Asian Tribune September 23, 2022

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Vol. 13 No. 316 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca September 23, 2022
Asian Tribune applauded
Calgary(ATB): “It is a
matter of pride for
community that Asian
Tribune is serving for
the last 12 years and
catering to English,
Hindi and Punjabi
readers” expressed
Hon Prasad Panda,
Alberta Transportation
Minister at an
appreciation dinner
hosted by Asian
Tribune Calgary team
at The Mongolia
Banquet Hall, Calgary
on September 17,
2022. “I should not
brag, however, I and my
paper have so many
firsts. I brought our first
trilingual newspaper to
cater to English, Hindi
and Punjabi readership.
I was the first South
Asian Albertan
journalist to attend G8/
G20 at Toronto in 2010.
I was the first South
Asian on the advisory
board of Town of Sylvan
Lake. I am the first
South Asian on
Beaumont Community
Events Committee and
I am the first to host
such event where fellow
journalists and
community leaders are
together” narrated Yash
Sharma, Editor in Chief
& Publisher of Asian
Tribune.
“This is prideful
moment for me as I
helped to survive
newspaper in roller
coaster days and had
been circulating with
my own hands from
2010 to 2017” stated
overwhelmed Sat Paul
Kaushal, Associate
Editor.
“Sharma earn my
accolades as it is not
an easy task to run
community paper for
the last twelve years
uninterruptedly facing
financial as well as
logistics challenges”
said Hon George
Chahal, Calgary
Skyview M P.
(Continued.. Page 6)
“Asian Tribune” congrats Ravina Toor daughter of
Ms. & Mr Mohinder Toor on the installation of mural
painting of Ravina at Larkspur Park, Edmonton by
Meadows Community League. Kudos Ravina

English Page
Issue 316 (2) Asian Tribune September 23, 2022
ATN to launch two more channels from Sony Pictures Networks India
Toronto;
(ATB) Asian Television
Network International
Limited (ATN) (TSX-
VSAT), Canada’s largest
South Asian broadcaster
and pioneer
broadcaster of cricket,
is pleased to announce
that is has acquired the
Canadian distribution
rights for two more TV
channels from Sony Pictures
Networks India
(SPN) namely Sony
YAY! and Sony PAL.
Sony YAY! is India's goto
kids channel for nonstop
Kids entertainment!
Its vision is to be
a part of kids’ everyday
lives through various
endeavours. A channel
targeted at kids aged
between 2 – 14 years,
Sony YAY! is here to
set new standards and
benchmarks in kids'
entertainment genre
with its unique, fresh
and relatable content.
Sony PAL is
the general entertainment
channel (GEC)
from the SPN stable.
The channel showcases
stories and characters
which forms an instant
bond with its viewers.
With the tagline ‘Yeh
Pal Humara Hai’, which
means ‘This moment is
ours’, Sony PAL aims
to bring positivity
through its content offerings
which inspires its
viewers. “We are very
proud of our long association
with Sony Pictures
Networks, a world
leader in Entertainment.”
said Dr. Shan
Chandrasekar, President
& CEO of ATN. “We
are delighted to launch
our first children’s channel
across Canada
along with another popular
General Entertainment
Channel from the
network. With the massive
growth in South
Asian population across
Canada, these channels
will attract a large
loyal audience.” he
added.
Commenting
on the partnership, Mr.
Jaideep Janakiram,
SVP International Business
– America, said,
“We are ecstatic to announce
our launch in
Canada with Sony YAY!
and Sony PAL. Our partnership
with ATN goes
a long way and will further
help in taking our
channels to the right
audiences. The consumption
of Indian content
has surged
amongst the South
Asian diaspora in the
recent years and the
launch of both these
channels in Canada will
fill in the need gap of
audiences with our compelling
content.”
ATN already
has a long-lasting association
with Sony Pictures
Networks India
and distributes five
channels across
Canada namely SET
HD, Sony SAB, Sony
MAX, Sony MAX2 and
Sony AATH.
Sony YAY! And Sony
PAL will launch on September
13, 2022 on
TELUS Optik TV in
Western Canada, and
soon after in other parts
of the country through
licensed distributors.
About Culver Max Entertainment
Private Limited
(formerly known as
Sony Pictures Networks):
Sony Pictures
Networks is the consumer-facing
identity of
Culver Max Entertainment
Private Limited,
which is an indirect
wholly owned subsidiary
of Sony Group Corporation,
Japan. The
Company has several
channels including Sony
Entertainment Television
(SET and SET
HD), one of India's leading
Hindi general entertainment
television
channels; MAX, India's
premium Hindi movies
and special events
channel; MAX 2, another
Hindi movie
channel showcasing
great India Cinema;
MAX HD, a high definition
Hindi movie channel
airing premium quality
films; WAH, the
Hindi movies channel
for rural markets; SAB
and SAB HD the family-oriented
Hindi comedy
The Company reaches
entertainment out to over 700 million
channels; PAL, a genre
leader in rural Hindi
viewers in India and is
available in 167 countries.
speaking markets
(HSM) showcasing the
best of Hindi general
entertainment and Hindi
movies from its content
library; PIX and PIX HD,
Sony BBC Earth and
The Company
is recognised as an
employer of choice
within and outside the
media industry. It is a
recipient of several
Sony BBC Earth HD, awards, including
the premium factual entertainment
channels,
Sony AATH, the Bangla
entertainment channel;
YAY!, the kids entertainment
channel; Sony
Sports Network –
SONY SIX, SONY SIX
HD, SONY TEN 1,?
SONY TEN 1 HD,
India’s Best Companies
to Work For 2021 by
the Great Place to
Work® Institute, India,
‘Aon Best Employers
India’ awards in recognition
of the company’s
unique workplace culture
and exceptional
people practices, consistently
SONY TEN 2, SONY
ranking
TEN 2 HD, SONY TEN
3, SONY TEN 3 HD;
SONY TEN 4, SONY
TEN 4 HD; Sony ?????,
the Marathi general entertainment
channel;?
SonyLIV - the digital
entertainment VOD
platform and Studio
NEXT the independent
production venture for
original content and IPs
for TV and digital media.
amongst India’s Top 10
Companies with Best
Health & Wellness
Practices by SHRM &
CGP Partners and
listed by Working
Mother & AVTAR as one
of the 100 Best Companies
for Women in India.
The Company is in its
27th year of operations
in India. Besides having
overseas subsidiaries, it
www.asiantribune.ca.
has a subsidiary MSM-
Worldwide Factual Media
Private Limited and
an affiliate, Bangla Entertainment
Private Limited
in India. For more information,
log onto
www.sonypicturesnet
works.com About ATN-
Asian Television Network
International Limited
ATN serves
Canada’s diverse cultural
communities with
over 50 specialty television
channels. The
Company offers its flagship
ATN-HD general interest
service along with
7 other general interest
channels, 3 sports
Channels, 7 news Channels,
5 Bollywood movie
channels and a variety
of channels that include
music, lifestyle, and
several regional language
channels that includes
Punjabi, Tamil, Bengali,
Urdu, Gujarati &
Marathi. ATN has been
a pioneer in the Production
of Multicultural Television
Programming in
Canada. ATN has programming
alliances with
leading international
broadcasters like Sony
Entertainment Television,
Viacom, India
Cast, Zee Network,
Doordarshan, Times
Television, B4U, NDTV,
Republic TV, ABP
News Network, Jaya
TV, ARY, FOOD FOOD
Network and many
more. ATN is also a pioneer
broadcaster of
Cricket in Canada and
has exclusive broadcast
rights for various International
Cricket
Boards. ATN has its
own State Of The Art
Production facilities.
ATN’s content is also
available on Amazon
Prime in USA & UK,
Bell Media’s Crave in
Canada and also operates
a 24X7 South
Asian Radio Service on
Sirius XM Radio across
The United States and
Canada. ATN’s high
class Studio Facilities
have also been used by
Production Companies
associated with Netflix,
CBC and others.
Supreme Court upholds Haryana Sikh Gurdwara (Management) Act Separate
committee was formed under the Act to manage affairs of gurdwaras in state
New Delhi, (ATB) The Supreme Court
upheld the validity of the Haryana Sikh
Gurdwara (Management) Act, 2014, under
which a separate committee was formed to
manage the affairs of gurdwaras in the state.
Since the affairs of the Sikh minority
in the state are to be managed by the Sikhs
alone, the Act cannot be said to be violative of
any of the fundamental rights conferred under
Articles 25 and 26 of the Constitution. Bench
“Since the affairs of the Sikh minority
in the state are to be managed by the Sikhs
alone, it cannot be said to be violative of any
of the fundamental rights conferred under Articles
25 and 26 of the Constitution,” said a
Bench led by Justice Hemant Gupta, dismissing
two petitions filed eight years ago seeking
quashing of the Haryana Sikh Gurdwara Act,
2014.
