Asian Tribune September 23, 2022

Issue 316 (14) Asian Tribune September 23, 2022
√ßÍ≈Á’∆
«ÈÂ∆Ù Á≈ «ÚappleØË∆ «Ëapple
Á∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ¿πÌ≈apple
«Ï‘≈apple Á∂ Óπº÷ ÓøÂapple∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple ÚºÒØ∫
«ÚappleØË∆ «Ëapple Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’œÓ∆ apple≈‹Ë≈È∆
Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂøÈ appleؘ≈ Áœapple∂ È∂ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ÒØ’ª Á≈
«Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ «¬√ ’≈appleÈ È‘ƒ «’ «¬√
È≈Ò ’ج∆ ·Ø√ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò ’∂ ¡≈¬∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ Á≈
’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹
«ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple ‘Øapple «’√∂
Ú∆ «ÚappleØË∆ ¡≈◊± È≈ÒØ∫
ÚºË ¿πºÌapple ’∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û≈ B@BD
«Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚappleØË∆
◊º·‹ØÛ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’appleÈ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË
¡≈◊±¡ª ˘ ÓȘ±apple ‘Ø
√’Á≈ ‘À¢ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ó∆«‡ø◊ª apple≈‘πÒ ◊ªË∆,
¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò, ÙappleÁ ÍÚ≈apple, «¬ÈÀÒØ ¡≈◊± ˙Ó
ÍÃ’≈Ù ⁄œ‡≈Ò≈ (‹∂Ò∑ «Ú⁄) ¡Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√øÿ Ô≈ÁÚ
(‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄) ¡Â∂ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È≈Ò ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª «‹È∑ª È∂ ıπÁ Ú∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple Ò¬∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈
Ì«apple¡≈ Ó≈‘œÒ «√apple«‹¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ «ÚappleØË∆ ¡≈◊±¡ª Á≈
ÌÀ¡ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple È∂ Ú≈apple Ú≈apple
Áπ‘apple≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆
Á≈¡Ú∂Á≈apple È‘ƒ¢ ¿π‘ «¬√ ÓπºҒ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
Ú∆Í∆ «√øÿ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ apple‘∂ ‘È¢ Ú∆Í∆ «√øÿ AIHI-I@
Áœapple≈È AA Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ √È ¡Â∂
¡«‹‘∂ ◊º·‹ØÛ Á∂ ¡≈◊± √È «‹‘Û≈ ¿πÁØ∫ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈
Â∂ ÷πºÒ∑∂ ÂØ∫ ÷πºÒ∑≈ √øÌÚ ◊º·‹ØÛ ‘Ø √’Á≈ √∆ «‹√ «Ú⁄
√º«‹¡ª Â∂ ÒÀ ’∂ ÷º«Ï¡ª º’ √Ì Âapple∑ª Á∆¡ª Â≈’ª
Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ◊º·‹ØÛ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ apple≈‹∆Ú ◊ªË∆
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹Ø
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ DAD ÓÀ∫Ïappleª Á∆ Ì≈apple∆
Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ √apple’≈apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple apple‘∂ √È¢
’«‘øÁ∂ Ú∆Í∆ «√øÿ Ú∆ «¬‘∆ apple‘∂ «’ ¿π‘ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
Ï‰È Á∆ ÁœÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘ƒ ‘È; ¡√Ò «Ú⁄ ¿πÈ∑ª
˘ «√¡≈√ «Ú⁄ «Â¡≈◊ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈
√∆¢ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ º’ Ì≈Ú∂∫ ÍπÒª ‘∂·Ø∫ Ï‘π Í≈‰∆ Ú«‘
⁄πº«’¡≈ ‘À Â∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡º‹ ÁœÒ ‘∆
’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ω ◊¬∆ ‘À, ª Ú∆ ¡‹∂ º’
Ï‘π«◊‰Â∆ Ì≈appleÂ∆ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á≈ √«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘È
«‹‘Û∂ √ºÂ≈ Á∂ Ò≈Ò⁄∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ «ÈÂ∆Ù
’πÓ≈apple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ B@BD «Ú⁄ √≈apple∆ «ÚappleØË∆
«Ëapple «¬’Óπº· ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Ì≈‹Í≈ ˘ Ó«‘˜ E@ √∆‡ª
º’ √∆Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «‘√≈Ï Á∂ ¡ø’Û∂ ¡≈͉∂
¡≈Í «¬√ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌappleÁ∂ ‘È¢ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’
Ì≈‹Í≈ ˘ B@AD «Ú⁄ «√apple¯ CA ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª
√È Íapple «¬‘ BHB √∆‡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’appleÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï
apple‘∆ «’«’ Ï≈’∆ «ÚappleØË∆ Úø‚∂ ‘ج∂ √È (Ï≈’∆ ¡ÀºÈ‚∆¬∂
Í≈apple‡∆¡ª ˘ ’πºÒ Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ ’apple∆Ï AG ¯∆√Á∆ «‘º√≈
«Ó«Ò¡≈)¢ ¡ø’Û∂ «¬‘ ⁄∂Â≈ ’apple≈Á∂ ‘È «’ Ó≈Û∂ ÂØ∫
Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ Áœapple≈È Ú∆ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË, Ì≈Ú EC ¯∆√Á∆
Ú؇apple ¿πÈ∑ª Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ìπ◊Â∂ «‹‘Û∆¡ª
È«appleøÁapple ÓØÁ∆ È≈Ò È‘ƒ ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ «ÚappleØË∆ «Ëapple
