ «È◊≈‘ Ó≈apple∆
¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¤Âapple∆ Á∆¡ª
’Ó≈È∆¡ª Ú∆∫◊∆¡ª ‘Ø ’∂ Ó∞Û
◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¤Âapple∆ Á∂ ’ºÍÛ∂
¡≥Áapple ÓØapple∆¡ª ’apple «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ
Ï∞Û∑-Ï∞Û∑≈ ’∂ ÓØ‘È «√øÿ ’«‘≥Á≈,
¡‹∆Ï ’ÓÏı ◊∞¡ª„∆ ‘À,
¤Âapple∆ Ϻ⁄∂ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆ ª «’
’∂ ÓÀ˘ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂Õ
state repression and militancy.
Commercially, he produced
cultural products which
defined the tastes of the
consumers. And, no surprises,
that consumer base made him
a cultural icon. But his record
was not clean, according to
some who refused to see
Punjab for how complex it is,
as is life. Gurdas was a lead
performer when the state
announced the restoration of
normalcy. His performances
were shown as evidence.
These alleged
transgressions were
documented in different
registers against his name in
the register of purity, for his
heretic spiritual practices,
and in the register of religiopolitics,
for his proximity
with KPS Gill, a former
Punjab Police chief
notorious for his highhanded
tactics in the
campaign against militancy.
Keepers of these registers
could not create noise
always, but waited for
opportunities.
So, when Gurdas
purportedly supported the
‘one nation, one language’
argument, his critics
mobilised the paranoia about
danger to the mother tongue
Punjabi. He insisted that
Hindi could be the ‘maasi’ to
Punjabi ‘maa’, but the savior
(‘≈√ «Ú¡≥◊)
√Ú∂apple∂ ‹ÁØ∫ ÓØ‘È «√≥ÿ Á¯Âapple
‹≈‰ Ò¬∆ Ï≈‘apple «È’«Ò¡≈ ª
◊∞¡ª„∆ ¡≈͉∂ √’»‡apple ˘ √≈¯
’apple «apple‘≈ √∆Õ ÓØ‘È «√øÿ ’«‘≥Á≈,
‚≈. Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ
«Ó‘appleÏ≈È, ‹∂ ¤Âapple∆ Á∆¡ª
’Ó≈È∆¡ª È∂ ¤Âapple∆ Á∂ ’ºÍÛ∂
¡≥Áapple ÓØapple∆¡ª ’apple «ÁºÂ∆¡ª √È,
ª ¤Âapple∆ ÓØÛÈ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆Õ
◊∞¡ª„∆ ’«‘≥Á≈ «¬‘ ª ÓΩ√Ó
Á∆ ıapple≈Ï∆ ¡Â∂ Â∂˜ ‘Ú≈ Á≈
’√»apple ‘ÀÕ ÓØ‘È ’«‘≥Á≈ ‹∂ ‘Ú≈
Â∂˜ √∆ ª ¤Âapple∆ ÷ØÒ∑‰∆ È‘∆∫
√∆Õ ◊∞¡ª„∆ ’«‘≥Á≈, ÓΩ Â∂
‘È∑∂apple∆ «’‘Û≈ Í∞º¤ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ ⁄ø◊≈, ¡º◊∂ ÂØ∫ ¤Âapple∆ Ó≥◊‰
Ò¬∆ È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ ◊∞¡ª„∆
’«‘≥Á≈, ◊∞¡ª„∆ ‘؉ È≈Â∂, ÒØÛ
ÍÀ‰ ”Â∂ Á∞º÷-√∞º÷ Ú∂Ò∂, ◊∞¡ª„∆
Á∆ ÒØÛ Âª ‘apple «¬º’ ˘ ÍÚ∂◊∆Õ
Íapple Ó∂apple∆ «¬º’ √Ò≈‘ Ó≥ÈØ, ¡º◊∂
˘ ‹ÁØ∫ ÈÚ∆∫ ¤Âapple∆ ÷apple∆ÁØ∫ ª
ÿ‡∆¡≈ Â∂ √√Â∆ ¤Âapple∆ È≈
ÒÀ‰≈Õ ÓØ‘È «√≥ÿ ’«‘≥Á≈,
¡«‹‘∂ ◊∞¡ª„∆ ÂØ∫ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
√Ì ˘ Ï⁄≈¬∂Õ ◊∞¡ª„∆ ’«‘≥Á≈,
¡≈‘ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ’∆Â∆ , ’∞ÛÓ
’∞ͺÂ≈ Ì≈Ú∂∫ ‘ØÚ∂, Íapple ◊∞¡ª„∆
’∞ͺÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
narrative would have none of
it. In the name of Punjabi,
statements on the surface
subsumed many
subterranean anxieties
rooted in a troubled past to
mount passionate discourses.