The Bench, which also included Justice
Vikram Nath, noted that the Haryana Act
was similar to the Sikh Gurdwaras Act, 1925,
having similar provisions of constituting a committee
to manage gurdwara affairs under Section
3 of the Haryana Act. “The gurdwara property
in terms of Section 2(f) of the Haryana
Act means all movable and immovable properties
of a gurdwara or any institution which,
immediately before the appointed day, vested
or was kept in deposit in the name of any
board, trust, committee, gurdwara management
or was being regulated under the provisions
of the 1925 Act. The members of the
committee have to be elected from the eligible
voters who are Amritdhari Sikh... The co-option
is from the members of the community
alone,” the Bench said.
“The 2014 Act also provides for the
Haryana Sikh Gurdwara Judicial Commission
in the same manner as is provided under the
1925 Act. The affairs of the gurdwara are again
required to be managed by the local gurdwara
committee,” it pointed out. There were two petitions
against the Haryana Act – first by
Harbhajan Singh – an elected SGPC representative
from Kurukshetra and the second one
by the SGPC.
The petitioners contended that under
Section 72 of the Punjab Reorganisation Act,
1966, the power to make laws in respect of
the SGPC as an inter-state body corporate had
been reserved with the Central Government only
and there was no provision in law for any bifurcation
by enacting a state legislation.
Terming it a hasty enactment, the petitioners
had submitted that it’s not only against
the provisions of the Punjab Reorganisation Act,
but was also divisive in its intention to create
dissension among the followers of the Sikh religion.
The Centre had contended that only
Parliament had the exclusive power to enact
law on the subject. “There is no justification
for the Haryana State Legislature to have
passed a law on the same subject matter,
taking away the jurisdiction of the board constituted
under the 1925 Act.”The top court,
however, dismissed the petitions, saying the
Haryana Assembly had the legislative competence
to enact the law in question.
“The SGPC became inter-state body
corporate not because of Entry 44 List I (Union
List under Seventh Schedule) but because
of reorganisation of the territories of the erstwhile
state of Punjab. Therefore, Entry 44
would have no applicability in respect of legislative
competence of the state of Haryana
to enact the Haryana Act,” the top court said.
Holding that incorporation of a statutory
body fell in Entry 32 of List II (State List
under Seventh Schedule), as also unincorporated
religious and other societies,” the top
court concluded that the Haryana Act was
within the legislative competence of the state.

Issue 316 (3) Asian Tribune September 23, 2022
Press Council of Edmonton, a Not for Profit organization organized “Folk Dances &
Awards to Achievers” at Maharaja Banquet Hall last week. Cuban, Chinese, Metis,
Gharba, Indian Classic, Punjabi Bhangra & Bollywood dances enthralled the audience.
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (4) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (5) Asian Tribune September 23, 2022
Parhar Sharma &
Nyachhyon
Dental Group
IMPLANTS & BRACES
Dr. Jatinder Parhar
Dr. Gaurav Sharma
Dr. Pawan Nyachhyon
Dr. Ahmed Zafar
Dr. Amrit Gill
Dr. Pragti Bimra
[780] 450-6200
Millwoods Office
4222 66 Street NW
Edmonton, AB
T6k 4A2
North Office
Unit-6, 12981 50 Street
Edmonton, AB
T5A 3p3
DTown Dontal
10607-109 Street
Edmonton, AB
T5H 3B5
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (6) Asian Tribune September 23, 2022
Asian
Star
Hon George Chahal, M P
Asian Tribune applauded
Native Village/Country parent’s
background
I was born and raised in Calgaryand grew up
in the community of Saddle Ridge.
My parents were both born in Punjab, India.
My father was born in villageRatainda, District
Shaheed Bhagat Singh Nagar and my mother
was born in a village called Thanowali, District
Jalandhar, Punjab, India.
Your Early Education
I attended Stanley Jones Elementary, followed
by Colonel Macleod Junior High in Renfrew. I
continued my education at Crescent Heights
High School, completing an Advanced High
School Diploma. After high school, I attended
university and graduated from University of
Calgary with a Bachelor of Arts degree in
Economics.
When & Why You came to Canada
My parents immigrated from the United
Kingdom in the early 1960s, and I was born in
Calgary. They felt Canada could providebetter
opportunities for their children, and they
wanted to be closer to their family.
Your career advancement initiatives,
volunteer work and present occupation
Throughout my youth, I volunteered with
senior centres, nursing homes, and hospitals.
Over the past several years, I have volunteered
as a coach forU12, U10, and U8 soccer teams.
I am also the director and one of the founding
members of the Punjabi Athletic Group. In
2016, I was a member of the Provincial Gold
medalist Calgary Phantoms at the Provincial
Ball Hockey Championships, and Master’s
National Gold medalists with Team Alberta.
After university I worked as a Financial Advisor
with the Canadian Imperial Bank of Commerce
at the Falconridge Branch. In 2002, I entered
the Real Estate and Development Industry. I
remain a member of several professional
associations including the Calgary Real Estate
Board (CREB), Urban Land Institute (ULI), and
Certified Commercial Investment
Management Institute (CCIM).
While working full time, I continued my
education in the faculty of Environmental
Design Planning program at the University of
Calgaryin 2003. I was then awarded a grant
from the City of Calgary to conduct research
on ethnic diversity and affordable housing. I
expanded on the research and in the fall of
2006 presented my thesis on Planning for
Ethnic Diversity. In November 2006, I
graduated with a Master’s degree in
Environmental Design (Planning). In 2017, I
was elected City Councilor for Ward 5 in the
Northeast. Presently, I am Memberof
Parliament from Calgary-Skyview riding.
Your Regret in Life
I regret not taking advantage of travel
opportunities as a student.
Pick Any One of Your Best Achievements
Professional – Being elected as a Councillor and
subsequently as member of Parliament.
Personal – getting married having kids and
finishing masters and working full time all in
the same year.
Were You Ever Discriminated?
Yes. From a young age to the present day, I
have been subjected to racial slurs.
Are You Happy in Canada?
Yes. I have been blessed with many
opportunities in Canada. I entered politics to
serve and help improve our City and Country to
the best of my abilities.
Any Comments on Canada’s Culture
This is a country where people from around the
world can live freely as Canadians,while
retaining their ethno-cultural origins and
communities.
Any Comments on Canada’s Weather
I lovethe winters because I like to ski and play
ice hockey. In Calgary, we get to see four distinct
seasons, sometimes all in a single day!
What Brought You Success in Canada?
My parents always provided the conditions for
me to succeed, including a stable home life,
emotional support, healthy meals, and so much
more. Growing up in Calgary also offered
manyopportunities to learn, contribute and
achieve my goals in school, sports, and work.
Are You Willing to Help New Immigrants and
How?
It is a priority of mine. I did my Master’s thesis
on planning for ethnic diversity. I have brought
forward Notices of Motions to City Council,such
as the Multilingual Communications and
Engagement,to help support the integration
of new immigrants in Calgary and Canada. I
will continue to advocate for
furtheropportunities and supports for new
immigrants.
Your Message for Canadians of Asian Origin
Every opportunity is available in Canada if you
are willing to learn, work hard and not give up!
Follow your passion and dreams!
MATRIMONIAL
Canadian Citizen/PR match preferred for Beautiful Jat Sikh
girl, 5’4", 26 years, M.A.(Punjabi), B.Ed. at present in Punjab
(Dhaula, District Barnala). Only Jat families contact.
+1 780 802 7707/+1 780 804 3300,
email: kharpreet.dhaliwal456@gmail.com
(Continued...Page 1)
“I am very much delighted that Sharma made
us inclusive and created the precedent of
cooperative media fraternity” stated Harbans
Buttar, Chief Editor of Punjabi Akhhbar.
Avneet Teja and Shaveei Singh also attended
on behalf of Prime Asia TV.
Brian Jean, Fort McMurray-Lac La Biche MLA
also greeted the attendees and explained his
“autonomy” platform for UCP Leadership race.
Councilor Andre Chabot of Ward 10, Calgary
also greeted the audience and appreciated the
contribution of South Asians in the development
of the City. More than 100 attendees enjoyed
the entertainment program put together and got
involved by dancing and singing.Yash Sharma
extended heartfelt thanks to all and especially
to Daisy Dhillon, Tejinder Bhateja, Sandeep
Bajaj and Sandeep Sharma for making the
adequate arrangements.