È≈Ò √Ïø«Ë ’¬∆ ÷∂Âapple∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª Șappleª «ÁºÒ∆
Âı ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ Óœ’≈ «ÓÒ‰
”Â∂ ¡«‹‘∆ ̱«Ó’≈ √øÌ≈Ò‰ Â∂ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ «Â¡≈apple ’apple apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓØ‘apple∂ «Ú¤≈
apple‘∂ ‘È¢ ¿π‘ «¬º’ ‘Øapple Ú‹∑≈ ’apple ’∂ Ú∆ ’œÓ∆ ͺÂ≈ ÷∂‚
apple‘∂ ‘È, ª «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √±«Ï¡ª ¿πÂ∂ ¡≈͉∆
Í’Û Í∆‚∆ ’apple √’‰ «‹‘Û∆ «„ºÒ∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢
«¬‘ ◊ºÒ «Â◊≈È≈ Á∂ ’∂. ⁄øÁappleÙ∂÷apple apple≈˙ (’∂√∆¡≈apple)
¿πÂ∂ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ „π’Á∆ ‘À, «‹øÈ∆ Ïø◊≈Ò Á∆ ÓÓÂ≈
ÏÀÈapple‹∆ ¿πÂ∂¢ ’∂√∆¡≈apple È∂ ’œÓ∆ ͺËapple ”Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª
º’ Í‘πø⁄ ’appleÈ Ò¬∆ «Â◊≈È≈ «Ú⁄ Óπº÷ ÓøÂapple∆ Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’øÓª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ «Áø«Á¡ª Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂
«¬Ù«Â‘≈apple Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‘À¢ ¿π‘ ’œÓ∆ ͺËapple Ú≈Ò∆
Í≈apple‡∆ “Ì≈apple apple≈Ù‡apple √«ÓÂ∆” ω≈¿π‰ Á∆ Ú∆ «Â¡≈apple∆
«Ú⁄ ‘È (¿πÈ∑ª Á∆ Óœ‹±Á≈ ÷∂Âapple∆ Í≈apple‡∆ Á≈ Ȫ
“«Â◊≈È≈ apple≈Ù‡apple √«ÓÂ∆” ‘À)¢ ’∂√∆¡≈apple Á∆ «¬√
√Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «⁄øÂ≈ ¡≈͉∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í’Û
’≈«¬Ó appleº÷‰≈ ‘À¢ ‹∂ «Â◊≈È≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò
◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ï‘πÂ∂ Âπ‘≈˘ «¬‘Ø ’«‘‰◊∂ «’
’∂√∆¡≈apple Á∂ ÍÀappleª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ apple‘∆ ‘À¢ ˆœappleÂÒÏ
‘À «’ «Â◊≈È≈ «Ú⁄ ¡º‹ ’ª◊apple√ È‘ƒ √◊Ø∫ Ì≈‹Í≈
Úº‚∆ Â≈’ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’œÓ∆ Í≈apple‡∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ó≈È
‘∂· ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿π‘ Â∂Ò◊± Ó≈‰ ˘ ‘πÒ≈apple≈ Á∂‰ Á∆
¿πÓ∆Á ’apple √’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleÈ◊∂ «’ “Â∂Ò◊± «Ïº‚≈” (Â∂Ò◊± Ϻ⁄≈) ÓπÒ’ Á≈ ¡≈◊±
ω √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Âapple∑ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á≈
Úº‚≈ «‘º√≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹π«‚?¡≈ apple«‘ √’Á≈ ‘À¢
‘ÀÁapple≈Ï≈Á «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ ’∂√∆¡≈apple
¡◊≈¿±∫ Âœapple ”Â∂ «Â◊≈È≈ «ÚË≈È √Ì≈ Ìø◊ ’apple ’∂
Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª ’appleÚ≈ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ Á∂ «Íº¤∂
¡≈͉∂ ‘Ø apple‘∂ Èπ’√≈È ˘ ÿ‡≈¿π‰ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ϑπÂ
«‹¡≈Á≈ ıapple≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÛ √ºÂ≈ √øÌ≈Ò‰
Á∆ √Ø⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢
’∂√∆¡≈apple Úª◊ ‘∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹∆ Ú∆ «¬’Óπº· «ÚappleØË∆
«Ëapple Á∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ¿πºÌappleÈ Á∂ ı≈«‘ÙÓøÁ ‘؉◊∂¢ ¿π‘
(ÓÓÂ≈) «¬√ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ‹ª È≈, Íapple «¬‘
√øÌ≈ÚÈ≈ ω«Á¡ª ‘∆ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple
√’Á∂ ‘È, √≈apple≈ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‚‡
‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple ÚºÒØ∫ ’œÓ∆ apple≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄
’∆Â∆¡ª √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ó∆«‡ø◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹∆
È∂ ÓπÛ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’
¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πÈ∑ª ‘ºÊØ∫ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á≈ Óœ’≈
÷πøfi ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆ Ì≈‹Í≈ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂
appleπı «Ú⁄ “ÈappleÓ≈¬∆” «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘πøÁ∆
apple‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿πÈ∑ª Í«‘Òª apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆
ÁappleØÍÁ∆ ÓπappleÓ± Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple∆ ÍÃÂ∆ fiπ’≈¡ «Á÷≈«¬¡≈
Â∂ «Îapple ¿πÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ ÒªÌ∂ apple«‘‰ Á≈
¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ¿πÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂
‹◊Á∆Í ËÈ÷Û Á∂ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ apple≈‹Í≈Ò ‘πø«Á¡ª
ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹∆ Á∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò Í±apple∆ ÷«‘ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆
‘À¢
-ÔÙ ÙappleÓ≈
www.asiantribune.ca.