These discourses flattened
the complexity of human
existence a complexity that
Gurdas Maan personifies by
wielding selective facts.
The protests were,
ostensibly, to oppose his
support for ‘one nation, one
language’, which is a tool for
the BJP and its fountainhead,
the Hindutva-driven RSS, in
their ‘Hindi, Hindu and
Hindustan’ narrative. Even
supporters told him he
should have been mindful of
the political context when
making his ‘maa-maasi’
comment.
But, no matter his lack of
nuance, those protesting
didn’t like him anyway. Their
posters also dissed Laddi
Shah, an eccentric dera head
who was Gurdas’s spiritual
guide. The self-appointed
saviours of one-dimensional
Punjabi culture particularly
hated the dera head for his
public smoking and
challenge to so-called
virtues. Posters against
Gurdas also carried photos of
KPS Gill, dissing him too.
The protest against ‘one
nation, one language’
actually turned out to be an
endorsement of one kind of
spiritual practice and one
narrative of a troubled past,
trying to erase all other
versions. In ‘Gal Sunoh…’,
Gurdas walks down into a
well. It is a recreation of the
controversy from his
perspective. And he reasserts
his ideas about language as
well as his multifarious
spiritual beliefs. He spells
out his pain, and asserts his
right to be angry as well as
use abusive language, as he’d
done in 2019 against some
protesters. He does not say
sorry; but in fact says he was
right all along. Again, he’s
been dubbed a traitor. Even
√«‘‰Ù∆ÒÂ≈
¡√∆∫ √≈apple∂ ÒØ’ ¡º‹
«¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ÓÙ∆È∆ Ô∞º◊
«Úº⁄ «‹¿∞∫ apple‘∂ ‘ªÕ «‹ºÊ∂ ‘apple
«¬º’ Â’È∆’ ‹ª ’«‘ ÒÚØ ‘apple
Ú√± √‹∆Ú ‘ØÚ∂ ‹ª «Èapple‹∆Ú
Á≈ ÓÙ∆È∆’appleÈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘
ÈÚª apple≈‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∆∫
⁄∆˜ ˘ ω≈¿∞‰ ‹ª ‹≈ȉ ÂØ∫
‘‡ ’∂∂ √≈‚∆ ÒØÛ Ï‰Á≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ì ÓÙ∆È∆
«÷‚Ω«‰¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈͉∆
‘Ø∫Á ˘ Á∂÷‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ
«¬‘ √Ì «’√ Âapple∑ª √≥ÌÚ
‘Ø«¬¡≈Õ appleºÏ∆ ’∞Áapple ںÒØ∫ Ï÷Ù∂
Úº÷-Úº÷ ◊∞‰ª Á≈ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊
’apple’∂ ‘∆ Úº‚∂-Úº‚∂
√≈«¬≥√Á≈Ȫ, «Ú«◊¡≈È∆¡ª
¡Â∂ ÷Ø‹’≈appleª Á∆ «Ó‘ÈÂ
√Á’≈ ‘∆ «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª
ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
÷Ø‹‰ ¡Â∂ ‹≈ȉ Á∆
Ò≈Ò√≈ Á∂ ◊∞‰ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Áapple
Ï∂√Ïapple∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È,
«‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ∞º÷ ¡≥Â