INTERIOR RAILING
3211-97 St. NW Edmonton. AB T6N 1B7
780-667-0031
P: 780-249-0031
F: 780-249-0041
E: info@elitespindlesandrailings.ca www. elitespindlesandrailings.ca
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (7) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Issue 316 (8) Asian Tribune September 23, 2022
Editorial
PM’s homily to Putin
PM Narendra Modi caused a
stir last week when he publicly expressed
his concerns over the Ukraine
conflict. With Russian President
Vladimir Putin seated beside him in
Samarkand, the PM said he knew that
today’s era was not of war and flagged
the problems of food and fuel security,
and the fertiliser shortage confronting
developing countries. The PM’s concerns
over the impact of the Covid pandemic
and the Ukraine conflict are legitimate.
At the same time, his subsequent
observations hardly suggest that
India wants to distance itself from Russia.
For, the PM also said that India
‘valued this relationship’ and ‘the world
also knows that it is an unbreakable
friendship’. It was in sync with his September
7 speech advocating stronger
ties with the Russian Far East and the
Arctic.
There have been other straws
in the wind. After abstaining earlier,
India surprisingly voted against Russia
in the last UNSC meeting on
Ukraine. India has also twice spoken
on the Bucha massacres, uncovered
in April after the Ukrainian forces had
wrested a Russian town. India will be
compelled to take a similar stance
when the UN will inevitably take up the
issue of mass civilian graves in Izyum,
a town recently taken by the Ukrainians.
After the Russian retreat in
Kharkiv and Chinese President Xi
Jinping’s ambiguous stance at
Samarkand, the optics don’t look
good for the Kremlin.
But for New Delhi, there has
been no looking back on Indo-Russian
trade. In the strategic domain, Russia
continues to build Kudankulam nuclear
power plant’s units; S-400 missile defence
system supplies have continued.
India is also acutely aware of the
continuing need of Russia as an allweather
friend despite its own growing
strategic closeness with the US.
Washington’s policies for the region
have vacillated and recently, it resumed
its dalliance with Pakistan. Notwithstanding
the sabre-rattling, its
trade with China has risen. PM Modi’s
‘no war’ remark may have tickled the
vanity of some players in the West, but
toxicity is unlikely to colour India’s viewing
of Russia in this unsettled global
milieu.
Yash Sharma
English Page
Can India realise its economic potential?
De-notified tribes still face existential crisis
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia,
Ph.D (Journalism)
Former Head of Journalism
Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India
Patron
Yash Sharma,
M.Sc (Hons), DMM
Publisher & Editor in Chief
780-200-0246
Sat Paul Kaushal
Associate Editor, Calgary
403 903 8500
Raghbir Bilaspuri
Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma
Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA
Financial & Management Consultant
Daizy Dhillon
Advisor (Community)
Tejinder Singh Bhateja
Advisor (Marketing)
587 889 2340
Anita Sharma
M.A.(Hindi)
Bureau Chief (Hindi)
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (9) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (10) Asian Tribune September 23, 2022
(March 21-April 19) (April 21-May 20) (May 21-June 20)
(June 22-July 22) (July 23-August 22) (August 23-
September 22)
(September 23-October 20) (October 23 - November 21) (November 22-
December 21)
(December 22-January 19) (January 20-February 19) (February 19- March 19)
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER
PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (11) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Punjabi Page
Issue 316 (12) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Punjabi Page
Issue 316 (13) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Issue 316 (14) Asian Tribune September 23, 2022
√ßÍ≈Á’∆
«ÈÂ∆Ù Á≈ «ÚappleØË∆ «Ëapple
Á∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ¿πÌ≈apple
«Ï‘≈apple Á∂ Óπº÷ ÓøÂapple∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple ÚºÒØ∫
«ÚappleØË∆ «Ëapple Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’œÓ∆ apple≈‹Ë≈È∆
Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂøÈ appleؘ≈ Áœapple∂ È∂ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ÒØ’ª Á≈
«Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ «¬√ ’≈appleÈ È‘ƒ «’ «¬√
È≈Ò ’ج∆ ·Ø√ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò ’∂ ¡≈¬∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ Á≈
’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹
«ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple ‘Øapple «’√∂
Ú∆ «ÚappleØË∆ ¡≈◊± È≈ÒØ∫
ÚºË ¿πºÌapple ’∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û≈ B@BD
«Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚappleØË∆
◊º·‹ØÛ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’appleÈ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË
¡≈◊±¡ª ˘ ÓȘ±apple ‘Ø
√’Á≈ ‘À¢ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ó∆«‡ø◊ª apple≈‘πÒ ◊ªË∆,
¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò, ÙappleÁ ÍÚ≈apple, «¬ÈÀÒØ ¡≈◊± ˙Ó
ÍÃ’≈Ù ⁄œ‡≈Ò≈ (‹∂Ò∑ «Ú⁄) ¡Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√øÿ Ô≈ÁÚ
(‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄) ¡Â∂ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È≈Ò ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª «‹È∑ª È∂ ıπÁ Ú∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple Ò¬∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈
Ì«apple¡≈ Ó≈‘œÒ «√apple«‹¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ «ÚappleØË∆ ¡≈◊±¡ª Á≈