Punjabi Page
ÁappleØÍÁ∆ -Ì≈appleÂ∆ appleÚ≈«¬Âª Â∂ Íz≥Íapple≈Úª Á∆ ÍzÂ∆’
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á
(ÒÛ∆ «ÓÒ≈¿π‰ Ò¬∆ «Í¤Ò≈
¡ß’ ÍÛ∑Ø)
⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı «Ó‘ÈÂ
’appleÁ∆Õ ÍÂ∆ Á∆ Í√≥Á Á≈
÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∆Õ ’Á∂ ’ΩÛ∂ ÏØÒ
È≈ ÏØÒÁ∆Õ ’Á∂ ¿∞µ⁄≈ È≈
‘º√Á∆, ’Á∂ «’√∂ ˘ È∆Úª È≈
Ú÷≈¿∞∫Á∆Õ ’Á∂ «Ú‘Ò∆ È≈
ÏÀ·Á∆ ‘apple Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂
’≥Ó «Úº⁄ appleπºfi∆ apple«‘≥Á∆Õ «¬ÊØ∫
º’ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª
Á»‹∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á≈
ÔÊ≈ÔØ◊ ¡≈Áapple Ú∆ ’appleÁ∆ÕU
√Ø «¬‘ Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄
¡≥«’ ◊∞‰Ú≥Â∆ Â∂
√«‘‰Ù∆Ò ÍÂÈ∆ ÁappleØÍÁ∆ Á∂
◊∞‰ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬’
Ú≈apple «’zÙÈ Á∆ ÍÂÈ∆
√«Â¡≈Ì≈Ó≈ È∂ ÁappleØÍÁ∆ ˘
Íπº«¤¡≈ «’, ¿π¿∞√Á∂ ÍÂ∆
«¬ÂÈ∂ «ÈÓapple «’≥Ú∂∫ ‘È?U ª
ÁappleØÍÁ∆ Á≈ ¿∞µÂapple √∆
«’,¿π¡Ωapple Á≈ ËappleÓ ÍÂ∆ Á∆
√∂Ú≈ ’appleÈ≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ Á≈
ÍÂ∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂
«’¿∞∫«’ ÍÂ∆ ÍzÓ∂ÙÚapple Á≈ apple»Í
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕU √Ø «¬√ Âapple∑ª
“√appleÚ◊∞‰ √≥ÍÈ ÁappleØÍÁ∆ È∂
‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹
ÍÂ∆¡ª Á∆ ÍÂÈ∆ ω Ì«Úº÷∆
Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡Ωappleª
Ò¬∆ «¬º’ appleØÒ Ó≈‚Ò Í∂Ù
’∆Â≈Õ”
«¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÁappleØÍÁ∆ Á∂ √Ï≥Ë
«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ¿∞ÍappleØ’Â Ú≈’
¡‹Ø’∂ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª
¡Ωappleª Á∂ √≥ÿØ∫ √«‘‹∂ È‘∆∫
¿∞ÂappleÈ≈Õ È≈ ¿∞∞‘ ’Á∂ «¬√ appleØÒ
Ó≈‚Ò Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple
‘؉◊∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ˘
ÍzÚ≈È ’appleÈ◊∆¡ªÕ Íz≥± «¬‘
Ú∆ √º⁄ ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹
«Úº⁄ ¡«‹‘≈ Íz⁄ÒÈ «’√∂ È≈
«’√∂ apple»Í «Úº⁄ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂
Ù≈«¬Á ¡º‹ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ Ï‘∞Â≈
«Í¤ª‘ È≈ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ «√apple¯
⁄≈apple Í≥‹ Á‘≈’∂ «Íº¤∂ ÚºÒ
fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫
’¬∆¡ª ÍzÚ≈appleª «Úº⁄ ‹∂’apple
⁄≈apple Í≥‹ ÍπºÂapple ‘∞≥Á∂ √È Âª
√≈«apple¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈
√∆Õ ’≈appleÈ Ì≈Ú∂∫ ÿapple∂Ò»
¡≈apple«Ê’ Ó≥Á‘≈Ò∆ ‘ØÚ∂ ‹ª
«’√∂ Á≈ «√ºËapple≈ ‹ª ¡Í≈‘‹
‘؉≈ ‹ª Ú∂Ò∂ «√apple «appleÙÂ≈ È≈
«ÓÒ‰ ’apple’∂ Úº‚∆ ¿∞Óapple ‘Ø
‹≈‰ ’≈appleÈ ¤Û≈ apple«‘ ‹≈‰≈
‹≈ «Îapple ‹≥ÓÁ∆¡ª Ë∆¡ª Á∂
√≥ÿ∆ È‘∞≥ Á∂ Ó≈apple Á∂‰ ’≈appleÈ
Óπ≥«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞Û∆¡ª
Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘؉≈Õ √Ø
Ï‘∞ √≈apple∂ «Ú¡≈‘∞‰ ÔØ◊ Óπ≥‚∂
«Ú¡≈‘ ˘ Âapple√Á∂ ¤Û∂ ‘∆
apple«‘ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÍzÚ≈apple Á∂ √π‘‰∂
√πȺ÷∂ «¬º’ ÍπºÂapple Á∆ «Ú¡ªÁÛ∑
«¬º’ ˘‘ Á≈ ÿapple «Úº⁄ ¡≈
‹≈‰≈ ◊È∆Ó √Ó«fi¡≈
‹ªÁ≈ √∆Õ √º√-Óª ˘‘ ˘
√Ófi≈¿∞∫Á∆, ¿πË∆¬∂, ‘∞‰ ±≥ ‘∆
ÿapple √≥Ì≈Ò‰≈ Â∂ ÍzÚ≈apple ˘ Ï≥È∑
’∂ apple÷‰≈ÕU «¬√ «¬Ù≈apple∂
Ó≈Âapple È≈Ò «√¡≈‰∆ ˘‘ ÿapple
Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍzÚ≈apple ˘ Ú∆
√≥Ì≈Ò ÒÀ∫Á∆Õ apple؇∆ ‡∞º’ Á∂ È≈Ò
È≈Ò ‘apple∂’ Á∆¡ª ‘Øapple √Ì ÒØÛª
Ú∆ «ÏȪ ⁄»≥ ⁄ª ’∆«Â¡ª
Í»apple∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬‘ ÁappleØÍÁ∆
Úª◊ Ùapple∂¡≈Ó «ÁÈ-«Á‘≈Û∂
È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Íapple «√¡≈«‰¡ª