º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈
‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈ fi∞’≈¡
«¬º’ Âapple¯ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘
Ï∂ÒÀ∫√ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞Áapple È∂
√≈˘ ‘Øapple ¡Ó≈Ȫ Ï÷Ù∆¡ª
‘ÈÕ «¬√ ÓÙ∆È∆’appleÈ È∂ √≈‚∆
«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ
«‹√ È≈Ò ‘apple «Ú¡’Â∆ ’ØÒ
√Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
«ÁÈ-ÍÃÂ∆-«ÁÈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂
¡≥Áapple ͬ∂ ◊∞‰ª Á∆ ÷≈È ˘
Ì∞ºÒÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫
«‹√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È
Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À
“√«‘‰Ù∆ÒÂ≈”Õ ¡º◊∂ Úˉ Á∆
ÁΩÛ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬º’ ¡≥È∑∂
√Ó∞≥Áapple Á∆¡ª ¡Ê≈‘ Ò«‘appleª
«Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞‘
«’√∂ √‘≈apple∂ Á∂ «ÏȪ ÓÈ Á∂
«Ú⁄≈appleª Á∆¡ª Ó≈appleª Ó≈apple ’apple
apple‘∆¡ª Ò«‘appleª Á∂ Ú‘≈¡ «Úº⁄
Ú«‘ «apple‘≈ ‘ÀÕ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈
ıÂÓ ‘∞≥Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆
«Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ’ج∆
¡≈ÒØ⁄È≈ √∞‰È≈ ‘∆ È‘∆∫
⁄≈‘∞≥Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆
Âapple’ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘∆ «’¿∞∫ È≈
Ò÷Ú∆apple ‹√Ú≈Ò
’ÀÒ◊apple∆
587-435-0208
lakhvirsingh020899@gmail.com
‘ØÚ∂Õ ÷≈√’apple ‹ÁØ∫ Á≈ ‘∞‰ ÙØ√Ò
Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ ‘apple∂’ «¬È√≈È Á∆
Í‘∞≥⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘apple «¬º’ ÍØ√‡
⁄≥◊∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ¡ºÒ∑Û ÚºÒØ∫
«Ò÷∆ «ÏÈ∑ª «√apple ÍÀapple ÂØ∫ Ï∂Â∞’∆
Ò≈¬∆È ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª ¡≈Í∂ ω∂
«ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ ‘˜≈appleª ’∞ÓÀ∫‡ ‘∞≥Á∂
‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’-Á±‹∂
Á∂ «ÚappleØË ”⁄ ¡≈͉∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆
Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«¬‘ √≈‚∂ ¡≥Áapple ÚË apple‘∆
¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È‘∆∫ ª ‘Øapple ’∆
‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹∂’apple ’ج∆ √≈‚∂
«ÒÏ≈√ ¿∞ºÂ∂ appleÂ≈ «‹‘≈ ’∞ÓÀ∫‡
’apple Á∂Ú∂ «’ «¬√ Á≈ apple≥◊ Â∞‘≈‚∂
”Â∂ ‹«⁄¡≈ È‘∆∫, Â∞‘≈‚∆ ‡≈¬∆
Á≈ apple≥◊ Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ≈ ‹ª Ó∂apple∆
⁄∞≥È∆ Â∞‘≈‚∆ ⁄∞≥È∆ È≈ÒØ∫
«˜¡≈Á≈ apple≥◊Á≈apple ¡Â∂ ’º„∆
‘ج∆ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ ˘
√Ú∆’≈apple ’apple’∂ ¿∞√ ”Â∂ «Ú⁄≈apple
some “well-wishers” suggest
he could have said sorry or
remained quiet.