ÌÀ¡ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple È∂ Ú≈apple Ú≈apple
Áπ‘apple≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆
Á≈¡Ú∂Á≈apple È‘ƒ¢ ¿π‘ «¬√ ÓπºҒ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
Ú∆Í∆ «√øÿ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ apple‘∂ ‘È¢ Ú∆Í∆ «√øÿ AIHI-I@
Áœapple≈È AA Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ √È ¡Â∂
¡«‹‘∂ ◊º·‹ØÛ Á∂ ¡≈◊± √È «‹‘Û≈ ¿πÁØ∫ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈
Â∂ ÷πºÒ∑∂ ÂØ∫ ÷πºÒ∑≈ √øÌÚ ◊º·‹ØÛ ‘Ø √’Á≈ √∆ «‹√ «Ú⁄
√º«‹¡ª Â∂ ÒÀ ’∂ ÷º«Ï¡ª º’ √Ì Âapple∑ª Á∆¡ª Â≈’ª
Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ◊º·‹ØÛ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ apple≈‹∆Ú ◊ªË∆
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹Ø
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ DAD ÓÀ∫Ïappleª Á∆ Ì≈apple∆
Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ √apple’≈apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple apple‘∂ √È¢
’«‘øÁ∂ Ú∆Í∆ «√øÿ Ú∆ «¬‘∆ apple‘∂ «’ ¿π‘ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
Ï‰È Á∆ ÁœÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘ƒ ‘È; ¡√Ò «Ú⁄ ¿πÈ∑ª
˘ «√¡≈√ «Ú⁄ «Â¡≈◊ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈
√∆¢ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ º’ Ì≈Ú∂∫ ÍπÒª ‘∂·Ø∫ Ï‘π Í≈‰∆ Ú«‘
⁄πº«’¡≈ ‘À Â∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡º‹ ÁœÒ ‘∆
’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ω ◊¬∆ ‘À, ª Ú∆ ¡‹∂ º’
Ï‘π«◊‰Â∆ Ì≈appleÂ∆ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á≈ √«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘È
«‹‘Û∂ √ºÂ≈ Á∂ Ò≈Ò⁄∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ «ÈÂ∆Ù
’πÓ≈apple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ B@BD «Ú⁄ √≈apple∆ «ÚappleØË∆
«Ëapple «¬’Óπº· ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Ì≈‹Í≈ ˘ Ó«‘˜ E@ √∆‡ª
º’ √∆Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «‘√≈Ï Á∂ ¡ø’Û∂ ¡≈͉∂
¡≈Í «¬√ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌappleÁ∂ ‘È¢ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’
Ì≈‹Í≈ ˘ B@AD «Ú⁄ «√apple¯ CA ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª
√È Íapple «¬‘ BHB √∆‡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’appleÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï
apple‘∆ «’«’ Ï≈’∆ «ÚappleØË∆ Úø‚∂ ‘ج∂ √È (Ï≈’∆ ¡ÀºÈ‚∆¬∂
Í≈apple‡∆¡ª ˘ ’πºÒ Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ ’apple∆Ï AG ¯∆√Á∆ «‘º√≈
«Ó«Ò¡≈)¢ ¡ø’Û∂ «¬‘ ⁄∂Â≈ ’apple≈Á∂ ‘È «’ Ó≈Û∂ ÂØ∫
Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ Áœapple≈È Ú∆ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË, Ì≈Ú EC ¯∆√Á∆
Ú؇apple ¿πÈ∑ª Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ìπ◊Â∂ «‹‘Û∆¡ª
È«appleøÁapple ÓØÁ∆ È≈Ò È‘ƒ ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ «ÚappleØË∆ «Ëapple
È≈Ò √Ïø«Ë ’¬∆ ÷∂Âapple∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª Șappleª «ÁºÒ∆
Âı ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ Óœ’≈ «ÓÒ‰
”Â∂ ¡«‹‘∆ ̱«Ó’≈ √øÌ≈Ò‰ Â∂ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ «Â¡≈apple ’apple apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓØ‘apple∂ «Ú¤≈
apple‘∂ ‘È¢ ¿π‘ «¬º’ ‘Øapple Ú‹∑≈ ’apple ’∂ Ú∆ ’œÓ∆ ͺÂ≈ ÷∂‚
apple‘∂ ‘È, ª «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √±«Ï¡ª ¿πÂ∂ ¡≈͉∆
Í’Û Í∆‚∆ ’apple √’‰ «‹‘Û∆ «„ºÒ∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢
«¬‘ ◊ºÒ «Â◊≈È≈ Á∂ ’∂. ⁄øÁappleÙ∂÷apple apple≈˙ (’∂√∆¡≈apple)
¿πÂ∂ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ „π’Á∆ ‘À, «‹øÈ∆ Ïø◊≈Ò Á∆ ÓÓÂ≈
ÏÀÈapple‹∆ ¿πÂ∂¢ ’∂√∆¡≈apple È∂ ’œÓ∆ ͺËapple ”Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª
º’ Í‘πø⁄ ’appleÈ Ò¬∆ «Â◊≈È≈ «Ú⁄ Óπº÷ ÓøÂapple∆ Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’øÓª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ «Áø«Á¡ª Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂
«¬Ù«Â‘≈apple Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‘À¢ ¿π‘ ’œÓ∆ ͺËapple Ú≈Ò∆
Í≈apple‡∆ “Ì≈apple apple≈Ù‡apple √«ÓÂ∆” ω≈¿π‰ Á∆ Ú∆ «Â¡≈apple∆
«Ú⁄ ‘È (¿πÈ∑ª Á∆ Óœ‹±Á≈ ÷∂Âapple∆ Í≈apple‡∆ Á≈ Ȫ
“«Â◊≈È≈ apple≈Ù‡apple √«ÓÂ∆” ‘À)¢ ’∂√∆¡≈apple Á∆ «¬√
√Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «⁄øÂ≈ ¡≈͉∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í’Û
’≈«¬Ó appleº÷‰≈ ‘À¢ ‹∂ «Â◊≈È≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò
◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ï‘πÂ∂ Âπ‘≈˘ «¬‘Ø ’«‘‰◊∂ «’
’∂√∆¡≈apple Á∂ ÍÀappleª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ apple‘∆ ‘À¢ ˆœappleÂÒÏ
‘À «’ «Â◊≈È≈ «Ú⁄ ¡º‹ ’ª◊apple√ È‘ƒ √◊Ø∫ Ì≈‹Í≈
Úº‚∆ Â≈’ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’œÓ∆ Í≈apple‡∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ó≈È
‘∂· ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿π‘ Â∂Ò◊± Ó≈‰ ˘ ‘πÒ≈apple≈ Á∂‰ Á∆
¿πÓ∆Á ’apple √’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleÈ◊∂ «’ “Â∂Ò◊± «Ïº‚≈” (Â∂Ò◊± Ϻ⁄≈) ÓπÒ’ Á≈ ¡≈◊±
ω √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Âapple∑ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á≈
Úº‚≈ «‘º√≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹π«‚?¡≈ apple«‘ √’Á≈ ‘À¢
‘ÀÁapple≈Ï≈Á «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ ’∂√∆¡≈apple
¡◊≈¿±∫ Âœapple ”Â∂ «Â◊≈È≈ «ÚË≈È √Ì≈ Ìø◊ ’apple ’∂
Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª ’appleÚ≈ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ Á∂ «Íº¤∂
¡≈͉∂ ‘Ø apple‘∂ Èπ’√≈È ˘ ÿ‡≈¿π‰ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ϑπÂ
«‹¡≈Á≈ ıapple≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÛ √ºÂ≈ √øÌ≈Ò‰
Á∆ √Ø⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢
’∂√∆¡≈apple Úª◊ ‘∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹∆ Ú∆ «¬’Óπº· «ÚappleØË∆