Á∂ ’«‘‰ Úª◊ “«√¡≈‰∆ ˘‘
È∂ ÿapple ˘ ‹ØÛ ’∂ appleº«÷¡≈
‘Ø«¬¡≈” «¬º’ ¡ÚÀË «appleÙÂ∂
˘ «ÓÒ∆ √Ó≈«‹’ ÍzÚ≈È◊∆
ω ¡Â∆ Á≈ ÚappleÂÓ≈È
È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ÍzÂ∆’ ˜apple»apple ω
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¡º‹ Ú∆
«’√∂ È≈ «’√∂ apple»Í «Úº⁄ «’Â∂
È≈ «’Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Ú∆
‘ØÚ∂Õ ’¬∆ Ú≈apple ª ÿapple Á∆
˘‘ ¤Ø‡∂ «Á˙apple Â∂ ¡º÷ apple÷Á∆
¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ‹≈‰ Ïπºfi
’∂ «‡≥‚ ”⁄ ’≈Ȫ Í≈ Á∂∫Á∆,
“̬∆ Ùapple∆’‰∆ ¡≈¿±
‹≈«¬Á≈Á Ú≥‚≈¿±” È≈Ò∂
«Á˙apple ‘ºÊØ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«¬√ ÍzÊ≈ ˘ √Ó≈«‹’ ’Ø‘Û
’«‘ Ò˙ ‹ª √Á∆¡ª √Á∆¡ª
ÂØ∫ √Ê≈Í ’∞ºfi ¡«‹‘∆¡ª
’Áappleª ’∆Óª ‘È ‹Ø Íz≥Íapple≈Úª
ω «’√∂ È≈ «’√∂ apple»Í «Úº⁄
√≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍzÚ≈ÈÂ
apple‘∆¡ªÕ «¬‘ Ò◊Í◊ ‘apple
Ì≈Ùª Á∆¡ª √≈‚∆¡ª
√≈«‘Â’ «Ò÷ª «Úº⁄ Ú∆
ÍzÚ≈È ‹ª ¡ÍzÚ≈ÈÂ
«apple٫¡ª Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÓΩ‹»Á
‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ ¡ΩappleÂ
Ò¬∆ ÍÂ∆ ¡º‹ Ú∆ ÍzÓ∂ÙÚapple
◊appleÁ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈apple∂
ÍzÚ≈apple ˘ ÌØ‹È ÍappleØ√ ’∂ ÷π¡≈
’∂ ¡≈Í Ï≈Á «Úº⁄ ÷≈‰≈ √≈‚∂
Ï‘∞Â∂ ÍzÚ≈appleª Á∆ appleÚ≈«¬Â
Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂
Â∂˜-Âapple≈apple ÏÁÒ∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ «Úº⁄
¡«‹‘∆¡ª ÍzÚ≈apple’ ’Áappleª-
’∆Óª ˘ ¡‹Ø’∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª
«Ò÷∆¡ª ¡◊ª‘-ÚË» «Ú⁄≈appleª
Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‡¡≈appleª ÚÒØ∫ «‡º⁄
’apple’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ò◊
«Í¡≈ ‘ÀÕ Íz≥Íapple≈Úª Â∂
appleÚ≈«¬Âª Á≈ «¬‘ fi∂Û≈
ÍzÚ≈apple’ ’Ò∂Ùª Á≈ ’≈appleÈ
ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÚ≈apple ‡∞º‡‰ Á∂
«’È≈apple∂ ¡≈ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂
«¬‘Ȫ «appleÚ≈˜ª ‹ª ’Áappleª-
’∆Óª Á∂ ·∆’ ‹ª ◊Ò ‘؉
Á≈ √π¡≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á≈
Ó’√Á È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘
√Ø⁄‰≈ Â∂ √Ófi‰≈ ‘À «’ ¡‹Ø’∂
«Ú«◊¡≈È’ Â∂ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Á∂
Ô∞º◊ «Úº⁄ ‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª
«Ò÷∂ ◊¬∂ ◊z≥ʪ «Ú⁄Ò∆¡ª
«’‘Û∆¡ª appleÚ≈«¬Âª Â∂ Íz≥Íapple≈
˘ «’√ ‘ºÁ º’ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈
‹ª «Â¡≈◊‰≈ ‘À, «¬‘ «‘
’appleÈ Á∆ ˜apple»apple ‘ÀÕ
Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈ Á∆
Ó‘ªÈ≈«¬’≈ ÁappleØÍÁ∆ Á∆ ◊ºÒ
¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÁappleØÍÁ∆
È≈Ò ‘ج∂ ¿∞√ Áπapple«Ú‘≈apple Á∆
◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ª ‹Ø «’ ’∞appleÙ∂Âapple
Á∂ Ô∞ºË Á≈ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈Ò Á∂
apple≈‹≈ ÁappleπÍÁ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆
Í≥⁄≈Ò∆, Í≥‹ ÍÂ∆¡ª Á∆
ÍÂÈ∆, Ù≈‘∆-÷≈ÈÁ≈È Á∆
˘‘ Ó‘≈apple≈‰∆ ÁappleØÍÁ∆,
Ù≈È≈ÓºÂ∆ Â∂ Ó≈‰ÓºÂ∆ ¡ΩappleÂ
È≈Ò Ó‘≈apple≈‹≈ «ËzÂapple≈Ù‡apple Á∂
ÁappleÏ≈apple «Úº⁄ √«Â’≈appleÂ
Ϙ∞apple◊ª Â∂ ÁappleÏ≈apple∆¡ª Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ ‹Ø Áπapple«Ú‘≈apple
Â∂ ¡ÍÓ≈È ‘Ø«¬¡≈
“Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈” «Úº⁄
«Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘
Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ωapple ˘
«¬º’ Ú√± ω≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÁ≈
‘ÀÕ Í≥‹ ͪ‚Úª Á≈ ÁπappleÔØËÈ
È≈Ò ‹»¡≈ ÷∂‚‰≈, ‹»¬∂ «Úº⁄
apple≈‹-Ì≈◊ √Ó∂ ¡≈͉≈ √Ì