The protesters claim they
created him, so can
discipline him, even dismiss
him. But Gurdas the person
refuses to be a prisoner of
Gurdas the icon. In the video,
when he reaches the stale
water germinating algae, his
mother comes and takes him
back up. Throughout the
video, he leaves little notes
across a village that seems to
symbolise Punjab. When he
walks up the stairs with his
mother, he confronts the
protesters with the Sikh call
of ‘Jo Bole So Nihal’,
shaming them for promoting
negativity in a Punjab that’s
known for being inclusive
and in high spirits. In the end,
with his back towards the
camera placed inside the
well, he walks away alone,
drenched in rain.
(The author is Director,
Educational Multimedia
Research Centre, Punjabi
University, Patiala)
(The End)
ª ’∆ ’appleÈ≈ ÏÒ«’ ¿∞Ò‡≈
√≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡Ω◊∞‰ ÒºÌ ’∂
¿∞√ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Á∆
’ØØ«ÙÙ «Úº⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ
“√«‘‰Ù∆ÒÂ≈” ’∞Áapple Á≈ ¡À√≈
È≈«¬Ï ÂØ‘¯≈ ‘À ‹Ø √≈˘ ‘apple
‘≈Ò «Úº⁄ √«Êapple appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
‹∂’apple √≈˘ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ’ج∆ ÏØ¡
’∞ÏØ¡ Ú∆ ÏØÒÁ≈ ‘À ª ¡√∆∫
fiº‡Í‡ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ ÷Ø ’∂ ¿∞√∂
«Ú¡’Â∆ Úª◊ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈
’∂ «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂-√Ófi∂ ¿∞√ Á≈
«ÚappleØË È‘∆∫ ’appleÈ Òº◊Á∂, √◊Ø∫
√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ÚappleÂØ∫ È≈Ò
√≈‚∂ ’ØÒ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘À «¬º’
√‡∆’ Â∂ ¿∞√≈apple± ¿∞ºÂapple Á∂‰ Á∂
Ò¬∆Õ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’
«¬º’ appleØÏ؇ ‹ª ÓÙ∆È «Úº⁄
«√apple¯ ¿∞‘∆ ◊∞‰ ‹ª
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø
¿∞√ ˘ «√apple¯ «’√∂ ÷≈√ ’≥Ó Á≈
‡≈√’ ͱapple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ˜apple±apple∆
‘È, Íapple «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÍÃÓ≈ÂÓ≈
È∂ ÓÈ∞º÷ ¡≥Áapple ¿∞‘∆ √≈apple∂ ◊∞‰
Â≈’ ⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª
’Ó˜Øapple∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘È «‹√
È≈Ò ÓÈ∞º÷ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷Ø-Úº÷
Úapple◊ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ï∞ºË∆
«ÚÚ∂’ ¡Â∂ «Ò¡≈’ª È≈Ò
«¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ √‘∆ ÚappleÂØ∫ ’apple’∂
¿∞‘ ¡≈ÁappleÙ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫ √’∂Õ
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √Ó≈«‹’
ÍÃ≈‰∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ◊∞‰≈
˘ ¡≈͉∂ ¡≥ÁappleØ∫ ‹≈◊apple±’ ’appleÈ
Á∆ ÷≈√’apple ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
«√÷≈¿∞‰ Á∆ ˜apple±apple ‘À ª ‹Ø
¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úº⁄ ÚËÁ∂
‹≈ apple‘∂ ÷Ò≈¡ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈
√’∂ ¡Â∂ «¬√ ÓÙ∆È∆Ô∞º◊ «Úº⁄
«√apple¯ ’∞ºfi «¬º’ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ
Ú≈Ò∂ appleØÏ؇ Ï‰È Á∆ ʪ ¡√∆∫
’∞Áapple ںÒØ∫ ω≈¬∂ √appleÚØÂÓ
ÍÃ≈‰∆ ω∂ apple‘∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 35. October 2022
Tents | Tables | Chairs | More
No events are too small or too big! Whether it be
weddings, corporate events, Birthday parties or just
even family gatherings, we’ve got you covered.