«Ëapple Á∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ¿πºÌappleÈ Á∂ ı≈«‘ÙÓøÁ ‘؉◊∂¢ ¿π‘
(ÓÓÂ≈) «¬√ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ‹ª È≈, Íapple «¬‘
√øÌ≈ÚÈ≈ ω«Á¡ª ‘∆ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple
√’Á∂ ‘È, √≈apple≈ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‚‡
‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈apple ÚºÒØ∫ ’œÓ∆ apple≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄
’∆Â∆¡ª √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ó∆«‡ø◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹∆
È∂ ÓπÛ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’
¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πÈ∑ª ‘ºÊØ∫ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á≈ Óœ’≈
÷πøfi ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆ Ì≈‹Í≈ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂
appleπı «Ú⁄ “ÈappleÓ≈¬∆” «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘πøÁ∆
apple‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿πÈ∑ª Í«‘Òª apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆
ÁappleØÍÁ∆ ÓπappleÓ± Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple∆ ÍÃÂ∆ fiπ’≈¡ «Á÷≈«¬¡≈
Â∂ «Îapple ¿πÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ ÒªÌ∂ apple«‘‰ Á≈
¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ¿πÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂
‹◊Á∆Í ËÈ÷Û Á∂ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ apple≈‹Í≈Ò ‘πø«Á¡ª
ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹∆ Á∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò Í±apple∆ ÷«‘ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆
‘À¢
-ÔÙ ÙappleÓ≈
www.asiantribune.ca.
Punjabi Page
ÁappleØÍÁ∆ -Ì≈appleÂ∆ appleÚ≈«¬Âª Â∂ Íz≥Íapple≈Úª Á∆ ÍzÂ∆’
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á
(ÒÛ∆ «ÓÒ≈¿π‰ Ò¬∆ «Í¤Ò≈
¡ß’ ÍÛ∑Ø)
⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı «Ó‘ÈÂ
’appleÁ∆Õ ÍÂ∆ Á∆ Í√≥Á Á≈
÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∆Õ ’Á∂ ’ΩÛ∂ ÏØÒ
È≈ ÏØÒÁ∆Õ ’Á∂ ¿∞µ⁄≈ È≈
‘º√Á∆, ’Á∂ «’√∂ ˘ È∆Úª È≈
Ú÷≈¿∞∫Á∆Õ ’Á∂ «Ú‘Ò∆ È≈
ÏÀ·Á∆ ‘apple Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂
’≥Ó «Úº⁄ appleπºfi∆ apple«‘≥Á∆Õ «¬ÊØ∫
º’ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª
Á»‹∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á≈
ÔÊ≈ÔØ◊ ¡≈Áapple Ú∆ ’appleÁ∆ÕU
√Ø «¬‘ Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄
¡≥«’ ◊∞‰Ú≥Â∆ Â∂
√«‘‰Ù∆Ò ÍÂÈ∆ ÁappleØÍÁ∆ Á∂
◊∞‰ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬’
Ú≈apple «’zÙÈ Á∆ ÍÂÈ∆
√«Â¡≈Ì≈Ó≈ È∂ ÁappleØÍÁ∆ ˘
Íπº«¤¡≈ «’, ¿π¿∞√Á∂ ÍÂ∆
«¬ÂÈ∂ «ÈÓapple «’≥Ú∂∫ ‘È?U ª
ÁappleØÍÁ∆ Á≈ ¿∞µÂapple √∆
«’,¿π¡Ωapple Á≈ ËappleÓ ÍÂ∆ Á∆
√∂Ú≈ ’appleÈ≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ Á≈
ÍÂ∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂
«’¿∞∫«’ ÍÂ∆ ÍzÓ∂ÙÚapple Á≈ apple»Í
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕU √Ø «¬√ Âapple∑ª
“√appleÚ◊∞‰ √≥ÍÈ ÁappleØÍÁ∆ È∂
‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹
ÍÂ∆¡ª Á∆ ÍÂÈ∆ ω Ì«Úº÷∆
Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡Ωappleª
Ò¬∆ «¬º’ appleØÒ Ó≈‚Ò Í∂Ù
’∆Â≈Õ”
«¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÁappleØÍÁ∆ Á∂ √Ï≥Ë
«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ¿∞ÍappleØ’Â Ú≈’
¡‹Ø’∂ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª
¡Ωappleª Á∂ √≥ÿØ∫ √«‘‹∂ È‘∆∫
¿∞ÂappleÈ≈Õ È≈ ¿∞∞‘ ’Á∂ «¬√ appleØÒ
Ó≈‚Ò Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple
‘؉◊∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ˘
ÍzÚ≈È ’appleÈ◊∆¡ªÕ Íz≥± «¬‘
Ú∆ √º⁄ ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹
«Úº⁄ ¡«‹‘≈ Íz⁄ÒÈ «’√∂ È≈
«’√∂ apple»Í «Úº⁄ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂
Ù≈«¬Á ¡º‹ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ Ï‘∞Â≈
«Í¤ª‘ È≈ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ «√apple¯
⁄≈apple Í≥‹ Á‘≈’∂ «Íº¤∂ ÚºÒ
fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫
’¬∆¡ª ÍzÚ≈appleª «Úº⁄ ‹∂’apple
⁄≈apple Í≥‹ ÍπºÂapple ‘∞≥Á∂ √È Âª
√≈«apple¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈
√∆Õ ’≈appleÈ Ì≈Ú∂∫ ÿapple∂Ò»
¡≈apple«Ê’ Ó≥Á‘≈Ò∆ ‘ØÚ∂ ‹ª
«’√∂ Á≈ «√ºËapple≈ ‹ª ¡Í≈‘‹
‘؉≈ ‹ª Ú∂Ò∂ «√apple «appleÙÂ≈ È≈
«ÓÒ‰ ’apple’∂ Úº‚∆ ¿∞Óapple ‘Ø
‹≈‰ ’≈appleÈ ¤Û≈ apple«‘ ‹≈‰≈
‹≈ «Îapple ‹≥ÓÁ∆¡ª Ë∆¡ª Á∂
√≥ÿ∆ È‘∞≥ Á∂ Ó≈apple Á∂‰ ’≈appleÈ
Óπ≥«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞Û∆¡ª
Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘؉≈Õ √Ø
Ï‘∞ √≈apple∂ «Ú¡≈‘∞‰ ÔØ◊ Óπ≥‚∂
«Ú¡≈‘ ˘ Âapple√Á∂ ¤Û∂ ‘∆
apple«‘ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÍzÚ≈apple Á∂ √π‘‰∂
√πȺ÷∂ «¬º’ ÍπºÂapple Á∆ «Ú¡ªÁÛ∑
«¬º’ ˘‘ Á≈ ÿapple «Úº⁄ ¡≈
‹≈‰≈ ◊È∆Ó √Ó«fi¡≈
‹ªÁ≈ √∆Õ √º√-Óª ˘‘ ˘
√Ófi≈¿∞∫Á∆, ¿πË∆¬∂, ‘∞‰ ±≥ ‘∆
ÿapple √≥Ì≈Ò‰≈ Â∂ ÍzÚ≈apple ˘ Ï≥È∑
’∂ apple÷‰≈ÕU «¬√ «¬Ù≈apple∂
Ó≈Âapple È≈Ò «√¡≈‰∆ ˘‘ ÿapple
Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍzÚ≈apple ˘ Ú∆
√≥Ì≈Ò ÒÀ∫Á∆Õ apple؇∆ ‡∞º’ Á∂ È≈Ò
È≈Ò ‘apple∂’ Á∆¡ª ‘Øapple √Ì ÒØÛª
Ú∆ «ÏȪ ⁄»≥ ⁄ª ’∆«Â¡ª
Í»apple∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬‘ ÁappleØÍÁ∆
Úª◊ Ùapple∂¡≈Ó «ÁÈ-«Á‘≈Û∂
È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Íapple «√¡≈«‰¡ª
Á∂ ’«‘‰ Úª◊ “«√¡≈‰∆ ˘‘
È∂ ÿapple ˘ ‹ØÛ ’∂ appleº«÷¡≈
‘Ø«¬¡≈” «¬º’ ¡ÚÀË «appleÙÂ∂
˘ «ÓÒ∆ √Ó≈«‹’ ÍzÚ≈È◊∆
ω ¡Â∆ Á≈ ÚappleÂÓ≈È
È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ÍzÂ∆’ ˜apple»apple ω
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¡º‹ Ú∆
«’√∂ È≈ «’√∂ apple»Í «Úº⁄ «’Â∂
È≈ «’Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Ú∆
‘ØÚ∂Õ ’¬∆ Ú≈apple ª ÿapple Á∆
˘‘ ¤Ø‡∂ «Á˙apple Â∂ ¡º÷ apple÷Á∆
¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ‹≈‰ Ïπºfi
’∂ «‡≥‚ ”⁄ ’≈Ȫ Í≈ Á∂∫Á∆,
“̬∆ Ùapple∆’‰∆ ¡≈¿±
‹≈«¬Á≈Á Ú≥‚≈¿±” È≈Ò∂
«Á˙apple ‘ºÊØ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«¬√ ÍzÊ≈ ˘ √Ó≈«‹’ ’Ø‘Û