’∞fi ‘≈appleÈ ¿∞Íapple≥ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ ‘≈apple Á∂‰≈Õ
ÁπappleÔØËÈ Á≈ Ìapple∆ √Ì≈ «Úº⁄
¿∞√˘ ¡≈͉∆ Á≈√∆ ’«‘‰≈
¡Â∂ ÁappleÏ≈apple «Úº⁄ Í∂Ù ’appleÈ
Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰≈Õ ÁπÙ≈ÙÈ Á≈
¡≈͉∆ Úº‚∆ Ì≈Ï∆ ÁappleØÍÁ∆
˘ ¿∞‘Á∂ Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ Ë»≥‘Á∂
‘ج∂ apple≈‹ ÁappleÏ≈apple «Úº⁄
«Ò¡≈¿∞‰≈, «¬º’ Ù≈‘∆-
ÍzÚ≈apple Á∆ Ï‘» È≈Ò ‘Ø«¬¡≈
Áπapple«Ú‘≈apple ‹ª ¿∞√Á≈ ¡ÍÓ≈È
‘∆ È‘∆∫ √∆, «¬‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄
√Óπº⁄∆ ¡Ωapple ‹≈ È≈Ò ÓappleÁ
‹≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰
Ú≈Ò∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂
Áπapple«Ú‘≈apple Á∆ ¡◊≈¿±∫ ÍÀÛ-
⁄≈Ò √∆Õ ’≈appleÈ ⁄≈‘∂ ËØ÷≈
Îapple∂Ï ÏÁÒ≈ ÍzÚ≈apple’ ‹ª
apple≈‹√∆ fi◊Û≈ ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂,
‘apple Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡√Ò∆ Ó’√Á
ÓappleÁ ‘ÊØ∫ ¡Ωapple ˘ ¡ÍÓ≈ÈÂ
’appleÈ≈ Â∂ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈
«apple‘≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈apple ‘∞≥Á∂
‘È, ’ÂÒ ’apple’∂ Ò≈Ùª appleπº÷ª
È≈Ò ‡≥◊ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ √apple∂-Ϙ≈apple ’∞Û∆¡ª Â∂
¡Ú≈˜∂ ’º√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Áπͺ‡∂
«÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª
Ê≈Úª Â∂ ¡Ωappleª È≈Ò «Òß◊∆
Áπapple«Ú‘≈apple ‘∞≥Á≈ ‘À, √À’√π¡Ò
¡√≈Ò‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Á≈È
Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ¡Í‘apple‰ ‘∞≥Á∂ ‘È,
«‹√Ó-¯appleØÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
ÁappleØÍÁ∆ Á≈ Ú∆ ¡Í‘apple‰
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘
¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò ‹≥◊Ò
«Úº⁄ ÏÈÚ≈√ ’º‡ apple‘∆, Ù≈‘∆
Â≈Ó-fi≈Ó Á∂ Ï◊Àapple «¬º’ ¡≈Ó
¡Ωapple ڪ◊ «Ú⁄apple apple‘∆ √∆ «’
‹ÀÁappleÊ (‹ÀÁappleÊ ÁappleÔØËÈ Á∆
ÌÀ‰ ÁπÙ≈Ò≈ Á≈ ÍÂ∆, ¿∞√Á≈
‹∆‹≈ √∆) Á∆ «È◊∑≈ ¿∞√Â∂
ͬ∆ ª ¿∞‘ ¿∞‘Á∆ ¡ÁπºÂ∆
√π≥ÁappleÂ≈ Â∂ ÓØ«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ
¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò
‹≈‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ
ÁappleØÍÁ∆ Á∂ Ȫ‘ ’appleÈ Â∂
Ò≈Ò√≈ Â∂ ‘Ú√ «Úº⁄ ¡≥È∑≈
‹ÀÁappleÊ ÁappleØÍÁ∆ Á≈ ¡Í‘apple‰
’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ͪ‚Úª ˘
ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‹ÀÁappleÊ
Á≈ «Íº¤≈ ’apple ÁappleØÍÁ∆ ˘ «¬√
Áπapple«Ú‘≈apple ÂØ∫ Óπ’ ’appleÚ≈
Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íz≥±
¡¯√Ø√! ¡º‹ Á∆¡ª
ÁappleØÍÁ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò∆
Ú≈«apple√ ‘∆ È‘∆∫ ωÁ≈Õ ¿∞‘
√Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈appleª Á∆¡ª
«Ù’≈apple ‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÂÒ
’apple «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
⁄≈apple «ÁÈ ¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª
√πappleı∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ËappleÈ∂
Óπ˜≈‘apple∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ’∞ Á∂
ÍzÚ≈appleª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂
ª ’∆ ’«‘‰≈, Ï≈’∆
¡Á≈Òª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ω
√Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈‰
Ò¬∆ appleº÷ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ
ÁappleØÍÁ∆ ˘ Ìapple∆ √Ì≈ «Úº⁄
Ú√Âapple‘∆‰ ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ
’appleÈ Ú≈Ò∆ Ó≈apple«Ó’ ÿ‡È≈,
√Ì≈ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Á≈ÈÙÚappleª,