Tentz Up Party Rentals guarantees the
best rates in Calgary
tentz up party rentals
tentzup_paryrentals
SATVIR SAHOTA : 403-470-6464
tentzuppartyrentals@gmail.com, www.tentzuppartyrentals.com

≥
Sikh Virsa, Calgary 36. October 2022
Your local Plumbing, Heating, Air Conditioning EXPERT
Basement Plumbing, Remodeling, Laundry in suite, Gas piping for Kitchen Stove, Garage Heaters, Bathtub and
Shower Renovation, Manline Back Water Valve, Hot Water tanks, Tankless Water Heaters, Softener's and Water Filtration
FAST RECOVERY
40 GALLON HOT WATER TANKS BATHTUB & SHOWER TOILET AND BIDET BATHTUB & SHOWER
From $675.00 + Installation GET $25.00 OFF GET $25.00 OFF GET $25.00 OFF
Licenced/Insured/WCB
All our work warranty for 2 years
We are Most liked local Small Plumbing Contractor
Serving Calgary and surrounding for last
12 year and have 1000s of Happy Customer
Free Estimate | Upfront pricing for our work
RUNNING OUT OF HOT WATER! BATHTUB & KITCHEN FAUCET GARAGE UNIT HEATER BASEMENT FLOODING PROTECTION
Call us today for free Estimate/Saving GET $25.00 OFF Price start from $2000 Save Your Property From Back-up
CALGARY SERVICE PLUMBERS INC 403–701-9872
info@clgaryservlceplumbers.com | www.calgaryserviceplumbers.com
DEEP CONSTRUCTION L TD.
Renovation & Maintenance
W E SPECIALIZE IN:
Finish Basement, Taping & Drywall, Paint Fence, Decks & Dura Deck,
Floor, Wall Tiles & Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing
& Electrical, Enterance & Windows
appleÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ Ó∂ȇ∆ÈÀ∫√ Á∂ ’Óª Ò¬∆ ¡º‹
‘∆ Â∆appleÊ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
T
S
IRATH INGH
Cell: 403-973-6610
A-1 SPICE & MOVIE CENTRE
Best Grocery Store in Calgary
for all kinds of Indian & West
Indies Groceries
We also rent stoves & big pots
Movie rentals from wide selection
of Hindi, Punjabi, Tamil & Malyalm
movies, dramas, audio tapes & CD's
(Castleridge SafewayPlaza)
«¬≥‚∆¡È ◊appleØ√apple∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈
Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡apple
Fresh Vegetables Everyday!
96, 55 Castleridge Blvd. NE Calgary AB
Ph: 403-285-2446
Free
Estimate
BEST
Rates
STAR ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES INC.
WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL
SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.
ACCOUNTING & TAX SERVICES
1. Personal and Corporate Taxes
2. Computerized book keeping
3. Payroll services-T4's and T5's,
GST, ROE, WCB
4. Business starts up and
Incorporation
5. Financial Statement Preparation
6. Business Plans & Projections
* CRC Roofing Supplies * Drywall, Insulation
* Sound Control Products * Stucco, T-Bar Ceiling
Manufactured Stone * Steel Studs & Accessories
Email : staraccounting@outlook.com
403-830-2074, 403-452-9205
120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB T3J 5J3
Sunder Building Supplies Ltd.