’«‘ Ò˙ ‹ª √Á∆¡ª √Á∆¡ª
ÂØ∫ √Ê≈Í ’∞ºfi ¡«‹‘∆¡ª
’Áappleª ’∆Óª ‘È ‹Ø Íz≥Íapple≈Úª
ω «’√∂ È≈ «’√∂ apple»Í «Úº⁄
√≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍzÚ≈ÈÂ
apple‘∆¡ªÕ «¬‘ Ò◊Í◊ ‘apple
Ì≈Ùª Á∆¡ª √≈‚∆¡ª
√≈«‘Â’ «Ò÷ª «Úº⁄ Ú∆
ÍzÚ≈È ‹ª ¡ÍzÚ≈ÈÂ
«apple٫¡ª Á∂ apple»Í «Úº⁄ ÓΩ‹»Á
‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ ¡ΩappleÂ
Ò¬∆ ÍÂ∆ ¡º‹ Ú∆ ÍzÓ∂ÙÚapple
◊appleÁ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈apple∂
ÍzÚ≈apple ˘ ÌØ‹È ÍappleØ√ ’∂ ÷π¡≈
’∂ ¡≈Í Ï≈Á «Úº⁄ ÷≈‰≈ √≈‚∂
Ï‘∞Â∂ ÍzÚ≈appleª Á∆ appleÚ≈«¬Â
Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂
Â∂˜-Âapple≈apple ÏÁÒ∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ «Úº⁄
¡«‹‘∆¡ª ÍzÚ≈apple’ ’Áappleª-
’∆Óª ˘ ¡‹Ø’∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª
«Ò÷∆¡ª ¡◊ª‘-ÚË» «Ú⁄≈appleª
Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‡¡≈appleª ÚÒØ∫ «‡º⁄
’apple’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ò◊
«Í¡≈ ‘ÀÕ Íz≥Íapple≈Úª Â∂
appleÚ≈«¬Âª Á≈ «¬‘ fi∂Û≈
ÍzÚ≈apple’ ’Ò∂Ùª Á≈ ’≈appleÈ
ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÚ≈apple ‡∞º‡‰ Á∂
«’È≈apple∂ ¡≈ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂
«¬‘Ȫ «appleÚ≈˜ª ‹ª ’Áappleª-
’∆Óª Á∂ ·∆’ ‹ª ◊Ò ‘؉
Á≈ √π¡≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á≈
Ó’√Á È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘
√Ø⁄‰≈ Â∂ √Ófi‰≈ ‘À «’ ¡‹Ø’∂
«Ú«◊¡≈È’ Â∂ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Á∂
Ô∞º◊ «Úº⁄ ‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª
«Ò÷∂ ◊¬∂ ◊z≥ʪ «Ú⁄Ò∆¡ª
«’‘Û∆¡ª appleÚ≈«¬Âª Â∂ Íz≥Íapple≈
˘ «’√ ‘ºÁ º’ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈
‹ª «Â¡≈◊‰≈ ‘À, «¬‘ «‘
’appleÈ Á∆ ˜apple»apple ‘ÀÕ
Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈ Á∆
Ó‘ªÈ≈«¬’≈ ÁappleØÍÁ∆ Á∆ ◊ºÒ
¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÁappleØÍÁ∆
È≈Ò ‘ج∂ ¿∞√ Áπapple«Ú‘≈apple Á∆
◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ª ‹Ø «’ ’∞appleÙ∂Âapple
Á∂ Ô∞ºË Á≈ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈Ò Á∂
apple≈‹≈ ÁappleπÍÁ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆
Í≥⁄≈Ò∆, Í≥‹ ÍÂ∆¡ª Á∆
ÍÂÈ∆, Ù≈‘∆-÷≈ÈÁ≈È Á∆
˘‘ Ó‘≈apple≈‰∆ ÁappleØÍÁ∆,
Ù≈È≈ÓºÂ∆ Â∂ Ó≈‰ÓºÂ∆ ¡ΩappleÂ
È≈Ò Ó‘≈apple≈‹≈ «ËzÂapple≈Ù‡apple Á∂
ÁappleÏ≈apple «Úº⁄ √«Â’≈appleÂ
Ϙ∞apple◊ª Â∂ ÁappleÏ≈apple∆¡ª Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ ‹Ø Áπapple«Ú‘≈apple
Â∂ ¡ÍÓ≈È ‘Ø«¬¡≈
“Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈” «Úº⁄
«Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘
Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ωapple ˘
«¬º’ Ú√± ω≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÁ≈
‘ÀÕ Í≥‹ ͪ‚Úª Á≈ ÁπappleÔØËÈ
È≈Ò ‹»¡≈ ÷∂‚‰≈, ‹»¬∂ «Úº⁄
apple≈‹-Ì≈◊ √Ó∂ ¡≈͉≈ √Ì
’∞fi ‘≈appleÈ ¿∞Íapple≥ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ ‘≈apple Á∂‰≈Õ
ÁπappleÔØËÈ Á≈ Ìapple∆ √Ì≈ «Úº⁄
¿∞√˘ ¡≈͉∆ Á≈√∆ ’«‘‰≈
¡Â∂ ÁappleÏ≈apple «Úº⁄ Í∂Ù ’appleÈ
Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰≈Õ ÁπÙ≈ÙÈ Á≈
¡≈͉∆ Úº‚∆ Ì≈Ï∆ ÁappleØÍÁ∆
˘ ¿∞‘Á∂ Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ Ë»≥‘Á∂
‘ج∂ apple≈‹ ÁappleÏ≈apple «Úº⁄
«Ò¡≈¿∞‰≈, «¬º’ Ù≈‘∆-
ÍzÚ≈apple Á∆ Ï‘» È≈Ò ‘Ø«¬¡≈
Áπapple«Ú‘≈apple ‹ª ¿∞√Á≈ ¡ÍÓ≈È
‘∆ È‘∆∫ √∆, «¬‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄
√Óπº⁄∆ ¡Ωapple ‹≈ È≈Ò ÓappleÁ
‹≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰
Ú≈Ò∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂
Áπapple«Ú‘≈apple Á∆ ¡◊≈¿±∫ ÍÀÛ-
⁄≈Ò √∆Õ ’≈appleÈ ⁄≈‘∂ ËØ÷≈
Îapple∂Ï ÏÁÒ≈ ÍzÚ≈apple’ ‹ª
apple≈‹√∆ fi◊Û≈ ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂,
‘apple Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡√Ò∆ Ó’√Á
ÓappleÁ ‘ÊØ∫ ¡Ωapple ˘ ¡ÍÓ≈ÈÂ
’appleÈ≈ Â∂ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈
«apple‘≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈apple ‘∞≥Á∂
‘È, ’ÂÒ ’apple’∂ Ò≈Ùª appleπº÷ª
È≈Ò ‡≥◊ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ √apple∂-Ϙ≈apple ’∞Û∆¡ª Â∂
¡Ú≈˜∂ ’º√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Áπͺ‡∂
«÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª
Ê≈Úª Â∂ ¡Ωappleª È≈Ò «Òß◊∆
Áπapple«Ú‘≈apple ‘∞≥Á≈ ‘À, √À’√π¡Ò
¡√≈Ò‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Á≈È
Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ¡Í‘apple‰ ‘∞≥Á∂ ‘È,
«‹√Ó-¯appleØÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
ÁappleØÍÁ∆ Á≈ Ú∆ ¡Í‘apple‰
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘
¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò ‹≥◊Ò
«Úº⁄ ÏÈÚ≈√ ’º‡ apple‘∆, Ù≈‘∆
Â≈Ó-fi≈Ó Á∂ Ï◊Àapple «¬º’ ¡≈Ó
¡Ωapple ڪ◊ «Ú⁄apple apple‘∆ √∆ «’
‹ÀÁappleÊ (‹ÀÁappleÊ ÁappleÔØËÈ Á∆
ÌÀ‰ ÁπÙ≈Ò≈ Á≈ ÍÂ∆, ¿∞√Á≈
‹∆‹≈ √∆) Á∆ «È◊∑≈ ¿∞√Â∂
ͬ∆ ª ¿∞‘ ¿∞‘Á∆ ¡ÁπºÂ∆
√π≥ÁappleÂ≈ Â∂ ÓØ«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ
¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò
‹≈‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ
ÁappleØÍÁ∆ Á∂ Ȫ‘ ’appleÈ Â∂
Ò≈Ò√≈ Â∂ ‘Ú√ «Úº⁄ ¡≥È∑≈
‹ÀÁappleÊ ÁappleØÍÁ∆ Á≈ ¡Í‘apple‰
’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ͪ‚Úª ˘
ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‹ÀÁappleÊ
Á≈ «Íº¤≈ ’apple ÁappleØÍÁ∆ ˘ «¬√
Áπapple«Ú‘≈apple ÂØ∫ Óπ’ ’appleÚ≈
Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íz≥±
¡¯√Ø√! ¡º‹ Á∆¡ª
ÁappleØÍÁ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò∆
Ú≈«apple√ ‘∆ È‘∆∫ ωÁ≈Õ ¿∞‘
√Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈appleª Á∆¡ª
«Ù’≈apple ‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÂÒ
’apple «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
⁄≈apple «ÁÈ ¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª
√πappleı∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ËappleÈ∂
Óπ˜≈‘apple∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ’∞ Á∂