ÁappleÏ≈apple∆¡ª, ’ΩappleÚª Â∂ ÷≈√
ÂΩapple Â∂ Í≥‹ ͪ‚Úª Ò¬∆ ‚∞ºÏ
’∂ ÓappleÈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ‘∆ È‘∆∫
ÏÒ«’ Áπ¡≈Íapple Ô∞º◊ Ï≈Á
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÒÔ∞º◊ «Úº⁄
√Óπº⁄∆ ¡Ωapple ‹≈ Á∆ ‘؉
Ú≈Ò∆ Ï∂ÍÂ∆ Á∆ «¬≥‘≈ Á≈
¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò √∆Õ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ Á∆ Ò≈‹ Ï⁄≈¿∞‰ ÂØ∫
¡√ÓappleÊ Í≥‹ ÍÂ∆ ÍzÓ∂ÙÚapple
«√apple fi∞’≈¬∆ ÏÀ·∂, ÍzÚ≈apple Á≈
Ú‚∂apple≈ ‹Ø ’∞ÁappleÂ∆ ¡≥È∑≈ √∆,
ÍπºÂapple ÓØ‘ «Úº⁄ ¡≥È∑≈ ‘Ø«¬¡≈
◊∞≥◊≈ ω ÏÀ·≈ √∆Õ apple≈‹∂ Â∂
apple≈‹ ÍzÂ∆ «ÈÙ·≈ Á∂ Ú⁄Ȫ
Á∂ ϺË∂ Ó‘≈È ÍπappleÙ, Ï∂Ú√
¿∞∫◊Òª ‡∞º’Á∂ ’∞Ò-ÚË» Á∆
Ú√Âapple‘∆‰Â≈ Á≈ «ÁzÙ
Ú∂÷Á∂, ¡≥È∑∂ ◊∞≥◊∂ ÏØÒ∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂
Ì«Úº÷ Á∂ ÓappleÁ-ÍzË≈È √Ó≈‹
Á∂ ÍzÂ∆«ÈË È‘∆∫ ª ‘Øapple ’Ω‰
√È? ÁappleØÍÁ∆ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡
Ò¬∆ ◊∞‘≈apple Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ú≈apple∆
Ú≈apple∆ «¬º’ «¬º’ ˘ Íπ’≈appleÁ∆
‘ÀÕ Íz≥± ÙappleÓ Â∂ Ï∂‘Ô≈¬∆ È≈Ò
fi∞º’∂ «√apple ª Ì«Úº÷∆-ÍÀÛª
¿∞Ò∆’ apple‘∂ √ÈÕ ÁappleØÍÁ∆ Á∆
Íπ’≈apple «’√∂ È≈ √π‰∆ ª
ÁappleØÍÁ∆ «’zÙÈ ˘ Íπ’≈appleÁ∆ ‘À
«‹√˘ ¿∞‘ Ìapple≈ Á≈ Áapple‹≈
Á∂∫Á∆ √∆Õ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ ˘
¡Ú≈˜ Á∂∫Á∆ ‘À, ¿∞√ Â∂ ‡∂’
appleº÷ ¡≈͉∆ «¬√Âz∆ÂÚ Á∆
¡≈Ïapple» Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ appleºÏ ¡º◊∂
¡appleÁ≈√ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ÁappleØÍÁ∆ È∂
’Á∂ «’zÙÈ Á∂ ˜ıÓ∆ ◊∞º‡ Â∂
¡≈͉∆ √≈Û∆ Á≈ ͺÒ≈ Í≈Û∑
’∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑∆ √∆Õ Ì◊Ú≈È
«’zÙÈ ¿∞√ Á∆ Íπ’≈apple √π‰ Ìapple≈
«’zÙÈ Ï‰ ÁappleØÍÁ∆ Á∂ ¿∞√
Ú√Âapple Á≈ ’apple˜ ¿∞Â≈appleÁ≈ ‘ÀÕ
appleºÏ ω ¿∞√Á∆ «¬º˜Â Á∆
apple«÷¡≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÌÒ≈ √≈‚∂
√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡º‹ Á∂ apple≈÷∆-
Ï≥ËÈ Á∆ Íz≥Íapple≈ «¬√ ÿ‡È≈
Á≈ ÍzÂ∆’ È‘∆∫ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆Õ
ÌÀ‰-Ìapple≈ Á∂ Í«ÚºÂapple Â∂
«Èapple√Ú≈appleÊ «appleÙÂ∂ Á≈ Ï≥ËÈ
apple≈÷∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂
ÌÀ‰ª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ¡≈͉∂
Ìapple≈ ÚÒØ∫ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄‰
Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∂ Ô’∆È ‘∆ ª
‘ÀÕ «¬‘ ‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª
ÌÀ‰-Ìapple≈ Á∂ «Èapple√Ú≈appleÊ
«Í¡≈apple Á∆ appleº÷∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
È∆∫‘ √∆ ‹Ø Íz≥Íapple≈ ω≈ ¡º‹
Ú∆ «¬º’ «Â¿∞‘≈apple Á∂ apple»Í «Úº⁄
ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈ ¡È∞√≈apple
ÁappleØÍÁ∆ ˘ Í≥⁄’≥«È¡≈ Á≈
Áapple‹≈ Ú∆ Íz≈Í ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘
‹≈ȉ≈ ˜apple»apple∆ ‘À «’
Í≥⁄’≥«È¡≈ ’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? Í≥⁄
Á≈ Ì≈Ú Í≥‹ ¡Â∂ ’≥«È¡≈
Ì≈Ú ’∞¡≈apple∆ ’∞Û∆ «‹√ Á≈
¡‹∂ º’ «’√∂ ÓappleÁ È≈Ò √≥◊
È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ø Í≥⁄’≥«È¡≈
Ì≈Ú Í≥‹ ¡≈ÁappleÙ ¡Â∂
Í«ÚºÂapple (’∞≥Ú≈apple∆¡ª)
ÍÂÈ∆¡ªÕ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√/
«Ó«Ê‘≈√ ¡≈È∞√≈apple «¬‘
Í≥⁄’≥«È¡≈ ‘Èó¡«‘«Ò¡≈,
’∞≥Â∆, Â≈apple≈ Ó≥ÁØÁapple∆ Â∂
ÁappleØÍÁ∆Õ(’¬∆ Ê≈¬∆∫ ’∞≥Â∆ Á∆
ʪ √∆Â≈ ˘ Í≥⁄’≥«È¡≈ Á≈
Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À)
ÁappleØÍÁ∆ ¡Â∂ ’∞≥Â∆ Á≈
Ó‘ªÌ≈apple È≈Ò ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª
Á≈ √Ï≥Ë appleÓ≈«¬‰ È≈Ò ‘ÀÕ
¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ÁappleØÍÁ∆ Ï≈apple∂ ‘∆