We believe in quality
Stucco Wiring Paper Flashing
Nirvair Singh Johal: 403-690-8700 Bhajan Singh Johal: 403-561-0227
4612, 6 STREET NE CALGARY, AB

Sikh Virsa, Calgary 37. October 2022
SIDHU HOMES LTD.
is`DU homz ilmitf
* Basement Development * Electrical * Paint Jobs
* Kitchen & Bathroom Renovation * Hardwood * Laminate * Tiles
* Plumbing * Leaky Taps * Lino * Carpet
* Tubs & Toilets * Drain Clean * Fence & Deck * Dishwasher
* Hood Fans * Bath Fans * Hook up the Washer & Dryer
* Garborator & Complete Home Renovation
bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI irpyAr, ibjlI, plMibMg,
twielW, PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI tUtI, toielt
Aqy t`b dI murMmq, fryn klIn, ikcn qy bwQrUm dw
p`Kw lgwaux leI jsbIr is`DU nUM Pon kro[
Please Call:
Best
Prices
Best
Services
Jasbir Sidhu: 403-617-6263
«¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ
”⁄ ‚≈Òapple «apple⁄≈apple˜
’appleÈ Á∆ √‘±ÒÂ
¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ
«¬ºÊ∂ ‘appleÏÒ
ÁÚ≈¬∆¡ª
«ÓÒÁ∆¡ª
‘ÈÕ
SATNAM SINGH AUJLA
Barrister, Solicitor & Notary Public
Member of Alberta and BC Bar
- kwr AYksIfYNt, prsnl s`t,
iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq
- POjdwrI kwnUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr)
- Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI
- iemIgrySn kwnUMn Aqy riPaUjI klym
- PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz
- spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz
- PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz
- ivztr vIzw AYplIkySnz
- supr vIzw AYplIkySnz
Trans-Fast
(WORLDWIDE MONEY TRANSFER)
Best Prices
Â≈˜≈ √Ϙ∆¡ª, Á≈Òª, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Øapple ◊appleΩ√apple∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚapple‡ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆
√≈‚∂ √‡Øapple ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ò≥◊apple Á∆ ◊appleΩ√apple∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ
* Spousal Applications & Appeals
* Family Applications & Appeals
* Visitor Visa Applications
* Super Visa Applications
M.A. (ENG), L.L.B.
Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of:
* Car Accidents, Personal Injury Slip & Fall,
Wrongful Death
* Criminal Law
* Impaired Driving
* Immigration Law & Refugee Claims
* Federal Court, Judicial Review Appeals
Open 7 Days a week 11 am to 8 pm
«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ apple∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ϙ≈apple Í‘∞ß⁄Ø
Â∞√∆∫ Á∂√∆
Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡apple√
¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆
÷apple∆Á √’Á∂ ‘ØÕ
Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here. Tel: 403-590-5544
qusIN pMjwbI, ihMdI,
aurdU iv`c vI
g`lbwq kr skdy ho[
sqnwm isMG AOjlw
bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk
Preferred Areas Criminal Law,
Personal Injury Claims &
Immigration Appeals.
AUJLA MERCHANT LAW GROUP
Barristers & Solicitors
Calgary Office
Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411
Toll Free: 1-800-307-8624
DEERFOOT 17 BUILDING
#400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6
Surrey Office
Ph: 604-951-0777
303, 15127-100th Ave.
Surrey BC V3R 0N9

Sikh Virsa, Calgary 38. October 2022
¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚
PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD.
Specialist in:
www. hmphome.com
Built Garage
ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple ˙ÍÈapple,
Garage Door Opener & Install ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple, Í∞apple≈‰∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple «appleÍ∂¡apple,
New Garage Door
apple±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ Îapple∂«Óß◊,
Repair Old Garage Door
Í∞apple≈‰∂ ÿapple Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Øapple ’ج∆ Ú∆
Roofing, Fence, Deck
’ß√‡apple’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ
New Houses Framing
Old House Extension & any other add on construction Work
Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947
HMP CUSTOM CABINETS LTD.