ÍzÚ≈appleª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂
ª ’∆ ’«‘‰≈, Ï≈’∆
¡Á≈Òª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ω
√Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈‰
Ò¬∆ appleº÷ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ
ÁappleØÍÁ∆ ˘ Ìapple∆ √Ì≈ «Úº⁄
Ú√Âapple‘∆‰ ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ
’appleÈ Ú≈Ò∆ Ó≈apple«Ó’ ÿ‡È≈,
√Ì≈ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Á≈ÈÙÚappleª,
ÁappleÏ≈apple∆¡ª, ’ΩappleÚª Â∂ ÷≈√
ÂΩapple Â∂ Í≥‹ ͪ‚Úª Ò¬∆ ‚∞ºÏ
’∂ ÓappleÈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ‘∆ È‘∆∫
ÏÒ«’ Áπ¡≈Íapple Ô∞º◊ Ï≈Á
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÒÔ∞º◊ «Úº⁄
√Óπº⁄∆ ¡Ωapple ‹≈ Á∆ ‘؉
Ú≈Ò∆ Ï∂ÍÂ∆ Á∆ «¬≥‘≈ Á≈
¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò √∆Õ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ Á∆ Ò≈‹ Ï⁄≈¿∞‰ ÂØ∫
¡√ÓappleÊ Í≥‹ ÍÂ∆ ÍzÓ∂ÙÚapple
«√apple fi∞’≈¬∆ ÏÀ·∂, ÍzÚ≈apple Á≈
Ú‚∂apple≈ ‹Ø ’∞ÁappleÂ∆ ¡≥È∑≈ √∆,
ÍπºÂapple ÓØ‘ «Úº⁄ ¡≥È∑≈ ‘Ø«¬¡≈
◊∞≥◊≈ ω ÏÀ·≈ √∆Õ apple≈‹∂ Â∂
apple≈‹ ÍzÂ∆ «ÈÙ·≈ Á∂ Ú⁄Ȫ
Á∂ ϺË∂ Ó‘≈È ÍπappleÙ, Ï∂Ú√
¿∞∫◊Òª ‡∞º’Á∂ ’∞Ò-ÚË» Á∆
Ú√Âapple‘∆‰Â≈ Á≈ «ÁzÙ
Ú∂÷Á∂, ¡≥È∑∂ ◊∞≥◊∂ ÏØÒ∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂
Ì«Úº÷ Á∂ ÓappleÁ-ÍzË≈È √Ó≈‹
Á∂ ÍzÂ∆«ÈË È‘∆∫ ª ‘Øapple ’Ω‰
√È? ÁappleØÍÁ∆ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡
Ò¬∆ ◊∞‘≈apple Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ú≈apple∆
Ú≈apple∆ «¬º’ «¬º’ ˘ Íπ’≈appleÁ∆
‘ÀÕ Íz≥± ÙappleÓ Â∂ Ï∂‘Ô≈¬∆ È≈Ò
fi∞º’∂ «√apple ª Ì«Úº÷∆-ÍÀÛª
¿∞Ò∆’ apple‘∂ √ÈÕ ÁappleØÍÁ∆ Á∆
Íπ’≈apple «’√∂ È≈ √π‰∆ ª
ÁappleØÍÁ∆ «’zÙÈ ˘ Íπ’≈appleÁ∆ ‘À
«‹√˘ ¿∞‘ Ìapple≈ Á≈ Áapple‹≈
Á∂∫Á∆ √∆Õ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ ˘
¡Ú≈˜ Á∂∫Á∆ ‘À, ¿∞√ Â∂ ‡∂’
appleº÷ ¡≈͉∆ «¬√Âz∆ÂÚ Á∆
¡≈Ïapple» Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ appleºÏ ¡º◊∂
¡appleÁ≈√ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ÁappleØÍÁ∆ È∂
’Á∂ «’zÙÈ Á∂ ˜ıÓ∆ ◊∞º‡ Â∂
¡≈͉∆ √≈Û∆ Á≈ ͺÒ≈ Í≈Û∑
’∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑∆ √∆Õ Ì◊Ú≈È
«’zÙÈ ¿∞√ Á∆ Íπ’≈apple √π‰ Ìapple≈
«’zÙÈ Ï‰ ÁappleØÍÁ∆ Á∂ ¿∞√
Ú√Âapple Á≈ ’apple˜ ¿∞Â≈appleÁ≈ ‘ÀÕ
appleºÏ ω ¿∞√Á∆ «¬º˜Â Á∆
apple«÷¡≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÌÒ≈ √≈‚∂
√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡º‹ Á∂ apple≈÷∆-
Ï≥ËÈ Á∆ Íz≥Íapple≈ «¬√ ÿ‡È≈
Á≈ ÍzÂ∆’ È‘∆∫ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆Õ
ÌÀ‰-Ìapple≈ Á∂ Í«ÚºÂapple Â∂
«Èapple√Ú≈appleÊ «appleÙÂ∂ Á≈ Ï≥ËÈ
apple≈÷∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂
ÌÀ‰ª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ¡≈͉∂
Ìapple≈ ÚÒØ∫ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄‰
Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∂ Ô’∆È ‘∆ ª
‘ÀÕ «¬‘ ‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª
ÌÀ‰-Ìapple≈ Á∂ «Èapple√Ú≈appleÊ
«Í¡≈apple Á∆ appleº÷∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
È∆∫‘ √∆ ‹Ø Íz≥Íapple≈ ω≈ ¡º‹
Ú∆ «¬º’ «Â¿∞‘≈apple Á∂ apple»Í «Úº⁄
ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈ ¡È∞√≈apple
ÁappleØÍÁ∆ ˘ Í≥⁄’≥«È¡≈ Á≈
Áapple‹≈ Ú∆ Íz≈Í ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘
‹≈ȉ≈ ˜apple»apple∆ ‘À «’
Í≥⁄’≥«È¡≈ ’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? Í≥⁄
Á≈ Ì≈Ú Í≥‹ ¡Â∂ ’≥«È¡≈
Ì≈Ú ’∞¡≈apple∆ ’∞Û∆ «‹√ Á≈
¡‹∂ º’ «’√∂ ÓappleÁ È≈Ò √≥◊
È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ø Í≥⁄’≥«È¡≈
Ì≈Ú Í≥‹ ¡≈ÁappleÙ ¡Â∂
Í«ÚºÂapple (’∞≥Ú≈apple∆¡ª)
ÍÂÈ∆¡ªÕ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√/
«Ó«Ê‘≈√ ¡≈È∞√≈apple «¬‘
Í≥⁄’≥«È¡≈ ‘Èó¡«‘«Ò¡≈,
’∞≥Â∆, Â≈apple≈ Ó≥ÁØÁapple∆ Â∂
ÁappleØÍÁ∆Õ(’¬∆ Ê≈¬∆∫ ’∞≥Â∆ Á∆
ʪ √∆Â≈ ˘ Í≥⁄’≥«È¡≈ Á≈
Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À)
ÁappleØÍÁ∆ ¡Â∂ ’∞≥Â∆ Á≈
Ó‘ªÌ≈apple È≈Ò ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª
Á≈ √Ï≥Ë appleÓ≈«¬‰ È≈Ò ‘ÀÕ
¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ÁappleØÍÁ∆ Ï≈apple∂ ‘∆
◊ºÒ ’appleª◊∂Õ Ó‘ªÌ≈apple ’Ê≈
«Úº⁄ √ÍÙ‡ Áapple√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
‘À «’ ÁappleØÍÁ∆ Í≥‹ ͪ‚Úª Á∆
√ªfi∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ «Îapple √π¡≈Ò
¿∞µ·Á≈ «’ ¿∞‘ ‘apple ÍÂ∆ ˘
’∞≥Ú≈apple∆ «’≥Ú∂∫ «ÓÒ √’Á∆ √∆Õ
«¬º’ ÂØ∫ «√Ú≈ Ï≈’∆¡ª Ò¬∆
ª ¿∞‘ ’∞≥Ú≈apple∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆
√∆Õ Íz≥± ÓappleÁ Á∆ ‘¿∞Ó∂∫ Â∂
⁄≈‘È≈ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
«¬ºÊ∂ Ú∆ «ÓºÊ apple»Í∆ ’‘≈‰∆
Íz⁄Ò ‘À «’ ÁappleØÍÁ∆ ˘
Ì◊Ú≈È «ÙÚ ÚÒØ∫ ’∞≥Ú≈apple͉
Á≈ Úapple «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬√ ¡È∞√≈apple Ì◊Ú≈È «ÙÚ
Á∆ ¡apple≈ËÈ≈ ¿∞Íapple≥ ‹Á ¿∞√
¡≈͉∂ Ò¬∆ ÍÂ∆ Á∆
¡«ÌÒ≈Ù≈ Áapple√≈¬∆ ª ÍÂ∆
Á∂ ◊∞‰ª Á≈ Úappleȉ ’appleÁ∆ ¿∞‘
’≈‘Ò∆ «Úº⁄ Í≥‹ ÍÂ∆¡ª Á∆
Ó≥◊ ’apple ÏÀ·∆Õ ÁappleØÍÁ∆ ’ØÒØ∫
¡ÌØÒ ‘Ø ◊¬∆ ◊ÒÂ∆ ‹≈‰
¿∞√∂ √Ó∂∫ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ‹∆ È∂
¿∞√ ˘ ÓπÛ ÓπÛ ’∞≥Ú≈apple͉
Íz≈Í ’appleÈ Á≈ Úapple Ú∆ Á∂
«ÁºÂ≈ √∆Õ √Ø ’Ê≈ ¡È∞√≈apple
Í≥‹ª ÍÂ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆
√π‘≈◊apple≈ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ˘ ‘apple
Ú≈apple ’∞≥Ú≈apple͉ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈
√∆Õ «¬‘ ’∞≥Ú≈apple͉ ’∆ ‘À? ‘apple
’≥«È¡≈ Á∂ Ú‹≈«¬È≈ Á∂
¡≥ÁappleÚ≈apple «¬º’ ÍÂÒ∆ «fiºÒ∆
‘∞≥Á∆ ‘»À «‹√˘ ‘≈¬∆ÓÈ
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆
Ú≈apple √≥ÌØ◊ ’appleÈ Â∂ «¬‘ Ó‘∆È
«fiºÒ∆ κ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
ꇉ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ÷»È Á≈
«apple√≈˙ ¿∞√ Á∂ ’∞≥Ú≈apple∂ ‘؉ Á∆
Íapple÷ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’
ÁappleØÍÁ∆ ¡≥Áapple Ì◊Ú≈È «ÙÚ
Á∂ ÚappleÁ≈È È≈Ò «¬º’ ÍÂ∆
È≈Ò √≥ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈Á «¬‘ «fiºÒ∆
ÁπÏ≈apple≈ ω ‹≈‰ ’apple’∂ ¿∞‘
‘apple ÍÂ∆ ˘ ’∞≥Ú≈apple∆ «ÓÒÁ∆
√∆Õ «¬‘ «’√ ‘ºÁ º’ ‹ª
«’≥È≈ ’∞ ·∆’ ‘À ‹ª
«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘À «¬‘ ª ÍÂ≈