◊ºÒ ’appleª◊∂Õ Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈
«Úº⁄ √ÍÙ‡ Áapple√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
‘À «’ ÁappleØÍÁ∆ Í≥‹ ͪ‚Úª Á∆
√ªfi∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ «Îapple √π¡≈Ò
¿∞µ·Á≈ «’ ¿∞‘ ‘apple ÍÂ∆ ˘
’∞≥Ú≈apple∆ «’≥Ú∂∫ «ÓÒ √’Á∆ √∆Õ
«¬º’ ÂØ∫ «√Ú≈ Ï≈’∆¡ª Ò¬∆
ª ¿∞‘ ’∞≥Ú≈apple∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆
√∆Õ Íz≥± ÓappleÁ Á∆ ‘¿∞Ó∂∫ Â∂
⁄≈‘È≈ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
«¬ºÊ∂ Ú∆ «ÓºÊ apple»Í∆ ’‘≈‰∆
Íz⁄Ò ‘À «’ ÁappleØÍÁ∆ ˘
Ì◊Ú≈È «ÙÚ ÚÒØ∫ ’∞≥Ú≈apple͉
Á≈ Úapple «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬√ ¡È∞√≈apple Ì◊Ú≈È «ÙÚ
Á∆ ¡apple≈ËÈ≈ ¿∞Íapple≥ ‹Á ¿∞√
¡≈͉∂ Ò¬∆ ÍÂ∆ Á∆
¡«ÌÒ≈Ù≈ Áapple√≈¬∆ ª ÍÂ∆
Á∂ ◊∞‰ª Á≈ Úappleȉ ’appleÁ∆ ¿∞‘
’≈‘Ò∆ «Úº⁄ Í≥‹ ÍÂ∆¡ª Á∆
Ó≥◊ ’apple ÏÀ·∆Õ ÁappleØÍÁ∆ ’ØÒØ∫
¡ÌØÒ ‘Ø ◊¬∆ ◊ÒÂ∆ ‹≈‰
¿∞√∂ √Ó∂∫ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ‹∆ È∂
¿∞√ ˘ ÓπÛ ÓπÛ ’∞≥Ú≈apple͉
Íz≈Í ’appleÈ Á≈ Úapple Ú∆ Á∂
«ÁºÂ≈ √∆Õ √Ø ’Ê≈ ¡È∞√≈apple
Í≥‹ª ÍÂ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆
√π‘≈◊apple≈ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ˘ ‘apple
Ú≈apple ’∞≥Ú≈apple͉ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈
√∆Õ «¬‘ ’∞≥Ú≈apple͉ ’∆ ‘À? ‘apple
’≥«È¡≈ Á∂ Ú‹≈«¬È≈ Á∂
¡≥ÁappleÚ≈apple «¬º’ ÍÂÒ∆ «fiºÒ∆
‘∞≥Á∆ ‘»À «‹√˘ ‘≈¬∆ÓÈ
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆
Ú≈apple √≥ÌØ◊ ’appleÈ Â∂ «¬‘ Ó‘∆È
«fiºÒ∆ κ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
ꇉ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ÷»È Á≈
«apple√≈˙ ¿∞√ Á∂ ’∞≥Ú≈apple∂ ‘؉ Á∆
Íapple÷ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’
ÁappleØÍÁ∆ ¡≥Áapple Ì◊Ú≈È «ÙÚ
Á∂ ÚappleÁ≈È È≈Ò «¬º’ ÍÂ∆
È≈Ò √≥ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈Á «¬‘ «fiºÒ∆
ÁπÏ≈apple≈ ω ‹≈‰ ’apple’∂ ¿∞‘
‘apple ÍÂ∆ ˘ ’∞≥Ú≈apple∆ «ÓÒÁ∆
√∆Õ «¬‘ «’√ ‘ºÁ º’ ‹ª
«’≥È≈ ’∞ ·∆’ ‘À ‹ª
«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘À «¬‘ ª ÍÂ≈
È‘∆∫, Íz≥± √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª
apple‘∞apple∆ª Â∂ Íz≥Íapple≈Úª È∂ ¿∞√Á∂
’∞≥Ú≈apple∂͉ Á∆ Íapple÷ ’≈appleÈ
¡Ωapple ˘ √Á∆¡ª √Á∆¡ª ÂØ∫
√ı Íz∆«÷¡≈ ¡Â∂ Ï≥ÁÙª
«Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‘apple ÓappleÁ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆
’∞≥Ú≈apple∆ ’≥«È¡≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‘∆ È‘∆∫, Á»‹∆
Â∆‹∆ ⁄ΩÊ∆ ‹ª «‹È∆ Ú≈apple ‘Ø
√’∂ ¿∞‘ ’∞≥Ú≈apple∆ ’≥«È¡≈ È≈Ò
√≥ÌØ◊ Á≈ Ò∞¯ ¿∞·≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘apple √Á∆ Á∂
apple≈«‹¡ª Ó‘≈apple≈«‹¡ª Á∂ ‘appleÓ
«¬√ ÂºÊ ˘ ¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∂
‘ÈÕ apple≈‹∂ Ó‘≈apple≈‹∂ Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘
¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Â∑≈Ë≈apple∆
ÓappleÁª Á∆¡ª «¬º’ ÂØ∫ ÚºË
ÍÂÈ∆¡ª ‘؉≈ ª ¡≈Ó «‹‘∆
◊ºÒ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬‘ Ï‘Â≈
apple≈‹È∆Â’ «‘ºÂª ˘ Óπº÷ apple÷’∂
’∆Â∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ‹ª Ô∞ºË «Úº⁄
‘≈apple ◊¬∂ ‹ª ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ apple≈«‹¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª
‹ª ÍÂÈ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ
«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘appleÓ «Úº⁄
ÓΩ‹»Á ¡Ωappleª ¿∞√ Á∆ Â≈’Â
Á≈ ÍzÂ∆’ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ «‹ºÊ∂
«’Â∂ √π≥Áapple √Ø‘‰∆ ’≥«È¡≈ «Áº÷
‹ªÁ∆ fiº‡ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ‘appleÓ Á≈