Specialist in : Custom Kitchen, Bars, Washroom
Vanity, Closet & All Commercial Mill Work
Paul Sekhon: 403-829-5000
Bay 11 2316 27 Ave. NE, Calgary Ph.: 403-719-4947
Best
Services
A T & T
Best Fares to and from : India,
Pakistan, Afghanistan, Bangladesh,
Sri Lanka, Africa, Fiji & Beyond
LKARIM RAVEL OURS
Arrange Nanakana Sahib
Yatra Group & Vacation packages
PASSPORT SERVICE, VISA SERVICE
SUPER VISA & SUPER VISA INSURANCE
403-454-8011
Less Fares Guaranteed
«¬≥‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÙÃ∆Òø’≈, ¡Îapple∆’≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È, ÔØappleÍ, Î∆‹∆ ‹ª
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊apple∞ºÍ Ô≈Âapple≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú∆˜≈ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ∆’∂ÙÈ
Î∆√ «√apple¯ A@ ‚≈Òapple Ò¬∆ ¡Ò’apple∆Ó ‡appleÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»apple‹ ”Â∂ Í‘π≥⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ
Money Transfer via TRANS-FAST,
"Indian Visa application fee $10 only"
VILLAGE SQ. MALL #123, 2640-52 STREET N.E. CALGARY, AB
Email : info@alkarimtraveltours.com
www.alkarimtraveltours.com
SUKHI
PAINTING
& DECO LTD.
FREE
ESTIMATE
BEST
DEALS
GUARANTEED WORK
* Residential * Commercial * Interior
* Exterior * Stucco Painting * Pressure Washing
"For your painting, we are just a call away!"
appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓappleÙ∆¡Ò, ¡≥Áapple ‹ª Ï≈‘apple √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂ ÍÃÀÙapple Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á≈
Í∂∫‡ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª √∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Øapple∂ÙÈÚ≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á appleº÷ØÕ
√∞º÷∆ / SUKHI:
Cell: 403-630-9005 Fax: 403-730-6351
All kinds of
M
ORTGAGE
N
AMRIT PAL SINGH,
Mortgage Advisor
403-874-9473, 1-844-350-7548
Email : amrit.singh@cibc.com
EEDS
Pre-Approvals
New Home Purchase
Refinancing
New Immigration Programme
Self Employment Programme
Home Equity Line of Credit (HELOC)
Equity Take Out
Cash Back Mortgage
(Subject to Availability)
Manohar Singh
Dhanjal
ADVANCE AUTO REPAIR LTD.
#5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E. CALGARY, AB., T2E 8T2
OPEN 6 DAYS A WEEK
Awto irpyAr nwl sMbMDq koeI vI kMm krvwaux
leI A`j hI AYfvWs Awto irpyAr ilmitf ’qy Pon kro[
Out of Province
Taxi Inspection
Tune-up
We offer services in:
Wheel Alignment
General Repair
Brakes
Tires
Shocks Strut
Electrical
Oil Change
Southern Alberta
Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995
Sucha Singh
Dhanjal
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
With all the BENEFITS
& REQUIREMENTS
* LIFE INSURANCE * CRITICAL ILLNESS INSURANCE * TFSA
* RRSP * RESP
* DISABILITY INSURANCE
H
For More Information Call:
ARCHARAN
P
ARHAR
Cell: 403.681.8689 Email: parharinsurance@gmail.com www.parharinsurance.com

Sikh Virsa, Calgary 39. October 2022
Jyoti Homoeopathic Clinic
Homoeopathic Remedies No Side Effects
fw: AmndIp kOr p`qV
Dr. Amandeep K. Pattar
BHM and Surgery
1968421 AB. Ltd.
P & B FASTER HEATING
Furnace
Air Conditioning
Humidifier EAC
Hot Water Tanks
Dr. Balwant S. Pattar
Consultant
Specially in: All kind of children diseases, All type of
allergy, All women & men problems Arthritis, Asthma
All type of skin diseases, Tonsillitis, Gastritis, Piles,
Teeth, Heart Problems, Sciatica Pain.