È‘∆∫, Íz≥± √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª
apple‘∞apple∆ª Â∂ Íz≥Íapple≈Úª È∂ ¿∞√Á∂
’∞≥Ú≈apple∂͉ Á∆ Íapple÷ ’≈appleÈ
¡Ωapple ˘ √Á∆¡ª √Á∆¡ª ÂØ∫
√ı Íz∆«÷¡≈ ¡Â∂ Ï≥ÁÙª
«Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‘apple ÓappleÁ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆
’∞≥Ú≈apple∆ ’≥«È¡≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‘∆ È‘∆∫, Á»‹∆
Â∆‹∆ ⁄ΩÊ∆ ‹ª «‹È∆ Ú≈apple ‘Ø
√’∂ ¿∞‘ ’∞≥Ú≈apple∆ ’≥«È¡≈ È≈Ò
√≥ÌØ◊ Á≈ Ò∞¯ ¿∞·≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘apple √Á∆ Á∂
apple≈«‹¡ª Ó‘≈apple≈«‹¡ª Á∂ ‘appleÓ
«¬√ ÂºÊ ˘ ¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∂
‘ÈÕ apple≈‹∂ Ó‘≈apple≈‹∂ Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘
¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Â∑≈Ë≈apple∆
ÓappleÁª Á∆¡ª «¬º’ ÂØ∫ ÚºË
ÍÂÈ∆¡ª ‘؉≈ ª ¡≈Ó «‹‘∆
◊ºÒ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬‘ Ï‘Â≈
apple≈‹È∆Â’ «‘ºÂª ˘ Óπº÷ apple÷’∂
’∆Â∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ‹ª Ô∞ºË «Úº⁄
‘≈apple ◊¬∂ ‹ª ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ apple≈«‹¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª
‹ª ÍÂÈ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ
«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘appleÓ «Úº⁄
ÓΩ‹»Á ¡Ωappleª ¿∞√ Á∆ Â≈’Â
Á≈ ÍzÂ∆’ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ «‹ºÊ∂
«’Â∂ √π≥Áapple √Ø‘‰∆ ’≥«È¡≈ «Áº÷
‹ªÁ∆ fiº‡ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ‘appleÓ Á≈
«Ù≥◊≈apple ω≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ
Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞√ Á≈ ’∞≥Ú≈apple Ì≥◊
’appleÁ≈ Â∂ «Îapple Ù≈«¬Á ¿∞√ Á≈
⁄∂Â≈ ‘∆ Ì∞Ò≈ Á∂∫Á≈ ‘؉≈ ¡Â∂
‘appleÓ Á∆¡ª ¿∞‘ ¡Ωappleª Ù≈‘∆
¡«‘Ò’≈appleª Â∂ ÈΩ’appleª ⁄≈’appleª
Á≈ apple≈‘ Ú∂÷Á∆¡ª ‘؉∆¡ªÕ
«¬‘ ÍzÊ≈ apple≈«‹¡ª Á∂ Ó«‘Òª
Á∂ Ï≈‘apple ‹≈◊∆appleÁ≈appleª ¡Â∂
‘Øapple ¡Ó∆apple Â∂ Â≈’ÂÚapple ÓappleÁª
ÚÒØ∫ Ú∆ ‹≈apple∆ apple÷∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆
‘ÀÕ «¬º’ È≈ÚÒ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈
ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ «apple‘≈ ‘À «’ «’≥Ú∂∫
«¬º’ Â’Û≈ ‹≈◊∆appleÁ≈apple
¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Â∂ ’≥Ó
’appleÁ∂ Óπ˜«apple¡ª Á∆¡ª ÈÚ-
«Ú¡≈‘∆¡ª ˘‘ª È≈Ò Í«‘Ò∆
apple≈ ◊∞˜≈appleÈ Á∆ ÍzÊ≈
«ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Óπ˜≈apple∂ «¬√ ˘
«¬º’ apple∆ ڋØ∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂
⁄≥◊∆ Âapple∑ª «Ù≥◊≈apple ’∂ ÈÚ-ÚË»
˘ ‹≈◊∆appleÁ≈apple ’ØÒ Ì∂«‹¡≈
‹ªÁ≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂapple ‘ج∆ ¡≈÷
√Ú∆’≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
«¬‘ ¡ΩappleÂ-‹≈ Á≈ √ØÙ‰
È‘∆∫ ª ‘Øapple ’∆ ‘À? «¬√∂
’∞≥Ú≈apple͉ ˘ Ë∆ Á∆ «¬º˜Â Â∂
Ï≈Í Á∆ ͺ◊ Á≈ Áapple‹≈ Á∂ «¬√
˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ apple≈÷∆
÷≈Âapple «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª
Ϻ⁄∆¡ª ˘ ÿapple Á∆ ⁄≈apple
«ÁÚ≈apple∆ ¡≥Áapple appleº÷ ‹∞¡≈È
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆
ÓappleÁª Úª◊ ¡˜≈Á∆ È≈Ò
ÿ∞≥Ó‰ «ÎappleÈ ”Â∂ ’¬∆ Íz’≈apple
Á∆¡ª appleØ’ª Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈
√Ó≈«‹’ ÚÒ◊‰ª ÷Û∆¡ª
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íz≥±
«¬‘Ȫ √Ó≈«‹’ ÚÒ◊‰ª
Á∆¡ª ÿapple-apple»Í∆ Á∆Ú≈appleª
¡≥Áapple ’¬∆ Ú≈apple ÍzÚ≈apple Á∂
¡≈͉∂ ÓappleÁª ÚÒØ∫ ‘∆
«apple٫¡ª Á∆ Ò≈‹ ÙappleÓ «¤º’∂
‡≥◊ È≈Á≈È Ïº⁄∆¡ª Â∂ ¡ºÒÛ∑
Óπ«‡¡≈appleª È≈Ò ’∞’appleÓ ’∆Â∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∞¡≈apple
Ì≥◊ ’apple «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple
’ج∆ «‘≥Ó ’apple’∂ ¡≈͉∆ Óª-
ÌÀ‰ ’ØÒ ¿∞Ì≈√appleÁ∆ ‘À ª
“⁄πºÍ! ıÏappleÁ≈apple ‹∂ «’√∂ ‘Øapple
È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ ’∆Â∆!” ¡≈÷
¿∞‘Á∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â Á≈
Ú≈√Â≈ Á∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ¡º◊∂
‘ºÊ appleº÷ ¿∞√ ˘ ⁄πºÍ apple«‘‰ Ò¬∆
Әϻapple ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ’ÒÔ∞º◊ «Úº⁄ ◊ˇ∆¡ª
Ϙ≈appleª Á∆¡ª È∞º’appleª, √Û’ª,
√’»Òª ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple
Â∂ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Â∂
¡Ωappleª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª Â∂
˜ÏappleÁ√Â∆¡ª Á∆ ª ‘ºÁ ‘∆
‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ï»Â
«Í¤Ò∂ ‚∂„ ’∞ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆
“Ó∆ ‡»¡” Ò«‘apple ‘ÀÕ «‹‘Á≈
Ó’√Á «Òß◊∆ Áπapple«Ú‘≈apple Á∂
«Ù’≈apple «Ú¡’Â∆¡ª ˘
¡≈͉∂ ¡≥ÁappleÒ∆ ’∞≥·≈ Ï≈‘apple
’º„‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ÓΩ’≈ Á∂‰≈
√∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡Íapple≈Ë-ÏØË ÂØ∫
Óπ’ ‘Ø «˜≥Á◊∆ «‹˙ √’‰Õ
¡≈ͪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬√
Ò«‘apple Á∂ ’≈appleÈ «’≥È∆¡ª
¡Ωappleª, ’∞Û∆¡ª Â∂ ’¬∆ ÓappleÁ
Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Á‘≈«’¡ª
Í«‘Òª ‘ج∂ «Òß◊∆ √ØÙ‰ Á≈
ÂºÊ √º⁄ Ï≈‘apple ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È
¡Â∂ «’≥È∂ Ùapple¯˜≈«Á¡ª/
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ ”⁄)

Hindi Page
Issue 316 (15) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

English Page
Issue 316 (16) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Hindi Page
Issue 316 (17) Asian Tribune September 23, 2022
Media Sponsor : ASIAN TRIBUNE
www.asiantribune.ca.

Hindi Page
Issue 316 (18) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Hindi Page
Issue 316 (19) Asian Tribune September 23, 2022
www.asiantribune.ca.

Issue 316 (20) Asian Tribune September 23, 2022
The newest desi stores in Edmonton, we offer
highquality Indian products including groceries,
fresh fruits, veggies, spices and a lot moreI
TWO LOCATIONS
734 PARSONS RD NW,
Edmonton,
AB T6X 1N4
Ph: 780.666.0139
3325 34 St NW,
Edmonton,
AB T6T 1V6
Ph: 780.440.4511
www.asiantribune.ca.