«Ù≥◊≈apple ω≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ
Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞√ Á≈ ’∞≥Ú≈apple Ì≥◊
’appleÁ≈ Â∂ «Îapple Ù≈«¬Á ¿∞√ Á≈
⁄∂Â≈ ‘∆ Ì∞Ò≈ Á∂∫Á≈ ‘؉≈ ¡Â∂
‘appleÓ Á∆¡ª ¿∞‘ ¡Ωappleª Ù≈‘∆
¡«‘Ò’≈appleª Â∂ ÈΩ’appleª ⁄≈’appleª
Á≈ apple≈‘ Ú∂÷Á∆¡ª ‘؉∆¡ªÕ
«¬‘ ÍzÊ≈ apple≈«‹¡ª Á∂ Ó«‘Òª
Á∂ Ï≈‘apple ‹≈◊∆appleÁ≈appleª ¡Â∂
‘Øapple ¡Ó∆apple Â∂ Â≈’ÂÚapple ÓappleÁª
ÚÒØ∫ Ú∆ ‹≈apple∆ apple÷∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆
‘ÀÕ «¬º’ È≈ÚÒ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈
ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ «apple‘≈ ‘À «’ «’≥Ú∂∫
«¬º’ Â’Û≈ ‹≈◊∆appleÁ≈apple
¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Â∂ ’≥Ó
’appleÁ∂ Óπ˜«apple¡ª Á∆¡ª ÈÚ-
«Ú¡≈‘∆¡ª ˘‘ª È≈Ò Í«‘Ò∆
apple≈ ◊∞˜≈appleÈ Á∆ ÍzÊ≈
«ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Óπ˜≈apple∂ «¬√ ˘
«¬º’ apple∆ ڋØ∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂
⁄≥◊∆ Âapple∑ª «Ù≥◊≈apple ’∂ ÈÚ-ÚË»
˘ ‹≈◊∆appleÁ≈apple ’ØÒ Ì∂«‹¡≈
‹ªÁ≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂapple ‘ج∆ ¡≈÷
√Ú∆’≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
«¬‘ ¡ΩappleÂ-‹≈ Á≈ √ØÙ‰
È‘∆∫ ª ‘Øapple ’∆ ‘À? «¬√∂
’∞≥Ú≈apple͉ ˘ Ë∆ Á∆ «¬º˜Â Â∂
Ï≈Í Á∆ ͺ◊ Á≈ Áapple‹≈ Á∂ «¬√
˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ apple≈÷∆
÷≈Âapple «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª
Ϻ⁄∆¡ª ˘ ÿapple Á∆ ⁄≈apple
«ÁÚ≈apple∆ ¡≥Áapple appleº÷ ‹∞¡≈È
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆
ÓappleÁª Úª◊ ¡˜≈Á∆ È≈Ò
ÿ∞≥Ó‰ «ÎappleÈ ”Â∂ ’¬∆ Íz’≈apple
Á∆¡ª appleØ’ª Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈
√Ó≈«‹’ ÚÒ◊‰ª ÷Û∆¡ª
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íz≥±
«¬‘Ȫ √Ó≈«‹’ ÚÒ◊‰ª
Á∆¡ª ÿapple-apple»Í∆ Á∆Ú≈appleª
¡≥Áapple ’¬∆ Ú≈apple ÍzÚ≈apple Á∂
¡≈͉∂ ÓappleÁª ÚÒØ∫ ‘∆
«apple٫¡ª Á∆ Ò≈‹ ÙappleÓ «¤º’∂
‡≥◊ È≈Á≈È Ïº⁄∆¡ª Â∂ ¡ºÒÛ∑
Óπ«‡¡≈appleª È≈Ò ’∞’appleÓ ’∆Â∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∞¡≈apple
Ì≥◊ ’apple «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple
’ج∆ «‘≥Ó ’apple’∂ ¡≈͉∆ Óª-
ÌÀ‰ ’ØÒ ¿∞Ì≈√appleÁ∆ ‘À ª
“⁄πºÍ! ıÏappleÁ≈apple ‹∂ «’√∂ ‘Øapple
È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ ’∆Â∆!” ¡≈÷
¿∞‘Á∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â Á≈
Ú≈√Â≈ Á∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ¡º◊∂
‘ºÊ appleº÷ ¿∞√ ˘ ⁄πºÍ apple«‘‰ Ò¬∆
Әϻapple ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ’ÒÔ∞º◊ «Úº⁄ ◊ˇ∆¡ª
Ϙ≈appleª Á∆¡ª È∞º’appleª, √Û’ª,
√’»Òª ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple
Â∂ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Â∂
¡Ωappleª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª Â∂
˜ÏappleÁ√Â∆¡ª Á∆ ª ‘ºÁ ‘∆
‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ï»Â
«Í¤Ò∂ ‚∂„ ’∞ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆
“Ó∆ ‡»¡” Ò«‘apple ‘ÀÕ «‹‘Á≈
Ó’√Á «Òß◊∆ Áπapple«Ú‘≈apple Á∂
«Ù’≈apple «Ú¡’Â∆¡ª ˘
¡≈͉∂ ¡≥ÁappleÒ∆ ’∞≥·≈ Ï≈‘apple
’º„‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ÓΩ’≈ Á∂‰≈
√∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡Íapple≈Ë-ÏØË ÂØ∫
Óπ’ ‘Ø «˜≥Á◊∆ «‹˙ √’‰Õ
¡≈ͪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬√
Ò«‘apple Á∂ ’≈appleÈ «’≥È∆¡ª
¡Ωappleª, ’∞Û∆¡ª Â∂ ’¬∆ ÓappleÁ
Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Á‘≈«’¡ª
Í«‘Òª ‘ج∂ «Òß◊∆ √ØÙ‰ Á≈
ÂºÊ √º⁄ Ï≈‘apple ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È
¡Â∂ «’≥È∂ Ùapple¯˜≈«Á¡ª/
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ ”⁄)