We sell Homepathic all type of medicines.
we are Open 11:30 am to 6:00 pm
Ph: (403) 590-1021 Cell: 472-1021
Make An Appointment Before Coming
hr iksm dIAW bImwrIAW dy ielwj vwsqy Aqy
homopYiQk dvweIAW KRIdx leI A`j hI
fw: AmndIp kOr p`qV Aqy fw: blvMq isMG p`qV jI
nwl sMprk kro[dvweIAW dw koeI sweIf iePYkt nhI[
ÎappleÈ∂√ ¬∂¡apple ’ø‚∆Ù«Èø◊ «‘¿»Ó‚∆Î≈«¬apple
¬∆.¬∂.√∆. ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’
FAIR PRICE & QUICK RESPONSE GUARANTEE
Talk in English Call Paul
PAUL : 403-921-4186
www.pnbfasterheating.com
A-1 AUTO REPAIR
We Repair All Domestic Import Cars Light Trucks
Prabhujyot S. Pattar
Business Hours
403-230-3132/422-3132
Computer Diagnostic
General Repairs
Brakes, Tune Ups, Electrical,
Front End Repairs, Air Conditioning,
Shocks, Struts, Clutches, Tires Sales & Repairs
Out of Province Inspection
Oil Change, Exhaust, Wheel Alignment
We are Hiring Trained or Untrained
Workers. Salary will be based on experience
Mon. to Fri.: 9:00 am-6:00 pm Saturday: 9:00 am-5:00 pm
4520-12 Street N.E Calgary AB TZE 4R2
STAR
Real Estate Brokerage
*Each office independently owned & operated
HARCHARAN PARHAR
REALTOR®
403-681-8689
parharrealtors@gmail.com
225-1925 18th Ave NE Calgary, AB T2E 7T8
www.harcharanparhar.com
ANY
Hot water tanks
Dishwashers
Garborator
Toilet repair
Tab Repairs
Basement Developments
Water Softeners
AKAL PLUMBING L TD.
www.akalplumbing.com
KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION
Licensed
Insured
Certified
Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr, gwrburytr, toielt Aqy
tYb irpyAr, bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm Aqy
ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI pl`ibMg gYs iPitMg, fryn klIinMg
dy iksy vI kMm leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro
Bathroom & Kitchen Renovation
All kind of plumbing
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting
Gas Fitting Jobs
Lovedeep S. Punia: 403-500-5000
Drain Cleaning
BEDDINGTON DENTURE
CENTRE
* Full & Partial Dentures
* Repairs & Relines
* Social Services 100% Coverage
* No Referral Required
UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7
(Beddington Co-op Plaza) Ph: 403 516-0555
- Attention Seniors:
Seniors over 65 may
qualify for Government
Denture subsidy
Come visit us
for details.
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH,
PUNJABI, HINDI & URDU
Preet Grewal
B.Sc., DD
Certified Denturist

Sikh Virsa, Calgary 40. October 2022
Jas Mangat
(BBA)
Experienced Educated &
Fully certified
JAS MANGAT (BBA)
Financial Advisor
(403)-805-9377 | jas.mangat@ig.ca
Financial Advisor IG Wealth Management
100-37 Richard Way SW
(403)-805-9377
Services: TFSA, RRSP, RESP, RDSP, LIRA, business investments, stocks
With 10+ years of experience and full certification by IIROC, our team will help you navigate
unpredictable markets, review your current finances, and offer competitive options for your
investments and savings.
Evening and weekend appointments available.
Consult with us to experience working with a professional investment team.
OMEGA LAW
HARMAN GILL
Barrister & Solicitor and Notary Public
harman@Omegalaw.ca
www.Omegalaw.ca
#212, 2750-22 St. NECalgary AB T2E 7L9
C: 403-321-4747
P: 587-353-5424
F: 587-353-5423